- Takole. - Družinski filmski večer.
- Ja. - Kaj bomo gledali?
- Dogovorili se bomo. - Jaz bi gledala Film o emojijih.
- Prav. -Že tisočkrat si ga gledala.
Ljubica, ne morem še enkrat gledati tega filma.
Tega bi rada gledala.
Pa Vrvež v moji glavi?
- Srčkan. Ni zame. - Prav.
- Všeč ti bo. - Ti ga hočeš gledati.
Vedno jočeš.
Film o emojijih, Film o emojijih!
- Kaj pa John Wick? - Kaj?
- Ne, Simon. - Ne bomo gledali...
- Kako... Ne. - Kaj? Ne.
Morda je že kaj novega. Preverila bom.
Dobra ideja.
- Prav. - Film o emojijih!
- Kaj? - Kaj je?
- Will se ločuje. - Kdo je Will?
- Will se ločuje? - Ja. Audrey je objavila.
- Kdo je Will? - Nisi vedela?
- Ne, že dolgo nisva govorila. - Kdo je Will?
Moj stari prijatelj.
Nekoč je bil mamin najboljši prijatelj.
- Bivši fant? - Ne, samo prijatelj.
Z ugodnostmi?
- Ne. Kaj? Nobenih ugodnosti. - Ne.
Will je bil mamina priča na najini poroki.
Kaj bomo gledali?
- Film o emojijih. - Ne morem.
Ne morem ga gledati še enkrat.
- Kaj je tako hudega? - Film o čustvenčkih je.
- Noč čarovnic? - Ne.
- Ni važno. - Govoreči čustvenčki.
- Kakec! - Ni prav.
Redko smo skupaj.
- Kakec! - Kaj pa Dahmer?
- Jaz... - Dahmer?
Zakaj ne? Glejmo Dahmerja.
- Dahmer? Prav. - Ja.
Vem, kaj bomo.
Kakec.
- Pokliči Willa. - Zadnja sem, ki jo hoče slišati.
Po mojem si želi govoriti s tabo.
Ne vem. Že leta nisva govorila.
Grdo sva se razšla. Njegova žena me je sovražila.
- Ti si njo. - Ni tako preprosto.
Rekla sem, da Audrey ni prava zanj, potem pa jo je poročil.
Očitno je poštekal.
Zaradi tega ga ni bilo vredno izgubiti.
Pokliči ga.
-Čudno bo. - Zakaj?
Ne vem.
Pri naših letih se moški in ženske ne družijo.
- To ni res. - Daj no.
Druživa se samo s pari,
ti govoriš z moškimi, jaz pa z ženskami.
Prav imaš.
Kdaj je druženje med spoloma postalo tako težko?
- Po poroki? Po otrocih? - Z Willom sta prijateljevala že prej.
Ja, ubogi Will. Najbrž je osamljen.
Pokliči ga. Za to pa so prijatelji.
-Živjo. Mojbog. -Živjo.
- Kako si? - Odlično. Pa ti?
- Dobro zgledaš. - Ja, dobro se počutim.
- Dobra majica. Lepa je. - Hvala.
Kot grunge klovn iz devetdesetih si.
Marička. Kako gre posel s pivom?
Zelo dobro.
Samostojni pivovar sem.
- Kaj? Čestitam. - Hvala.
- Ja. - Kul.
Ta vikend imamo v lokalu zabavo.
- Prav. -Če boš kje blizu...
Če boš ta vikend kje blizu, se oglasi.
- Z veseljem. - Poslal ti bom naslov.
Si še vedno v odvetništvu?
Charlie je postal partner in pomagam mu.
Še vedno delaš v isti firmi s Charliejem?
Veliko delava. Super je.
Sta s Charliejem zaposlena v istem pravnem podjetju?
Ne prejemam plače.
Takšni časi.
Trenutno ne delam.
Trenutno si brezposelna.
Imaš še vedno družino?
Ja. Hočeš videti?
Ja.
Vau, tukaj so.
Kul.
Zgledajo zdravi.
Rada bi se opravičila za tisto s tvojo ženo.
Posebej za to, da sem ti odsvetovala poroko z njo.
To obžalujem.
- No... - Kaj?
Nič.
- Je vse v redu? - Samo povem ti.
Super.
- Prav, to cenim. - Ja.
Zdaj je moja bivša žena...
- O ne! Kdaj sta se ločila? - Ja.
Pred nekaj meseci.
- O ne. - Ja.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Nič. Bilo je vzajemno. Zelo sporazumno in vzajemno.
- Prav. -Še vedno prijateljujeva.
- To je pa zelo zrelo. - Zelo sporazumno.
Saj veš, zavestno razparčkanje in podobna jajca.
Ločitev ni lahka.
Ne govoriva o tem.
- Zabavno je bilo. - Lepo te je videti.
Ja, zabavno je bilo.
V redu.
Če boš ta vikend naokrog, se oglasi. - Prav.
- Poslal ti bom naslov. - Ja.
- Najela bom varuško.
UMETNIŠKA ČETRT
PIVOVARNA BOOMTOWN
PIVOVARNA ANGEL CITY
Poskušam razumeti.
- Ja. - Pet let je ni bilo,
- zdaj pa pride na zabavo? - Ja.
Zjebano.
- Zakaj? - Nikoli ni marala Audrey.
Audrey ni več, ona pa je nazaj.
Malo zjebano.
Njeno sovraštvo do Audrey nima nič z njeno vrnitvijo.
Ko me je povabila na kavo, ni vedela, da sva ločena.
Čakaj. Katera tako sovraži mojo sestro?
Moja prijateljica. Audrey, moja bivša, ni tvoja sestra,
ampak krušna sestra.
Tvoja starša sta se poročila, ko si že
skoraj končal srednjo šolo. Čudno, kako blizu sta si.
Ni ti treba biti tukaj.
Mi vodimo posel. Ti si vlagatelj.
Lahko si doma in Sethu Greenu kradeš digitalne žetone.
- Razumem, kaj se dogaja. - Kaj?
- Z žensko ne moreš prijateljevati. - Ni res.
Film Ko je Harry srečal Sally je posvečen prijateljstvu z žensko.
Ne, to je slab primer. Poročita se.
- Fukata. Nista prijatelja. - Ja.
Naslov bi moral biti Ko je Harry pofukal Sally.
Z žensko lahko prijateljuješ, če ni seksi. Dejstvo.
Ni res.
- Tega nisem rekel. - Strinjam se z Willom.
Prijateljujem s teto, ki je čista desetka.
- Lepo. - No, vidiš.
Spoznal sem tvojo teto. Seksi je. Dejstvo.
- Fuj. - Ja, čudno je.
Res misliš, da bo prišla?
Mislim, da je ne bo. Živi v Culver Cityju.
Ima tri ali devet otrok.
Ne spomnim se,
ampak logistično bi bilo zahtevno.
- Samo vljuden sem bil. - Ni ji videti, da ima toliko otrok.
O številu otrok ne moreš soditi na osnovi videza telesa.
Pomislite na termitsko kraljico.
Nihče ji ne bi pripisal na tisoče potomcev.
Mislim, da boš šel delat zadaj, Omar.
ŠOLA BECKMANN
- Adijo. - Adijo.
Mami, sama grem.
- Kaj? - Nisem več dojenček.
V vrtcu sem. Ni ti treba z mano.
Ja, ampak rada te pospremim do razreda.
Tu ostani.
V redu.
Pozabil sem vodo.
PRIHODI
To!
Kot da je to slabše od soka.
Si videla, kaj se je zgodilo?
Maeve ni hotela, da bi jo pospremila.
- Dolgo ti je uspevalo. - Tako nenadno je.
Trinajst let sem bila samo mama,
zdaj pa me nobeden noče zraven.
Jaz te hočem.
Mislila sem, da mi bo odleglo, ko bo šla Maeve v vrtec.
Da bom imela čas zase.
Za prhanje, za solato.
Ne bi si naredila solate.
Zdi se mi, da se zdaj vsi sprašujejo,
kaj bom sploh počela.
Nihče naju ne gleda. Nevidni sva.
Ženski srednjih let sva. Glej.
Dobro jutro. Kako...
- Ne. - Kriza srednjih let.
Tako ženska doživlja krizo srednjih let.
Veš, kaj bi morala početi?
- Nikar. - Etsy.
- Diplomirala sem pravo. - Vedno pozabim.
Se spomniš, da sem se dobila s starim prijateljem?
Vprašal me je, kaj delam, in pokazala sem mu fotke otrok.
- Kruto. - Kajne?
Kot blisk ga je odneslo in ne morem mu zameriti.
Hipsterski, modno osveščen lastnik pivovarne je,
jaz pa sem...
V umetniški četrti bo imel zabavo.
Pojdiva!
Kaj? Ne. Ni za take, kot sva midve.
Morda bom koga spoznala. Predolgo sem že na suhem.
Res pravi kraj za lov na tipa.
Koga boš spoznala v pivovarni?
- Shia LaBeoufa. -Še vedno Shia LaBeouf?
Oprosti. Všeč so mi majhni, jezni in nori.
Veš, da dobro kavsa.
To dobro veš.
Pojdiva na zabavo. Koga briga?
Morda bo zadnja pred smrtjo.
- Težko oporekam. - Ja.
Adijo.
- Adijo, fantje! - Adijo.
- Se vidimo kasneje. - Adijo.
- Lahko bi jih okradla. Nevidna sem. - Ja!
- Tukaj sem. - Me ne vidite?
- Ne vidite tega? - Tu sem. Tega ne vidite?
Sem v redu?
Oblekla sem se kot lovača. Leopardji vzorec.
- Zgledam ločena in obupana? - Ne, super zgledaš.
Matervola! Tukaj je sama mladina.
Mojbog. Je tip v majici in brez hlač? Je to zdaj moderno?
Ne sprašuj mene. Pojma nimam.
Tole ti povem.
Nisva mladi,
imava pa več izkušenj od vseh teh flenč.
Ja, kako previti dojenčka.
- Ja. - Je tako?
Sva pa zagotovo kreditno sposobnejši.
Kreditno sposobnejši!
- Kreditno sposobnejši. - Kreditno sposobnejši.
Kreditno...
Oprosti, da obstajam.
Mislim, da bo neprijetno. Ne vem.
Raje pojdiva.
Pojdiva nekam drugam
- na kozarec vina... - Ja.
- Hej! -Živjo!
Mojbog. Videl me je. Živjo!
Nočem biti tukaj.
-Živjo! - Hej! Prišla si.
- Ja. - Lepo te je videti.
- Najlepša hvala. - Ni za kaj. To je Katie.
-Živjo. - Katie, Will. Andy.
-Živjo. - Katie.
- Sylvia. -Čestitam, fanta.
- Velik dosežek. - Kul in moderno.
- Hvala. - Ja.
Brez tvoje podpore ne bi šlo, Sylvia.
- Krasno. - Po pijačo nama grem.
Ne bom zavrnila, ker si me ti povabila.
S tabo grem.
- Hvala. - Ja.
Čudovito je.
- Res ti je uspelo. - Ja, kul je.
- Imam idejo za naprej. - Res? Kaj pa?
Vinarna.
Vinarna? Ja. Kjer strežejo vino in hrano?
- Ja. - Torej restavracija.
- Kot da jih že ni dovolj. - Samo pravim.
Zdaj bi lahko sedela in srkala vino.
- Res je. - Torej...
Oprosti, da sem te prekinil.
Novinarka LA Timesa bi rada govorila s tabo.
Seveda.
- Takoj se vrnem. - Prav.
Tole je super! Vem, da si garal za to...
Ne vem, kaj misliš, da veš, a ločitev je še sveža.
Zato previdno z njim.
Po njej si klestil tako kot jaz,
odrezal pa je mene. Ni pošteno. Seksistično je.
Pusti feminizem.
Strogi kostim ti ne daje pravice do tega.
Pravila niso moja, jih pa spoštujem.
Ne razumem te.
- Nobenega smisla nima. - Dobro me razumeš.
Pa te ne.
Oprosti. Nesporazum.
Oprosti, čudno je bilo. Čestitam.
- Hvala. - Izvoli.
Pri šanku sem spoznala tipa.
Kaj? Povej mi.
Nisem ga dobro slišala.
- V bistvu nič, ker je tako hrupno. - Ja, zelo je hrupno.
Tudi videla ga nisem dobro.
Nimam očal.
- Je pa zabavno biti zunaj. - Prisrčno.
Mislim, da bi morali iti.
- Ne vleci me stran. - Prav.
Prekleto utrujena sem.
Bila je polomija.
- Ja, kaj pa si pričakovala? - Ne vem.
Čudno je, ko si si z nekom tako blizu, potem pa sta si nenadoma tujca.
Tvoje prijateljstvo z njim ni za tole življenjsko obdobje.
Imela sem veliko moških prijateljev.
- Nekoč. - Jaz tudi.
Najboljši prijatelj na faksu je bil Oren.
- Sta še v stiku? - Ja.
Vsak večer klepetava.
- No vidiš. - Kaj?
Seveda ne! Kaj si pa mislila?
- Kaj? - Ne klepetava vsak večer.
Kaj ti je?
Napila sva se, seksala in prekinila stike.
Tole z Willom ni vredno truda.
Stvar preteklosti je.
- Kot sprane kavbojke. - Spet so moderne.
- Nehaj. - Frances mi je povedala. V modi so.
Prekleto.
Jaz pa sem jih ravno vrgla stran.
- Pomiri se. - Kako si drzneš?
Kaj je narobe s tabo?
O ne. To je Audrey. Njegova bivša žena.
V moj lokal prideš s tipom? Kako je lahko to v redu?
- To je bivša žena? - Ja.
Seksi je.
- Mojbog. - Prelepa je.
Čudovita je.
Vse imaš. Ves svet.
Jaz pa imam samo tole!
Pa mi v lokal pripelješ nacija?
- Odpelji ga stran. - Prihajam z Norveške,
kjer ima socialno-demokratsko zavezništvo že dolgo večino v parlamentu...
Ne delaj se, da imate radi Jude.
Kako si drzneš?
Vem, da ste navajeni zavzemati tuja ozemlja,
ampak to je moj lokal!
Moj je! Dobil sem ga po ločitvi.
Ni tvoj. Lastnik je moj brat.
Tvoj krušni brat je.
Zakaj to poudarjaš? Čudaško je.
Čudaško je, da sta si tako blizu.
Čudno je!
Tvoj krušni brat ni edini lastnik lokala.
24,5 odstotka je mojega!
Ti pa sem pripelješ pomočnika Leni Riefenstahl.
O ne. Odpeljalo se mu je. To je grozno.
Zabavno je.
- Njeni čevlji so zakon. - In zgornji del.
Ni prav, da sem ga pripeljala, ampak pomiri se.
- Ne bom se pomiril. - Skuliraj se.
Tu lahko norim, kolikor hočem. Lahko tudi podivjam!
Točno to bom naredil.
- Ja, vrni se v bunker. - Greva.
Auf Wiedersehen.
Zelo neprofesionalno.
Seveda! Se ti zdim zadovoljen?
- Povsem. - Vem!
Tole je... Moram ostati.
Nikar.
Nič takega ni, samo zelo žalosten je.
V bistvu me ne briga.
Se vidiva jutri zjutraj
- ob 8.15. - Prav.
Kristus. Ura je 22.15.
Ja, zato grem domov.
- Hej. - Hej.
Si v redu?
Ne. Moram stran. Greva nekam na pijačo?
Prav.
Mislila sem, da sta prijatelja,
pa ni bilo videti tako.
Kaj se je zgodilo? Zakaj sta se razšla in...
Začela je govoriti,
da nisem dovolj ambiciozen in resen.
In da preveč pijem.
- Kar je dobesedno tvoje delo. - Dobesedno.
Zdajle delam. Nadure, veš?
Potem je uspela kot trgovka z umetninami
in začela name gledati kot na zgubo.
Zato sem ravnal odraslo in odgovorno
ter si privoščil afero za eno noč.
- Res si junak te zgodbe. - Dober sem, kajne?
Zmagovalec.
- Izkazal si se. - Ja.
Tukaj je veliko lepotičk.
Mogoče si moraš najti drugo.
Ne bi rekel. Ne rabim tega.
Nič resnega, samo za zabavo.
Lahko ti pomagam.
Lahko sem spet tvoj pajdaš.
Si pijana? Koliko si spila?
Dve pivi, pijana sem.
To ni bar za spoznavanje, ampak za jadikovanje.
Kam greš?
Živjo, dame.
Veliko tatujev ima, ti pa tudi.
- Ja. - Kaj pomeni tale?
Poklon mojemu fantu, ki so ga ubili.
Kaj se je zgodilo? Nisem še spoznala...
Zabodli so ga.
Hvala. Veselilo me je.
- Veselilo me je. - Pridi sem.
Na zdravje. Adijo.
- Oprosti. - Kristus.
Prijazna je, ampak veliko je dala skozi.
Misliš? Če bi bil z njo in umrl, bi me vsaj počastila s tatujem.
Ne morem na zmenke.
Ponižujoče je. Star sem 40 let.
Že ob misli na to me zgrabi panika.
Poglej tega srčkanega tipa.
Se ga spomniš? Bil je kralj češpelj!
Tega ne govorimo več.
Oprosti, bil je cesar češpelj.
Predsednik češpelj. Vse so bile njegove.
-Šalo na stran. - Daj no.
Poglej, kako mlad in možat sem.
Krona mojega imidža
pa je tale zlata judovska ogrlica.
- Vidiš. - Moja lepa judovska ogrlica.
Najboljše, kar se mi je zgodilo.
Ko bolje pomislim, je šlo vse navzdol,
ko so mi ogrlico vrgli stran.
Ne bom se opravičevala, ker sem se je znebila.
Zlate ogrlice niso za moške.
Grda je bila.
- Povej to Melu Gibsonu. - Tako je.
Ti mu moraš povedati, ker z Judi ne govori.
- V redu. Pojdiva. - Kam greš?
Kupila ti bom novo judovsko ogrlico.
- Ogrlico? - Judovsko ogrlico.
Ne vem, ali je tukaj kakšna judovska trgovina, ki dela vso noč,
- a jo bova našla. - Pridi, Mel.
Hvala. Adijo.
ZASTAVLJALNICA
Evo jo.
-Živjo. - Prosiva za vstop.
Naprej.
-Živjo. -Živjo.
- Iščeta kitaro? - Ne.
Tole je igral Mick Jagger.
Kaj? Koliko stane?
Tisočaka.
Malenkost za kitaro Micka Jaggerja.
Lahko jo dobro prodava.
- Ni bila Jaggerjeva. - Samo pravim.
- Prej kitara Ricka Jaggerja. - Imam kupca, ki ga zanima.
Ne bova je vzela.
Kaj ti je?
Poglej tisto. To hočem.
Psa?
Ne. Obesek s črko W na njegovi ovratnici.
Will. Jaz sem Will. Dvojni W je za Willa.
Srebrn je. Petdeset dolarjev.
Petdeset dolarjev.
- Srebrn? Resno? - Dobra kupčija. Srebrn, 50 $.
Prav.
Poglej si to!
- Prodano. - Zmenjeno.
Hvala.
Vzemite ga.
- Prosim? - Wrestlerju ne bom ničesar vzel.
V redu. Hvala. Vrnite mi denar.
DENARJA NE VRAČAMO
Pravkar ste mi vzeli denar.
Oj.
- Saj bova. - Ne morem ukrasti...
Poročena ženska sem. Tri otroke imam.
Ne sme me napasti doberman.
- Zakaj si prišla? - Hotela sem te videti.
Ne, nisi prišla zaradi tega. Prišla si se zabavat.
- Ja. - Potem se zabavajva.
- Dajva. - Prav.
Otrokom bo mama brez uhlja kul.
Ne, ne. Daj no.
Pomiri zver, jaz pa se ji bom približal.
- Kako? Kaj naj... - Ne vem.
Obroček okoli rožice, žepek poln rožic...
Počutim se kot v srhljivki.
- Robček... - Ne pomagaš.
Daj kaj drugega.
Živjo, lepotička. Plačal sem za tole.
Mirno. Hvala.
V redu.
Greva!
- Pojdita! - Pojdi, pojdi.
- To! Vredno je bilo! - To! Uspelo nama je!
- Mojbog. - Ja!
- Bi bonbon s travo? - Ja!
- Pojdiva. - Hvala.
- Soliden krompirček, kajne? - Dober je.
Zelo dober.
Pozabil sem, kakšna si zadeta.
Nisem močno zadeta.
Ne močno.
Kako je biti v dobrem zakonu? Je kul?
- Dobro. - Dobro?
Charlie je bil vedno popoln.
Super je. Čedalje srečnejši je.
Čedalje srečnejši.
- Nočna mora. - To mu
- odlično ustreza. - Odlično mu ustreza.
- Rad je odrasel. - Rad je odrasel.
Odličen oče je.
Tega nisem razumel.
Poskrbi, da je videti preprosto in...
Poleg njega sem videti kaotična.
Ti? Kaotična?
Ti?
Nemogoče.
Nekdo s prtičkastim slinčkom že ne more biti kaotičen.
Preventivno si ukrepala.
Kako pa je z vajinim odnosom?
Pri seksu je nekaj...
Pa smo tam.
Je seks dober, slab, ga ni dovolj?
Ne, samo malo zamuden.
Zamuden seks.
- Koliko časa traja? - Pol ure.
- Pol ure? - Ja.
Kot Sodobna družina z reklamami.
Če bi zdržal tako dolgo, bi priredil parado.
Predolgo traja.
Res je predolgo. Na hitro opravi.
- Kaj počneva? - Končaj že.
Povem ti skrivnost.
Nekoč sem bil z žensko. Seksala sva. Bil sem pijan in nisem mogel končati.
Udarila me je po hrbtu,
v spodnji del ledvic.
Ne vem, kaj se je zgodilo, ampak sprožilo me je
in v hipu mi je prišlo.
- Kaj? - Ja.
- Pokaži mi. Kje je gumb? - Za ejakulacijo?
Tale del, se mi zdi.
- Točno tu. - V redu.
Nočem, da se kaj zgodi.
- Ne skrbi. Odvratno je. - Briga me.
- Lekcija iz medicine. - Nočem...
Ne laskaj si. Daj.
Pritisni na gumb.
Prav.
Tako.
Pritisnila si na gumb za prdce, ne za spermo.
- Gumb za prdce? - Ja.
Blizu sta, zato bodi previdna.
Kaj bi pa zdaj počela? Pojdiva na korejski žar.
Ne, ne. Domov grem.
Kaj? Daj no. Mislil sem, da me podpiraš.
- Ja, vsekakor. - Depresiven sem. Potrebujem te. Ne hodi.
Že zgodaj imam veliko obveznosti.
Le v dobrem prijatelj.
- Le v dobrem? - Ja.
- Takoj ko sem izvedela, sem te poklicala. - Kaj?
Takoj ko sem izvedela za Audrey, sem se oglasila.
- Zate nisem le v dobrem. - Zato si me poklicala?
Poklicala sem, da bi se ti opravičila.
Iz usmiljenja si klicala? Si vedela, da sva se ločila?
Pa kaj potem?
Moj prijatelj si, izvedela sem
in te poklicala, ker me je skrbelo.
V redu.
Pogovoriva se.
Bila sva prijatelja, a si to zavrgla,
ker ti moja bodoča žena ni bila všeč.
Ko si slišala za ločitev,
si se zmagoslavno vrnila.
Še vedno enako mislim.
Ni bila prava zate. Poglej, kaj se je zgodilo.
Bil sem zaljubljen
in rabil sem tvojo podporo. Samo to.
Iskrena sem bila, ker te imam rada.
Ti pa si me zavrgel.
Zato, ker je težko biti prijatelj z nekom, ki sovraži tvojo ženo.
Si ne želiš od prijateljev iskrenosti?
-Če je slabo, ne. - Andyju Audrey ni bila všeč,
pa mu tega nisi zameril. Kaj pa to?
Z moškimi je drugače.
- Moški so... - Jebi se.
- Mehkejši so do tega. - Neumnost.
Absurdno, neumno in žaljivo.
Včasih je žaljivo, a moški so mehkejši.
- Bedarija. - Brez besed sem.
Moški so res mehkejši. Kdo začenja vojne? Moški.
Je bil George W. Bush mehek, ko je napadel Irak?
Si slišala za Marijo Škotsko?
Eno stvar mi povej o njej.
Krvava Mary. Tako jo kličejo.
Pa ne zato, ker je bila mehka.
Margaret Thatcher je bila koza.
Cara Delevingne je čisti odklop.
- Okej? - Se vidiva.
- Se vidiva. Fajn se imej. - Ja.
- Ostani realna. - Okej.
Tole smo delali pred 20 leti.
Tole tudi.
Dobra.
- Adijo. Jebi se. - Ja, jebi se.
Pozdravljeni. Najlepša hvala.
Kaj naj zdaj?
-Živjo. -Živjo.
Kako je bilo?
Vedno isto sranje z veliko drame.
Po krompirčku dišiš.
Šla sva v Denny's.
Pogrešal sem te.
Jaz tudi tebe.
Živjo.
-Živjo. -Živjo.
O ja.
Vzemiva si čas.
Kaj je bilo to?
Oprosti, krč me je v roko. Oprosti.
Močno si me udarila.
Oprosti...
Si v redu?
Ne, minilo me je.
Razumem. V redu.
- Oprosti. - V redu je.
- Bova pa drugič. - V redu je.
Lahko noč.
Udarec v hrbet ni vžgal, kreten.
- Si res poskusila? - Seveda.
Izmislil sem si.
- Lažnivec si. - Ja.
Zelo boš plačal za to.
Kar izvoli.
Kaj delaš?
Na eBayu licitiram za Garbage Pail Kids.
Ti je uspelo?
Dobil sem Adama v super stanju.
Šalim se. Briga me.
Pa ti? Kupuješ na spletu še par kavbojk z visokim pasom?
Jebi se. Ja. Kako si vedel?
Se spet dobiva?
Seveda. Čez pet let?
Kul, ampak ne ob torkih, ker pride tvoja mama.
Hvala, da si jo napisal z velikimi črkami. Spoštljivo.
Zaposlena domina je in zahteva spoštovanje.
Ha ha. Hodi samo k ribnikom in v cerkev.
Lepo.
Saj tudi je.
Prevedla Lidija P. Černi