- Ideme na to. - Dobre. Je čas na filmový večer.
- Hej. - Čo pozeráme?
- Všetci sa musíme zhodnúť. - Ja chcem Emoji film.
- Fajn. - Videla si ho 8-tisíc krát.
Zlatko, naozaj ten film nemôžem vidieť znova.
Ale ja ho chcem pozerať.
A čo tak V hlave?
- Je rozkošný. Nie pre mňa. - Aha.
- Pre teba. - Chceš ho zase vidieť.
Vždy pri ňom plačeš.
Emoji film, Emoji film!
- A čo tak John Wick? - Čože?
- Simon, nie. - To nebudeme pozerať.
- Ako by... Nie. - Čože? Nie.
Možno vyšlo niečo nové. Pozriem sa.
Dobrý nápad.
- Fajn. - Emoji film, Emoji film!
Ou, jaj.
- Čo? - Čo?
- Will sa rozvádza. - Kto je Will?
- Will sa rozvádza? - Hej. Audrey to postla na Insta.
- Kto je Will? - Počkať, to si nevedela?
- Nie. Nie sme v kontakte. - Kto je Will?
Je to starý kamoš, zlatko.
Will bol niekedy maminkin najlepší kamoš.
- Akože bývalý? - Nie. Len kamoš.
S výhodami?
- Nie. Fuj. Čože? Žiadne výhody. - Nie.
Hej. Vlastne, Will bol na našej svadbe maminkina družička.
Tak aký film budeme pozerať?
- Emoji film, Emoji film. - Nie...
Emoji film už znovu vidieť nemôžem.
- Zlatko, záleží na tom? - Je to film o písmenkách.
- Halloween? - Nie.
- To je jedno. - Písmenká.
- Hovienko! - Zlo.
Tak málo sme spolu.
- Hovienko! - A čo Dahmer?
- Nie. - Dahmer?
Prečo nie? Pozrime si to.
- Dahmer? - Hej.
Viem, čo urobíme.
Hovienkový smajlík.
- Mala by si zavolať Willovi. - To rozhodne nechce.
Príliš o tom premýšľaš. Určite by ťa chcel počuť.
Čojaviem. Nerozprávali sme sa už celé roky.
Rozišli sme sa v zlom. Jeho žena ma neznášala.
- Ty si neznášala ju. - Bolo to zložitejšie.
Povedala som mu, že Audrey je preňho hrozná
a on si ju vzal.
No, očividne zmenil názor.
Ale nestálo to za stratu priateľa.
Hej, tak mu zavolaj.
- Bude to divné. - Prečo?
Neviem.
Muži a ženy v našom veku spolu netrávia čas.
- To je blbosť. - No tak.
Všetci naši kamoši sú páry.
Ty sa bavíš s mužmi a ja so ženami.
Hej, to je asi pravda.
Odkedy je stýkanie mužov so ženami také náročné?
- Odkedy sme sa vzali? Po deťoch? - S Willom ste sa poznali predtým.
Asi hej. Chudák Will. Asi je celkom osamelý.
Zavolaj mu. Na to sú priatelia.
ČISTO PLATONICKY
- Ahoj! Božemôj. - Pozrime sa. Ahoj.
- Ako sa máš? - Super. A čo ty?
- Vyzeráš dobre. To... - Hej, cítim sa tak.
- Super tričko. Pekné. Hej. - To ti ďakujem.
Vyzeráš ako grungový klaun z 90. rokov.
Bože. Ako... Ako to ide s tým tvojím pivom?
Hej, veľmi dobre.
Vlastne som už sládkom vo vlastnom bare.
- Čože? Gratulujem. - Ďakujem.
- Hej. - Veľmi cool.
Vlastne... máme v bare tento víkend párty.
- Aha. - Hej. Ak si tu...
Ak tu tento víkend budeš, zastav sa.
- Veľmi rada. - Pošlem ti detaily.
A ty, stále si právnička?
Charlie sa práve stal partnerom a ja... mu pomáham.
Ach, páni.
Takže stále pracuješ vo firme s Charliem?
Tvrdo makáme. Je to super.
Ty a Charlie ste momentálne obaja zamestnaní v rovnakej firme?
Nedostávam výplatu.
Moderná spoločnosť.
Momentálne nepracujem.
Aha. Momentálne si nezamestnaná.
Stále máš rodinku?
Hej. Ukážem ti fotku?
Hej.
Páni. Tu sú.
Cool. Fú.
Super.
Vyzerajú zdravo.
No, počuj, len som sa chcela ospravedlniť za to, ako som to riešila s tvojou ženou.
Hlavne, keď som povedala, že si ju nemáš brať.
Ľutujem to.
No...
Čo?
Nič.
- Čo... A ty? V pohode? - Nič. Len ti to vravím.
Super.
- Dobre. Vážim si to. - Hej.
No, teraz je to už bývalá žena, tak...
- Ach, nie! Kedy sa to stalo? - Áno.
Pred pár mesiacmi.
- Ach, nie. - Hej.
Ako sa to stalo? Čo sa medzi vami udialo?
Nič. Bolo to obojstranné. Veľmi obojstranné a priateľské.
- Aha. - Stále sme kamoši. Bavíme sa.
- Páni. Aké vyspelé. - Hej, veľmi priateľské.
Veď vieš, vedomé rozpojenie a tak. Také sračky.
No, rozvod je ťažký.
Nechajme to.
- No, bola to pecka. - Bolo super ťa znovu vidieť.
Hej. Pecka. Poriadna zábava.
Dobre.
- Fajn. - Dobre. Ak si tu cez víkend,
- zastav sa. - Jasné.
- Pošlem ti to. - Určite.
- Super. - Nájdem si opatrovateľku.
PIVOVAR BOOMTOWN
PIVOVAR ANGEL CITY
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
Snažím sa to pochopiť.
- Hej. - Päť rokov bola preč
- a zrazu príde na párty? - Áno.
Trošku choré.
- Prečo? - Nemala rada Audrey.
A teraz, keď je Audrey preč, sa vráti.
Mne to príde choré.
Vlastne si nemyslím, že to s jej návratom má niečo spoločné.
Na tej káve ani nevedela, že sme sa rozviedli.
Počkať, choď späť. Kto je tá, čo neznáša moju ségru?
Moja kamoška. A Audrey, moja bývalá, nie je tvoja sestra.
Je nevlastná.
Vaši rodičia sa vzali, keď si končil strednú,
takže je riadne divné, akí ste si blízki.
A nemusíš tu byť.
My to tu riadime. Ty si investor.
Môžeš ostať doma a okrádať Setha Greena o NFT, jasné?
- Pozri, chápem, čo sa tu deje. - Čo?
- S kočkou nemôžeš byť kamoš. - To nie je pravda.
Celý film Keď Harry stretol Sally dokazuje, že sa to dá.
To je zlý príklad. Harry si Sally vezme.
- Kefujú spolu. - Fakt.
Malo by sa to volať Keď Harry kefoval Sally.
So ženou môžeš byť kamoš, iba ak je škaredá. Dvojitý fakt.
To nie je pravda.
- To som nepovedal. - Chlapi, súhlasím s Willom.
Moja naj kamoška je moja teta, a tá je úplná desiatka.
- Pekne. - No vidíš.
Tvoju tetu som stretol a je sexy. Fakt.
- Nechutné. - Hej, divné. Každopádne.
Takže si myslíš, že príde?
Nie. Nemyslím si, že príde. Žije v Culver City.
Má tri alebo tak deväť detí.
Už si to nepamätám, ale bude to pre ňu príliš náročné.
Bolo to zo slušnosti.
Nevidíš to na nej. Tá sa má.
Hej, hej. Podľa mňa nemôžeš vedieť,
koľko má detí, len z toho, ako vyzerá.
Vezmi si takú kráľovnú termitov.
Z pohľadu na ňu by si nevedel, že má tisícky a tisícky potomkov.
Asi ťa presunieme dozadu, Omar.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami, nechoď so mnou.
- Čože? - Už nie som bábätko.
Chodím do škôlky. Nemusíš ísť so mnou.
Viem, ale rada ťa odprevádzam...
Ostaň.
Dobre.
Zabudol som si fľašu.
Áno!
Akoby to bolo horšie ako džús.
Videla si, čo sa stalo?
Maeve nechcela, aby som ju odprevadila do triedy.
Vydržala si dlho.
Je to také náhle.
Posledných 13 rokov som bola mamou,
a teraz ma ani nechcú na svojom školskom dvore.
Ja ťa chcem.
Myslela som si, že sa mi uľaví, keď Maeve konečne pôjde do škôlky, vieš?
Budem mať čas na seba.
Osprchujem sa. Urobím šalát.
Neurobíš si šalát.
A teraz mám pocit, že na mňa každý čumí a hovorí:
„Čo so zvyškom tvojho života?“
Nie, nie. Na nás nik nečumí. Sme neviditeľné.
Sme ženy v strednom veku. Pozeraj.
Ahojte. Ránko, chlapci. Aké bolo...
- Nie. - Kríza stredného veku.
Takto ju prežívajú ženy.
Vieš, čo by si mala robiť?
- Nehovor to. - Etsy.
- Som právnička. Mám titul. - Vždy zabudnem.
Pamätáš, že som sa mala stretnúť s tým starým kamošom?
Spýtal sa ma, čo robím, a ja som mu ukázala fotku detí.
- Brutálne. - Však?
Zdrhol ako zo zlého rande. A ani sa nečudujem.
Je to taký hipsterský, pivársky, trochu módny týpek,
a ja som...
Vo svojom bare robí párty.
Mali by sme ísť!
Čože? Nie, nie. Nie je to pre ľudí, ako sme my.
Možno niekoho stretnem. Už tak dlho som na suchu.
Hej, a tam niekoho stretneš.
Koho stretneš v pivovare v centre?
- Shiu LaBeoufa. - Znovu? Znovu toto?
Ou, prepáč. Mám ich rada malých, nahnevaných a šialených.
A úplne vieš, že dobre pichá.
Ale áno, vieš to.
No tak. Poďme tam. Prečo nie?
Možno posledná párty pred smrťou.
- S tým sa nedá hádať. - Nie.
Ahojte.
- Chalani, čaute! - Čau.
- Tak po škole. - Ahojte.
- Mohli by sme ich okradnúť. - Áno! Ľahko.
- Hej. Tu som. - Nevidíte ma?
- Toto nevidíš? Nevidíš to? - Tu som. Nevidíš to?
Vyzerám dobre?
Obliekla som sa ako na lov zajačikov. Akože, veď je to leopard.
- Vyzerám rozvedená a zúfalá? - Nie, vyzeráš super.
No doriti! Všetci sú tu vo Francesinom veku.
Božemôj. Má tamten oblečené tričko bez nohavíc? To je teraz v móde?
Mňa sa nepýtaj. Tiež nič neviem.
No, niečo ti poviem.
Možno nie sme mladé,
ale máme skúsenosti, aké nemá žiadna z týchto pipiek.
Hej. Napríklad ako zabaliť novorodenca.
- Hej, dobre. - Však?
Ja ti niečo poviem. Máme lepší kredit ako všetci tu.
- Lepší kredit! - Hej!
Lepší kredit, lepší kredit Lepší kredit, lepší kredit
Lepší kredit
Prepáč, že existujem.
Ja len... Mám pocit, že to bude divné. Neviem.
Poďme.
Nepôjdeme niekam inam
- na pohár vína... - Hej, jasné.
- Ahoj! - A... Ahoj!
Božemôj. Videl ma. Ahoj!
Nechcem tu byť. Nechcem tu byť.
- Ahoj. - Čau! Prišla si.
- Hej. Gratulujem. - Rád ťa vidím.
- Ďakujem ti. - Samozrejme. Toto je Katie.
- Ahoj. - Katie, toto je Will. A Andy.
- Ahojte. - Katie.
- Sylvia. - Ahoj, chlape. Gratulujem vám.
- Aký úspech. - Cool a módne.
- Ďakujeme. - Áno.
Bez tvojej podpory by to nezvládol.
- Aha. Super. - Donesiem nám drink.
Dobre. Nepoviem nie, lebo je to tvoja udalosť.
Pomôžem ti.
- Vďaka. - Hej, hej.
Je to tu skvelé.
- Naozaj ti to vyšlo. - Áno. Je to fasa.
- Mám nápad na tvoj ďalší podnik. - Áno? Aký?
Áno. Krčma s vínom.
Krčma s vínom? Akože miesto, kde bude víno a jedlo?
- Áno. - To sa volá reštaurácia.
- Tých nie je dosť, čo? - Len tak.
Priamo tu by som mohla sedieť na stoličke s pohárom vína.
- Pravda. - Takže...
Nerád vyrušujem.
Tá novinárka z LA Times je pri cisternách.
Aha, dobre.
- Hneď sa vrátim. - Super.
Je to tu super! Viem, že ste tvrdo makali...
Neviem, o čo ti ide, ale ten rozvod je čerstvý, jasné?
Takže si dávaj bacha.
Kydal si na ňu rovnako ako ja,
ale vinil a odstrihol mňa. To nie je fér. Je to sexizmus.
Nehraj sa na feministku.
Len preto, že máš na sebe kostým à la Hillary Clintonová.
- Páni. - Počúvaj, ja pravidlá netvorím.
Len ich rešpektujem.
Netuším, o čom hovoríš.
- Nedáva to žiadny... - Vieš to.
- Hej. - Vôbec.
Pardon. Tanček.
Prepáč. To bolo divné. Gratulujem.
- Vďaka. - Nech sa páči.
- Hej! - Pri bare som niekoho stretla.
Čo? Všetko mi povedz.
No, vôbec som ho nepočula.
- Ani slovo, lebo tu je strašne hlasno. - Hej. Strašne.
A dobre som ho nevidela.
Nemám okuliare.
- Ale je super byť vonku! Hej. - Aké milé.
No, teda, mohli by sme... Vypadnime odtiaľto.
- Odtrhni ma. - Fajn.
Hej, som taká unavená.
No, tak to bola hrôza.
- Hej, čojaviem. Čo si čakala? - Neviem.
Je divné byť si s niekým blízki a zrazu sa stať úplnými neznámymi.
Tvoje priateľstvo s Willom v tejto fáze života nefunguje.
Mám veľa mužských kamošov. Teda, mala som.
- Mala som. - Hej, aj ja.
Môj naj kamoš na výške sa volal Oren.
- A? Ste v kontakte? - Hej.
Každý večer si s ním volám.
- Tak vidíš. - Čo?
Jasné, že nie! Čo si myslíš?
- Čo? - Nie! Nevolám si s ním!
Čo je to s tebou?
Opili sme sa, mali sme sex a už nikdy sme spolu nehovorili.
Táto vec medzi tebou a Willom nestojí za tú námahu.
Je z minulosti.
- Ako vybielené džínsy. - Tie sú späť.
- Prestaň. - Ale sú. Povedala Frances.
Došľaka.
Čo do... Akurát som ich vyhodila.
- Kľud. - Ako sa opovažuješ?
Aký máš problém, doriti?
Ach, nie. Božemôj. To je Audrey. Jeho ex.
Doniesť si do môjho baru frajera? V ktorom vesmíre je to v pohode?
- To je jeho ex? - Hej.
Je sexy.
- Božemôj. - Je... Nádherná.
Proste nádherná.
Máš všetko. Máš celučký svet.
Ja mám len jedno! Toto miesto!
A ty si do môjho baru privedieš nácka?
- Preč s ním odtiaľto. - Ja som z Nórska,
kde už roky vládne sociálnodemokratická aliancia...
Netvár sa, že má tvoja rodina rada Židov.
Ako sa opovažuješ?
Viem, že radi napádate územia iných,
ale tento bar je môj!
Je môj! Získal som ho v rozvode.
Nie je tvoj. Je to bar môjho brata.
Je to tvoj nevlastný brat.
Prečo ti na tom detaile tak záleží? Divné.
Úprimne, pretože je divné, akí ste si blízki.
Podľa mňa!
A tvoj nevlastný brat nie je jediný vlastník baru.
Ja z neho vlastním posratých 24,5 %!
A ty mi tu zatiaľ
vodíš posratého asistenta Leni Riefenstahlovej.
Ach, nie, Will. Úplne mu preskočilo. Je to hrozné.
Je to zábava.
- Ach, žeriem jej topánky. - Bože. A ten top.
Dobre, bola chyba ho priviesť, ale musíš sa upokojiť.
- Myslíš? Neupokojím sa. - Trochu uber.
Tu môžem byť taký nepokojný, ako chcem. Ešte tomu pridám!
Takto... To urobím.
- Hej. Naspäť do krytu. - Poďme.
Auf Wiedersehen.
To bolo neprofesionálne.
Ale nehovor, doriti! Myslíš, že som rád?
- Úplne. - Viem!
Ach, to je... Nemôžem... Musím ostať.
Nie, nerob to.
Nie, nie, o nič nejde. Len... vyzerá smutný.
Nie, je mi to jedno.
Uvidíme sa zajtra na schôdzi
- o 8.15. - Dobre.
- Ježišikrite. Je 22.15. - Fajn.
Hej... preto idem domov.
Fajn.
- Ahoj, kamoš. - Čau.
Si v pohode?
Nie. Musím odtiaľto vypadnúť. Chceš zájsť niekam na drink?
- Jasné. - Dobre.
Ja že ste sa rozišli v dobrom.
To tak veľmi nevyzeralo.
Povieš mi, čo sa stalo? Akože, prečo sa to skončilo...
No, vieš, len si začala
myslieť, že nie som dostatočne ambiciózny a že nie som seriózny človek.
A vraj príliš pijem.
- Je to doslova tvoja práca. - Doslova.
Práve pracujem. Dávam si to. Robím nadčas, chápeš?
Ale...
Posunula sa v kariére predajkyne umenia
a začala sa na mňa dívať ako na nejakého úbožiaka.
A tak som urobil vyspelú, rozumnú vec...
a vyspal som sa s náhodnou pipkou.
- Takže si naozaj hrdinom tohto príbehu. - Vyzerám celkom dobre, nie?
Mám navrch.
- Hej, zabil si to. - Hej, hej.
Nuž, aj tu je veľa pekných dievčat, nie?
Mal by si si nájsť niekoho iného.
Nemyslím... To nie.
Nemyslím životnú partnerku, len niekoho na zábavu.
Vieš, mohla by som to znovu skúsiť.
Mohla by som sa oprášiť a znovu byť tvojou parťáčkou.
Netreba. Si opitá? Koľko si toho vypila?
Dve pivá, takže áno, som.
Toto nie je bar na stretávanie. Je to bar na traumu.
Kam ideš?
Ahojte, slečny.
Má veľa tetovaní. Aj vy nejaké máte, čo?
- To mám. - Čo znamená toto?
Pocta môjmu priateľovi, ktorého pred rokom zabili.
Môžem sa spýtať, čo sa stalo? Nikdy som nestretla...
No, dobodali ho.
Vďaka. Rád som vás spoznal.
- Rada som vás spoznala. - Tak poď.
Nazdravie. Dovi.
- Prepáč. - Ježiši.
Ach, vyzerala veľmi milo, ale asi mala dosť záťaže.
Myslíš? Ak sa s ňou dám dokopy a zomriem, aspoň viem, že ma poctí tetovačkou.
Nemôžem randiť.
Je to ponižujúce. Mám 40, jasné?
Ja... Tá myšlienka... Dostávam z nej záchvat paniky, chápeš?
Pozri. Pozri na tohto chlapa. Pozri na toho fešáka.
Pamätáš si ho? Bol kráľom mesta mušličiek!
To sa už nehovorí.
Prepáč, bol cisárom mesta mušličiek.
Prezident mušličiek. Otecko mesta M.
- Ale vážne... - No tak.
...pozri, aký som tu mladý a mužný.
A vyzerá to tak, že celý môj look dotvára
tento úžasný zlatý náhrdelník s príveskom chaj.
- Bože. A je to tu zas. - Môj nádherný chaj.
Najlepšia vec, čo sa mi kedy stala.
Úprimne, keď sa nad tým zamyslím, môj život sa začal rúcať
v momente, keď som prišiel o môj náhrdelník s chaj.
Nebudem sa ospravedlňovať za to, že som ho vyhodila.
Muži nemôžu nosiť zlato.
Bolo to ohavné.
- To povedz Melovi Gibsonovi. - Presne.
Fakt mu to musíš povedať ty, lebo so Židmi nehovorí.
- Dobre. Stačí. Ideme. - Kam?
Zoženiem ti nový náhrdelník s chaj.
- Nový chaj? - Nový chaj.
Neviem, či v tejto štvrti majú nonstop židovské obchody,
- ale nájdeme to. - Tak poď, Mel.
Vďaka. Rád som vás videl.
ZÁLOŽŇA
A sme tu.
- Haló. Dobrý. - Zdravím. Žiadame o vstup.
- Hej. - Poďte.
- Dobrý. - Dobrý.
- Hľadáte gitaru? - Nie.
Túto vlastnil Mick Jagger.
Čože? Koľko stojí?
Tisícku.
To je dobrá cena za gitaru Micka Jaggera.
Mohli by sme ju kúpiť a potom predať so ziskom.
- Nie je to jeho gitara. - Ja len tak.
- Možno je Ricka Jaggera. - No, mám vážneho záujemcu.
Ďakujeme.
Doriti.
Pozri sa na to. To chcem.
Psa?
Nie, psa nie. To... To „W“, ktoré mu visí z obojku.
Will. To som ja. Je to „W“ ako Will.
Pravé striebro. Päťdesiat dolárov.
- Fú. - Päťdesiat.
- Ach, ozajstné striebro. Fakt? - Dobrá cena. Pravé striebro.
Dobre.
No tak. Pozri sa na to!
- Dobre. Predané. - Dohodnuté, pane.
Ďakujem.
Tak si to zoberte.
- Pardon? - Wrestlerovi nič nezoberiem.
Aha, jasné. Ďakujem, pane. Poprosím o vrátenie peňazí.
PENIAZE NEVRACIAM
Ale, no tak. Práve ste si ich vzali, pred sekundou.
Hej.
- To dáme. - Nemôžem... ukradnúť...
Som vydatá žena. Mám tri deti.
Nemôže ma napadnúť doberman.
- Prečo si dnes prišla? - Pokecať si s tebou.
Nie. Nie, nie, nie. Preto si neprišla. Prišla si sa zabaviť.
- To hej. - Tak sa zabavme.
- Dáme to. - Dobre.
Pre deti bude cool, že mama nemá ucho.
Pro... Nie, nie. Tak poď.
Len... Ty ho upokoj a ja sa priblížim.
- Ako? Čo mám... - Ja neviem.
Spi, dieťatko, spiže Mamka varí slíže
Teraz sa cítim ako v horore.
- Makové... - Nepomáha to.
Urob niečo iné.
Ahoj, zlatíčko. Ahoj. Zaplatil som si za to.
Ostaň. Vďaka.
Fajn. Fajn.
Choď!
Dobre.
- Choďte! - Dobre, choď, choď.
- Áno! Stálo to za to! - Božemôj. Máme to! Áno!
- Bože. - Áno!
- Chceš trávového medvedíka? - Áno! Ach, áno.
- Poďme. - Vďaka.
- Celkom dobré hranolky, nie? - Dobré.
Fakt dobré.
Zabudol som, že takáto bývaš zhulená.
Nie som až taká zhulená.
Nie moc.
Tak aké je mať šťastné manželstvo? Super?
- Dobré. - Dobré?
Charlie bol vždy dokonalý.
Je super. A je čím ďalej šťastnejší.
Je stále šťastnejší.
- Nočná mora. - Akože...
- prišiel jeho čas, vieš? - Prišiel jeho čas.
- Zbožňuje dospelosť. - Zbožňuje dospelosť.
- Je strašne dobrý otec. - Je dobrý otec.
Tomu som vôbec nerozumel.
Keď to robí on, vyzerá to jednoducho...
A, vieš, pri ňom vyzerám ako úplná troska.
Ty? Ty pri ňom vyzeráš ako troska?
Ty?
Nemožné.
Človek s obrúskovým podbradníkom automaticky nemôže byť troska.
Je to preventívne opatrenie.
Aké máte vzťahy?
Jedna vec o sexe...
Aha. Ideme na vec.
O čo ide? Dobrý? Zlý? Málo sexu?
Nie. Len trochu časovo náročný.
Časovo náročný sex.
- O akom čase sa bavíme? - Polhodina.
- Polhodina? - Hej, polhodina.
To je jeden diel Modernej rodiny s reklamami.
Ak by som toľko vydržal, oslávil by som to.
Je to príliš dlho.
Príliš dlho. Naozaj. Presne. Zabaľ to.
- Čo to tu robíme? - Zabaľ to.
Malé tajomstvo.
Raz som bol s dámou, mali sme sex.
Bol som opitý, takže som... Nemohol som to dokončiť.
A ona urobila takú vec, že ma udrela po chrbte,
niekde naspodu, asi v blízkosti obličiek.
A neviem, čo to spravilo. Akoby zapla nejaký vystrekovací vypínač
a hneď som sa spravil.
- Čože? - Hej.
- Ukáž mi. Kde je to tlačidlo? - Výstrekové tlačidlo?
Táto oblasť priamo tu. Myslím.
- Priamo tu. - Dobre.
Počkaj... Nechcem, aby sa niečo stalo.
- Nerob si starosti. Nechutné. - Nerobím.
- Je to lekárska prednáška. - Ne...
Nelichoť si. No tak.
Tak ho stlač.
Dobre, urobím do. Fajn.
Presne.
Len namiesto výstrekového tlačidla si udrela prdiace.
- Prdiace tlačidlo? - Hej.
Sú priamo vedľa seba, tak si musíš dávať pozor.
Dobre. Kam teraz?
Poďme na kórejskú grilovačku.
Nie. Ach, nie. Ja idem domov.
Čože? No tak. Ja že si v tom so mnou.
- Som. Jasné, že som. - Mám depku. Potrebujem ťa. Nechoď.
Ale zajtra toho mám toľko, a všetko začína zavčasu.
Kamoška na leto.
- Kamoška na leto? - Hej.
Volala som hneď, ako som to zistila.
Počkať, čože?
Akonáhle som sa dopočula o tebe a Audrey.
- Nie som kamoška na leto. - Počkať, tak to preto?
Hej, no, a ospravedlniť sa. Čo som aj urobila.
To bolo z ľútosti? Vedela si, že sme sa rozviedli?
A aj keby, čo je na tom zlé?
Si môj kamoš. Počula som o tom,
a zavolala som ti, lebo som si robila starosti.
Aha.
Tak si to vysvetlime. Áno?
Boli sme kamoši a ty si to priateľstvo odhodila,
lebo sa ti nepáčilo, koho som si vzal.
A keď si sa dopočula, že sa rozvádzame, vrátila si sa na víťazné kolečko.
Môj názor sa nezmenil.
Bola pre teba hrozná. A pozri, čo sa stalo.
Bol som zamilovaný a chcel som tvoju podporu. To je všetko.
Ja som ťa ľúbila a bola som úprimná.
Nechcel si to počuť, a tak si ma odhodil.
Odhodil som ťa, lebo je ťažké byť kamoš s niekým,
o kom vieš, že neznáša tvoju ženu.
Nemajú byť najlepší priatelia úprimní?
- Nie! Ak je to zlé, nie. - Andy neznášal Audrey,
ale jemu to nevyčítaš, čo? O čom to je?
S mužmi je to iné ako so ženami.
- Muži sú... - Ale, s tým si naser.
- Sú v pohode. - Kravina. To je...
To je smiešne. A je to blbosť, a uráža ma to.
Pravda to robí. Muži sú v pohode.
- Nezmysel. - Čo mám povedať?
Hej, muži sú fakt v pohode. Kto začína vojny? Muži.
Myslíš, že George W. Bush bol v pohode, keď napadol Irak?
Počula si o Márii, kráľovnej Škótska?
Prosím, povedz mi o nej jednu vec.
Prezývali ju Krvavá Mária.
To meno nedostaneš, ak si v pohode.
Margaret Thatcherová bola úplná krava.
A tá modelka Cara Delevingne tiež vyzerá ako troska.
- Jasné? - Dobre, tak neskôr.
- Neskôr. Maj sa pekne. - Hej. Hej.
- Drž sa. - Hej.
A to s tou rukou je tak 20 rokov staré.
Toto tiež.
To bolo dobré.
- Čau. Naser si. - Hej, naser si.
Dobrý, pane. Ďakujem pekne.
Čo mám teraz robiť?
- Ahoj. - Ahoj, zlatko.
Aké to bolo?
Stará klasika a samá dráma.
Voniaš ako hranolky.
Šli sme do fastfoodu.
Chýbala si mi.
Aj ty mne.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ach, áno.
Dnes sa neponáhľajme.
Čo to bolo?
Au, prepáč. Prepáč, kŕč v ruke. Prepáč mi to.
Ježiši, riadne si ma sekla.
Prepáč...
V poriadku?
Nie, tá chvíľa je preč.
- Hej. Chápem. - Dobre.
Fajn.
- Prepáč. - To nič.
- Máš to u mňa. - Nevadí.
Dobrú.
Úder po chrbte nefungoval, debil.
- Fakt si to skúsila? - Jasné.
Vymyslel som si to.
- Klamár. - Hej.
Za to zaplatíš. Strašne za to zaplatíš.
Len to skús.
Tak čo robíš?
Prihadzujem na figúrky na eBay.
Kúpil si niečo?
Jedného vo výbornom stave.
Je mi to jedno.
Čo robíš ty? Kupuješ si online piaty pár vysokých riflí?
Naser si. Ale áno. Ako si to vedel?
Stretneme sa zas?
Jasné, čo tak o päť rokov?
Super. Ale nie v utorok, vtedy ku mne chodí tvoja mama.
Vďaka, že si ju napísal s veľkým písmenom. Veľmi úctivé.
Je pracujúca domina, úctu si vyžaduje.
Pekný pokus. Chodí iba k rybníku a do kostola.
To znie pekne.
Je to pekné.
Preklad titulkov: Martina Mydliar