- Ну что, поехали! - Да! Будем кино смотреть!
- Да! - Что посмотрим?
- Надо что-то выбрать. - Я хочу "Эмоджи фильм".
- Ладно. - Ты видела сто раз!
Да, зайка. Еще один раз этот фильм точно не вынесу.
Но я хочу именно его.
Может, "Головоломку"?
- Такая милота. Не для меня. - Ладно.
- Тебе понравится. - Ты сама же и хочешь.
Ты всегда плачешь.
"Эмоджи фильм"!
- Может, "Джон Уик"? - Что?
- Нет, Саймон. - Однозначно нет.
- Откуда ты... Нет. - Что? Нет.
Может, что-то новое вышло. Посмотрим.
Молодчина.
- Сейчас. - "Эмоджи фильм"!
Ого.
- Что? - Что?
- Уилл разводится. - Что за Уилл?
- Уилл разводится? - Да. Вот Одри пост выложила.
- Уилл - это кто? - Ты не знала?
- Нет. Мы давно не общались. - Что за Уилл?
Ну... просто старый друг.
Он был маминым лучшим другом.
- Бывший, что ли? - Нет, просто друг.
Или больше?
- Нет! Друзья. Вот и всё. - Нет!
Кстати, Уилл был подружкой невесты на нашей свадьбе.
Так что мы смотрим сегодня?
- "Эмоджи фильм". - Я не могу...
Я не вынесу этот фильм еще раз, правда.
- Да ладно, что такого-то? - Это фильм про шрифты.
- "Хэллоуин"? - Нет.
- Какая разница? - Шрифты.
- "Эмоджи"! - Так нельзя.
Мы редко бываем вместе.
- Хочу "Эмоджи"! - "Дамера"?
- Я... - "Дамера"?
Давайте "Дамера".
- Ладно. - Да.
Я знаю, что делать.
"Эмоджи".
- Позвони Уиллу. - Он вряд ли захочет меня слышать.
Не выдумывай! Я уверен, он будет очень рад.
Ну не знаю. Мы же не общались несколько лет.
А его жена вообще меня терпеть не могла.
- Кто кого. - Всё не так просто.
Я сказала, что Одри ему не пара,
но они поженились.
Похоже, он одумался.
Но друга я всё равно потеряла зазря.
Так позвони ему.
- Это как-то странно. - Почему?
Не знаю.
В нашем возрасте мужики с бабами просто так не общаются.
- А вот и нет. - Да ну.
Все наши друзья - пары.
Ты общаешься с мужьями, я - с женами.
И правда, слушай.
С каких пор нам стало так трудно общаться?
- После нашей свадьбы? И детей? - Ваша дружба старше этого.
Ну да. Бедняга. Ему так одиноко.
Позвони. Он же твой друг.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Привет! Я так рада! - Привет! Красотка.
- Как дела? - Отлично. Ты как?
- Славно выглядишь. - Это да. Свеж и здоров.
- Классная футболка! Прелесть. - Да, спасибо.
Ты как страшный клоун из 90-х.
Да! Как твои... Как твой пивной бизнес?
Отлично, да.
Я теперь варю пиво в своем баре.
- Что? Поздравляю. - Спасибо.
- Да. - Очень круто.
У нас, кстати, в воскресенье туса.
- Класс. - Да. Если будешь...
Если будешь в этих краях, забегай в бар.
- С радостью! Да! - Да. Координаты скину.
Ты еще адвокатишь?
Чарли вот повысили, а я помогаю ему.
Класс.
Так ты всё еще работаешь с Чарли, да?
Дел у нас много. Всё супер.
Так вы с Чарли работаете в одной фирме?
Я не оформлена.
Так часто бывает.
Сейчас я не работаю.
Ясно. Сейчас ты безработная.
У вас всё еще большое семейство?
Да. Показать фотку?
Да.
Ого. Вот и они.
Класс. Да.
Круть.
Здоровенькие.
Слушай, я просто хотела извиниться, что приняла твою жену в штыки.
И за то, что сказала, что она тебе не пара.
Не надо было.
- Ну... - Что?
Ничего.
- Ничего. А ты? Ты не... - Что? Нет! Просто сказала.
Да, класс, нет.
- Спасибо за это. - Да.
Теперь она бывшая, так что...
- О нет! Когда успели? - Да.
Пару месяцев назад. Да.
- О нет. - Да.
Как вы так сподобились? Что у вас произошло?
Ничего. Это обоюдно. Нам обоим так хотелось.
- Ясно. - Мы с ней дружим и тусим.
- Какие вы молодцы! - Очень мирный развод.
Да. Знаешь, сознательно так расстались. Да. Вот это всё.
Развод тебе не сказка.
Не надо.
- Классно посидели. - Очень рада с тобой увидеться.
Да! Классно посидели. Было очень круто.
Ладно.
- Ладно. - Если будет время,
- забегай в бар. - Да.
- Пришлю координаты. - Да, конечно.
- Да. Отлично. - Позову няню. Класс.
АРТ-ДИСТРИКТ
ПИВНАЯ БУМТАУН
ПИВНАЯ ЭНДЖЕЛ-СИТИ
ПИВНАЯ ЛАКИ ПЕННИ
Погоди, я пытаюсь понять.
- Да, да. - Пять лет ее не было,
- а на выходных придет? - Да.
Как-то странно.
- Что тут странного? - Ну, она не любила Одри.
Одри ушла, она тут как тут.
Как-то подозрительно.
Я не уверен, что ее возвращение связано с Одри.
Она даже не знала, что мы в разводе, когда звала пить кофе.
Погоди. Назад. Кто так ненавидит мою сестру?
Моя подруга. И кстати, Одри, моя бывшая, тебе не сестра.
Вы сводные.
Когда родители поженились,
вы были почти взрослые. Уж больно вы близки.
Кстати, что ты здесь делаешь?
Мы работники, ты инвестор.
Можешь сидеть дома и тырить пиратские видео.
- Короче, я всё понял. - Что?
- С бабами не дружат. - Полная ерунда.
Фильм "Когда Гарри встретил Салли" доказывает,
что еще как можно дружить.
Нет. Плохой пример. Гарри женится на Салли.
- Они трахаются. - Вот.
Фильм надо было назвать "Когда Гарри трахнул Салли".
Дружить можно только со страшными. Точка.
Ты неправ.
- Я не это имел в виду. - Нет. Тут я с Уиллом.
Я дружу с тетушкой, а она на десяточку.
- Класс. - Вот и всё.
Я видел твою тетю. Горячая штучка. Факт.
- Как мерзко. - И стремно. Ну ладно.
Ты думаешь, она придет?
Нет. Вряд ли. Она живет в пригороде.
У нее детей трое или девятеро.
Уже не помню.
Ей будет не в кайф кататься туда-сюда.
Я из вежливости позвал.
С таким телом! Молодец.
Ну нет, нельзя понять по фигуре,
сколько у женщины детей.
Ну вот термитная матка, например.
По ней вот не скажешь, что у нее тысячи отпрысков.
Пожалуй, на баре ты работать не будешь, Омар.
ШКОЛА БЕКМАННА
- Пока! - Пока!
Мама, со мной не ходи.
- Что? - Я ведь уже большая.
Я теперь в садике. Не надо со мной ходить.
Да, но мне нравится тебя провожать...
Стой!
Ну всё.
Я забыл воду, мама.
ВЫСАДКА
Да!
Как будто сок сильно полезнее.
Нет, ты это видела?
Мэйв не хочет, чтобы я ее провожала больше.
Ты долго держалась.
Всё так внезапно.
Я 13 лет работаю мамой,
а теперь никто не хочет, чтобы меня видели у школы.
Я хочу.
Я думала, что обрадуюсь,
когда Мэйв пойдет в садик.
Будет время на себя.
Принять душ, сделать салат.
Да ладно: ты и салат.
Теперь будто все на меня смотрят и говорят:
"И что ты будешь делать дальше?"
Нет, нет. Никто не смотрит на нас. Мы невидимки.
Это бальзаковский возраст. Смотри.
Доброе утро, парни! Как у вас дела...
- Нет. - Ну всё, это кризис.
Женский кризис среднего возраста.
Знаешь, что тебе нужно дальше делать?
- Не продолжай. - Хэндмэйд.
- Я юрист. С дипломом. - Вечно забываю.
Помнишь, я говорила, что виделась со старым другом?
Он спросил про работу, а я показала фотку детей.
- Жестко. - Да!
Ему не терпелось сбежать. И я всё понимаю.
Знаешь, он весь такой хипстер-пивовар и модник,
а я кто?
У него в баре будет вечеринка, это в центре.
Так пойдем!
Что? Нет. Нет, это не наш формат.
Может, я парня найду. Я так давно ни с кем не спала.
Да, найдешь ты там парня.
Кого можно встретить в пабе в центре?
- Шайю Лабафа. - Опять? Никак не забудешь про Шайю?
Простите! Ну нравятся мне мелкие, злобные шизики.
Зато он точно бог в сексе.
О да, они все такие.
Давай! Сходим, потусим, и всё!
Может, в последний раз.
- Тут не поспоришь. - Точно.
Пока.
- Боже! Парни, пока! - Пока.
- Еще увидимся! - Пока.
- Стырим кошелек? - Да! Обязательно!
- Да. Я здесь. - Меня не видно?
- Ты не видишь? - Я здесь. Ты не видишь это?
Я нормально выгляжу?
По-моему, я оделась, как типичная тигрица. Только в леопарде.
- Я похожа на разведенку-безнадегу? - Нет, ты огонь.
Чтоб меня! Да им всем лет как моей Фрэнсис.
Господи! Там что, парень в майке, но без штанов? Так сейчас носят?
Не спрашивай, я тоже без понятия.
Ну, знаешь что?
Мы, может, не девочки,
зато у нас жизненный опыт куда круче, чем у этих малолеток.
Да! Мы умеем, например, пеленать.
- Ладно. Да. - Да?
Знаешь даже как? Кредитная история у нас лучше всех.
- Да! - Больше денег!
Больше денег на кредитке
Больше денег...
Простите.
Провалиться бы... Нет, это все как-то нелепо. Не знаю.
Может, пойдем?
Зайдем в ресторанчик,
- выпьем винца... - Да. Давай.
- Привет! - Привет!
Черт, увидел. Привет! Привет!
Я не хочу оставаться, я хочу уйти.
- Привет! - Привет! Ты выбралась!
- Да. Поздравляю. - Здорово.
- Спасибо, что пришла. - Да. Это Кэти.
- Привет. - Кэти, Уилл. Энди.
- Привет. - Кэти.
- Сильвия. - Поздравляю, ребята!
- Вы молодчины! - Крутецкий бар!
- Спасибо! - Да.
Спасибо, что поддерживала Уилла, Сильвия.
- Ну да. Класс. - Я пока возьму выпить.
Так, ладно! Я не откажусь, потому что ты меня позвала.
Проведу тебя к стойке.
- Спасибо. - Да.
Здесь просто супер.
- У вас все получилось! - Да. Да, получилось. Всё супер.
- У меня есть идейка для заведения. - Да, и какая?
Да. Винный паб.
Винный паб! То есть место, где подают вино и еду?
- Да. - Так это ресторан.
- Их же в мире так мало, правда? - Просто говорю.
Я могла бы сейчас сидеть на стуле с бокалом вина на этом месте.
- Да. - Так что...
Прости, что перебил тебя.
Там журналистка пришла. Поговоришь с ней?
Да, конечно.
- Сейчас вернусь. - Да, класс!
Вы молодцы! Вы столько сил вложили и...
Не знаю, что ты там себе думаешь, но от развода он еще не оправился.
Так что осторожнее с ним.
Ты так же поливал ее грязью, как я,
но крайней оказалась я? Так нечестно! Что за сексизм?
Угомонись, Сьюзен Энтони, ладно?
А то разоделась, как будто в Белом доме.
- Ого. - Слушай, правила не мои.
Но я их уважаю.
Понятия не имею о чем ты.
- Ерунда какая-то. - Да всё ты понимаешь.
- Да. - Нет.
Прости. Что-то как-то мы...
Что-то я совсем... Поздравляю!
- Спасибо. - Держи.
- Эй! - Я познакомилась с одним.
Что? Рассказывай!
Я ничего не расслышала.
- Ни слова! Тут так громко, ужас! - Здесь ужасно громко!
Я не разглядела его толком.
Я же без очков.
- Но зато мы гуляем! - Как мило!
Ладно. Кажется, пора... Давай уйдем отсюда?
- Так рано? - Ладно.
Я так устала.
Это печально.
- Да. А ты-то чего ждала? - Не знаю.
Странно. Вот вы близки,
как вдруг - совершенно чужие.
Ваша дружба с Уиллом просто не для нашего возраста.
У меня много друзей-мужчин. То есть было.
- Когда-то. - Да, и у меня.
У меня был друг в колледже. Его звали Орэн.
- До сих пор общаетесь? - Да.
Каждый день созваниваемся.
- Ну, видишь! - Что?
Я соврала! Сама-то как думаешь?
- Что? - Нет! Конечно, не созваниваемся.
Ты нормальная?
Мы как-то нажрались, переспали, больше не виделись.
Ваша с Уиллом дружба не стоит таких усилий.
Он из прошлого.
- Он как джинсы-варёнки. - Они снова в моде.
- Нет. - В моде, мне Фрэнсис сказала, да!
Да чтоб меня!
Какого... Я только их выкинула.
- Успокойся! - Она тут чего?
Какого черта ты здесь забыла?
О нет! Господи! Это же Одри, его бывшая.
Пришла с мужиком! В мой бар! Ты что...
- Это его бывшая? - Да.
Красотка.
- Боже. - Она шикарная.
Просто шикарная.
У тебя же все есть! Весь мир твой.
А мне остался только бар!
А ты притащила нацика в мой бар?
- Живо убери этого ублюдка! - Вообще-то я из Норвегии,
где социал-демократический альянс стоит у власти уже много...
Не делай вид, что вам нравятся евреи.
Как ты посмела?
Ну ладно - ты, вы вторгаться любите.
Но это мой бар!
Мое место! Мне отошло при разводе!
Не твой! Это бар моего брата.
Он твой сводный брат!
Почему ты так на этом зациклился? Странно!
Потому что, если честно, вы подозрительно близки!
Да, это странно!
И кстати, твой братец - не единственный хозяин.
Мне принадлежат 24,5 процента!
А ты вдруг
приперлась с младшим помощником Лени Рифеншталя!
О нет! Уилл! Ну все. Его понесло. Это кошмар.
А мне весело!
- Какие туфли! - Да. А топик!
Ладно. Его я зря привела, но ты успокойся.
- Вот как? Ну нет. - Хотя бы не ори.
Это мой бар, что хочу, то и делаю! Захочу - буду всю ночь орать!
Вот так... Так и сделаю!
- Проваливай в бункер! - Пойдем.
Ауф видэрзэен!
Ты ведешь себя непрофессионально.
Ты прикалываешься? Думаешь, я в восторге?
- Совершенно. - Да знаю!
Нет, это... Я остаюсь.
Нет! Стой!
Нет, ничего такого. Просто он грустный.
Мне всё равно.
Увидимся завтра у школы.
- В 8:15. - Ладно.
- Господи. Время 10:15. - Ладно.
Да! Поэтому я еду домой.
Пока.
- Ну как ты? - Привет.
Как ты тут?
Плохо. Надо свалить отсюда. Не хочешь выпить в другом месте?
- Да, давай. - Пошли.
Вы же вроде как мирно расстались.
А со стороны не видно.
Расскажешь, что случилось? Ну, почему вы расстались и...
Она вдруг решила,
что у меня мало амбиций, что я несерьезный.
И что слишком много пью.
- Так это же работа такая! - Точно, работа.
Работаю на износ. Вот видишь? Это сверхурочные.
Но...
Ну а потом она стала известным продавцом картин
и начала смотреть на меня как на лоха.
И тогда я поступил как взрослый мужик.
Переспал с левой телкой.
- Ты в этой истории просто герой! - Поступил как джентльмен, правда?
Я был на высоте.
- Да, молодец. - Да, да.
Ну, здесь красоток полон бар!
Может, тебе просто найти ей замену?
Вряд ли я... Вряд ли надо.
Я же не говорю - жениться. Просто с кем-то развлечься.
А что, я могу тряхнуть стариной.
Стряхну пыль с погон и буду вторым пилотом.
Не надо. Ты пьяная? Сколько ты выпила?
Два пива, так что да, пьяная.
В таких барах не знакомятся, в них заливают горе, ясно?
Куда ты пошла?
Приветик, дамочки.
У него много татух. У тебя, я смотрю, тоже.
- Да. Правда есть. - А это что значит?
Это в память о моем парне. Его убили год назад.
Прости, а что с ним случилось? Я просто никогда не встречала...
Его зарезали.
Всё, спасибо! Рад знакомству!
- Очень приятно. - Возвращайся!
За вас! Пока.
- Соболезную. - Господи.
На вид миленькая, но боюсь, с ней будет сложно.
Да ладно? Зато если я помру, она в память
обо мне набьет на попе бабочку.
Куда мне сейчас по бабам бегать.
Это убого. Мне уже сорок лет.
Я... У меня от одной мысли приступ паники начинается.
Смотри. Посмотри на него. Смотри, какой котик.
Помнишь его? Он был королем всех кисок.
Так больше никто не говорит.
Простите, он был императором всех кисок.
Председатель кисок. Киско... Глава Кисочной.
- А без шуток... - Брось.
...смотри, какой юный и резвый.
А весь мой образ словно полностью держится на одной-единственной детали:
на этом прекрасном золотом кулоне хаим.
- О нет! Началось! - Мой прекрасный хаим.
Это главное сокровище в моей жизни.
И если честно, я вдруг понял, вся жизнь понеслась под откос
в ту самую секунду, когда мой кулон кое-кто выбросил.
Я не буду извиняться за то, что выкинула это.
Золото на шее не для мужчин.
Это уродство.
- Скажи это Мэлу Гибсону. - Вот именно.
Нет, правда, скажи ему. С евреями он не разговаривает.
- Ну все. Хватит. Пойдем. - Куда?
Куплю тебе новый кулон хаим.
- Кулон хаим? - Кулон хаим.
Вряд ли где-то рядом есть круглосуточный магазин еврейской символики.
- Но ладно. - Идем, Мэл! Скорее!
Спасибо! Рад знакомству!
ЛОМБАРД
Мы пришли.
- Привет! - Привет! Разрешите войти!
- Да. - Входите.
- Привет. - Да.
- Вы ищете гитару? - Нет.
Это гитара Мика Джаггера.
Что? Почем она?
Тысячу.
Всего тысячу за гитару Мика Джаггера.
Купим и продадим ее дороже.
- Эта гитара не Мика Джаггера. - Ты подумай.
- Может, Рика Джаггера. - На нее уже есть покупатель.
Спасибо.
Какого черта?
Зацени! Хочу ее.
Собаку?
Нет... Букву дабл-ю на ошейнике. Дабл-ю.
Уилл. Я Уилл. Это мой инициал.
Это серебро высшей пробы. Полтинник.
- Класс! - Пятьдесят баксов.
- Настоящее серебро! Правда? - Это почти даром. 50 долларов.
Ладно.
Да ладно. Вот это да!
- Ладно. Продано. - Сделка состоится, сэр!
Спасибо.
Теперь можете снять.
- Простите? - Я с Бойца ничего снимать не буду.
Ну, ясно. Ладно. Спасибо, мы оформляем возврат.
НАЗАД НЕ ПРИНИМАЕМ
Да ладно вам! Вы же взяли мои деньги.
Эй.
- Мы сможем. - Я не могу снять. Не могу...
Я замужняя дама с тремя детьми.
Мне нельзя пасть жертвой собаки.
- Зачем ты сегодня пришла? - Повидаться с тобой, поболтать.
Нет! Ты не за этим пришла! Ты пришла веселиться.
- Это да. - Давай веселиться.
- Ну же! - Ладно.
Дети будут гордиться безухой мамой.
Прошу... Нет. Ты что?
Отвлеки и успокой этого зверя.
- Как? Что мне ему... - Ты... Не знаю.
Кольцо из роз, в карманах букетики...
Я как будто в гребаном ужастике.
- Салфетка... - Не помогает.
Давай по-другому.
Привет, красавица! Это теперь мое.
Сидеть! Спасибо.
Умница. Умница. Умница.
Пойдем, пойдем!
Ладно.
- Идите! - Да. Пойдем, пойдем!
- Да! Супер! - Господи, да! Достали! Да!
- О боже. - Да!
- Веселую мармеладку? - Да! То, что надо!
- Пойдем. - Спасибо.
- Картошка вполне ничего, да? - Вкусно.
Очень вкусно.
Я забыл, какая ты под кайфом.
Я не под кайфом.
Не под кайфом.
И каково это - быть в нормальном браке? Прикольно?
- Нормально. - Нормально?
Чарли всегда был идеальным.
Он молодец и становится счастливее.
Становится счастливее.
- Вот уж кошмар. - Просто
- сейчас его время. - Сейчас его время.
- Нравится быть взрослым. - Ему нравится быть взрослым.
- Он очень хороший отец. - Он хороший отец.
А этого я не понял.
Ему все так легко дается и...
Я рядом с ним просто как пугало.
Ты? Ты выглядишь как пугало?
Ты?
Не может быть!
Ты же сидишь в кафе, а не стоишь на пшеничном поле.
Ты не можешь быть пугалом.
А как ваши сношенья?
Есть момент в плане секса, конечно...
Давай, выкладывай.
Хорошо? Плохо? Слишком мало?
Нет. Просто стало слегка длительно.
Длительный секс?
- Длительный - это сколько? - Полчаса.
- Полчаса? - Да, полчаса.
Это же целая серия с рекламой!
Если бы я мог полчаса, я бы устроил парад.
Это очень долго.
Долго, значит? Это и правда долго. Вот что... Прекращай.
- Что происходит? - Прекращай.
Я раскрою тайну.
Я был как-то с девушкой.
Мы занимались сексом, я был пьян...
...и никак не кончал.
И тогда она взяла и ударила меня в поясницу,
где-то пониже почек.
Не знаю, может, она какую-то кнопку-джи задела,
но я кончил в ту же секунду.
- Что? - Да.
- Покажи мне, где эта кнопка. - Кончательная?
Где-то в этом районе, по-моему.
- Вот в этой зоне. - Ну-ка.
Не хочу, чтобы что-нибудь случилось.
- Не бойся! Это мерзко. - Плевать.
- Это урок анатомии. - Не хочу я...
Что ты возомнила?
Бей меня в кнопку!
Ладно, сейчас ударю.
Молодец!
Только ты попала по пердельной, а не кончальной.
- По пердельной? - О, да.
Они по соседству, легко перепутать.
Ладно, куда дальше?
Давай в корейский ресторан.
Нет. Я уже поеду.
Что? Да брось! Я думал, ты меня поддержишь.
- Ну да! Конечно же, я за тебя. - У меня депрессия, ты нужна мне.
Но завтра столько дел, и все начинаются так рано.
Друг в беде не бросит.
- Я тебя бросила? - Да.
Я позвонила, как только узнала.
Стоп, что?
Как только я узнала про вас с Одри, позвонила.
- Не бросила в беде. - Так ты поэтому звонила?
Да. Ну, я позвонила, чтобы извиниться. Извинилась.
Так ты из жалости? Ты знала, что мы развелись?
И что с того? Ну, знала.
Я... Ты мой друг, я услышала,
позвонила. Я волнуюсь за тебя.
Ладно.
Всё-таки придется, да? Ладно.
Мы дружили, а потом ты уничтожила эту дружбу,
потому что тебе не нравилась моя невеста.
А тут ты узнала о нашем разводе
и пришла станцевать свой победный танец?
Я остаюсь при своем.
Она не пара тебе. Смотри, что стало.
Я был влюблен
и хотел, чтобы меня поддержали. Только и всего.
Я честно сказала, потому что люблю тебя.
А ты не хотел слушать и кинул меня.
Я кинул тебя, потому что трудно дружить с человеком,
который ненавидит твою жену.
Разве не честности ждут от близких друзей?
- Нет! Не такой злой! - Энди тоже ее не любил,
но его ты не кинул. Чего это вдруг?
С мужиками все не так, как с женщинами.
- Мужики, они... Он... - Пошел ты!
- Они менее категоричные. - Что за чушь.
Бредятина! Это полный бред. Оскорбительный!
Правда бывает жестокой. Мужчины мягче.
- Ты себя слышишь? - Что сказать?
Да, белые и пушистые! Кто начинает войны? Мужики.
По-твоему, Джордж Буш-младший из обходительности вторгся в Ирак?
Слышала про Марию Стюарт?
Расскажи мне что-нибудь про Марию Стюарт.
Ее звали Кровавая Мэри.
Кличка - не за мягкость.
Маргарет Тэтчер - та еще тварь.
А Кара Делевинь! Эта вообще жесть.
- Так-то. - Ладно. Увидимся.
- Пока. Доброй ночи. - Да. Да.
- Не упирайся. - Ладно.
И кстати, вот это уже устарело.
Как и дружба.
Красиво.
- Пока, дура. - Да, урод.
Здравствуйте, сэр! Большое спасибо.
И что мне теперь делать?
- Привет! - Привет, родной.
Как прошло?
Да все как всегда, плюс истерика.
Ты пахнешь картошкой фри.
Мы зашли поесть.
Я скучал.
И я тоже.
Привет.
- Привет. - Привет.
О да.
Не будем сегодня торопиться.
За что это?
Прости. Прости, мне руку свело. Прости.
Знаешь, у тебя отличный удар.
Прости, я не...
Ты как?
Нет, мы упустили момент.
- Да. Да, понимаю. - Ладно.
Ладно.
- Прости. - Ничего.
- Как-нибудь в другой раз. - Ладно.
Спокойной ночи.
Удар в спину не сработал, козел.
- Ты его ударила? - Конечно.
Я всё придумал.
- Врун. - Да.
Ты за это заплатишь. Еще как заплатишь.
Боюсь-боюсь.
Что делаешь?
Покупаю карты "Деток из мусорного бачка".
Как успехи?
Нашел карточку Адама Хэда.
Я шучу. Пофиг.
А ты? Ищешь пятые джинсы с высокой талией в интернете?
Отвянь. И да. Как догадался?
Затусим опять?
Да. Лет так через пять.
Но не во вторник. Опять твоя мать приедет.
Спасибо, что написал "мать" с большой буквы. Уважительно.
Она работает госпожой. Требует уважения.
Мама ходит только в церковь и уток кормить.
А что, мило.
Там мило.
Перевод: Ирина Штейнбока