- Okey, ini dia. - Okey. Masa filem bersama keluarga.
- Ya. - Kita nak tonton filem apa?
- Kita perlu sepakat. - Saya nak tonton The Emoji Movie.
- Okey. - Tolonglah. Dah banyak kali awak tonton.
Ya, sayang, rasanya ayah dah tak boleh tonton The Emoji Movie sekali lagi.
Tapi, saya nak tonton filem itu.
Bagaimana dengan Inside Out?
- Ia sangat comel. Tak sesuai untuk saya. - Okey.
- Rasanya awak akan suka. - Awak pasti nak menontonnya semula.
Awak selalu sebak.
Emoji Movie!
- Bagaimana dengan John Wick? - Apa?
- Kita takkan tonton John Wick, Simon. - Tak. Kita takkan tonton...
- Bagaimana kamu... Tak boleh. - Apa? Tak boleh.
Mungkin ada filem baru yang dikeluarkan. Mak akan periksa.
Idea yang bagus.
- Okey. - Emoji Movie!
- Apa? - Apa?
- Will nak bercerai. - Siapa Will?
- Will nak bercerai? - Ya. Audrey buat hantaran di Insta.
- Siapa Will? - Sekejap, awak tak tahu?
- Tak. Dah lama kami tak berbual. - Siapa Will?
Dia kawan lama mak, sayang.
Will pernah jadi kawan baik ibu kamu.
- Bekas kekasih? - Bukan. Hanya kawan.
Dengan kelebihan?
- Tidak. Apa? Tiada kelebihan. - Tiada.
Ya. Malah, Will pengapit ibu kamu semasa perkahwinan kami.
Apa yang kita akan tonton untuk malam wayang keluarga?
- Emoji Movie. - Ayah tak boleh. Ayah...
Ayah tak boleh tonton The Emoji Movie sekali lagi. Tak boleh.
- Sayang, kenapa awak peduli? - Ia filem tentang fon.
- Bagaimana dengan Halloween? - Tidak.
- Ia tak penting. - Fon yang bercakap.
- Emoji najis! - Ia tak sesuai.
Kita jarang ada masa bersama.
- Emoji najis! - Bagaimana dengan Dahmer?
- Ayah... - Dahmer?
Kenapa tidak? Kita boleh tonton Dahmer.
- Dahmer? Okey. - Ya.
Mak tahu apa yang kita akan buat.
Emoji najis.
- Awak patut telefon Will. - Saya orang terakhir dia nak berbual.
Awak terlalu banyak berfikir. Dia mungkin nak bercakap dengan awak.
Entahlah. Dah bertahun-tahun kami tak berhubung.
Kami berpisah dengan cara yang teruk. Isterinya benci saya.
- Awak benci dia. - Ia tak semudah itu.
Saya beritahu dia saya fikir Audrey tak sesuai untuk dia,
dan dia kahwininya.
Nampaknya dia setuju sekarang.
Memang tak berbaloi hilang kawan disebabkannya.
Ya, jadi telefonlah dia.
- Ia pasti aneh. - Kenapa?
Saya tak tahu.
Lelaki dan wanita sebaya kita dah tak melepak bersama.
- Itu tak benar. - Tolonglah.
Semua kawan-kawan melepak secara berpasangan,
dan awak berbual dengan lelaki dan saya berbual dengan wanita.
Ya, rasanya itu betul.
Bila ia jadi sangat sukar untuk lelaki dan wanita bersosial?
- Selepas berkahwin? Ada anak? - Awak dan Will berkawan sebelum itu.
Rasanya. Kasihan Will. Dia mungkin agak kesunyian.
Telefonlah dia. Itu fungsi kawan.
- Hai. Oh Tuhan. - Hei. Lihatlah awak.
- Apa khabar? - Saya sihat. Apa khabar?
- Awak nampak hebat. Ini... - Saya sihat. Rasa hebat.
- Kemeja-T awak bagus. Cantik. Ya. - Ya, terima kasih.
Awak nampak macam badut grunge 90-an.
Oh Tuhan. Bagaimana dengan perniagaan bir?
Sangat bagus, ya.
Sebenarnya saya pembuat bir di bar sendiri sekarang.
- Apa? Tahniah. - Terima kasih.
- Ya. - Sangat hebat.
Sebenarnya kami anjurkan parti di bar hujung minggu ini.
- Okey. - Ya. Jika awak ada masa...
Jika awak ada masa hujung minggu ini, singgahlah di bar.
- Sudah tentu. Ya. - Ya, saya akan hantar butirannya.
Awak masih seorang peguam?
Charlie baru jadi rakan kongsi, dan saya membantu dia.
Jadi, awak bekerja di firma yang masih ada Charlie?
Kami buat banyak kerja. Ia sangat hebat.
Awak dan Charlie bekerja di firma guaman yang sama sekarang?
Saya tak dibayar gaji.
Tapi, ia kerja masyarakat.
Saya tak bekerja buat masa sekarang.
Begitu rupanya. Awak tak bekerja buat masa sekarang.
Keluarga awak masih ada?
Ya. Awak nak lihat gambar?
Ya.
Itu mereka.
Hebat.
Nampak sihat.
Saya cuma nak minta maaf tentang cara saya selesaikan masalah dengan isteri awak.
Khususnya selepas cakap awak tak patut kahwini dia.
Saya menyesal.
Sebenarnya...
Apa?
Tiada apa-apa.
- Awak okey? - Tiada apa. Tak, saya cuma nak beritahu.
Ya, hebat, tak.
- Baiklah. Saya hargainya. - Ya.
Dia bekas isteri saya sekarang, jadi...
- Oh Tuhan! Bila ia berlaku? - Ya.
Beberapa bulan lalu. Ya.
- Oh Tuhan. - Ya.
Bagaimana ia boleh berlaku? Apa berlaku antara kamu?
Tiada apa. Ia persepakatan. Ia diselesaikan secara baik dan sepakat.
- Okey. - Kami masih berkawan. Kami melepak.
- Itu sangat matang. - Ya, secara baik.
Ya, perceraian secara baik dan semua itu. Sebagainya.
Bercerai memang sukar.
Tak perlu bincangkannya.
- Ini menyeronokkan. - Sangat gembira bertemu awak.
Ya. Ini memang menyeronokkan.
Baiklah.
- Okey. - Ya. Jika ada masa hujung minggu ini,
- datanglah ke parti. - Baiklah.
- Saya akan hantar perinciannya. - Ya, sudah tentu.
- Ya. Hebat. - Saya akan cari penjaga budak. Okey.
KILANG BIR BOOMTOWN
KILANG BIR BANDAR ANGEL
SYARIKAT KILANG BIR LUCKY PENNY
Saya cuba nak memahaminya.
- Ya. - Dia hilang selama lima tahun,
- dan sekarang dia akan hadiri parti awak? - Ya.
Itu agak teruk.
- Kenapa pula teruk? - Dia tak pernah sukakan Audrey.
Memandangkan Audrey dah tiada, dia kembali.
Bagi saya, ia agak teruk.
Sebenarnya saya rasa kebenciannya pada Audrey tiada kaitan dengan kemunculannya.
Dia tak tahu kamu dah bercerai semasa dia ajak saya keluar minum kopi.
Sekejap, ulang semula. Siapa wanita yang bencikan adik saya?
Dia kawan saya. Satu lagi, Audrey, bekas isteri saya, bukan adik awak.
Dia adik tiri awak.
Setahu saya, ibu bapa kamu berkahwin semasa kamu,
hampir tamat sekolah tinggi, jadi, hubungan rapat kamu sangat aneh.
Satu lagi, awak tak perlu berada di sini.
Kami yang uruskan bar ini. Awak cuma melabur.
Awak boleh duduk di rumah dan tipu Seth Green dengan NFT, okey?
- Dengar, saya faham apa yang berlaku. - Apa?
- Tak boleh berkawan dengan wanita. - Itu tak betul.
Filem When Harry Met Sally didedikasikan untuk buktikan
fakta yang awak boleh berkawan dengan wanita.
Tak, Will. Itu contoh yang teruk. Harry kahwini Sally.
- Mereka berasmara. Mereka bukan kawan. - Fakta.
Tajuk filem itu sepatutnya When Harry Fucked Sally.
Hanya boleh berkawan dengan wanita jika dia tak cantik. Fakta berganda.
Itu tak betul.
- Saya tak cakap begitu. Salah. - Tak. Saya setuju dengan Will.
Sebab saya berkawan dengan mak cik saya dan dia sangat cantik.
- Bagus. - Itu dia.
Saya dah jumpa mak cik awak dan dia memang cantik. Fakta.
- Menjijikkan. - Ya, pelik. Apa-apalah.
Jadi, awak rasa dia akan datang?
Tak. Saya rasa dia takkan datang. Dia tinggal di Bandar Culver.
Dia ada tiga atau sembilan anak.
Sebenarnya, saya tak ingat,
tapi, mengikut logik, pasti sukar untuk dia lakukannya.
Saya jemput dia hanya untuk bersopan.
Takkan tahu dengan tubuh begitu. Baguslah.
Saya tak rasa awak boleh tahu jumlah anak seseorang
hanya daripada rupa mereka.
Cuba fikirkan, ratu anai-anai.
Takkan tahu yang ia ada beribu-ribu anak hanya dengan melihatnya.
Rasanya kami akan pindahkan awak ke bahagian belakang, Omar.
SEKOLAH BECKMANN
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mak, tak perlu temankan saya.
- Apa? - Saya dah besar.
Saya dah masuk tadika. Mak tak perlu temankan saya.
Mak tahu, tapi mak suka temankan kamu berjalan ke kelas...
Jangan ikut.
Okey.
Saya tertinggal botol air.
HANTAR
Hebat!
Gulanya sama banyak seperti jus.
Awak nampak apa yang baru berlaku?
Maeve dah tak nak saya temankan dia ke kelas.
Awak dah cukup berseronok.
Ia terlalu tiba-tiba.
Dah 13 tahun saya jadi ibu sepenuh masa,
dan sekarang, tiada sesiapa nak dilihat bersama saya di perkarangan sekolah.
Saya nak melihat awak.
Ya, saya fikir saya akan rasa lega
apabila akhirnya Maeve masuk tadika.
Ada masa untuk diri sendiri.
Mandi. Buat salad.
Awak takkan buat salad.
Sekarang, saya rasa semua orang memandang saya dan cakap,
"Apa awak nak buat dengan hidup awak sekarang?"
Tak. Tiada sesiapa memandang kita. Kita halimunan.
Kita wanita pertengahan usia. Lihat.
Hei. Selamat pagi, semua. Bagaimana...
- Tak nampak. - Ini krisis pertengahan usia.
Ini cara wanita mengalami krisis pertengahan usia.
Awak tahu apa yang saya fikir awak patut buat?
- Tak perlu. - Etsy.
- Saya bekas peguam, ijazah perundangan. - Saya selalu terlupa.
Ingat saya pernah cakap saya hubungi kawan lama?
Dia tanya tentang kerja saya, dan saya tunjuk gambar anak-anak.
- Kejam. - Betul, bukan?
Dia tak boleh bersaing dengan saya. Saya tak salahkan dia.
Sebenarnya, dia lelaki hipster, pemilik pub bir, bergaya,
dan saya...
Dia anjurkan parti di barnya di Arts District.
Kita patut pergi!
Apa? Tak. Ia bukan tempat untuk orang macam kita.
Mungkin saya akan jumpa seseorang. Dah lama saya tak berasmara.
Ya, awak memang akan jumpa seseorang di sana.
Tapi, siapa yang awak akan jumpa di pub bir di bandar?
- Shia LaBeouf. - Sekali lagi? Masih Shia LaBeouf?
Maaf. Saya cuma suka lelaki kecil, pemarah dan gila.
Awak tahu dia pandai berasmara.
Tak, awak memang tahu.
Tolonglah. Marilah ke parti itu. Siapa yang peduli?
Ini mungkin parti terakhir sebelum kita mati.
- Tak boleh pertikaikannya. - Betul.
Jumpa lagi.
- Oh Tuhan. Jumpa lagi, semua! - Jumpa lagi.
- Jumpa semasa jemput anak-anak nanti. - Jumpa lagi.
- Jadi pencopet? Saya ada di sini. - Ya! Setuju.
- Ya. Saya ada di sini. - Awak tak nampak saya?
- Tak nampak ini? - Saya di sini. Tak nampak?
Saya nampak okey?
Saya rasa berpakaian seperti kugar. Seperti ia harimau bintang.
- Saya nampak macam janda dan terdesak? - Tak, awak nampak hebat.
Oh Tuhan! Semua orang di sini sebaya dengan Frances.
Oh Tuhan. Lelaki berkemeja-T itu tak pakai seluar? Itu gaya sekarang?
Jangan tanya saya. Saya pun tak tahu apa-apa macam awak.
Ini yang saya akan beritahu.
Kita mungkin dah tua,
tapi kita ada pengalaman hidup yang mereka semua tiada.
Ya. Seperti cara membedung bayi yang baru lahir.
- Okey. Ya. - Betul, bukan?
Dengar. Kita lebih hebat daripada semua orang di sini.
- Lebih hebat! - Lebih hebat!
- Lebih hebat - Lebih hebat
Lebih hebat...
Maaf kerana wujud.
Rasanya ia pasti akan jadi kekok. Entahlah.
Kita patut beredar.
Bagaimana jika kita beredar dan pergi ke tempat lain
- dan minum segelas wain... - Okey, ya. Baiklah.
- Hei! - Hai!
Oh Tuhan. Dia nampak saya. Hai!
Saya tak nak berada di sini.
- Hai. - Hei! Awak datang.
- Ya. Tahniah. - Gembira berjumpa awak.
- Terima kasih banyak. Ya. Hei. - Ya, sudah tentu. Ini Katie.
- Hai. - Katie, Will. Andy.
- Hai. - Katie.
- Sylvia. - Hei, kawan. Tahniah.
- Ini pencapaian yang hebat. - Sangat hebat. Sangat bergaya.
- Terima kasih. - Ya.
Will takkan mampu lakukannya tanpa sokongan awak, Sylvia.
- Okey. Hebat. - Saya akan ambilkan minuman.
Okey. Dengar, saya takkan tolak, sebab awak yang ajak saya.
Saya boleh bawa awak ke depan.
- Terima kasih. - Ya.
Ini hebat.
- Awak jayakannya. - Betul. Ya, ia hebat.
- Ada idea untuk perniagaan seterusnya. - Betulkah? Apa dia?
Ya. Pub wain.
Pub wain? Ya. Tempat yang hidangkan wain dan makanan?
- Ya. - Ia dipanggil restoran.
- Ya, masih tak cukup di sini, bukan? - Saya beri idea saja.
Saya boleh duduk atas kerusi dan minum segelas wain di sini.
- Betul. - Jadi...
Maaf mengganggu.
Wanita dari LA Times ada di tangki jika awak nak bercakap dengan dia.
Ya, baiklah.
- Saya akan datang semula. - Ya, okey.
Ini sangat hebat! Saya tahu kamu bekerja keras dan...
Saya tak tahu apa yang awak tahu, tapi mereka baru bercerai, okey?
Jadi, hati-hati dengan perasaannya.
Awak juga mengutuk dia sama seperti saya,
tapi saya disalahkan dan persahabatan diputuskan. Itu tak adil. Itu seksis.
Jangan bercakap tentang seksi, okey?
Hanya sebab awak pakai seluar putih
Dengar, bukan saya buat peraturan.
Saya cuma menghormatinya.
Saya tak faham maksud awak.
- Itu tak masuk akal... - Awak faham maksud saya.
- Jadi, ya. - Saya tak faham.
Maaf. Menari sedikit.
Maaf. Peliknya. Tahniah.
- Terima kasih. - Untuk awak.
- Hei! - Saya jumpa seorang lelaki di bar!
Apa? Ceritakan semuanya.
Saya tak dengar apa yang dia cakap.
- Tak dengar, sebab terlalu bising. - Betul. Terlalu bising.
Saya juga tak nampak wajahnya dengan jelas.
Saya tak pakai cermin mata.
- Tapi, seronok dapat keluar! Ya. - Comelnya.
Okey, rasanya kita patut... Kita boleh beredar.
- Jangan halang saya berseronok. - Okey.
Ya, saya sangat penat.
Menyedihkan.
- Ya, entahlah. Apa yang awak jangkakan? - Saya tak tahu.
Sangat pelik rapat dengan seseorang,
kemudian tiba-tiba jadi orang asing.
Persahabatan awak dengan Will bukan dibina untuk fasa kehidupan ini.
Saya ada ramai kawan lelaki. Serius.
- Pernah ada. - Ya, saya pun sama.
Kawan baik saya di kolej, namanya Oren.
- Apa berlaku? Kamu masih berhubung? - Ya.
Saya berbual dengan dia di telefon setiap malam.
- Baguslah. - Apa?
Sudah tentu tidak! Awak rasa apa yang berlaku?
- Apa? - Kami tak berbual setiap malam.
Kenapa dengan awak?
Kami mabuk, berasmara dan kami berhenti berhubung.
Situasi awak dengan Will, ia hanya lebih kepada masalah.
Dia dari masa lalu awak.
- Dia seperti jean dibasuh dengan asid. - Ia fesyen yang ketinggalan zaman.
- Tak. Berhenti. - Ya. Frances yang cakap. Ia dah kembali.
Tak guna!
Saya dah sumbangkannya.
- Tenang. - Beraninya awak?
Apa masalah awak?
Alamak! Oh Tuhan. Itu Audrey. Itu bekas isterinya.
Bawa teman janji temu ke bar saya? Apa yang okey tentangnya?
- Itu bekas isteri dia? - Ya.
Oh Tuhan, dia seksi.
- Oh Tuhan. - Dia cantik.
Dia memang cantik.
Awak ada semuanya. Awak ada seluruh dunia.
Saya cuma ada satu tempat! Tempat ini!
Awak bawa Nazi ke bar saya?
- Bawa dia pergi dari sini. - Sebenarnya, saya dari Norway
dengan pakatan sosial demokratik telah mengawal parlimen selama...
Jangan pura-pura yang keluarga awak suka orang Yahudi.
Beraninya awak?
Saya suka kamu dah biasa menceroboh kawasan orang lain,
tapi ini bar saya!
Ini tempat saya! Saya dapat bar ini selepas bercerai.
Ini bukan bar awak. Ini bar abang saya.
Dia abang tiri awak.
Kenapa awak fokus kepada perincian itu? Peliknya.
Sebab jika saya boleh jujur, hubungan rapat kamu memang pelik.
Saya rasa ia pelik!
Apa pun, abang tiri awak? Dia bukan satu-satunya pemilik bar ini.
Saya pemilik 24.5 peratus saham tempat ini!
Sementara itu,
awak bawa pengurus alatan kamera Leni Riefenstahl ke sini.
Tidak, Will. Oh Tuhan. Dia tak waras. Ini teruk.
Ini sangat menyeronokkan.
- Saya suka kasutnya. - Oh Tuhan. Baju itu.
Okey, memang silap saya bawa dia, tapi awak patut bertenang.
- Awak fikir begitu? Takkan tenang. - Jangan marah.
Di tempat ini, saya boleh marah sesuka hati. Saya akan jadi lebih marah!
Itulah yang saya akan buat.
- Ya. Balik ke kubu pertahanan. - Ayuh.
Jumpa lagi.
Itu tak profesional.
Sudah tentu! Awak fikir saya gembira?
- Semestinya. - Saya tahu!
Saya tak boleh balik.
Jangan.
Tak, ini penting. Dia nampak sedih.
Tak, sebenarnya, saya tak peduli.
Saya akan jumpa awak di perhimpunan pagi esok,
- pukul 8:15 pagi. - Okey.
- Oh Tuhan. Dah 10:15 malam. - Okey.
Ya, sebab itu saya nak balik.
Okey.
- Hei, kawan. - Hei.
Awak okey?
Tak. Saya perlu ke tempat lain. Nak pergi minum di tempat lain?
- Ya. - Okey.
Saya fikir kamu bercerai secara baik.
Itu tak nampak baik.
Boleh ceritakan apa yang berlaku? Kenapa ia berakhir dan...
Dia mula,
fikir saya tak cukup bercita-cita dan tak serius.
Dia juga fikir saya terlalu banyak minum.
- Secara harfiahnya, itu kerja awak. - Secara harfiahnya kerja saya.
Saya bekerja sekarang. Prestasi saya bagus. Bekerja lebih masa.
Tapi...
Dia jadi lebih berjaya di dunia sebagai peniaga karya seni
dan dia mula memandang saya seperti saya orang tak guna.
Jadi, saya buat perkara matang, perkara bertanggungjawab
dan berasmara dengan seseorang.
- Awak wira cerita ini? - Rasanya saya nampak hebat, bukan?
Pemenang.
- Ya, awak buat dengan baik. - Ya.
Ada ramai wanita cantik di sini.
Mungkin awak cuma perlu bersama seseorang.
Bukan itu yang saya perlu.
Saya tak maksudkan teman hidup, tapi cuma seseorang untuk berseronok.
Saya boleh jadi pembantu lagi.
Dah lama saya tak lakukannya dan saya boleh buat untuk awak.
Jangan risau. Awak mabuk? Dah berapa banyak awak minum?
Saya minum dua gelas bir, jadi, ya, saya mabuk.
Ini bukan bar "jumpa seseorang." Ini bar trauma, okey?
Awak nak pergi mana?
Hai.
Dia ada banyak tatu. Nampaknya ada yang ada tatu.
- Ya. Saya ada. - Apa maksudnya?
Ia penghormatan untuk kekasih saya yang dibunuh setahun lalu.
Boleh saya tahu apa yang berlaku? Saya tak pernah jumpa orang yang...
Dia ditikam.
Okey, terima kasih. Selamat berkenalan.
- Gembira dapat berkenalan. - Mari sini.
Minum. Jumpa lagi.
- Maaf. - Oh Tuhan.
Dia nampak baik, tapi saya rasa dia belum bersedia.
Awak rasa begitu? Jika saya bersama dia, saya tahu jika saya mati,
saya akan diberi penghormatan dengan tatu di punggung.
Saya tak boleh bercinta sekarang.
Ia memalukan. Saya 40 tahun, okey?
Fikirkannya saja buat saya alami serangan panik.
Lihat. Lihatlah lelaki ini. Lihatlah si comel ini.
Ingat dia? Dia raja bandar kemaluan!
Kita dah tak gelarkannya begitu.
Maaf, dia maharaja bandar kemaluan!
Presiden kemaluan. Bapa bandar k.
- Serius... - Tolonglah.
...lihat betapa muda dan bertenaganya saya.
Rupa saya seperti memang sempurna
dengan rantai chai emas hebat ini.
- Oh Tuhan. Itu dia. - Chai yang cantik.
Ini perkara paling hebat pernah berlaku kepada saya.
Sebenarnya, apabila saya fikirkannya, seluruh hidup saya bermasalah
apabila rantai chai saya dibuang.
Saya takkan minta maaf sebab membuangnya.
Lelaki tak boleh pakai rantai emas.
Hodohnya.
- Beritahu Mel Gibson. - Betul.
Awak perlu beritahu dia sebab dia takkan bercakap dengan orang Yahudi.
- Baiklah. Sudah. Ayuh. - Kita nak pergi mana?
Saya akan belikan rantai chai baru.
- Rantai chai? - Rantai chai.
Saya tak tahu jika ada kedai Judaica 24 jam di kejiranan ini,
- tapi kita akan temuinya. - Ayuh, Mel. Mari pergi.
Terima kasih. Gembira dapat berkenalan.
KEDAI PAJAK GADAI
Dah sampai.
- Helo. Hai. - Helo. Kami nak masuk.
- Ya. - Masuklah.
- Helo. - Helo.
- Kamu cari gitar? - Tak.
Sebab ini gitar Mick Jagger.
Apa? Berapa harganya?
Seribu dolar.
Agak bagus untuk gitar Mick Jagger.
Kita boleh beli dan menjualnya untuk dapatkan keuntungan.
- Itu bukan gitar Mick Jagger. - Saya cakap saja.
- Itu mungkin gitar Rick Jagger. - Saya ada pembeli yang berminat.
Kami tak berminat.
Apa yang awak buat?
Lihatlah itu. Saya nak yang itu.
Anjing itu?
Bukan itu. "W" yang tergantung. Kolar. "W."
Will. Saya Will. Itu untuk Will.
Itu perak sterling. 50 dolar.
Lima puluh dolar.
- Perak sterling. Betulkah? - Hebat. Perak sterling, 50 dolar.
Okey.
Ayuh. Lihatlah itu!
- Okey. Jual. - Setuju, encik.
Terima kasih.
Ambillah.
- Apa? - Saya tak cabut apa-apa dari Wrestler.
Okey, baiklah. Terima kasih, encik. Saya nak bayaran balik.
TIADA BAYARAN BALIK.
Tolonglah. Awak dah ambil duit saya.
Hei.
- Kita boleh buat. - Saya tak boleh curi... tak boleh...
Saya wanita yang dah berkahwin. Saya ada tiga anak.
Saya tak boleh diserang oleh Doberman.
- Kenapa awak keluar malam ini? - Nak jumpa awak, berbual.
Tak. Bukan itu sebab awak keluar. Awak keluar untuk berseronok.
- Betul. - Jadi, kenapa kita tak berseronok?
- Mari lakukannya. Ayuh. - Okey.
Anak-anak awak akan fikir tiada masalah jika ibu mereka hilang telinga.
Jangan. Tolonglah.
Awak tenangkannya dan saya akan dekatinya.
- Bagaimana? Apa saya patut... - Cuma, saya tak tahu.
Mengelilingi si bunga mawar Poket penuh dengan jambangan bunga...
Saya rasa seperti berada dalam filem seram sekarang.
- ...tisu di... - Itu tak membantu.
Buat yang lain.
Hai, kawan. Hai, saya dah membayarnya.
Duduk. Terima kasih.
Okey.
Lari!
Okey.
- Pergi! - Baiklah, pergi.
- Ya! Berbaloi! - Oh Tuhan. Yahu! Kita dapat! Ya!
- Oh Tuhan. - Ya!
- Awak nak gula-gula getah marijuana? - Ya! Ya, saya nak.
- Ayuh. - Terima kasih.
- Kentang jejari yang enak, bukan? - Ia sedap.
Sangat sedap.
Saya terlupa awak begini apabila khayal.
Saya tak terlalu khayal.
Tak terlalu khayal.
Jadi, bagaimana rasanya berada dalam perkahwinan sihat? Ia memang hebat?
- Ia bagus. - Ia bagus?
Charlie hampir sempurna.
Dia hebat. Dia cuma semakin gembira.
Dia cuma semakin gembira.
- Itu menakutkan. - Seperti,
- inilah saat untuk dia berjaya. - Ini saat untuk dia berjaya.
- Suka jadi dewasa. - Dia suka jadi dewasa.
Sangat bagus jadi seorang ayah.
Saya langsung tak faham.
Dia jadikannya nampak mudah dan...
Saya nampak seperti tak sempurna di sebelah dia.
Awak? Ia buat awak nampak tak sempurna?
Awak?
Mustahil.
Seseorang yang pakai napkin bib takkan comot.
Awak dah ambil langkah pencegahan.
Bagaimana, hubungan kamu?
Ada sesuatu tentang seks yang...
Okey. Itu dia.
Apa? Seks yang bagus? Seks yang teruk? Tak cukup seks?
Tak. Cuma mengambil masa.
Seks yang mengambil masa.
- Dari segi masa, berapa lama? - Setengah jam.
- Setengah jam? - Ya, setengah jam.
Ia seperti Modern Family dengan iklan.
Jika saya bertahan setengah jam, saya akan berlagak.
Ia terlalu lama. Sangat lama. Betul. Selesaikannya.
- Apa kita sedang buat? - Selesaikannya.
Saya ada satu rahsia.
Saya pernah bersama wanita dan kami berasmara.
Saya mabuk, jadi, saya tak klimaks.
Dia tumbuk belakang badan saya
di bahagian bawah badan, bahagian bawah buah pinggang.
Saya tak tahu apa fungsinya. Ia buat saya terejakulasi,
dan saya terus klimaks.
- Apa? - Ya.
- Tunjuklah. Di mana butang itu? - Butang klimaks?
Di bahagian sini. Rasanya.
- Di bahagian ini. - Baiklah.
Saya tak nak apa-apa berlaku.
- Jangan risau. ia menjijikkan. - Saya tak peduli.
- Ini pelajaran perubatan. - Saya tak nak...
Saya tak setuju. Ayuh.
Tekan butang klimaks saya.
Baiklah, saya akan buat. Okey.
Selesai.
Melainkan awak tekan butang buang angin dan bukan butang klimaks.
- Butang buang angin? - Ya.
Ia sebelah menyebelah, jadi, awak perlu hati-hati.
Baiklah. Awak nak buat apa sekarang?
Mari ke barbeku Korea.
Tak. Saya nak balik.
Apa? Tolonglah. Saya fikir awak nak sokong saya.
- Betul. Saya sokong awak. Serius. - Saya tertekan. Perlu awak. Jangan balik.
Tapi saya ada banyak kerja esok dan semuanya bermula awal.
Kawan waktu senang.
- Kawan waktu senang? - Ya.
Selepas saya tahu tentangnya, saya terus hubungi awak.
Sekejap, apa?
Apabila saya tahu tentang awak dan Audrey, saya terus hubungi awak.
- Saya bukan kawan waktu senang. - Sekejap, sebab itu awak hubungi saya?
Ya, saya hubungi awak sebab nak minta maaf dan saya dah lakukannya.
Itu panggilan simpati? Awak dah tahu? Awak dah tahu kami bercerai?
Apa salahnya jika saya dah tahu?
Awak kawan saya dan saya tahu tentangnya,
saya hubungi awak dan saya risau tentang awak.
Okey.
Mari berbincang secara mendalam. Okey?
Kita pernah berkawan dan awak putuskan persahabatan itu
sebab awak tak suka wanita yang saya akan kahwini.
Kemudian awak tahu kami dah bercerai,
dan awak kembali untuk bermegah.
Pendapat saya tetap sama.
Dia memang tak sesuai dengan awak. Lihatlah apa yang berlaku.
Saya dilamun cinta,
dan saya nak awak sokong saya. Itu saja yang saya nak.
Saya jujur sebab saya sayang awak.
Awak tak nak dengar, jadi awak tinggalkan saya.
Saya bukan tinggalkan awak sebab ia sukar untuk berkawan dengan
orang yang kita tahu benci isteri kita.
Bukankah kejujuran yang awak mahukan daripada kawan baik awak?
- Tak! Bukan apabila keadaan teruk. - Andy tak suka Audrey,
tapi awak tak bermusuh dengan dia, bukan? Apa yang berlaku sebenarnya?
Ia berbeza apabila melibatkan lelaki dan wanita.
- Lelaki, mereka... Dia... - Sudahlah.
- Mereka lebih matang tentangnya. - Itu mengarut. Itu...
Itu mengarut. Ia memang teruk dan menghina.
Kadangkala kebenaran memang menghina. Lelaki lebih matang.
- Itu tak masuk akal. - Tak tahu nak cakap apa.
Ya, lelaki lebih matang. Tahu siapa yang mulakan perang? Lelaki.
Awak fikir George W. Bush memang matang semasa dia menceroboh Iraq?
Pernah dengar Mary Ratu Scotland?
Beritahu saya satu perkara tentang Mary Ratu Scotland.
Bloody Mary. Itu yang mereka gelarkan dia.
Takkan dapat nama itu dengan jadi matang.
Margaret Thatcher, dia tak guna.
Cara Delevingne, dia nampak bermasalah.
- Okey? - Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Berseronoklah. - Ya.
- Jujur dengan diri sendiri. - Okey.
Apa pun, gaya itu dari 20 tahun lalu.
Persahabatan ini pun sama.
Itu memang bagus.
- Jumpa lagi. Pergi mati. - Ya, pergi mati.
Helo, encik. Terima kasih banyak.
Apa saya nak buat sekarang?
- Hai. - Hai, sayang.
Bagaimana?
Ia perkara mengarut teruk lama. Banyak drama.
Awak berbau kentang jejari.
Ya, kami ke Denny's.
Saya rindu awak.
Rindu awak juga.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ya.
Jangan terburu-buru.
Apa itu?
Maaf. Cuma sentakan lengan. Maaf.
Oh Tuhan, awak buat saya sakit.
Maaf, saya...
Awak okey?
Tak, saya rasa dah tak ghairah.
- Ya, saya faham. - Okey.
Okey.
- Maaf. Okey. - Jangan risau.
- Kita buat lain kali. - Jangan risau.
Selamat malam.
Tumbukan belakang tak berkesan, tak guna!
- Awak cuba? - Sudah tentu.
Saya reka cerita.
- Penipu. - Betul.
Awak akan terima balasan. Awak akan terima balasan yang teruk.
Silakan.
Awak sedang buat apa?
Saya sedang membida Garbage Pail Kids di eBay.
Ada dapat apa-apa yang bagus?
Saya dapat Adam Head yang baru.
Bergurau saja. Saya tak peduli.
Awak sedang buat apa? Beli-belah di talian untuk jean tinggi kelima?
Tak guna! Ya. Bagaimana awak tahu?
Kita patut melepak lagi?
Sudah tentu, bagaimana dengan lima tahun lagi?
Baiklah. Tapi Selasa tak boleh sebab ibu awak datang.
Terima kasih guna huruf besar untuk namanya. Sangat menghormati.
Dia pendominasi bekerja, dia mahukan penghormatan.
Cubaan yang bagus. Ibu saya cuma ke tasik itik dan gereja.
Bagus bunyinya.
Memang bagus.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid