- Tā, aiziet! - Jā. Ģimenes filmu vakars, draugi!
- Jā. - Ko skatīsimies?
- Mums jāvienojas. - Es gribu skatīties Emodži filmu.
- Labi. - Beidz! Esi to redzējusi 8000 reižu.
Jā, es tiešām domāju, ka nespēju atkal skatīties Emodži filmu.
Bet es gribu skatīties to.
Varbūt Prāta spēles?
- Tā ir tik forša! Ne man. - Labi.
- Jums patiks. - Gribi to redzēt vēlreiz.
Tev vienmēr asaras acīs.
Emodži filmu, Emodži filmu!
- Kā ar Džonu Viku? - Ko?
- Mēs neskatīsimies Džonu Viku. - Nē. Mēs ne...
- Kā tu... Nē. - Ko? Nē.
Varbūt ir iznācis kas jauns. Paskatīšos.
Laba doma.
- Tā. - Emodži filmu, Emodži filmu!
Tu re!
- Kas? - Kas?
- Vills šķiras. - Kas ir Vills?
- Vills šķiras? - Jā. Odrija tikko ierakstīja Instagram.
- Kas ir Vills? - Pag, tu nezināji?
- Nē. Neesmu ar viņu runājusi tik sen! - Kas ir Vills?
Viņš ir sens mans draugs, mīļais.
Agrāk Vills bija mammītes labākais draugs.
- Nu - bijušais? - Nē. Tikai draugs.
Ar piedevām?
- Nē. Fui! Ko? Nekādu piedevu. - Nē.
Jā. Patiesībā Vills mūsu kāzās bija tavas mammas līgavas māsa.
Ko skatīsimies ģimenes filmu vakarā?
- Emodži filmu. - Es nespēju.
Nespēju atkal skatīties Emodži filmu. Nē.
- Mīļais, kāda starpība? - Tā ir par fontiem.
- Helovīnu? - Nē.
- Un tad? - Par runājošiem fontiem.
- Kakas emodži! - Tas ir nepareizi.
Mums ir tik maz laika kopā.
- Kakas emodži! - Kā ar Dāmeru?
- Es... - Dāmeru?
Kāpēc ne? Skatīsimies Dāmeru!
- Dāmeru? Tā. - Jā.
Es zinu, ko darīsim.
Kakas emodži.
- Tev jāpiezvana Villam! - Esmu pēdējā, ar kuru viņš grib runāt.
Tu pārāk iespringsti. Varbūt viņš tiešām grib ar tevi parunāt.
Nezinu. Neesam sarunājušies burtiski gadiem.
Mums beigās bija vissliktākās attiecības. Viņa sieva mani necieta.
- Tu necieti viņu. - Tas nebija tik vienkārši.
Es pateicu, ka, manuprāt, Odrija viņam neder,
un viņš viņu apprecēja.
Nu, izskatās, ka ir pārdomājis.
Tā dēļ tiešām nebija vērts zaudēt draugu.
Jā, tāpēc piezvani viņam!
- Tas būs dīvaini. - Kāpēc?
Nezinu.
Mūsu vecumā sievietes un vīrieši vairs kopā netusē.
- Tā nav. - Nu beidz!
Visi mūsu draugi ir pāri,
un tu runājies ar vīriešiem, bet es - ar sievietēm.
Jā, laikam tā ir gan.
Kad sievietēm un vīriešiem kļuva tik grūti socializēties?
- Kad apprecējāmies? Kad piedzima bērni? - Jūs ar Villu bijāt draugi jau pirms tam.
Laikam. Nabaga Vills! Droši vien viņam ir vientuļi.
Piezvani viņam! Tā draugi dara.
-Čau! Ak dievs! - Sveika! Paskat tik!
- Kā tev iet? - Labi. Kā tev?
- Izskaties labi. Šis... - Jā. Jūtos labi.
- Labais T krekls. Jauks. Jā. - Jā, paldies.
Izskaties kā '90. gadu grandža klauns.
Ak debestiņ! Kā vei... Kā tavs alus bizness?
Ļoti labi, jā.
Vispār tagad esmu alus meistars pats savā bārā.
- Ko? Apsveicu. - Paldies.
- Jā. -Ļoti forši.
Vispār man... Mums bārā šajā nedēļas nogalē būs ballīte.
- Skaidrs. - Jā. Ja esi tuvumā...
Ja nedēļas beigās esi tuvumā, atnāc uz bāru!
- Labprāt. Jā. - Jā, aizsūtīšu tev informāciju.
Vai tu joprojām ņemies ar tieslietām?
Čārlijs tikko kļuva par partneri, un es viņam piepalīdzu.
Padomā!
Tātad tu joprojām strādā vienā firmā ar Čārliju?
Mums ir daudz darba. Veicas labi.
Tu un Čārlijs esat darbinieki vienā un tajā pašā juridiskajā firmā?
Man algu nemaksā.
Tāda nu sabiedrība ir.
Pašlaik es nestrādāju.
Skaidrs. Pašlaik tu esi bezdarbniece.
Vai tev joprojām ir ģimene?
Jā. Gribi redzēt foto?
Jā.
Te nu viņi ir.
Forši. Oho!
Forši.
Izskatās veselīgi.
Klau, es tikai gribēju atvainoties par to, kā izturējos pret tavu sievu.
Es jutu... Īpaši par to, ka teicu, lai viņu nepreci.
Es to nožēloju.
Nu...
Ko?
Neko.
- Kas... Tev... Jā? Tev viss labi? - Neko. Jā, tikai saku.
Jā, labi, nē.
- Labi. Es to novērtēju. - Jā.
Nu, tagad viņa ir mana bijusī sieva, tāpēc...
- Nē! Kad tas notika? - Jā.
Pirms pāris mēnešiem. Jā.
- Nē! - Jā.
Kā tas notika? Kas starp jums abiem notika?
Nekas. Tas bija abpusēji. Tas bija ļoti draudzīgi un abpusēji.
- Skaidrs. - Joprojām esam draugi. Izklaidējamies.
- Tu re! Kā nobrieduši cilvēki. - Jā, ļoti draudzīgi.
Un jā - apzināta atpārošanās un tā tālāk. Tādas lietas.
Nu, šķirties ir grūti.
Nevajag.
- Nu, bija superīgi. - Bija liel... Tik jauki tevi satikt.
Jā. Bija superīgi. Tiešām forši.
Labi.
- Labi. - Jā. Ja brīvdienās esi tuvumā,
- atnāc! - Noteikti.
- Aizsūtīšu info. - Jā, noteikti.
- Jā. Labi. - Pasaukšu aukli. Labi.
MĀKSLAS RAJONS
ALUS DARĪTAVA BOOMTOWN
ALUS DARĪTAVA ANGEL CITY
Es cenšos saprast.
- Jā. - Viņa nav rādījusies piecus gadus
- un nu nāks uz mūsu ballīti? - Jā.
Kaut kā aizdomīgi.
- Kāpēc aizdomīgi? - Viņai nepatīk Odrija.
Nu Odrijas vairs nav un viņa ir atpakaļ.
Man tas šķiet aizdomīgi.
Nedomāju, ka nepatikai pret Odriju ir sakars ar viņas atgriešanos.
Viņa pat nezināja, ka esam šķīrušies, kad aicināja mani uz kafiju.
Pag, no sākuma! Kas tā par čiksu, kam nepatīk mana māsa?
Viņa ir draudzene. Un Odrija, mana bijusī sieva, nav tava māsa.
Viņa ir tava pusmāsa.
Cik zinu, jūsu vecāki apprecējās, kad jūs jau
gandrīz bijāt ārā no videnes. Savādi, ka esat tik tuvi.
Turklāt tev te nav jābūt.
Mēs vadām bāru. Tu esi investors.
Vari palikt mājās un censties izkrāpt no Seta Grīna NFT, ja?
- Klau, es saprotu, kas te notiek. - Kas?
- Ar meiteni draudzēties nevar. - Tā nu gan nav taisnība.
Filma Kad Harijs satika Salliju pierāda,
ka ar sievieti draudzēties var.
Nē. Slikts piemērs. Harijs Salliju apprec.
- Viņi kniebjas. Nav draugi. - Fakts.
To filmu vajadzētu saukt Kad Harijs izdrāza Salliju.
Ar sievieti var draudzēties tikai, ja viņa nav seksīga. Dubultfakts.
Nav taisnība.
- Tā es neteicu. Neteicu. - Nē. Puiši, es piekrītu Villam,
jo esmu draugos ar savu tanti, un viņa ir vienreizīga.
- Jauki. - Nu lūk!
Esmu tavu tanti saticis, un viņa ir seksīga. Fakts.
- Tas ir pretīgi. - Jā, savādi. Nu vienalga.
Domā, ka viņa atbrauks, vai kā?
Nē. Nedomāju, ka atbrauks. Viņa dzīvo Kalversitijā.
Viņai ir trīs vai deviņi bērni.
Es tiešām neatceros,
bet loģistikas ziņā tas būtu par grūtu.
Ielūdzu pieklājības pēc.
Pēc figūras nepateiksi. Paveicies.
Nedomāju, ka var pateikt, cik kādai bērnu, tikai pēc tā, kāda ir figūra.
Padomājiet par termītu māti!
Uz to paskatoties, nepateiksi, ka tai ir tūkstošiem un tūkstošiem pēcnācēju.
Domāju, ka mēs tevi pārcelsim prom no klientiem, Omār.
BEKMENA SKOLA
- Atā! - Atā!
Mammīt, nenāc man līdzi!
- Ko? - Es vairs neesmu maza.
Eju bērnudārzā. Tev nav jānāk man līdzi.
Zinu, bet man patīk aiziet ar tevi uz klasi.
Paliec!
Labi.
Aizmirsu ūdens pudeli.
Jā!
Nav sliktāk kā sulas paciņa.
Vai redzēji, kas tikko notika?
Meiva negribēja, ka aizvedu viņu uz klasi.
Tas laiks ir pagājis.
Tik pēkšņi!
Esmu bijusi tikai mamma pēdējos 13 gadus,
un nu neviens pat negrib, ka mūs kopā redz skolas pagalmā.
Es gribu.
Jā, domāju, ka būšu atvieglota, kad Meiva beidzot sāks iet dārziņā.
Varēšu veltīt laiku sev.
Ieiet dušā. Pagatavot salātus.
Tu negatavotu salātus.
Nu man ir sajūta, ka visi uz mani skatās un domā:
"Ko iesāksi ar atlikušo dzīvi?"
Nē. Neviens uz mums neskatās. Esam neredzamas.
Mēs esam pusmūža sievietes. Skaties!
Sveiki! Labrīt, puiši! Kā pagāja...
- Nē. -Šī ir pusmūža krīze.
Šādi sieviete piedzīvo pusmūža krīzi.
Zini, ko tu, manuprāt, varētu darīt?
- Lūdzu, nesaki! - Etsy.
- Es biju juriste. Man ir grāds tieslietās. - Vienmēr aizmirstas.
Atceries, ka tev stāstīju par tikšanos ar savu seno draugu?
Viņš jautāja, ko es daru, un es viņam parādīju savu bērnu bildi.
- Skarbi. - Vai ne?
Viņš uzreiz notinās. Un es viņu nevainoju.
Patiesībā viņš ir tāds hipsterīgs alusdarītavas kroga stila čalis,
bet es, zini...
Viņš rīko ballīti savā bārā Mākslas rajonā.
Mums jāaizbrauc!
Ko? Nē. Tā nav tādiem cilvēkiem kā mēs.
Varbūt es kādu satikšu. Man ir tik ilgs tukšais periods.
Jā, tur gan tu kādu satiksi!
Ko var satikt centra alus bārā?
-Šaiju Labafu. - Atkal? Joprojām Šaiju Labafu?
Atvaino! Man vienkārši patīk tādi mazi un dusmīgi, un traki.
Un tu zini, ka viņš labi kniebjas.
Nē, tu zini, ka tā ir.
Beidz! Aizbrauksim uz to ballīti! Kāpēc ne?
Šī var būt mūsu pēdējā ballīte mūžā.
- Nevaru nepiekrist. - Jā.
Atā!
- Ak dievs! Atā, puiši! - Atā!
- Tiksimies pēc stundām! - Atā!
- Iztīrām viņiem kabatas? Esmu te. - Jā! Labprāt.
- Jā. Esmu te. - Vai tu mani neredzi?
- Tu šo neredzi? Tu šo neredzi? - Esmu te. Tu šo neredzi?
Vai izskatos labi?
Šķiet, esmu saģērbusies kā tāda puma. Tas gan ir leopards.
- Vai izskatos šķīrusies un izmisusi? - Nē, tu izskaties labi.
Velns parāvis! Te visi ir Frānsisas vecumā.
Ak dievs! Vai tam puisim mugurā T krekls, bet nav bikšu? Vai tas tagad ir forši?
Nejautā man! Zinu tikpat maz, cik tu.
Nu, teikšu tā.
Varbūt mēs neesam jaunas,
bet mums ir tāda dzīves pieredze, kādas nav nevienai no šīm meičām.
Jā. Piemēram, kā satīt zīdaini.
- Pareizi. Jā. - Vai ne?
Es teikšu tā. Mums ir labāks kredītreitings nekā te jebkuram.
- Kredītreitings! - Reitings!
- Labāks kredītreitings - Labāks kredītreitings
Labāks kredītreitings...
Atvainojiet, ka eksistējam.
Es tikai... Liekas, ka te jutīsimies neveikli. Nezinu.
Mēs varētu iet prom.
- Aiziet kur citur un iedzert glāzi vīna... - Labi, jā. Kā tad!
- Sveika! -Čau... Čau!
Ak dievs! Viņš mani pamanīja. Čau!
Es negribu te būt.
-Čau! Sveiks! - Sveika! Tu atbrauci.
- Jā. Apsveicu. - Prieks tevi redzēt.
- Liels paldies. Jā. Sveiks! - Jā, nav, par ko. Tā ir Keitija.
-Čau! - Keitija, Vills. Endijs.
-Čau! - Keitija.
- Silvija. - Sveiks! Apsveicu, puiši!
-Šis ir liels sasniegums. -Ļoti forši. Tik stilīgi!
- Paldies. - Jā.
Villam tas nebūtu izdevies bez tava atbalsta.
- Jā. Lieliski. - Es atnesīšu mums dzērienus.
Labi. Klau, es neteikšu nē, jo šis ir tavs pasākums.
Palaidīšu bez rindas.
- Paldies. - Jā.
Šis ir satriecoši!
- Jums tiešām ir izdevies. - Mums izdevās. Jā, ir forši.
- Man ir ideja, kas varētu būt nākamais. - Ja? Kas?
Jā. Vīna krodziņš.
Vīna krodziņš? Jā. Vieta, kur pasniedz vīnu un ēdienu?
- Jā. - To sauc par restorānu.
- Jā, tādu vēl nepietiek, vai ne? - Es tikai saku.
Es varētu sēdēt uz krēsla ar glāzi vīna šajā pašā vietā.
- Tā gan. - Tāpēc...
Atvaino, ka pārtraucu tavu stāstu.
Pie tvertnēm ir dāma no LA Times, ja gribi ar viņu parunāt.
Jā. Protams.
- Drīz atgriezīšos. - Jā, forši.
Te ir tik labi! Zinu, ka esat smagi strādājuši un...
Nezinu, ko, tavuprāt, zini, bet šķiršanās notika pavisam nesen, ja?
Tāpēc ar manu čomu uzmanīgi!
Tu par Odriju runāji tikpat slikti, cik es,
bet vainoja un izslēdza mani. Nav godīgi. Tas ir seksistiski.
Šos tekstus pat nesāc, ja?
Uzvilkusi Hilarijas Klintones balto bikškostīmu un sadomājusies.
- Oho! - Paklau, es noteikumus neizdomāju.
Es tos tikai ievēroju.
Es nesaprotu, par ko tu runā.
- Tas ir bezjēdzīgi... - Tu zini, par ko runāju.
- Tāpēc jā. - Nu, nē.
Atvaino! Gandrīz dejojam.
Atvaino! Tas bija dīvaini. Apsveicu.
- Paldies. - Lūdzu.
- Ei! - Tā. Pie bāra es satiku puisi.
Ko? Izstāsti man visu!
Es nedzirdēju neko no viņa teiktā.
- Ne vārda, jo te ir tik skaļš. - Taisnība. Ļoti skaļš.
Un es viņu labi neredzēju. Neesmu uzlikusi brilles.
- Bet ir forši, ka esam dzīvē. Jā. - Jauki.
Tā. Domāju, ka mums... Mēs varam iet prom.
- Nerauj mani prom! - Jā.
Jā, esmu nāvīgi nogurusi.
Nu, tas bija garām.
- Jā, nezinu. Ko tu gaidīji? - Nezinu.
Tas ir tik dīvaini: bijām tik tuvi un tad pēkšņi - pilnīgi svešinieki.
Tava draudzība ar Villu nav domāta šim dzīves posmam.
Man ir daudz draugu vīriešu. Nu, bija.
- Agrāk. - Jā, man arī.
Mans labākais draugs koledžā - vārdā Orens.
- Kas notika? Vēl sazināties? - Jā.
Sazvanāmies katru vakaru.
- Nu re! - Ko?
Protams, ne! Kas, tavuprāt, notika?
- Kas? - Nē! Mēs nesazvanāmies katru vakaru.
Kas ar tevi ir?
Mēs ļoti piedzērāmies, pārgulējām un tad nekad vairs nerunājām.
Tā lieta ar tevi un Villu - tur ir vairāk kreņķu nekā labuma.
Viņš ir no tavas pagātnes.
- Viņš ir kā balinātie džinsi. - Tie atkal ir modē.
- Nē. Beidz! - Ir. Frānsisa teica. Tie ir atpakaļ.
Nolādēts!
Velns pa... Es nupat tos atdevu prom.
- Mieru! - Kā tu uzdrīksties?
Kas, pie velna, ar tevi ir?
Ak nē! Ak dievs! Tā ir Odrija. Viņa bijusī sieva.
Atvest savu čali uz manu bāru? Kādā pasaulē tas ir normāli?
- Tā ir bijusī sieva? - Jā.
Bāc, seksīga.
- Ak dievs! - Viņa ir skaistule.
Vienkārši skaistule.
Tev ir viss. Tev ir visa pasaule.
Man ir viena vieta. Šī vieta.
Un tu atved savu nacistu uz manu bāru?
- Aizvāc viņu no šejienes! - Vispār esmu no Norvēģijas,
kur sociāldemokrātu alianse ir kontrolējusi parlamentu daudzus...
Neizliecies, ka tavai ģimenei patīk ebreji.
Kā, pie velna, tu uzdrīksties?
Zinu, ka jūs esat pieraduši iekarot citu ļaužu teritorijas,
bet šis ir mans bārs.
Šī ir mana vieta. Šķiroties to dabūju es.
Tā nav tava. Šis ir mana brāļa bārs.
Viņš tev ir pusbrālis.
Kāpēc tu piesienies tam sīkumam? Tas ir tik dīvaini.
Tāpēc, ka jūsu tuvība man šķiet dīvaina, godīgi sakot.
Tā ir dīvaina.
Tavs pusbrālis, starp citu, nav vienīgais šī bāra īpašnieks.
Man pieder 24,5 % no šīs sasodītās vietas.
Bet vienalga
tu atved te Lenijas Rīfenštāles operatora asistentu.
Ak nē, Vill! Ak vai! Viņš ir norāvies. Tas ir šausmīgi.
Šis ir ļoti jautri.
- Kā man patīk viņas kurpes! - Ak dievs! Tas topiņš.
Labi. Atvest viņu bija kļūda, bet tev jānomierinās.
- Domā? Nē. - Nomet apgriezienus!
Te varu uzvesties, cik neforši gribu. Būs par 20 apgriezieniem vairāk.
Tieši tā... Tā es darīšu.
- Jā. Atgriezies savā bunkurā! - Iesim!
Auf Wiedersehen!
Tas bija neprofesionāli, vecīt.
Ko tu neteiksi! Domā - es par to priecājos?
- Galīgi. - Es zinu!
Tas ir... Man... Es nevaru. Man jāpaliek.
Nē, nevajag.
Nē. Nekas traks. Viņš tikai izskatās bēdīgs.
Vispār man vienalga.
Tiksimies rīt pirms skolas
- pulksten 8.15. - Labi.
- Ak kungs! Ir jau 22.15. - Jā.
Jā, es... Tāpēc es braukšu mājās.
Labi.
- Sveiks, draugs! - Sveika!
Viss kārtībā?
Nē. Man jātiek no šejienes prom. Gribi iedzert kaut kur citur?
- Jā, protams. - Labi.
Man likās, ka jūs izšķīrāties draudzīgi.
Tas nešķita pārāk draudzīgi.
Izstāstīsi, kas notika? Kāpēc viss beidzās, un...
Viņa sāka domāt,
ka neesmu pietiekami godkārīgs un neesmu ņemams nopietni.
Un ka es dzeru par daudz.
- Kas būtībā ir tavs darbs. - Būtībā - mans darbs.
Es tagad strādāju. Kā traks. Ņemu virsstundas.
Bet...
Un tad viņa izsitās sabiedrībā kā mākslas darbu dīlere
un sāka skatīties uz mani kā uz neveiksminieku.
Un tad es rīkojos kā nobriedis, atbildīgs cilvēks...
- Mm. - ...un vienreiz salaidu ar kaut kādu meiču.
- Tātad esi šī stāsta varonis. - Domāju, ka izskatos diezgan labi, ne?
Esmu uzvarētājs.
- Jā, tev izdevās. - Jā.
Nu, te ir daudz smuku meiteņu. Varbūt tev vienkārši jābūt ar kādu citu.
Diez vai. To man nevajag.
Es nedomāju - kā dzīvesbiedri, bet tā, lai būtu jautrāk.
Zini, es varētu darīt kā senāk -
uzspodrināt sev spalvas kā savedēja.
Nevajag. Esi piedzērusies? Cik esi izdzērusi?
Divus alus, tātad - jā, esmu.
Šis nav iepazīšanās bārs. Šis ir traumēto bārs.
Kur tu ej?
Čau! Čau, dāmas!
Viņam ir daudz tetovējumu. Redzu, ka arī tev ir.
- Jā. Man ir. - Ko šis nozīmē?
Tas ir par godu manam draugam, kuru pirms gada nogalināja.
Vai drīkstu jautāt, kas notika? Nekad neesmu satikusi kādu, kas...
Viņu nodūra.
Tā, paldies. Prieks iepazīties.
- Bija patīkami iepazīties. - Nāc šurp!
Priekā! Atā!
- Atvaino! - Apžēliņ!
Viņa šķita ļoti jauka, bet viņai ir liela bagāža.
Domā? Ja būšu ar viņu, vismaz zināšu: ja nomiršu,
mani pagodinās ar tetovējumu uz dibena.
Es nevaru iet uz randiņiem.
Tas ir pazemojoši. Esmu 40 gadus vecs.
Es... Jau iedomājoties par to, man sākas panikas lēkme, ja?
Re! Paskaties uz šo čali! Paskaties uz šo smukulīti!
Atceries viņu? Viņš bija vāveru pilsētas karalis.
Tā mēs vairs nesakām.
Atvaino! Viņš bija vāveru pilsētas imperators.
Vāveres prezidents. V pilsētas... V pilsētas tētuks.
- Jokus pie malas! - Beidz!
Paskaties, cik esmu jauns un vīrišķīgs.
Un manu izskatu, šķiet, pilnīgu padara
šī apbrīnojamā zelta chai kaklarota.
- Ak dievs! Sākas. - Mana skaistā chai.
Man nekā labāka nekad nav bijis.
Un nu... Tiešām - kad tā padomāju, visa mana dzīve sāka iet uz leju
tajā brīdī, kad mana chai kaklarota tika aizmesta prom.
Es neatvainošos, ka tiku no tās vaļā.
Vīrieši nenēsā zelta kaklarotas.
Tā bija tik neglīta!
- Pasaki to Melam Gibsonam! - Tieši tā.
Tiešām - tas būs jāsaka tev, jo ar ebrejiem viņš nerunās.
- Labi. Viss. Ejam! - Uz kurieni?
Dabūšu tev jaunu chai kaklarotu.
- Chai kaklarotu? - Chai kaklarotu.
Nezinu, vai tuvumā ir kāds diennakts jūdaisma preču veikals,
- bet kādu atradīsim. - Nāc, Mel! Ejam!
Paldies. Bija prieks tikties.
LOMBARDS
Klāt esam.
- Sveiki! Čau! - Sveiki! Gribam tikt iekšā.
- Jā. - Nāciet!
- Sveiki! - Sveiki!
- Vai meklējat ģitāru? - Nē.
Jo šī piederēja Mikam Džegeram.
Ko? Cik tā maksā?
Tūkstoti.
Tas šķiet pa lēto par Mika Džegera ģitāru.
Mēs varētu to nopirkt un pārdot dārgāk.
- Tā nav Mika Džegera ģitāra. - Tikai saku.
- Tā varētu būt Rika Džegera ģitāra. - Man ir ieinteresēts pircējs.
Paldies, nevajag.
Tu ko?
Paskaties uz to! Es gribu to.
Suni?
Nē, ne to. To "V", kas piekārts pie kaklasiksnas. "V".
Vills. Esmu Vills. Tas nozīmē "Vills".
Tas ir no sudraba. 50 zaļie.
- Oho! - 50 dolāri.
- No sudraba! Tiešām? - Izdevīgi! No sudraba, 50 $.
Labi.
Nu re! Paskat tik!
- Tā. Pārdots. - Būs darījums, kungs.
Paldies.
Ejiet un paņemiet!
- Ko, lūdzu? - No Cīkstones es neko neņemšu.
Tā, skaidrs. Paldies, kungs. Lūdzu, atdodiet naudu!
NAUDA NETIEK ATDOTA
Nu beidziet! Jūs tikko paņēmāt manu naudu, ziniet.
Jou!
- Mēs tiksim galā. - Es nevaru zagt... Nevaru...
Esmu precēta sieviete. Man ir trīs bērni.
Nevaru ļaut, ka man uzbrūk dobermanis.
- Kāpēc tu šovakar izgāji dzīvē? - Gribēju satikt tevi, papļāpāt.
Nē. Nē, nē. Ne tāpēc. Tu izgāji dzīvē, lai izklaidētos.
- Jā. - Tad kāpēc lai mēs neizklaidētos?
- Izdarām! Aiziet! - Jā.
Bērniem patiks, ja mātei nebūs auss.
Lū... Nē, nē. Beidz!
Vienkārši... Tu zvēru nomierini, es iešu tuvāk.
- Kā? Kā... Ko lai es... - Nu... Es nezinu.
Rozei apkārt ejam Ziedus ķešā liekam
Nu ir sajūta, ka esmu šausmu filmā.
-Šķaudām, š... - Tas nepalīdz.
Dari ko citu!
Čau, draudzenīt! Čau! Es par šo samaksāju.
Stāt! Paldies.
Labi.
Ej!
Labi.
- Ejiet! - Jā, ej, ej!
- Jā! Tas ir tā vērts! - Ak dievs! Jā! Dabūjām! Jā!
- Ak dievs! - Jā!
- Gribi zālītes konču? - Jā! Jā, gribu.
- Iesim! - Paldies.
- Diezgan labi frī, vai ne? - Labi.
Ļoti labi.
Biju aizmirsis, ka kļūsti šāda, kad esi kaifā.
Es neesmu kaifā.
Neesi kaifā.
Nu, kāda ir dzīve veselīgā laulībā? Vai tas ir forši?
- Ir labi. - Ir labi?
Čārlijs vienmēr ir bijis perfekts.
Viņš ir lielisks. Un viņš kļūst priecīgāks.
Viņš kļūst priecīgāks.
- Pilnīgi murgi. - Zini,
-šis tiešām ir viņa brīdis, ja? -Šis ir viņa brīdis.
- Patīk būt pieaugušam. - Viņam patīk būt pieaugušam.
- Ir ļoti labs tētis. - Viņš ir ļoti labs tētis.
To es galīgi nesapratu.
Izskatās, ka viņam viss ir viegli...
Es viņam blakus izskatos pēc jucekļa.
Tu? Tu tādēļ izskaties pēc jucekļa?
Tu?
Tas nav iespējams.
Neviens ar salvetes lacīti nevar būt juceklis pēc definīcijas.
Esi veikusi preventīvus pasākumus.
Kādas ir jūsu... attiecības?
Ir viena lieta saistībā ar seksu, kas...
Tā. Nu, nu?
Kas tas ir? Labs sekss? Slikts sekss? Nepietiekams sekss?
Nē. Tikai aizņem par daudz laika.
Laiku aizņemošs sekss.
- Par cik ilgu laiku ir runa? - Par pusstundu.
- Pusstundu? - Jā, pusstundu.
Kā Amerikāņu ģimenīte ar visām reklāmām.
Ja es varētu pusstundu, sarīkotu parādi.
Tas ir par ilgu. Tas tiešām ir par ilgu. Tieši tā. Pabeidz taču!
- Ko mēs te darām? - Pabeidz!
Es pastāstīšu noslēpumu.
Reiz es biju ar dāmu, un mēs nodarbojāmies ar seksu.
Biju pilnā, tāpēc nevarēju pabeigt.
Viņa izdarīja tādu gājienu - iedunkāja man pa muguru
kaut kur muguras apakšdaļā, zemāk par nierēm.
Un nezinu, ko tas izdarīja. Laikam ieslēdza manī kaut kādu spermas slēdzi,
un es pabeidzu momentā.
- Ko? - Jā.
- Vai tā... Parādi! Kur ir tā poga? - Spermas poga?
Šajā zonā. Man šķiet.
- Tieši šajā zonā. - Skaidrs.
Nu, es ne... Es negribu, lai tas notiek.
- Neuztraucies! Pretīgi. - Man vienalga.
-Šī ir medicīnas nodarbība. - Negribu...
Neglaimo sev! Nu!
Uzsit pa spermas pogu!
Labi, es to izdarīšu. Tā.
Nu re!
Tikai spermas pogas vietā nospiedi pirdienu slēdzi.
- Pirdienu slēdzi? - Jā.
Abi atrodas blakus, tāpēc jāuzmanās.
Tā. Ko gribi darīt tagad?
Aiziesim uz korejiešu bārbekjū!
Nē. Nē, nē. Braukšu mājās.
Ko? Nu beidz! Domāju, ka mani atbalsti.
- Jā. Noteikti atbalstu. Jā. - Esmu tik nomākts! Man tevi vajag. Paliec!
Bet man rīt ir tik daudz darāmā un viss sākas tik agri.
Saulaino dienu draudzene.
- Saulaino dienu? - Jā.
Tiklīdz uzzināju, es tev piezvanīju.
Pag, ko?
Tiklīdz par jums ar Odriju uzzināju, es sazinājos.
- Neesmu saulaino dienu draudzene. - Pag, tad sazinājies tāpēc?
Jā, un es sazinājos, lai tev atvainotos, ko es izdarīju.
Tas bija līdzjūtības zvans? Tu zināji? Zināji, ka esam šķīrušies?
Kas tur slikts, ja arī tā būtu?
Es... Tu esi mans draugs. Es to uzzināju,
sazinājos un biju par tevi noraizējusies.
Skaidrs.
Nu tad parunāsim par to! Labi?
Mēs bijām draugi, un tad tu šo draudzību izpostīji,
jo tev nepatika sieviete, ar ko grasījos precēties.
Un tad tu uzzināji, ka esam šķīrušies,
un atgriezies, lai noskrietu uzvaras apli.
Manas domas nav mainījušās.
Viņa tev galīgi nederēja. Un skat, kas notika.
Es biju iemīlējies
un gribēju, lai mani atbalsti. Tas ir viss, ko gribēju.
Es biju godīga, jo es tevi mīlu.
Tu to negribēji dzirdēt, tāpēc uzgriezi muguru.
Es uzgriezu muguru tāpēc, ka ir grūti draudzēties ar cilvēku,
kas necieš manu sievu.
Vai tad no tuvākajiem draugiem negaida godīgumu?
- Nē! Ne tad, ja tas ir slikts. - Endijam Odrija nepatika,
bet viņam tu piedevi, ko? Kā tad tā?
Ar vīriešiem ir citādi nekā ar sievietēm.
- Vīrieši... Viņi ir... Viņš ir... - Nemuldi!
- Viņi pret to izturas mierīgāk. - Muļķības.
Vienkārši smieklīgi! Tās ir pilnīgas muļķības, un tas ir aizvainojoši.
Dažreiz patiesība aizvaino. Vīrieši ir mierīgāki.
- Tas nav loģiski. - Nezinu, ko teikt.
Jā, vīrieši gan ir mierīgi. Kas sāk karus? Vīrieši.
Domā - Džordžs Bušs bija baigi mierīgs, kad iebruka Irākā?
Vai esi dzirdējusi par Mariju Stjuarti?
Lūdzu, pasaki man vienu faktu par Mariju Stjuarti!
Asiņainā Mērija. Tā viņu iesauca.
Pie tāda vārda netiek, esot mierīgs.
Mārgareta Tečere bija īsta maita.
Un Kara Delevinja, šķiet, ir pilnīgi saputrojusies.
- Skaidrs? - Jā. Uz redzīti!
- Uz redzīti! Lai labs vakars! - Jā.
- Skaties reāli! - Labi.
Un, starp citu, tas bija aktuāli pirms 20 gadiem.
Šis arī.
Tas bija labais.
- Atā! Ej galīgi! - Jā, ej galīgi!
Sveicināti! Liels paldies.
Ko lai es tagad daru?
-Čau! -Čau, mīļais!
Kā gāja?
Viss tas pats. Tikai liela drāma.
Tu od pēc frī kartupeļiem.
Jā, mēs aizgājām uz Denny's.
Man tevis pietrūka.
Man tevis arī pietrūka.
Čau!
-Čau! -Čau!
Jā.
Šonakt nesteigsimies!
Kas tas bija?
Atvaino! Tikai rokas spazma. Atvaino!
Apžēliņ! Man tiešām sāpēja, čempione.
Atvaino...
Tev ir labi?
Nē, man liekas - tas brīdis ir garām.
- Jā. Jā, saprotu. - Labi.
Labi.
- Atvaino! Jā. - Nekas.
- Gan jau nākamreiz. - Nuja.
Arlabunakti!
Dunka mugurā nenostrādāja, draņķi!
- Tiešām izmēģināji? - Protams.
Es to izdomāju.
- Melis. - Jā.
Tu par to samaksāsi. Smagi samaksāsi.
Nu, to mēs vēl redzēsim.
Ko tu tagad dari?
Piedalos Garbage Pail Kids kartīšu izsolē eBay.
Dabūji ko labu?
Dabūju "Ādama galvu" ideālā stāvoklī.
Joks. Man pie kājas.
Ko dari? Tiešsaistē pērc piektos džinsus ar augstu jostasvietu?
Atšujies! Un jā. Kā tu zināji?
Vai satiksimies vēl?
Skaidra lieta. Varbūt pēc pieciem gadiem?
Forši. Bet otrdienas neder, jo tad nāk tava Mamma.
Paldies, ka uzrakstīji viņu ar lielo. Cieņpilni.
Viņa ir strādājoša dominējošā sieviete, tāpēc pelna cieņu.
Labs minējums. Mamma iet tikai uz pīļu dīķiem un baznīcu.
Izklausās jauki.
Tas ir jauki.
Tulkojusi Inguna Puķīte