- Baik, ini dia. - Waktunya malam film keluarga.
- Ya. - Kita akan menonton apa?
- Kita harus sepakati filmnya. - Aku ingin The Emoji Movie.
- Baik. - Kau sudah menonton itu 8.000 kali.
Ya, Sayang, Ayah rasa Ayah tak bisa menonton itu lagi.
Tapi itu yang ingin kutonton.
Bagaimana dengan Inside Out?
- Sangat lucu. Tak cocok untukku. - Baik.
- Kupikir kau akan suka. - Kau hanya ingin menontonnya lagi.
Kau selalu menangis.
Emoji Movie, Emoji Movie!
- Bagaimana dengan John Wick? - Apa?
- Tak akan menonton John Wick, Simon. - Tidak. Kita tak akan menonton...
- Bagaimana kau... Tidak. - Apa? Tidak.
Mungkin ada film baru. Biar Ibu lihat.
Ide bagus.
- Baik. - Emoji Movie, Emoji Movie!
- Apa? - Apa?
- Will akan bercerai. - Will siapa?
- Will akan bercerai? - Ya. Diunggah Audrey di Instagram.
- Will siapa? - Tunggu, kau tak tahu itu?
- Sudah lama aku tak bicara dengannya. - Will siapa?
Dia teman lama Ibu, Sayang.
Ada masanya di mana Will adalah sahabat karib Ibu.
- Seperti mantan pacar? - Tidak. Hanya teman.
Teman dengan manfaat tertentu?
- Tidak. Apa? Tak ada manfaat apa pun. - Tidak.
Ya. Will adalah pengiring ibumu di pernikahan kami.
Apa yang akan kita tonton untuk malam film keluarga?
- Emoji Movie, Emoji Movie. - Ayah tak bisa.
Ayah tak bisa menonton The Emoji Movie lagi. Tak bisa.
- Sayang, apa pentingnya bagimu? - Itu film tentang huruf.
- Bagaimana dengan Halloween? - Tidak.
- Itu tak penting. - Huruf yang bisa bicara.
- Emoji kotoran! - Itu salah.
Kita jarang bisa berkumpul.
- Emoji kotoran! - Bagaimana dengan Dahmer?
- Ayah... - Dahmer?
Kenapa tidak? Kita harus menonton Dahmer.
- Dahmer? Baik. - Ya.
Ibu tahu kita harus apa.
Emoji kotoran.
- Kauharus hubungi Will. - Dia tak mau bicara denganku.
Pikiranmu berlebihan. Dia mungkin ingin bicara denganmu.
Entahlah. Sudah bertahun-tahun kami tak bicara.
Hubungan kami berakhir dengan buruk. Istrinya membenciku.
- Kau membencinya. - Tak sesimpel itu.
Kubilang padanya menurutku Audrey membawa pengaruh buruk untuknya,
dan lalu dia menikahinya.
Tampaknya sekarang dia setuju denganmu.
Tak sepadan jika harus kehilangan seorang teman.
Ya, maka hubungi dia.
- Pasti akan aneh. - Kenapa?
Entahlah.
Pria dan wanita seusia kita tak menongkrong bersama.
- Itu tak benar. - Ayolah.
Semua teman kita adalah pasangan,
dan kau bicara dengan yang pria, dan aku bicara dengan yang wanita.
Ya, kurasa itu benar.
Sejak kapan pria dan wanita menjadi sulit untuk bersosialisasi?
- Sejak kita menikah? Sejak punya anak? - Kau dan Will sudah lama berteman.
Kurasa begitu. Will yang malang. Dia mungkin merasa kesepian.
Hubungi dia. Itulah gunanya teman.
- Hai. Astaga. - Hei. Lihat dirimu.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
- Kau tampak sehat. Ini... - Ya. Aku merasa baik.
- Kausmu bagus. Ya. - Ya, terima kasih.
Kau tampak seperti badut grunge di tahun '90-an.
Astaga. Bagaimana bisnis birmu?
Sangat bagus, ya.
Sebenarnya sekarang aku pembuat bir di barku sendiri.
- Apa? Selamat. - Terima kasih.
- Ya. - Sangat keren.
Kami mengadakan pesta di bar akhir pekan ini.
- Baik. - Ya. Jika kau sempat...
Jika kau senggang akhir pekan ini, datanglah ke bar.
- Dengan senang hati. Ya. - Ya, akan kukirim infonya.
Kau masih jadi pengacara?
Charlie dipromosikan menjadi partner, dan aku membantunya.
Wah.
Jadi kau masih bekerja di firma itu dengan Charlie?
Banyak pekerjaan yang kami lakukan. Sejauh ini lancar.
Kau dan Charlie sekarang bekerja di firma hukum yang sama?
Aku tak digaji.
Tapi begitulah adanya.
Sekarang aku tak bekerja.
Aku paham. Sekarang kau pengangguran.
Masih bersama keluargamu?
Ya. Kauingin lihat fotonya?
Ya.
Wah. Itu mereka.
Keren. Wah.
Keren.
Tampak sehat.
Dengar, aku hanya ingin minta maaf soal caraku menghadapi situasi dengan istrimu.
Terutama saat aku bilang harusnya kau tak menikahinya.
Aku menyesalinya.
Yah...
Apa?
Tak apa.
- Apa... Ya? Kau baik-baik saja? - Tak ada. Aku hanya memberitahumu.
Ya, baguslah, tidak.
- Baiklah. Kuhargai itu. - Ya.
Sekarang dia sudah jadi mantan istriku, jadi...
- Tidak! Kapan itu terjadi? - Ya.
Beberapa bulan lalu. Ya.
- Tidak. - Ya.
Bagaimana itu bisa terjadi? Ada apa antara kalian?
Tak ada. Kesepakatan bersama. Diputuskan dengan rukun dan bersama-sama.
- Baiklah. - Masih berteman. Kami menongkrong.
- Itu sangat dewasa. - Ya, sangat rukun.
Kautahu, kami cerai dengan damai. Seperti itulah.
Perceraian itu sulit.
Sebaiknya jangan bahas itu.
- Ini menyenangkan. - Senang bertemu denganmu.
Ya. Ini menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya. Jika kau senggang akhir pekan ini,
- datanglah ke pestanya. - Tentu.
- Akan kukirim infonya. - Ya, tentu.
- Ya. Baguslah. - Akan kupanggil pengasuh anak.
Aku mencoba memahaminya.
- Ya, ya. - Dia menghilang lima tahun,
- dan kini dia datang ke pesta kita? - Ya.
Itu agak tak masuk akal.
- Kenapa begitu? - Dia tak pernah suka Audrey.
Sekarang saat Audrey pergi, dia kembali.
Rasanya tak masuk akal bagiku.
Kupikir kebenciannya pada Audrey tak ada kaitannya dengan itu.
Dia bahkan tak tahu kami sudah cerai saat dia mengajakku bertemu.
Tunggu. Siapa orang ini yang sangat membenci saudariku?
Dia temanku. Dan juga, Audrey, mantan istriku, bukan saudarimu.
Dia saudari tirimu.
Dan sejauh yang kutahu, orang tuamu menikah saat kau
hampir lulus dari SMA, jadi agak aneh melihat betapa akrabnya kalian.
Dan juga, kau tak perlu kemari.
Kami yang urus barnya. Kau investor.
Kaubisa tetap di rumah dan menipu Seth Green dengan NFT-nya.
- Dengar, aku paham apa yang terjadi. - Apa?
- Tak bisa berteman dengan wanita. - Itu sangat tidak benar.
Film When Harry Met Sally didedikasikan untuk membuktikan
fakta bahwa kita bisa berteman dengan wanita.
Tidak, Will. Itu contoh yang buruk. Harry menikahi Sally.
- Mereka tak berteman. - Fakta.
Harusnya film itu diberi judul Saat Harry Bercinta dengan Sally.
Hanya bisa berteman dengan wanita jika dia tak cantik. Fakta kedua.
Itu tak benar.
- Aku tak berkata begitu. - Tidak. Aku setuju dengan Will.
Karena aku bersahabat dengan bibiku, dan dia sangat cantik.
- Bagus. - Itu dia.
Aku pernah bertemu bibimu, dan dia cantik. Itu fakta.
- Itu menjijikkan. - Ya, itu aneh. Omong-omong.
Jadi, menurutmu dia akan datang?
Menurutku dia tak akan datang. Dia tinggal di Culver City.
Dia punya tiga atau sembilan anak.
Aku tak ingat, sejujurnya,
tapi secara logistik akan sulit baginya untuk datang.
Aku hanya mengundangnya agar sopan saja.
Tetap cantik meski sudah punya banyak anak. Bagus untuknya.
Menurutku kau tak bisa menilai seseorang sudah punya berapa anak
hanya dari penampilan fisiknya.
Maksudku, coba pertimbangkan sejenak, ratu rayap.
Kau tak tahu dia punya ribuan keturunan hanya dengan melihat wujudnya.
Sepertinya kau tak boleh berinteraksi dengan pelanggan, Omar.
- Dah. - Dah.
Ibu, jangan ikut denganku.
- Apa? - Aku sudah bukan bayi lagi.
Aku sudah masuk TK. Ibu tak perlu ikut denganku.
Ibu tahu, tapi Ibu ingin mengantarmu ke kelas...
Tetap di sini.
Baiklah.
Aku lupa botol minumku.
TEMPAT MENURUNKAN PENUMPANG
Ya!
Itu tak lebih buruk baginya dari kotak jus.
Apa kaulihat apa yang baru terjadi?
Maeve sudah tak mau kuantar lagi ke kelasnya.
Waktumu sudah habis.
Hanya terasa tiba-tiba.
Aku menjadi ibu rumah tangga selama 13 tahun,
dan kini tak ada yang mau terlihat bersama denganku di halaman sekolah.
Aku mau.
Ya, kupikir aku akan merasa lega
saat Maeve akhirnya masuk TK.
Punya waktu untuk diriku sendiri.
Waktu untuk mandi. Membuat selada.
Kau tak akan membuat selada.
Kini aku merasa semua orang memandangku, berpikir,
"Apa yang akan kaulakukan di sisa hidupmu?"
Tak ada yang memandang kita. Kita tak terlihat.
Kita wanita paruh baya. Lihatlah.
Hei. Selamat pagi. Bagaimana...
- Tidak. - Ini krisis paruh baya.
Inilah bagaimana wanita mengalami krisis paruh baya.
Tahu apa yang kupikir harusnya kaulakukan?
- Tolong jangan bilang itu. - Etsy.
- Dulu aku pengacara. Punya gelar hukum. - Aku selalu lupa itu.
Ingat saat aku bilang aku mengobrol dengan teman lamaku?
Dia bertanya apa yang kukerjakan, dan kutunjukkan foto anak-anakku.
- Parah sekali. - Benar, 'kan?
Dia tak bisa pergi dariku dengan cukup cepat. Itu bukan salahnya.
Sejujurnya, dia seperti orang hipster, pemilik pub, mengikuti tren fesyen,
dan aku seperti...
Dia mengadakan pesta di barnya di Arts District.
Kita harus datang!
Apa? Tidak. Tidak, pestanya bukan untuk orang seperti kita.
Mungkin aku akan bertemu seseorang. Aku sudah lama tak bercinta.
Ya, itulah tempatnya kau akan bertemu seseorang.
Tapi siapa yang akan kautemui di pub pusat kota?
- Shia LaBeouf. - Masih saja dengan Shia LaBeouf?
Maaf. Aku suka pria yang pemarah dan gila.
Dan kautahu dia lihai bercinta.
Tidak, kautahu itu.
Ayolah. Mari datang ke pestanya. Siapa yang peduli?
Ini bisa jadi pesta terakhir sebelum kita mati.
- Tak bisa kubantah itu. - Tidak.
Dah.
- Astaga. Dah! - Dah.
- Sampai jumpa saat penjemputan. - Dah.
- Kita copet saja mereka. Aku di sini. - Ya! Dengan senang hati.
- Ya. Aku di sini. - Apa aku tak terlihat?
- Apa kau tak melihat ini? - Aku di sini. Kau tak lihat?
Apa aku terlihat keren?
Rasanya pakaianku seperti tante girang. Seperti macan tutul.
- Aku tampak sudah cerai dan putus asa? - Tidak, kau terlihat keren.
Astaga! Semua orang di sini seumuran Frances.
Astaga. Apakah orang itu memakai kaus dan tak bercelana? Itu trennya sekarang?
Jangan tanya aku. Aku juga tak tahu.
Akan kuberi tahu ini.
Mungkin kita sudah tak muda,
tapi kita punya pengalaman hidup yang mereka tak punya.
Ya. Seperti cara membedung bayi yang baru lahir.
- Baik. Ya. - Benar, 'kan?
Akan kuberi tahu ini. Kita punya nilai kredit lebih bagus dari mereka.
- Nilai kredit lebih bagus! - Nilai kredit!
- Nilai kredit lebih bagus - Nilai kredit lebih bagus
Nilai kredit lebih bagus
Maaf kami ada di sini.
Aku merasa ini akan aneh. Entahlah.
Kita bisa pergi saja.
Bagaimana jika kita pergi ke tempat lain
- dan minum anggur... - Baiklah, ya. Tentu.
- Hei! - Hai!
Astaga. Dia melihatku. Hai!
Aku tak mau berada di sini.
- Hai. Hei! - Hei! Kau datang.
- Ya. Selamat. - Senang melihatmu.
- Terima kasih banyak. Ya. Hei. - Ya, tentu. Ini Katie.
- Hai. - Katie, ini Will. Andy.
- Hai. - Katie.
- Sylvia. - Hei. Selamat untuk kalian.
- Ini suatu pencapaian. - Sangat keren. Sangat trendi.
- Terima kasih. - Ya.
Will tak bisa melakukannya tanpa dukunganmu, Sylvia.
- Baiklah. Bagus. - Akan kuambilkan minum.
Dengar, aku tak akan berkata tidak, karena kau yang mengundangku.
Bisa kuantar kau ke sana.
- Terima kasih. - Ya.
Ini luar biasa.
- Kau sungguh mengadakannya. - Kami berhasil. Ya, ini keren.
- Aku ada ide untuk usahamu berikutnya. - Sungguh? Apa itu?
Ya. Pub minuman anggur.
Pub minuman anggur? Ya. Menyajikan minuman anggur dan makanan?
- Ya. - Itu namanya restoran.
- Masih kurang banyak restoran, ya? - Sekadar ide saja.
Aku bisa duduk tepat di tempat ini sembari meminum anggur.
- Itu sangat benar. - Jadi...
Maaf mengganggu ceritamu.
Wanita dari LA Times ada di sana jika kauingin bicara dengannya.
Ya, tentu.
- Aku akan kembali. - Ya, tak masalah.
Ini sangat bagus! Aku tahu kau bekerja keras untuk ini dan...
Aku tak tahu apa yang kautahu, tapi dia baru bercerai.
Jadi berhati-hatilah dengan temanku.
Kau juga banyak mencela mantan istrinya,
tapi hanya aku yang disalahkan. Itu tak adil. Itu seksisme.
Jangan bicara hak wanita dan seksisme denganku.
Hanya karena kau mengenakan celana putih Hillary Clinton itu.
- Wah. - Dengar, bukan aku yang buat aturan.
Aku hanya menghormatinya.
Aku tak paham apa yang kaubicarakan.
- Itu tak masuk akal... - Kautahu apa yang kubicarakan.
- Jadi, ya. - Aku tak tahu.
Maaf. Gerakan dansa.
Maaf. Itu aneh. Selamat.
- Terima kasih. - Silakan.
- Hei! - Aku bertemu seseorang di bar.
Apa? Ceritakan semuanya.
Aku tak bisa dengar apa pun yang dia bilang.
- Karena di sana sangat berisik. - Benar. Sangat berisik.
Dan aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Aku tak pakai kacamata.
- Tapi terasa seru! Ya. - Itu lucu.
Baik, kupikir kita harus... Kita bisa pergi dari sini.
- Jangan bawa aku pergi. - Baiklah.
Ya, aku sangat lelah.
Itu tak menyenangkan.
- Ya, entahlah. Apa yang kauharapkan? - Aku tak tahu.
Hanya terasa aneh bisa akrab dengan seseorang,
dan lalu tiba-tiba saja jadi seperti orang asing.
Pertemananmu dengan Will tak dibangun untuk fase hidup kita saat ini.
Aku punya banyak teman lelaki. Sungguh.
- Dulunya begitu. - Ya, aku juga.
Teman baikku saat kuliah, namanya adalah Oren.
- Lalu ada apa? Masih berhubungan? - Ya.
Aku meneleponnya setiap malam.
- Itu dia. - Apa?
Tentu tidak! Menurutmu apa yang terjadi?
- Apa? - Aku tak bicara dengannya tiap malam.
Ada apa denganmu?
Kami mabuk, bercinta, dan tak pernah saling bicara lagi.
Pertemananmu dengan Will, ini hanya akan membawa banyak masalah.
Dia itu dari masa lalumu.
- Dia seperti celana jin usang. - Itu kembali jadi tren saat ini.
- Tidak. Hentikan. - Frances yang bilang. Itu jadi tren.
Astaga.
Aku baru saja membuangnya.
- Tenang. - Berani-beraninya kau.
Apa masalahmu?
Astaga. Itu Audrey. Mantan istrinya.
Berkencan di barku? Menurutmu itu tak masalah?
- Itu mantan istrinya? - Ya.
Astaga, dia seksi.
- Astaga. - Dia... Dia cantik.
Dia cantik.
Kaupunya segalanya. Kaupunya seisi dunia.
Aku hanya punya satu tempat! Tempat ini!
Dan kau membawa seorang Nazi ke barku?
- Bawa dia pergi dari sini. - Faktanya, aku dari Norwegia
di mana aliansi sosialis demokrat menguasai parlemen selama...
Jangan berlagak seolah keluargamu menyukai orang Yahudi.
Berani-beraninya kau?
Aku tahu kalian dulunya suka menjajah wilayah orang lain,
tapi ini barku!
Ini tempatku! Ini punyaku berdasarkan keputusan cerainya.
Ini bukan milikmu. Ini bar saudaraku.
Dia ini saudara tirimu.
Kenapa kau terpaku dengan detail itu? Sangat aneh.
Karena jujur saja, menurutku kedekatan kalian aneh.
Menurutku itu aneh!
Saudara tirimu bukan satu-satunya pemilik bar ini.
Aku juga punya tempat ini 24,5%!
Dan sementara itu,
kau membawa kamerawan Leni Riefenstahl datang kemari.
Tidak, Will. Dia gila. Ini mengerikan.
Ini sangat seru.
- Aku suka sepatunya. - Astaga. Pakaiannya.
Baik, memang salah membawa dia kemari, tapi kauharus tenang.
- Aku tak akan tenang. - Redakan kemarahanmu.
Di tempat ini, aku bisa marah semauku. Akan kutingkatkan 20 kali lipat!
Itu yang akan kulakukan.
- Ya. Kembalilah ke bunker. - Ayo.
Auf Wiedersehen.
Itu sangat tidak profesional, Bung.
Tentu saja! Menurutmu aku senang?
- Sangat. - Aku tahu!
Ini... Aku tak bisa... Aku harus tetap di sini.
Tidak, jangan.
Tidak, ini bukan masalah besar. Dia hanya tampak sedih.
Tidak, aku sebenarnya tak peduli.
Jadi aku akan bertemu denganmu di pertemuan pagi besok,
- pukul 08.15. - Baiklah.
- Astaga. Sudah jam 22.15. - Baiklah.
Ya... Karena itu aku pulang.
Baiklah.
- Hei, Sobat. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku harus pergi. Mau minum di tempat lain?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Kukira hubungan kalian berakhir dengan baik-baik.
Itu tampak tak begitu bersahabat.
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi? Kenapa hubungannya berakhir dan...
Dia hanya mulai, kautahu,
berpikir aku tak cukup ambisius dan bukan orang yang serius.
Dan dia pikir aku terlalu banyak minum miras.
- Yang mana itu pekerjaanmu. - Itu pekerjaanku.
Sedang kukerjakan sekarang. Aku bekerja lembur.
Tapi...
Dan dia semakin sukses sebagai pedagang karya seni
dan dia mulai memandangku seolah aku pecundang.
Jadi aku bersikap dewasa dan bertanggung jawab
dan bercinta dengan seseorang.
- Jadi kau pahlawannya di kisah ini. - Kupikir aku cukup keren, 'kan?
Menjadi sukses.
- Ya, kau berhasil. - Ya.
Ada banyak wanita cantik di sini, 'kan?
Mungkin kau hanya butuh bersama orang lain.
Menurutku tidak... Bukan itu yang kubutuhkan.
Maksudku bukan sebagai pasangan hidup, tapi hanya untuk bersenang-senang.
Bisa kulakukan tugasku seperti dulu.
Meskipun sudah cukup lama, aku bisa mencarikan wanita untukmu.
Tak perlu. Apa kau mabuk? Sudah minum berapa banyak?
Aku minum dua bir, jadi ya, aku mabuk.
Ini bukan bar untuk mencari pasangan. Ini bar untuk orang dengan trauma.
Mau ke mana kau?
Hai, Nona-nona.
Dia punya banyak tato. Kulihat kau juga bertato.
- Ya, benar. - Apa artinya yang ini?
Ini penghormatan untuk pacarku yang dibunuh setahun lalu.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi? Aku belum pernah bertemu orang yang...
Dia ditusuk.
Baik, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Kemarilah.
Sampai jumpa. Dah.
- Maaf. - Astaga.
Dia tampak manis, tapi kupikir dia punya beban mental.
Setidaknya jika aku bersamanya, aku tahu jika aku mati,
aku akan dihormati dengan dijadikan tato di punggungnya.
Aku tak bisa berkencan sekarang.
Ini memalukan. Umurku 40 tahun.
Memikirkan itu saja membuatku terserang panik.
Lihatlah pria ini. Lihat si imut ini.
Ingat dia? Dia adalah rajanya para wanita.
Sekarang sebutan itu sudah tak digunakan.
Maaf, dia adalah kaisarnya para wanita.
Presidennya para wanita. Ayahnya para wanita.
- Jika boleh serius... - Ayolah.
...lihat betapa muda dan jantannya aku.
Dan penampilanku tampak seolah-olah dibuat lengkap
oleh kalung chai emas luar biasa ini.
- Astaga. Ini dia. - Chai-ku yang indah.
Inilah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Sejujurnya, setelah kupikirkan, hidupku mulai memburuk
setelah kalung chai-ku dibuang.
Aku tak akan minta maaf karena telah membuang kalung itu.
Pria tak boleh pakai kalung emas.
Itu sangat jelek.
- Bilang itu ke Mel Gibson. - Tepat.
Kau sungguh harus beri tahu dia, dia tak mau bicara dengan orang Yahudi.
- Baiklah. Cukup sudah. Ayo. - Mau ke mana kita?
Akan kubelikan kau kalung chai baru.
- Kalung chai? - Kalung chai.
Aku tak tahu apa ada toko Yahudi 24 jam di sekitar sini,
- tapi akan kita temukan. - Ayo, Mel. Ayo.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
RUMAH GADAI
Ini dia.
- Halo. Hai, hai. - Halo. Kami butuh akses.
- Ya. - Masuklah.
- Halo. - Halo.
- Kau mencari gitar? - Tidak.
Karena yang satu ini milik Mick Jagger.
Apa? Berapa harganya?
Seribu dolar.
Tampak cukup murah untuk gitar Mick Jagger.
Bisa kita beli dan jual lagi untuk dapat untung.
- Itu bukan gitar Mick Jagger. - Aku hanya memberi tahu.
- Mungkin itu gitar Rick Jagger. - Ada calon pembeli yang tertarik.
Kami tak tertarik.
Apa-apaan?
Lihat itu. Aku mau itu.
Anjingnya?
Bukan itu. Huruf "W" yang menggantung di kerahnya.
Will. Aku Will. Itu artinya Will.
Itu perak murni. Lima puluh dolar.
- Wah. - Lima puluh dolar.
- Perak murni. Sungguh? - Sepakat. Perak murni, $50.
Baiklah.
Ayolah. Lihat itu!
- Baiklah. Terjual. - Sepakat, Pak.
Terima kasih.
Silakan ambil sekarang.
- Maaf? - Aku tak mau ambil apa pun dari Wrestler.
Baiklah. Terima kasih, Pak. Aku ingin uangnya dikembalikan.
TAK TERIMA PENGEMBALIAN UANG
Ayolah, Bung. Kau hanya mengambil uangku begitu saja.
Yo.
- Kita bisa. - Aku tak bisa mencuri... Aku tak bisa...
Aku wanita yang sudah menikah. Aku punya tiga anak.
Aku tak bisa diserang oleh anjing Doberman.
- Kenapa kau datang malam ini? - Ingin bertemu, mengobrol denganmu.
Tidak, tidak. Bukan itu alasan kaudatang. Kauingin bersenang-senang.
- Itu benar. - Jadi kenapa tak bersenang-senang?
- Ayo kita lakukan. - Baiklah.
Anak-anakmu akan berpikir ibunya keren jika kehilangan satu telinga.
Tidak, tidak. Ayolah.
Kau tenangkan dia selagi aku mendekatinya.
- Bagaimana? Aku harus apa... - Aku tak tahu.
Dering di sekitar kemerahan Kantong penuh pose...
Aku merasa seperti di film horor.
- ...Selembar tisu... - Itu tak membantu.
Lakukan saja hal lain.
Hai, Manis. Hai. Aku membayar untuk ini.
Tetap diam. Terima kasih.
Baiklah. Baiklah.
Pergilah!
Baiklah.
- Pergilah! - Baik, pergilah.
- Ya! Ini sepadan! - Astaga. Ya! Kita dapat! Ya!
- Astaga. - Ya!
- Mau permen tembakau? - Ya! Ya, aku mau.
- Ayo. - Terima kasih.
- Kentang gorengnya lumayan enak, 'kan? - Ini enak.
Sangat enak.
Aku lupa tingkahmu begini saat kau teler.
Aku tak seteler itu.
Tak seteler itu.
Jadi bagaimana rasanya menjalani pernikahan yang sehat? Apa itu keren?
- Rasanya enak. - Itu enak?
Charlie selalu cukup sempurna.
Dia hebat. Dan dia hanya semakin bahagia.
Semakin bahagia.
- Itu mimpi buruk. - Itu seperti,
- inilah saatnya bersinar. - Inilah momen untuknya.
- Senang menjadi dewasa. - Dia senang menjadi dewasa.
- Sangat pandai menjadi ayah. - Dia pandai menjadi ayah.
Aku tak paham itu sama sekali.
Dia membuatnya tampak mudah dan...
Aku jadi tampak agak kacau dibanding dia.
Kau? Itu membuatmu tampak kacau?
Kau?
Mustahil.
Secara definisi, tak ada orang yang memakai alas serbet bisa jadi kacau.
Kau sudah mengambil langkah pencegahan.
Bagaimana dengan kehidupan seksualmu?
Ada satu hal soal seks yang seperti...
Baik. Ini dia.
Bagaimana? Seks yang bagus? Seks yang buruk? Kurang banyak seks?
Tidak. Hanya agak memakan banyak waktu.
Seks yang memakan waktu.
- Seberapa lama yang kita bicarakan? - Tiga puluh menit.
- Tiga puluh menit? - Ya, tiga puluh menit.
Seperti episode Modern Family beserta iklannya.
Jika aku bisa bertahan 30 menit, aku akan adakan parade.
Itu terlalu lama.
Sungguh terlalu lama. Ini terlalu lama. Tepat. Ayo selesaikan.
- Apa yang kita lakukan? - Selesaikanlah.
Ini sedikit rahasia.
Aku pernah bersama seorang wanita, dan kami bercinta.
Aku sangat mabuk... Aku tak bisa orgasme.
Dia melakukan sesuatu, seperti memukul punggungku,
di bagian bawah punggungku, semacam di ginjal bagian bawah.
Dan aku tak tahu cara kerjanya. Itu semacam memicu ejakulasi,
dan aku langsung orgasme.
- Apa? - Ya.
- Tunjukkan. Di bagian mana? - Pemicu orgasmenya?
Kurasa di area sekitar sini.
- Tepat di area ini. - Baiklah.
Aku tak mau terjadi sesuatu.
- Jangan cemas. Itu menjijikkan. - Aku tak peduli.
- Ini pelajaran medis. - Aku tak mau...
Jangan menyanjung diri. Ayo.
Pukullah pemicu orgasmeku.
Baiklah, akan kulakukan.
Itu dia.
Tapi kau memukul pemicu kentutku alih-alih pemicu orgasmeku.
- Pemicu kentut? - Ya.
Mereka bersebelahan, jadi harus hati-hati.
Baiklah. Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Ayo makan barbeku Korea.
Tidak. Aku harus pulang.
Apa? Ayolah. Kupikir kau mendukungku.
- Aku sungguh mendukungmu. - Aku depresi dan butuh kau. Jangan pergi.
Tapi aku ada kegiatan besok dan semua dimulai dari pagi.
Hanya berteman di saat senang.
- Teman di saat senang saja? - Ya.
Saat aku dengar kabarnya, aku langsung menghubungi.
Tunggu, apa?
Saat aku dengar kabar soal dirimu dan Audrey, aku menghubungi.
- Bukan teman di saat senang saja. - Tunggu, karena itu kau menghubungi?
Ya, maksudku, aku menghubungi untuk meminta maaf, dan kulakukan itu.
Itu telepon belas kasihan? Kautahu kami bercerai?
Apa yang salah dengan itu?
Kau temanku, aku dengar kabarnya,
aku menghubungi, dan aku mencemaskanmu.
Baiklah.
Mari kita bahas soal itu.
Dulu kita berteman dan kaubuang persahabatan itu
karena kau tak menyukai wanita yang akan kunikahi.
Lalu kaudengar kabar kami bercerai,
dan kau datang kembali untuk merayakannya.
Pendapatku tidak berubah.
Dia jahat padamu. Dan lihatlah apa yang terjadi.
Aku jatuh cinta,
dan aku hanya ingin kau mendukungku. Hanya itu yang kumau.
Aku hanya mencoba jujur karena aku menyayangimu.
Dan kau tak mau mendengarku, jadi kau meninggalkanku.
Aku meninggalkanmu karena sulit untuk berteman dengan orang
yang aku tahu membenci istriku.
Bukankah kejujuran adalah hal yang diinginkan dari sahabat karibmu?
- Tidak! Tidak saat itu buruk. - Andy tak suka Audrey,
tapi kau tak membencinya, 'kan? Bagaimana dengan itu?
Lain ceritanya dengan pria dibanding dengan wanita.
- Pria, mereka itu... - Persetan dengan itu.
- Mereka lebih lembut soal ini. - Ini omong kosong.
Itu konyol. Itu omong kosong, dan itu sangat menghina.
Terkadang kebenaran itu menghina. Pria lebih lembut.
- Itu tak masuk akal. - Entah harus bilang apa.
Ya, pria sangat lembut. Tahu siapa yang memulai perang? Pria.
Menurutmu George W. Bush sangat lembut saat dia menginvasi Irak?
Pernah dengar Mary Queen of Scots?
Beri tahu aku satu hal soal Mary Queen of Scots.
Mary Berdarah. Itu sebutannya.
Dan orang tak dipanggil begitu jika dia lembut.
Margaret Thatcher, dia itu berengsek.
Cara Delevingne, dia orang yang kacau.
- Paham? - Baik, sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. Selamat malam. - Ya. Ya.
- Tetaplah jujur. - Baik.
Dan omong-omong, gerakanmu itu, trennya sudah lewat 20 tahun.
Begitu juga pertemanan kita.
Itu bagus.
- Dah. Persetan kau. - Ya, persetan kau.
Halo, Pak. Terima kasih banyak.
Aku harus apa sekarang?
- Hai. - Hai, Sayang.
Bagaimana tadi?
Omong kosong seperti biasa. Banyak drama.
Baumu seperti kentang goreng.
Ya, kami makan di Denny's.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ya.
Kita tak perlu buru-buru malam ini.
Apa-apaan itu?
Maaf, ini hanya kejang lengan. Maafkan aku.
Astaga, kau sungguh melukaiku, Jagoan.
Maaf, aku hanya...
Kau tak apa?
Tidak, kupikir momennya sudah berlalu.
- Ya, aku paham. - Baiklah.
Baiklah.
- Maaf. Baiklah. - Tak masalah.
- Bisa lakukan lain kali. - Tak apa.
Selamat malam.
Pukulan di punggung tak berhasil, Berengsek.
- Kau sungguh mencobanya? - Tentu aku mencoba.
Aku berbohong.
- Dasar pembohong. - Memang.
Kau akan dapat ganjarannya. Ganjaran yang sangat parah.
Coba saja.
Jadi, sedang apa kau sekarang?
Aku sedang menawar Garbage Pail Kids di eBay.
Dapat sesuatu yang bagus?
Aku dapat Adam Head dalam kondisi yang bagus.
Aku bercanda. Aku tak peduli.
Kau sedang apa? Belanja daring untuk celana jin pinggang tinggi kelimamu?
Persetan kau. Dan ya. Bagaimana kautahu?
Haruskah kita menongkrong lagi?
Tentu, bagaimana jika lima tahun lagi?
Sepakat. Tapi tiap Selasa tak bisa karena ibumu datang.
Terima kasih sudah memakai huruf besar untuk namanya. Sangat hormat.
Dia pendominasi di pekerjaannya, jadi dia suka dihormati.
Usaha bagus. Ibuku hanya pergi ke kolam bebek dan gereja.
Itu terdengar bagus.
Memang bagus.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar