- Oké, itt is van. - Oké, oké. Családi mozieste, srácok.
- Igen. - Mit nézünk?
- Közösen kell kiválasztanunk. - Én Az Emoji-filmet akarom.
- Oké. - Ne már! Nyolcezerszer láttad.
Igen, édesem, nem bírnám még egyszer megnézni Az Emoji-filmet.
De én azt akarom nézni.
És az Agymanók?
- Annyira cuki! Nem magam miatt. - Oké.
- Tetszene. - Te akarod megnézni.
Mindig bőgsz rajta.
Emoji-film, Emoji-film!
- És a John Wick? - Mi?
- A John Wicket nem, Simon. - Nem nézzük...
- Te honnan... Nem. - Mi? Nem.
Hát, talán kijött valami új. Megnézem.
Jó ötlet.
- Oké. - Emoji-film, Emoji-film!
Ó, azta!
- Mi az? - Mi az?
- Will válik. - Ki az a Will?
- Will elválik? - Igen. Audrey most posztolta az Instára.
- Ki az Will? - Várj, te nem tudtál róla?
- Nem. Nagyon rég nem beszéltem Will-lel. - Ki az a Will?
Ő egy régi barátom, édesem.
Egy időben Will volt a mami legjobb barátja.
- Akkor egy ex? - Nem. Csak barát.
Extrákkal?
- Nem. Pfuj! Mi? Nem extrákkal. - Nem.
Igen. Igazából Will volt anyád koszorúslánya az esküvőnkön.
Mit nézünk ma este családi mozinak?
- Emoji-film, Emoji-film. - Nem bírom. Én...
Nem bírom még egyszer megnézni. Nem megy.
- Ó, nem mindegy? - Az a film fontokról szól.
- És a Halloween? - Nem.
- Mindegy. - Dumáló fontok.
- Kaki emoji! - Baromság.
Olyan kevés közösen töltött időnk van!
- Kaki emoji! - És a Dahmer?
- Én... - Dahmer?
Miért nem? Nézzük a Dahmert!
- A Dahmert? Oké. - Igen.
Tudom, mit csinálunk!
Kaki emoji.
- Fel kéne hívnod Willt. - Hallani se akar rólam.
Túlkombinálod. Valószínűleg nagyon is hallani akar rólad.
Nem tudom. Szó szerint évek óta nem beszéltünk egymással.
A lehető legrosszabbul váltunk szét. A felesége utált.
- Te utáltad őt. - Hát, ez nem ilyen egyszerű.
Mondtam Willnek, hogy Audrey rémes választás,
aztán elvette.
Hát, úgy néz ki, ő is erre jutott.
Annyit tutira nem ért, hogy így elveszítsek egy barátot.
Ja, úgyhogy hívd fel!
- Tök fura lenne. - Miért?
Nem tudom.
A pasik nem igazán lógnak együtt csajokkal a mi korunkban.
- Ez nem igaz. - Ne már!
Minden barátunk baráti pár,
és te dumálsz a pasikkal, én meg a nőkkel.
Ja, azt hiszem, ez igaz.
Mikor lett ilyen nehéz a férfiak és nők közti haverkodás?
- Miután megházasodtunk? A gyerekek után? - Hát, Will-lel korábbi a barátságotok.
Lehet. Szegény Will! Biztos elég magányos.
Hívd fel! Ezt csinálja egy barát.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
- Szia! Ó, Istenem! - Csá! Na nézd már!
- Hogy vagy? - Tök jól. És te?
- Jól nézel ki. Ez... - Bizony. Jó passzban vagyok.
- Klassz a pólód. Szép. Igen. - Ja, köszi!
Úgy nézel ki, mint egy 90-es évekbeli gonosz bohóc.
Jesszus! Hogy megy... Hogy megy a sörbiznisz?
Nagyon jól, igen.
Mostanra én vagyok a sörfőző mester a saját sörözőmben.
- Mi? Gratulálok! - Köszönöm.
- Igen. - Baromi menő.
Éppen... Lesz egy bulink a bárban ezen a hétvégén.
- Oké. - Igen. Ha ráérsz...
Ha ráérsz a hétvégén, akkor ugorj be a bárba!
- Szívesen. Igen. - Ja, átküldöm a részleteket.
Még mindig ügyvédkedsz?
Charlie most lett cégtárs, és én... besegítek neki.
Ó, azta!
Akkor még mindig a cégben dolgozol Charlie-val?
Rengeteget dolgozunk. Marha jó.
Te és Charlie ugyanannál a jogi cégnél vagytok?
Én nem vagyok alkalmazásban.
De ilyen a társadalmunk.
Jelenleg nem dolgozom.
Értem. Jelenleg munkanélküli vagy.
És megvan még a családod?
Igen. Mutassak képet?
Igen.
Hű! Ott vannak.
Klassz. Azta!
Klassz.
Egészségesnek tűnnek.
Hát, nézd, csak bocsánatot akartam kérni azért, ahogy a feleségedhez viszonyultam.
Úgy éreztem... Különösen azért, hogy azt mondtam, nem kéne elvenned.
Megbántam.
Hát...
Mi van?
Semmi.
- Mi van... Te... Igen? Jól vagy? - Semmi. Csak mondtam.
Ja, csúcs, nem.
- Rendben. Jólesik. - Igen.
Hát, már az exfeleségem, úgyhogy...
- Jaj, ne! Mikor történt? - Igen.
Csak pár hónapja. Igen.
- Jaj, ne! - Ja.
Hogy volt? Mi történt köztetek?
Semmi. Közös megegyezés volt. Az egész békés és kölcsönös volt.
- Oké. - Barátok maradtunk. Szoktunk találkozni.
- Hű! Az intelligens. - Igen, nagyon békés.
És, ja, tudod, tudatos szakítás meg ilyenek. Ilyen szarságok.
Hát, a válás nehéz.
Ezt ne!
- Hát, szuper volt. - Fanta... Jó volt látni!
Igen. Szuper volt. Marha jó volt.
Na jó.
- Oké. - Igen. Ha ráérsz hétvégén,
- gyere bulizni! - Jó.
- Átküldöm a részleteket. - Jövök.
- Ja. Csúcs. - Hívok bébiszittert. Oké.
MŰVÉSZNEGYED
BOOMTOWN SÖRFŐZDE
ANGEL CITY SÖRFŐZDE
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ VÁLLALAT
Csak próbálom felfogni.
- Ja, ja, ja. - Öt éve felszívódott,
- és most eljön a bulinkra? - Igen.
Kicsit elbaszott szitu.
- Mitől elbaszott? - Sosem bírta Audrey-t.
Most Audrey kikerül a képből, ő meg visszajön.
Ez nekem kicsit elbaszott.
Szerintem annak, hogy utálja Audrey-t, nincs köze a felbukkanásához.
Még azt sem tudta, hogy elváltunk, amikor elhívott kávézni.
Várj, állj! Ki ez a bige, aki így utálja a húgomat?
A barátom. És Audrey, az exfeleségem, nem a húgod.
A mostohatesód.
És a szüleid akkor házasodtak össze,
mikor érettségiztél, tök fura, milyen jóban vagytok.
Amellett neked itt se kell lenned. Mi visszük a bárt. Te befektető vagy.
Otthon maradhatsz elcsórni Seth Green nem helyettesíthető tokenjeit.
- Vágom, mi folyik itt. - Mi?
- Egy csaj nem lehet a barátod. - Ez tök hülyeség.
Az egész Harry és Sally arról szól, hogy bebizonyítsa,
hogy nő is lehet a barátod.
Nem. Ez rossz példa. Harry elveszi Sallyt.
- Kefélnek. Nem barik. - Tény.
Lehetne inkább az a címe: Harry dugja Sallyt.
Csak akkor lehet a barátod egy csaj, ha ronda. Még egy tény.
Ez nem igaz.
- Nem ezt mondtam. Nem. - Én Will-lel értek egyet.
Mert a legjobb barátom a nagynéném, aki tízpontos.
- Szép. - Na tessék!
Találkoztam a nagynénéddel, és dögös. Tény.
- Ez undi. - Ja, tök para. Na mindegy.
Szerinted tényleg eljön, vagy mi?
Nem. Nem hinném, hogy eljön. Culver Cityben lakik.
Van három vagy kilenc gyereke.
Tökre nem emlékszem,
de túl nehéz lenne neki kilogisztikázni.
Udvariasságból hívtam.
Nem látni az alakján. Mázlis.
Várj! Nem tudhatod, hogy hány gyereke van valakinek
csak az alakjából.
Mármint gondolj már bele, ott a termeszkirálynő!
Ránézésre meg nem mondod azt a sok ezer utódot.
Azt hiszem, téged átteszünk a raktárba dolgozni, Omar.
BECKMANN ISKOLA
- Szia! - Szia!
Mami, ne gyere be velem!
- Mi? - Már nem vagyok kisbaba.
Óvodás vagyok. Nem kell bejönnöd velem.
Tudom, de szeretlek a termedbe kísérni...
Maradj!
Oké.
Elfelejtettem a vizemet.
KISZÁLLÓHELY
Ez az!
Nem rosszabb, mint a gyümölcslé.
Láttad, mi volt az előbb?
Maeve már nem akarja, hogy bekísérjem a terembe.
Jó sokáig húztad.
Csak olyan hirtelen!
Az elmúlt 13 évben csak anya voltam,
és most senki nem akarja, hogy meglássák velem a suliudvaron.
Én igen.
Azt hittem, megkönnyebbülök,
mikor Maeve végre ovis lesz, tudod?
Hogy lesz időm magamra.
Zuhanyozok. Salátát csinálok.
Nem fogsz salátát csinálni.
Olyan érzés, mintha mindenki csak bámulna rám, hogy:
„Mit kezdesz most az életeddel?”
Nem, nem. Nem bámul minket senki. Láthatatlanok vagyunk.
Mi... középkorú nők vagyunk. Figyu!
Hali! Jó reggelt, srácok! Milyen volt...
- Nem. - Ez az életközepi válság.
Így éli meg egy nő az életközepi válságot.
Tudod, mit kéne csinálnod?
- Kérlek, ki nem mondd! - Etsy.
- Ügyvéd voltam. Jogi diplomám van. - Mindig elfelejtem.
Emlékszel, mondtam, hogy találkozom azzal a régi barátommal.
Megkérdezte, mivel foglalkozom, erre mutattam egy képet a gyerekeimről.
- Durva! - Ugye?
Ezután egyből lelépett. És nem hibáztatom érte.
Őszintén, ő ilyen hipszter, sörfőzdés, menő csávó,
és én meg egy...
Bulit tart a művésznegyedben.
Menjünk el!
Mi? Nem, nem. Nem, ez nem nekünk való.
Talán megismerek valakit. Olyan régóta nem volt már semmi!
Ja, pont ott találkozol valakivel.
Kivel találkoznál egy sörözőben?
- Shia LaBeouffel. - Megint? Még mindig Shia LaBeouf?
Bocsi! Történetesen bejönnek az alacsony, dühös, őrült pasik.
És tudod, hogy jól kefél.
Nem, tudod, hogy igen.
Légyszi! Menjünk el a buliba! Kit érdekel?
Talán ez életünk utolsó bulija.
- Ezt nem vitatom. - Nem.
Szia!
- Jó ég! Csá, srácok! - Csá!
- Suli végén találkozunk! - Csá!
- Zsebeljük ki őket? Én is itt vagyok. - Igen! Örömmel.
- Igen. Itt vagyok. - Te látsz?
- Nem látni? Nem látni? - Itt vagyok. Nem látni?
Jól nézek ki?
Úgy érzem, szó szerint pumának öltöztem. Bár ez leopárd.
- Kétségbeesett elváltnak nézek ki? - Nem, nagyon jól nézel ki.
Ó, szent szar! Itt mindenki annyi idős, mint Frances.
Jó ég! Azon a pasin csak póló van, gatya meg nincs? Ez most a menő?
Ne tőlem kérdezd! Én se tudok semmit.
Hát, mondok én valamit.
Lehet, hogy nem vagyunk fiatalok,
de olyan élettapasztalatunk van, ami itt egyik ribinek se.
Ó, igen. Például... tudunk újszülöttet pólyázni.
- Oké. Igen. - Igaz?
Egyet megmondok. Nagyobb a hitelünk, mint itt bárkinek.
- Nagyobb hitel! - Hitel!
- Nagyobb hitel, nagyobb hitel - Nagyobb hitel, nagyobb hitel
- Nagyobb hitel... - Hú...
Bocs, hogy élünk!
Én csak... Olyan érzésem van, hogy ez kínos lesz. Nem tudom.
Inkább menjünk innen!
Lépjünk le, menjünk máshova,
- igyunk bort... - Oké, ja. Jó.
- Csá! - Szia... Szia!
Ó, te jó ég! Észrevett. Szia! Szia!
Mit keresek itt? Mit keresek itt?
- Szia! Csá! - Szia! Hát eljöttél.
- Igen. Gratulálok! - De jó látni téged!
- Nagyon köszi! Igen. Szia! - Ja, naná. Ő itt Katie.
- Szia! Szia! - Katie, Will. Andy.
- Sziasztok! - Katie.
- Sylvia. - Csá, haver! Gratulálok nektek!
- Baromira felfejlődött. - Nagyon menő. Tök fain.
- Köszönjük! Köszönjük! - Igen.
Jó, hogy támogattad Willt, Sylvia.
- Oké. Csúcs. - Hozok... magunknak piát.
Oké. Nem utasítom vissza, mert, tudod, te hívtál ide.
Előrevihetlek.
- Kösz. Kösz. - Igen.
Elképesztő.
- Tényleg összehoztátok. - Össze. Igen, menő lett.
- Van ötletem a következő bizniszedre. - Igen? Mi?
Igen. Egy borozó.
Egy borozó? Ja. Olyan hely, ahol kaja van, meg bor?
- Igen. - Azt étteremnek hívják.
- Ja, még nincs azokból elég, ugye? - Csak mondom.
Itt is elüldögélnék egy... széken egy pohárt bort iszogatva.
- Az biztos. - Szóval...
Bocs, hogy megzavarom a sztoridat.
Az LA Times-os nő a tartályoknál van, ha dumálnál vele.
Ja, persze.
- Mindjárt jövök. - Ja, naná!
Ez olyan jó! Tudom, hogy sokat melóztatok vele, és...
Nem tudom, hogy szerinted mit tudsz, de a válás még friss, oké?
Finoman a barátommal!
Ugyanannyit fikáztad a csaját, mint én,
de én lettem a szemét, és lerázott. Ez nem fair. Szexista.
Ne add nekem a Susan B. Anthonyt!
Csak mert fehér Hillary Clinton-gatya van rajtad.
- Azta! - Nézd, nem én hozom a szabályokat!
Én csak tisztelem őket.
Nem tudom, miről beszélsz.
- Totál értelmetlen... - Tudod, miről beszélek.
- Aha. - Hát nem.
Bocsi. Két kis kecske.
Bocs! Ez fura volt. Gratulálok.
- Köszönöm. - Tessék!
- Hé! - Találkoztam egy pasival a pultnál.
Mi? Mondj el mindent!
Hát, semmit sem lehetett hallani.
- Egy szót se, mert baromi nagy itt a zaj. - Igen. Nagy a zaj.
És nem is láttam túl jól.
Nincs rajtam szemüveg.
- De klassz bulizni! Igen. - Ez cuki.
Oké, hát, azt hiszem, ki kéne... Kimehetnénk innen.
- Ne rángass el! - Oké.
Ja, kurva fáradt vagyok.
Hát, ez tök szar volt.
- Igen, nem tudom. Mit vártál? - Nem tudom.
Fura, hogy szeretsz valakit,
és aztán hirtelen totál idegenek vagytok egymásnak.
A barátságod Will-lel nem erre az életszakaszra épült.
Sok pasi barátom van. Vagyis volt.
- Régen. - Ja, nekem is.
A legjobb barátomat a fősulin Orennek hívták.
- Mi történt? Megvan még? - Ja.
Minden este telefonálunk.
- Hát, ez az. - Mi?
Dehogyis! Szerinted mi történt?
- Mi? - Nem! Dehogy beszélek vele minden este.
Mi bajod van?
Nagyon berúgtunk, szexeltünk, aztán soha többet nem beszéltünk.
Ez a dolog köztetek Will-lel kicsit több gond, mint amennyit megér.
Ő a múltadból van.
- Mint a koptatott farmer. - Az megint divat.
- Nem. Elég. - Pedig de. Frances mondta. Visszajött.
A francba!
Mi a f... épp most most passzoltam el mindet.
- Nyugi! - Hogy mered?
Mi a fasz bajod van neked, baszd meg?
Jaj, ne! Ó, Istenem! Az ott Audrey. Az exfelesége.
Elhozod a pasidat a sörözőmbe? Ez mégis melyik univerzumban oké?
- Az az exfeleség? - Igen.
Jesszus, de szexi!
- Ó, Istenem! - Igazi... Bombanő.
Bomba a csaj.
Ott van neked minden. Az egész világ.
Nekem egy helyem van! Ez!
És egy kurva nácit hozol a sörözőmbe?
- Vidd innen ezt a faszt! - Igazából norvég vagyok,
ahol a szociáldemokrata szövetség sokáig irányította a parlamentet...
Ne mondd, hogy a családod zsidópárti!
Hogy merészeled, baszd meg?
Tudom, hogy megszálltátok mások területeit,
de ez az én sörözőm!
Az én helyem! Megkaptam a válásnál.
Nem a tiéd. A tesómé.
Ő a kibaszott mostohatesód.
Mit rugózol ezen mindig? Nagyon fura.
Mert őszintén szólva fura, milyen jóban vagytok.
Szerintem ez fura!
Amúgy a mostohatesód nem az egyetlen tulaj.
A kibaszott hely 24,5%-a az enyém!
És közben
idehozod Leni Riefenstahl kibaszott fővilágosítóját.
Jaj, ne, Will! Ó, jó ég! Bepörgött. Ez rémes.
Irtó szórakoztató.
- Imádom a csaj cipőjét. - Istenem! Az a top!
Oké, hiba volt elhozni, de te meg higgadj le!
- Gondolod? Nem higgadok. - Vegyél vissza!
Itt olyan rossz arc lehetek, amilyen csak akarok. Hússzor jobban is tolhatom!
Így... Ezt fogom csinálni.
- Igen. Menj vissza a bunkerbe! - Menjünk!
Auf Wiedersehen!
Ez nagyon nem volt profi, haver.
Nem mondod, baszki! Szerinted most örülök?
- Teljesen. - Tudom!
Ez... megye... nem lehet... Itt kell maradnom.
Nem, ne!
Nem, nem nagy cucc. Nagyon... szomorúnak néz ki.
Nem, nem érdekel.
Akkor a holnap reggeli értekezleten,
- 8.15-kor. - Oké. Oké.
- Jézus Mária! Negyed 11. - Oké.
Ja, én... Ezért megyek haza.
Oké.
- Csá, haver! - Csá!
Jól vagy?
Nem. Le kell innen lépnem. Nem akarsz inni valamit valahol máshol?
- Jó, de. - Oké.
Azt hittem, barátságban szakítottatok.
Ez... Ez nem nézett ki valami barátinak.
El tudod mondani, mi történt? Hogy miért lett vége, és...
Elkezdte, tudod,
azt gondolni, hogy nem vagyok elég ambiciózus és komoly ember.
És hogy túl sokat iszom.
- Ami szó szerint a melód. - Szó szerint a melóm.
Most is melózok. Nagyon jól tolom. Túlórázom, tudod?
De...
És eléggé beindult neki ez a műkereskedés,
és kezdett úgy nézni rám, mint egy kibaszott lúzerre.
És én olyan érett, felelősségteljes dolgot csináltam,
hogy lefeküdtem egy random csajjal.
- Ennek a történetnek te vagy a hőse. - Elég jól nézek ki, igaz?
Győztesen kerültem ki.
- Ja, bazi jól csináltad. - Ja, igen.
Hát, sok csinos csaj van itt, mi?
Talán össze kéne jönnöd valakivel.
Nem hiszem... Nem erre van szükségem.
Nem úgy értem, hogy társként, hanem csak jól ellenni valakivel.
Tudod, lehetnék megint a segéded.
Leporolom a szárnyaimat, és leszek a szárnysegédlány.
Na jó. Részeg vagy? Mennyit ittál?
Két sört, úgyhogy igen.
Ez nem egy „találkozz másokkal” bár. Ez egy „traumabár”, oké?
Hova mész?
Sziasztok! Sziasztok, csajok!
Rengeteg tetkója van. Látom, neked is van, igaz?
- Igen. Van. - Ez itt mit jelent?
A pasim emlékére csináltattam, akit egy éve megöltek.
Megkérdezhetem, mi történt? Nem ismerek senkit, akinek...
Hát, leszúrták.
Oké, köszi. Örülök, hogy találkoztunk.
- Klassz, örvendtem. - Gyere vissza!
Egészségedre! Szia!
- Bocs! - Jézusom!
Ó, elég aranyosnak tűnt, de szerintem nagy a pakkja.
Gondolod? Ha vele vagyok, akkor legalább egy ribancrendszám
lesz az emlékemre, ha meghalok.
Én most nem bírok randizni.
Megalázó. Negyvenéves vagyok, oké?
Én... A gondolatától is... pánikrohamot kapok, tudod?
Nézd! Nézd ezt a srácot! Nézd ezt a cukit!
Emlékszel rá? Ő volt punciváros királya!
Nem szokás már ezt mondani.
Bocs, ő volt punciváros uralkodója.
A puncielnök. P-város... P-város Papa.
- Viccen kívül... - Na!
...nézd, milyen fiatal és férfias vagyok!
És a fazonomat mintha önmagában teljessé tenné
ez a csodás, arany chai nyaklánc.
- Istenem! Kezdődik. - A gyönyörű chaim.
A legjobb dolog, ami történt velem.
És most... Ha belegondolok, akkor kezdődött a lejtmenet,
abban a percben, mikor ki lett hajítva a chai nyakláncom.
Nem fogok bocsánatot kérni, amiért megszabadultam attól az izétől.
Férfi ne hordjon arany nyakláncot!
Olyan csúnya volt!
- Mondd ezt Mel Gibsonnak! - Pontosan.
Tényleg neked kell megmondani neki, mert zsidókkal nem áll szóba.
- Na jó. Hagyjuk! Menjünk! - Hova megyünk?
Szerzek neked egy új chai nyakláncot.
- Egy chai nyakláncot? - Egy chai nyakláncot.
Nem tudom, hogy van-e éjjel-nappali judaikabolt a környéken,
- de keresünk egyet. - Gyere, Mel! Nyomás!
Köszönjük! Viszlát!
ZÁLOGOS
Itt vagyunk.
- Jó estét! Üdv, üdv, üdv! - Üdv! Bebocsátást kérünk!
- Igen. - Jöjjenek!
- Jó estét! - Üdvözlöm!
- Gitárt keres? - Nem.
Mert ez itt Mick Jaggeré volt.
Mi? Mennyit kér érte?
Egy ezrest.
Az jó árnak tűnik Mick Jagger gitárjáért.
Megvehetnénk, és haszonnal eladhatnánk.
- Ez nem Mick Jagger gitárja. - Csak mondom.
- Inkább Rick Jagger gitárja. - Hát, van már rá egy érdeklődőm.
Köszi!
Mi a fasz?
Nézd azt! Azt kérem!
A kutyát?
Nem, nem azt. A... A „W”-t, ami ott lóg a nyakörvén. „W.”
Will. Will vagyok. Azt jelenti, hogy Will.
Az valódi ezüst. Ötven dolcsi.
- Azta! - Ötven dollár.
- Valódi ezüst. Komoly? - Az jó. Valódi ezüst 50-ért.
Oké.
Ez az! Nézzenek oda!
- Oké. Eladva. - Megegyeztünk, uram.
Köszönöm.
Most már vihetik.
- Hogy mondja? - Én semmit el nem veszek Wérebtől.
Oké, rendben. Köszönjük, uram. Adja vissza a pénzt!
PÉNZVISSZATÉRÍTÉS NINCS
Ugyan, ember! Épp most vette el a pénzem, tényleg épp most.
Figyi!
- Megoldjuk. - Nem tudom elcsórni... nem tudom...
Nekem... Férjes nő vagyok. Három gyerekem van.
Nem támadhat meg egy dobermann.
- Miért jöttél el bulizni ma este? - Hogy lássalak, és dumálni.
Nem. Nem, nem, nem. Nem azért. Hanem hogy jól érezd magad.
- Igaz. - Akkor miért nem érezzük jól magunkat?
- Na! Hajrá! - Jó.
A srácok majd menőznek, hogy nincs füled.
Kérl... Ne, ne, ne! Ne már!
Csak... Te nyugtasd le a fenevadat, én megközelítem!
- Hogy? Mit... kéne... - Hát... nem tudom.
Csön-csön gyűrű Itt csörög, itt pörög...
Mintha egy kurva horrorfilm lenne.
- ...Itt add ki... - Nem segít.
Csinálj valami mást!
Szia, jó kislány! Ezt kifizettem.
Marad! Köszönöm.
Oké. Oké. Oké.
Menj, menj, menj!
Oké.
- Menjenek! - Jó, menj, menj, menj!
- Igen! Igen! Megérte! - Ó, Istenem! Igen! Sikerült! Igen!
- Ó, Istenem! - Igen!
- Kérsz egy füves gumicukrot? - Igen! Ó, igen, kérek!
- Menjünk! - Köszönöm.
- Elég okés a sült krumpli, igaz? - Finom.
Nagyon finom.
Elfelejtettem, hogy ilyen vagy, ha betépsz.
Alig téptem be.
Alig téptél be.
Szóval, milyen egészséges házasságban élni? Jó?
- Jó. - Jó?
Charlie mindig maga volt a tökély.
Jó pasi. És csak... egyre boldogabb.
És... Csak egyre boldogabb.
- Rémálom. - Valahogy
- tényleg most van a csúcson. - Most van a csúcson.
- Élvezi, hogy felnőtt. - Élvezi, hogy felnőtt.
Nagyon jó apa.
Ebből semmit nem értettem.
Neki olyan könnyen megy...
Én egy rakás szerencsétlenség vagyok mellette.
Te? Ettől nézel ki egy rakás szerencsétlenségnek?
Te?
Lehetetlen.
A nyakában szalvétával senki nem lehet szerencsétlen, szó szerint.
Megelőző lépéseket tettél.
Milyenek... az együttlétek?
Van egy dolog a szexszel, ami...
Oké. Mondd csak!
Mi az? Jó szex? Rossz szex? Nem elég szex?
Nem. Csak kicsit időigényes.
Időigényes szex.
- Mennyi időről beszélünk? - Fél óráról.
- Fél óra? - Ja, fél óra.
Az egy Modern család reklámokkal.
Ha nekem eltartana fél órát, felvonulást rendeznék.
Túl hosszú. Tényleg túl hosszú. Tessék... Pontosan. Érjünk a végére!
- Mit vacakolunk? - A végére.
Én... Van egy kis titok.
Együtt voltam egy nővel, és szexeltünk.
Nagyon be voltam rúgva... Úgyhogy nem tudtam elmenni.
Erre a nő csinált valamit, így a hátamba bokszolt,
ide a derekam tájára, az alsó vese felé.
És nem tudom, az mit csinál. Bekapcsolta a kilövéskapcsolót,
és azonnal elélveztem.
- Mi? - Igen.
- Az... Muti! Hol az a gomb? - A gecigomb?
Itt, ezen a részen. Azt hiszem.
- Itt valahol. - Rendben.
Hát, én nem... nem akarom, hogy legyen valami.
- Ne izgulj! Gusztustalan. - Nem érdekel.
- Orvosi gyakorlat. - Nem akarom...
Ne hízelegj magadnak! Gyerünk!
Üsd meg a gecigombot!
Jó, csinálom. Oké.
Ugye, hogy megy?
Bár a finggombot ütötted meg a gecigomb helyett.
- Finggomb? - Ó, igen.
Egymás mellett vannak, úgyhogy vigyázni kell.
Na jó. Most mit akarsz csinálni?
Együnk... Menjünk koreait enni!
Nem. Ó, nem, nem, nem. Én hazamegyek.
Mi? Ne már! Azt hittem, mellettem állsz.
- Állok. Totál melletted állok. Tényleg. - Szar kedvem van. Kellesz. Ne menj el!
De annyi dolgom van holnap, és mind tök korán kezdődik!
Csak a jóban vagy barát.
- Csak a jóban? - Ja.
Ahogy hallottam, rögtön felhívtalak.
Várj, mi?
Ahogy hallottam Audrey-t, egyből jelentkeztem.
- Nem csak a jóban vagyok barát. - Várj, ezért hívtál?
Ja, hát, és hogy bocsánatot kérjek, amit meg is tettem.
Szánalomhívás volt? Te tudtad? Tudtad, hogy elváltunk?
Miért baj az, ha igen?
Én... A barátom vagy, hallottam a híreket,
felhívtalak, és aggódtam érted.
Oké.
Akkor beszéljük meg, hm? Ha nem bánod!
Barátok voltunk, és te eldobtad ezt a barátságot,
mert nem csípted a nőt, akit megkértem.
És aztán hallottad, hogy elváltunk,
és felbukkantál, hogy lefusd a győzelmi körödet.
Fenntartom a véleményem.
Szörnyű választás volt. És nézd meg, mi történt!
Én csak... Szerelmes voltam,
és csak annyit akartam, hogy támogass. Semmi mást.
Csak azért voltam őszinte, mert szeretlek.
És nem akartad hallani, ezért kidobtál.
Én nem... Azért, mert nehéz úgy barátkozni valakivel,
hogy tudod, utálja a feleségedet.
Nem őszinteséget vársz a legközelebbi barátaidtól?
- Nem! Akkor nem, ha rossz. - Andy se szerette Audrey-t,
de neki nem róttad fel, ugye? Mégis, miért?
A férfiaknál ez más, mint a nőknél.
- A férfiak, ők... ők... Andyvel... - Baszd meg!
- Érettebbek ebben a szarban. - Kamu. Ez...
Ez kész röhej! És kurvára kamu, és tök sértő.
Az igazság néha az. A pasik érettek.
- Ez baromság. - Mit mondjak?
Ja, tök érettek. Tudod, kik kezdik a háborúkat? A pasik.
Szerinted George W. Bush olyan kurva érett volt, mikor lerohanta Irakot?
Ismered Máriát, a skót királynőt?
Kérlek, csak egy dolgot mondj Máriáról, a skót királynőről!
Véres Mária. Így hívták.
És nem az érettsége miatt.
Margaret Thatcher, hülye seggfej volt.
Cara Delevingne, ő meg kibaszottul szét van csúszva.
- Oké? - Oké, majd találkozunk!
- Találkozunk! Szép estét! - Igen. Igen.
- Fő a valóság! - Oké.
Amúgy ez a szar 20 évvel ezelőttről van.
Ahogy ez is.
Ez jó volt.
- Szia! Baszódj meg! - Ja, baszódj meg!
Üdvözlöm, uram! Nagyon köszönöm!
Most meg mit csináljak?
- Szia! - Szia, drágám!
Milyen volt?
Ugyanaz a szarság, mint régen. Csomó drámázás.
Sültkrumpli-szagod van.
Igen, voltunk a Denny’sben.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Szia!
- Szia! - Szia!
Ó, igen!
Ne kapkodjuk el ma este!
Mi volt ez?
Bocs! Ne haragudj, megrándult a karom! Ne haragudj!
Jézusom, jól eltaláltál, bunyós!
Bocs, én csak...
Jól vagy?
Nem, én... Azt hiszem, nagyjából elszállt az ihlet.
- Igen. Igen, megértem. - Oké.
Oké.
- Bocs. Oké. - Semmi baj.
- Majd bepótoljuk. - Jó.
Jó éjt!
A hátba verés nem működött, seggfej.
- Tényleg kipróbáltad? - Hát persze.
Csak kitaláltam.
- Hazug vagy. - Igen.
Ezért meglakolsz. Durván meglakolsz.
Hát, állok elébe.
Mit csinálsz éppen?
Retró gyűjtőkártyára licitálok az eBayen.
Szereztél valami jót?
Egy Adam Headet vacsi új állapotban.
Vicceltem. Leszarom.
És te? Megveszed a neten az ötödik magas derekú farmert?
Baszódj meg! És igen. Honnan tudtad?
Bandázzunk megint?
Naná, mit szólsz mához öt év múlva?
Király. De a keddek nem jók, mert olyankor jön át anyád.
Kösz, hogy nagybetűvel írtad a nevét. Tisztelettudó vagy.
Ő egy dolgozó domina, ezért tiszteletet követel.
Jó próbálkozás. Csak kacsaúsztatókhoz és templomba jár.
Amúgy ez jól hangzik.
Jó is.
A feliratot fordította: Binder Natália