-ठीक है, शुरू करते हैं। -ठीक है, ठीक है। फ़ैमिली मूवी नाइट, बच्चों।
-हाँ। -हम क्या देखने वाले हैं?
-हम सभी को एक चीज़ पर सहमत होना होगा। -मैं "द इमोजी मूवी" देखना चाहती हूँ।
-ठीक है। -अरे। तुमने यह 8,000 बार देखी है।
हाँ, बेटी, मुझे बिलकुल नहीं लगता कि मैं "द इमोजी मूवी" दोबारा देख सकता हूँ।
लेकिन मैं वही देखना चाहती हूँ।
"इनसाइड आउट" देखें?
-इतनी प्यारी है। मेरे लिए नहीं है। -ठीक है।
-शायद आपको पसंद आएगी। -तुम वह फिर से देखना चाहती हो।
तुम हमेशा रो पड़ती हो।
"इमोजी मूवी", "इमोजी मूवी"!
-"जॉन विक" के बारे में क्या ख़्याल है? -क्या?
-हम "जॉन विक" नहीं देखेंगे, साइमन। -नहीं। हम नहीं देखेंगे...
-तुम कैसे... नहीं। -क्या? नहीं।
ख़ैर, शायद कोई नई फ़िल्म आई हो। मैं देखती हूँ।
अच्छा विचार है।
-ठीक है। -"इमोजी मूवी", "इमोजी मूवी"!
ओह, व्हो।
-क्या? -क्या?
-विल का तलाक हो रहा है। -विल कौन है?
-विल का तलाक हो रहा है? -हाँ। ऑड्री ने अभी इंस्टा पर पोस्ट किया है।
-विल कौन है? -रुको, तुम्हें यह नहीं पता था?
-नहीं। मैंने उससे काफ़ी समय से बात नहीं की है। -विल कौन है?
वह मेरा पुराना दोस्त है, बेटा।
एक समय था जब विल मम्मी का बेस्ट फ्रेंड हुआ करता था।
-जैसे, एक पूर्व प्रेमी? -नहीं। बस एक दोस्त।
फ़ायदों के साथ?
-नहीं। ईयू। क्या? कोई फ़ायदे नहीं थे। -नहीं।
हाँ। असल में, विल हमारी शादी में तुम्हारी माँ का मेड ऑफ़ ऑनर था।
हम फ़ैमिली मूवी नाइट के लिए क्या देखने वाले हैं?
-"इमोजी मूवी", "इमोजी मूवी"। -मैं नहीं देख सकता। मैं...
मैं "द इमोजी मूवी" दोबारा नहीं देख सकता। मैं बस नहीं देख सकता।
-ओह, जान, तुम्हें इतना फ़र्क क्यों पड़ता है? -यह फ़ॉन्ट्स की फ़िल्म है।
-"हैलोवीन" देखें? -नहीं।
-फ़र्क नहीं पड़ता। -बोलते हुए फ़ॉन्ट्स।
-पूप इमोजी! -यह ग़लत है।
हमें एक साथ बहुत कम समय मिलता है।
-पूप इमोजी! -"डाहमर" देखें?
-मैं... -"डाहमर"?
क्यों नहीं? हमें "डाहमर" देखनी चाहिए।
-"डाहमर"? ठीक है। -हाँ।
मुझे पता है हम क्या करने वाले हैं।
पूप एमोजी।
-तुम्हें विल को फ़ोन करना चाहिए। -वह शायद ना चाहे कि मैं उससे संपर्क करूँ।
तुम ज़्यादा सोच रही हो। वह शायद तुमसे बात करना चाहता हो।
मुझे नहीं पता। हमने सालों से एक दूसरे से बात नहीं की है।
हमारी दोस्ती में दरार आ गई थी। उसकी बीवी मुझसे नफ़रत करती थी।
-तुम उससे नफ़रत करती थी। -ख़ैर, यह इतना आसान नहीं था।
मैंने उससे कहा कि मेरे हिसाब से ऑड्री उसके लिए सही नहीं थी,
और फिर उसने उससे शादी कर ली।
ठीक है, लगता है वह अब तुमसे सहमत है।
ठीक है, यह यक़ीनन एक दोस्त को खोने के लायक नहीं था।
हाँ, तो उसे फ़ोन करो।
-यह अजीब होगा। -क्यों?
मुझे नहीं पता।
हमारी उम्र में आदमी और औरत एक-दूसरे के साथ नहीं घूमते हैं।
-वह सच नहीं है। -चलो भी।
हमारे सभी दोस्त कपल हैं,
और तुम आदमियों से बात करते हो और मैं औरतों से बात करती हूँ।
हाँ, मुझे लगता है कि यह सच है।
आदमियों और औरतों के लिए मिलना-जुलना इतना मुश्किल कब से हो गया?
-हमारी शादी के बाद? हमारे बच्चे होने के बाद? -ठीक है, तुम और विल उससे पहले से दोस्त हो।
शायद। बेचारा विल। वह शायद काफ़ी अकेलापन महसूस करता हो।
उसे फ़ोन करो। दोस्त यही करते हैं।
प्लटॉनिक
-हैलो। हे भगवान। -हे। देखो तो तुम्हें।
-क्या हाल है? -मैं बढ़िया हूँ। तुम कैसी हो?
-तुम अच्छे लग रहे हो। यह... -मैं अच्छा हूँ। अच्छा महसूस कर रहा है।
-तुम्हारी टी-शर्ट अच्छी है। यह अच्छी है। हाँ। -हाँ, धन्यवाद।
तुम 90 के दशक के घिनौने मसख़रे जैसे दिखते हो।
हे भगवान। कैसा चल रहा है... बीयर का बिज़नेस कैसा है?
बहुत अच्छा, हाँ।
अब मैं असल में ब्रूमास्टर हूँ, मेरे अपने बार में।
-क्या? बधाई हो। -शुक्रिया।
-हाँ। -बहुत अच्छे।
मैं असल में... हम इस सप्ताहांत बार में एक पार्टी रख रहे हैं।
-अच्छा। -हाँ। अगर, अगर तुम यहाँ हो...
अगर तुम इस सप्ताहांत यहाँ हो तो बार में आ जाना।
-मुझे अच्छा लगेगा। हाँ। -हाँ, मैं तुम्हें पता और समय भेज दूँगा।
क्या तुम अभी भी वकालत कर रही हो?
चार्ली को अभी-अभी पार्टनर बनाया है, और मैं... मैं उसकी मदद करती हूँ।
ओह, वाह।
तो, तुम अब भी चार्ली के साथ फ़र्म में काम करती हो?
हम बहुत काम कर रहे हैं। यह बहुत अच्छा रहा है।
तुम और चार्ली आजकल एक ही लॉ फ़र्म में काम करते हो?
मुझे तनख्वाह नहीं मिलती है।
लेकिन समाज में ऐसे ही होता है।
मैं फिलहाल काम नहीं करती हूँ।
समझा। तुम अभी बेरोज़गार हो।
तुम्हारा अभी भी वह परिवार है?
हाँ। तुम फ़ोटो देखना चाहोगे?
हाँ।
वाह। वे रहे।
बढ़िया। वाह।
अच्छा है।
स्वस्थ दिखते हैं।
ठीक है, देखो, मैं बस माफ़ी माँगना चाहती थी जिस तरह से मैंने तुम्हारी बीवी के साथ बर्ताव किया।
मुझे लगा... ख़ास तौर से यह कहना कि तुम्हें उससे शादी नहीं करनी चाहिए।
मुझे उसका अफ़सोस है।
ख़ैर...
क्या?
कुछ नहीं।
-क्या... तुम... हाँ? तुम ठीक हो? -कुछ नहीं। नहीं, मैं बस तुम्हें कह रही हूँ।
हाँ, बढ़िया, नहीं।
-ठीक है। मैं सराहना करता हूँ। -हाँ।
ख़ैर, वह अब मेरी पूर्व पत्नी है, तो...
-ओह, नहीं! वह कब हुआ? -हाँ।
अभी कुछ महीने पहले। हाँ।
-ओह, नहीं। -हाँ।
यह कैसे हो गया? तुम लोगों के बीच क्या हुआ?
कुछ नहीं। वह आपसी सहमति से था। यह बहुत दोस्ताना तरीके से और आपसी सहमति से हुआ।
-अच्छा। -हम अभी भी दोस्त हैं। हम मिलते-जुलते हैं।
-वाह। वह समझदारी है। -हाँ, बहुत दोस्ताना।
और, हाँ, तुम जानती हो, सचेत तलाक और वह सब। वैसी भावनाएँ।
ख़ैर, तलाक मुश्किल है।
इसकी बात ना करें तो अच्छा होगा।
-ख़ैर, यह बहुत बढ़िया रहा। -यह... तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हाँ। यह बहुत बढ़िया रहा। यह बहुत मज़ेदार रहा है।
ठीक है।
-ठीक है। -हाँ। अगर तुम इस सप्ताहांत यहीं हो,
-पार्टी में आना। -पक्का।
-मैं तुम्हें जानकारी भेज दूँगा। -हाँ, पक्का।
-हाँ। बढ़िया। -मैं एक बेबीसिटर बुला लूँगी। ठीक है।
आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट
बूमटाउन ब्रूअरी
एँजेल सिटी ब्रूअरी
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी
मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
-हाँ, हाँ, हाँ। -उसने पाँच साल तक तुमसे बात नहीं की,
-और अब वह हमारी पार्टी में आ रही है? -हाँ।
कुछ गड़बड़ है।
-यह गड़बड़ क्यों है? -पता है, उसे कभी ऑड्री पसंद नहीं थी।
अब ऑड्री तुम्हारी ज़िंदगी में नहीं है और वह वापस आ गई है।
मुझे थोड़ी गड़बड़ लगती है।
मुझे नहीं लगता कि ऑड्री से नफ़रत करने का उसकी वापसी से कोई लेना-देना है।
जब उसने मुझे कॉफ़ी के लिए बुलाया तो उसे यह भी नहीं पता था कि हमारा तलाक हो गया है।
रुको, वापस जाओ। कौन है यह लड़की जो मेरी बहन से इतनी नफ़रत करती है?
वह मेरी एक दोस्त है। और ऑड्री, मेरी पूर्व पत्नी, तुम्हारी बहन नहीं।
वह तुम्हारी सौतेली बहन है।
और जहाँ तक मैं जानता हूँ, तुम्हारे माता-पिता ने शादी तब की थी जब तुम
लगभग हाई स्कूल पास कर चुके थे, इसलिए यह बहुत अजीब है कि तुम दोनों इतने करीब हो।
साथ ही, तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।
हम बार चलाते हैं। तुम एक निवेशक हो।
तुम घर पर रह सकते हो और सेथ ग्रीन के एनएफ़टी ठग सकते हो, ठीक है?
-देखो, मुझे समझ आ रहा है यहाँ क्या हो रहा है। -क्या?
-किसी लड़की के दोस्त नहीं हो सकते। -यह बिलकुल सच नहीं है।
पूरी फ़िल्म "व्हेन हैरी मेट सैली" यह तथ्य साबित करने के लिए बनाई गई है
कि तुम किसी औरत के दोस्त हो सकते हो।
नहीं, विल। यह एक बुरा उदाहरण है। हैरी सैली से शादी करता है।
-वे सेक्स करते हैं। वे दोस्त नहीं हैं। -तथ्य।
उस फ़िल्म का नाम "व्हेन हैरी फ़क्ड सैली" होना चाहिए।
तुम किसी औरत से तभी दोस्ती कर सकते हो जब वह सुंदर न हो। दोहरा तथ्य।
यह सच नहीं है।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। ऐसा नहीं कहा। -नहीं। दोस्तों, मैं विल से सहमत हूँ।
क्योंकि मैं अपनी आंटी का सबसे अच्छा दोस्त हूँ और वह बहुत सुंदर हैं।
-अच्छा है। -देखा तुमने।
मैं तुम्हारी आंटी से मिल चुका हूँ और वह सुंदर हैं। तथ्य।
-यह घिनौना है। -हाँ, यह अजीब है। वैसे भी।
तो, क्या लगता है तुम्हें, वह आएगी या नहीं?
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह आएगी। वह कल्वर सिटी में रहती है।
उसके तीन या नौ बच्चे हैं।
मुझे सच में याद नहीं है,
लेकिन उसके लिए यहाँ तक आना बहुत मुश्किल होगा।
मैंने बस विनम्र होकर आमंत्रित किया था।
उसका शरीर देखकर नहीं कह सकते। उसके लिए अच्छा है।
मुझे नहीं लगता तुम बस किसी का शरीर देखकर बता सकते हो
कि किसी के कितने बच्चे हैं।
मेरा मतलब है, एक पल के लिए दीमक रानी के बारे में सोचो।
उसे देखकर तुम्हें पता नहीं चलेगा कि उसकी कई सैंकड़ों संतानें हैं।
सोच रहे हैं तुम्हें बार के पीछे ही रखें, ओमर।
बेकमैन स्कूल
-अलविदा। -अलविदा।
माँ, मेरे साथ मत आना।
-क्या? -मैं अब बच्ची नहीं हूँ।
मैं किंडरगार्टन में हूँ। आपको मेरे साथ आने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है, लेकिन मुझे तुम्हें तुम्हारी कक्षा तक ले जाना पसंद है...
यहीं रुकिए।
ठीक है।
मैं अपनी पानी की बोतल भूल गया।
छोड़ने की जगह
हाँ!
जैसे यह उसके लिए जूस के डिब्बे से भी बदतर है।
क्या तुमने देखा अभी क्या हुआ?
मैव नहीं चाहती कि मैं अब उसे उसकी कक्षा तक ले जाऊँ।
तुम्हारी ख़ुशी के दिन बहुत लंबे चले।
यह इतना अचानक है।
मैं पिछले 13 सालों से फ़ुल-टाइम माँ रही हूँ,
और अब कोई भी मेरे साथ स्कूल के मैदान में दिखना नहीं चाहता।
मैं दिखना चाहती हूँ।
हाँ, मैंने सोचा था कि मुझे राहत महसूस होगी
जब मैव आख़िरकार किंडरगार्टन जाएगी, पता है?
मेरे पास मेरे लिए कुछ समय होगा।
मैं नहाऊँगी। सलाद बनाऊँगी।
तुम कभी सलाद नहीं बनाने वाली थी।
अब मुझे लगता है कि सभी बस मुझे देखकर कह रहे हैं,
"तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी क्या करोगी?"
नहीं, नहीं। कोई हमारी तरफ़ नहीं देख रहा है। हम अदृश्य हैं।
हम... हम अधेड़ उम्र की औरतें हैं। देखो।
हैलो। मॉर्निंग, दोस्तों। कैसा था...
-नहीं। -यह एक मिडलाइफ़ क्राइसिस है।
एक औरत इसी तरह मिडलाइफ़ क्राइसिस का अनुभव करती है।
पता है मेरे हिसाब से तुम्हें क्या करना चाहिए?
-कृपया ऐसा मत कहो। -एट्सी।
-मैं एक वकील थी। मेरे पास लॉ डिग्री है। -मैं हमेशा यह भूल जाती हूँ।
याद है मैंने तुमसे कैसे कहा था कि मैं अपने उस पुराने दोस्त से मिल रही हूँ?
उसने मुझसे पूछा कि मैं क्या करती हूँ और मैंने उसे अपने बच्चों की फ़ोटो दिखाई।
-बहुत बुरा हुआ। -है ना?
वह फटाफट चला गया। और मैं उसे दोष नहीं दे रही।
सच कहूँ, वह, जैसे, यह हिप्स्टर, बीयर बनानेवाला, फ़ैशनेबल आदमी है,
और मैं, जैसे, एक...
वह आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट में अपने बार में एक पार्टी रख रहा है।
हमें जाना चाहिए!
क्या? नहीं, नहीं। नहीं, यह हमारे जैसे लोगों के लिए नहीं है।
शायद मुझे वहाँ कोई मिल जाए। मैंने बहुत समय से सेक्स नहीं किया।
हाँ, तुम्हें वहाँ कोई पक्का मिल जाएगा।
लेकिन डाउनटाउन ब्रूपब में तुम किससे मिलोगी?
-शाया लबूफ़। -फिर से? अभी भी शाया लबूफ़ के पीछे हो?
माफ़ करना। मुझे बस छोटे और गुस्सैल और पागल आदमी ही पसंद आते हैं।
और तुम्हें पता है वह सेक्स अच्छा करता है।
नहीं, तुम्हें पता है वह सेक्स अच्छा करता है।
चलो भी। चलो पार्टी में चलते हैं। किसे पड़ी है?
हमारे मरने से पहले यह आख़िरी पार्टी हो सकती है।
-इस बात पर बहस नहीं कर सकती। -नहीं।
अलविदा।
-हे भगवान। अलविदा, दोस्तों! -अलविदा।
-पिकअप पर मिलते हैं। -अलविदा।
-उनकी जेब कतरें, हँ? मैं यहाँ हूँ। -हाँ! ख़ुशी से।
-हाँ। मैं यहाँ हूँ। -क्या तुम मुझे नहीं देख सकती?
-तुम्हें यह नहीं दिख रहा है? तुम्हें यह नहीं दिखता? -मैं यहाँ हूँ। तुम्हें यह नहीं दिखता?
क्या मैं ठीक लग रही हूँ?
लगता है मैं बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम जैसे कपड़े पहनती हूँ। वैसे यह लेपर्ड प्रिंट है।
-मेरा मतलब, क्या मैं तलाकशुदा और निराश दिखती हूँ? -नहीं, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
ओह, हे भगवान! यहाँ हर कोई फ़्रांसिस की उम्र का है।
बाप रे। क्या उस आदमी ने टी-शर्ट पहनी है और पैंट नहीं? क्या यह अब कूल है?
मुझसे मत पूछो। मुझे तुम्हारी तरह कुछ नहीं पता।
अच्छा, सुनो मेरी बात।
हम शायद जवान ना हों,
लेकिन हमारे पास ज़िंदगी का तजुर्बा है जो इनमें से किसी भी लड़की के पास नहीं है।
अरे, हाँ। जैसे... जैसे नवजात शिशु को कैसे लपेटना है।
-ठीक है। हाँ। -है ना?
मैं तुम्हें बस इतना कहूँगी। हमारा क्रेडिट यहाँ के सभी लोगों से बेहतर है।
-बेहतर क्रेडिट! -क्रेडिट!
-बेहतर क्रेडिट, बेहतर क्रेडिट -बेहतर क्रेडिट, बेहतर क्रेडिट
बेहतर क्रेडिट...
वजूद के लिए खेद है।
मुझे बस... ऐसा लगता है कि यह अजीब होने वाला है। मुझे नहीं पता।
हम जा सकते हैं।
क्यों न हम कहीं और जाएँ
-और एक गिलास वाइन... -ठीक है, हाँ। ज़रूर।
-हे! -हाई... हाई!
हे भगवान। उसने मुझे देख लिया। हाई! हाई!
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती। मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
-हाई। हे! -हे! तुम आ गई।
-हाँ। बधाई हो। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। हाँ। हे। -हाँ बिलकुल। यह केटी है।
-हाई। हाई। -केटी, विल। एंडी।
-हाई। -केटी।
-सिल्विया। -हे, दोस्त। बधाई हो, दोस्तों।
-यह बढ़िया कामयाबी है। -बहुत बढ़िया। यह बहुत अच्छा है।
-शुक्रिया। शुक्रिया। -हाँ।
सिल्विया, तुम्हारे साथ के बिना विल यह नहीं कर पाता।
-ठीक है। बढ़िया। -मैं... मैं हमारे लिए ड्रिंक लाती हूँ।
ठीक है। सुनो, मैं ना नहीं कहूँगी, क्योंकि, पता है, तुम मुझे यहाँ लाई हो।
मैं तुम्हें आगे ले जा सकता हूँ।
-धन्यवाद। धन्यवाद। -हाँ।
यह शानदार है।
-तुमने सचमुच यह कर दिखाया। -हमने कर दिखाया। हाँ, यह बढ़िया है।
-मेरे पास तुम्हारे अगले उद्यम के लिए एक विचार है। -अच्छा? क्या है?
हाँ। एक वाइन पब।
एक वाइन पब? हाँ। वाइन और खाना परोसने वाली जगह की तरह?
-हाँ। -उसे रेस्टोरेंट कहते हैं।
-हाँ, यहाँ काफ़ी नहीं हैं, है ना? -मैं बस कह रही हूँ।
मैं बैठी हो सकती हूँ... एक कुर्सी पर इसी जगह पर वाइन का गिलास पीते हुए।
-यह सच है। -इसलिए...
तुम्हारी कहानी में रुकावट डालने के लिए माफ़ करना।
"एलए टाइम्स" से वह औरत टैंक के पास है अगर तुम उससे बात करना चाहो तो।
हाँ, ज़रूर।
-मैं अभी वापस आता हूँ। -हाँ, ठीक है।
यह बहुत बढ़िया है! मुझे पता है तुमने इस पर बहुत मेहनत की है और...
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या लगता है, लेकिन तलाक को ज़्यादा समय नहीं हुआ, ठीक है?
इसलिए मेरे दोस्त से सावधान रहना।
तुमने उसके बारे में उतनी ही बकवास की थी जितनी मैंने की,
पर मुझे दोष दिया गया और दोस्ती तोड़ दी गई। यह ठीक नहीं है। वह सेक्सिस्ट है।
मेरे साथ लिंगवाद की बात मत करो, ठीक है?
सिर्फ इसलिए कि तुमने हिलेरी क्लिंटन की तरह सफ़ेद पैंटसूट पहन रखा है।
-वाह। -सुनो, मैं नियम नहीं बनाता।
मैं बस उनका सम्मान करता हूँ।
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
-इसका कोई मतलब नहीं बनता... -तुम्हें पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ।
-बात ख़त्म। -ख़ैर, मुझे नहीं पता।
माफ़ करना। थोड़ा इधर-उधर।
माफ़ करना। वह अजीब था। बधाई हो।
-शुक्रिया। -यह लो।
-हे! -तो, मैं बार में एक लड़के से मिली।
क्या? मुझे सब कुछ बताओ।
ठीक है, मैं उसकी बात ठीक से सुन नहीं पाई।
-एक शब्द भी नहीं क्योंकि यहाँ बहुत शोर है। -अच्छा। बहुत ज़ोर से बज रहा है।
और मैं उसे ठीक से देख नहीं पाई।
मैंने चश्मा नहीं पहना है।
-लेकिन बाहर आना मज़ेदार है! हाँ। -यह प्यारा है।
ठीक है, ठीक है, मुझे लगता है हमें... हम यहाँ से जा सकते हैं।
-मुझे मत ले जाओ। -ठीक है।
हाँ, मैं बहुत थक गई हूँ।
ख़ैर, वह तो बहुत बकवास था।
-हाँ, मुझे नहीं पता। तुमने क्या उम्मीद की थी? -मुझे नहीं पता।
किसी के करीब होना कितना अजीब है,
और फिर अचानक तुम पूरी तरह से अजनबी हो जाते हो।
विल के साथ तुम्हारी दोस्ती ज़िंदगी के इस पड़ाव के लिए नहीं बनी है।
मेरे बहुत सारे पुरुष मित्र हैं। मेरा मतलब है, थे।
-मेरे दोस्त थे। -हाँ, मेरे भी थे।
कॉलेज में मेरा सबसे अच्छा दोस्त, उसका नाम ओरेन था।
-क्या हुआ? तुम अभी भी संपर्क में हो? -हाँ।
मैं उससे रोज़ रात फ़ोन पर बात करती हूँ।
-ठीक है, सही है। -क्या?
बिलकुल नहीं! तुम्हें क्या लगता है क्या हुआ होगा?
-क्या? -नहीं! नहीं, मैं उससे रोज़ रात को बात नहीं करती।
तुम्हें हुआ क्या है?
हम बहुत नशे में थे, सेक्स किया और फिर हमने फिर कभी बात नहीं की।
तुम्हारी और विल की दोस्ती, यह दोस्ती से कहीं ज़्यादा परेशानी है।
वह तुम्हारे अतीत का हिस्सा है।
-वह एसिड-वॉश जींस की तरह है। -ख़ैर, उनका फ़ैशन है अब।
-नहीं। रुको। -वे हैं। फ़्रांसिस ने मुझे बताया। वे वापस आ गई हैं।
हे भगवान।
क्या ब... मैंने अभी-अभी उन्हें दान कर दिया।
-शांत रहो। -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हें कमबख़्त क्या परेशानी है?
ओह, नहीं। हे भगवान। वह ऑड्री है। वह उसकी पूर्व-पत्नी है।
मेरे बार में डेट के साथ आ रही हो? यह सही कैसे हुआ?
-वह पूर्व-पत्नी है? -हाँ।
हे भगवान, वह सुंदर है।
-बाप रे। -वह... वह बहुत ख़ूबसूरत है।
वह बहुत ख़ूबसूरत है।
तुम्हारे पास सब कुछ है। तुम्हारे पास पूरी दुनिया है।
मेरे पास एक जगह है! यह जगह!
और तुम एक कमबख़्त नाज़ी को मेरे बार में ले आई?
-इस कमबख़्त लड़के को यहाँ से निकालो। -असल में मैं नॉर्वे से हूँ
जहाँ सामाजिक लोकतांत्रिक गठबंधन ने संसद को नियंत्रित किया है...
तुम्हारे परिवार को यहूदी पसंद होने का नाटक मत करो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझे पता है कि तुम लोग दूसरों के इलाकों में घुसने के आदी हो,
लेकिन यह मेरा बार है!
यह मेरी जगह है! मुझे यह तलाक में मिला है।
यह तुम्हारा नहीं है। यह मेरे भाई का बार है।
वह तुम्हारा कमबख़्त सौतेला भाई है।
तुम उस बारीकी पर क्यों अटके हुए हो? यह बहुत अजीब है।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है यह अजीब है कि तुम कितने करीब हो।
मुझे लगता है यह अजीब है!
तुम्हारा सौतेला भाई, वैसे? इस बार का इकलौता मालिक नहीं हैं।
इस कमबख़्त जगह का 24.5 प्रतिशत हिस्सा मेरा है!
और इस बीच,
तुम नाज़ी प्रचार के मुख्य शख़्स को यहाँ ला रही हो।
ओह, नहीं, विल। अरे। वह बेहद परेशान है। यह बहुत बुरा है।
यह कितना मज़ेदार है।
-मुझे उसके जूते बहुत पसंद आए। -अरे वाह। वह टॉप।
ठीक है, इसे लाना एक गलती थी, लेकिन तुम्हें शांत होने की ज़रूरत है।
-अच्छा? मैं शांत नहीं होने वाला। -थोड़ा शांत हो जाओ।
यहाँ मैं जितना चाहूँ उतना अनकूल हो सकता हूँ। मैं जितना चाहे गुस्सा कर सकता हूँ।
इस तरह... मैं यही करूँगा।
-हाँ। वापस बंकर में जाओ। -चलो चलें।
अलविदा।
वह बेहद अनुचित बर्ताव था, यार।
बिलकुल था! क्या तुम्हें लगता है कि मैं ख़ुश हूँ?
-बिलकुल। -मुझे पता है!
यह... मैं... मैं नहीं जा सकती... मुझे रुकना होगा।
नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, यह कोई बड़ी बात नहीं है। वह बस... वह बहुत उदास लग रहा है।
नहीं, मुझे असल में परवाह नहीं है।
इसलिए मैं तुमसे कल सुबह की असेंबली में मिलूँगी,
-सुबह 8:15 बजे। -ठीक है। ठीक है।
-हे भगवान। 10:15 बज गए हैं। -ठीक है।
हाँ, मैं... इसीलिए मैं घर जा रही हूँ।
ठीक है।
-हे, यार। -हे।
तुम ठीक हो?
नहीं। मुझे यहाँ से जाना होगा। क्या तुम कहीं और ड्रिंक पीना चाहती हो?
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
मैंने सोचा था कि तुम लोगों का तलाक दोस्ताना था।
वह... वह बहुत दोस्ताना नहीं लग रहा था।
तुम मुझे बताओगे क्या हुआ? जैसे, यह क्यों ख़त्म हुआ और...
उसे बस लगने लगा, पता है,
जैसे मैं उतना महत्वाकांक्षी नहीं था और गंभीर व्यक्ति भी नहीं था।
और वह सोचती थी मैं बहुत शराब पीता था।
-जो असल में तुम्हारा काम है। -बिलकुल मेरा काम है।
अभी मैं काम कर रहा हूँ। बढ़िया कर रहा हूँ। ओवरटाइम कर रहा हूँ, पता है?
लेकिन...
और फिर वह आर्ट डीलर के तौर पर बहुत सफल हो गई
और उसने बस मुझे ऐसे देखना शुरू कर दिया जैसे मैं एक हारा हुआ व्यक्ति था।
और इसलिए मैंने समझदारी, ज़िम्मेदारी का काम किया
और मैं एक रात एक अंजान लड़की के साथ सोया।
-तो तुम इस कहानी के हीरो हो। -मुझे लगता है मैं बहुत अच्छा दिखता हूँ, है ना?
कामयाब रहा।
-हाँ, तुमने बढ़िया काम कर दिखाया। -हाँ, हाँ।
अच्छा, यहाँ बहुत सुंदर लड़कियाँ हैं, हँ?
शायद तुम्हें एक के साथ वक़्त बिताने की ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगता... मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
मेरा मतलब जीवन साथी की तरह नहीं है, बल्कि थोड़े से मनोरंजन के लिए।
पता है, मैं तुम्हारी मदद फिर से कर सकती हूँ।
मैंने बहुत समय से नहीं किया, पर लड़की पटाने में मदद कर सकती हूँ।
कोई बात नहीं। क्या तुम नशे में हो? तुमने कितनी पी है?
मैंने दो बीयर पी हैं, तो हाँ, मैं हूँ।
यह "लोगों से मिलें" वाला बार नहीं है। यह एक ट्रॉमा बार है, ठीक है?
तुम कहाँ जा रही हो?
हैलो। हैलो, देवियों।
उसने बहुत सारे टैटू बनवाए हैं। तुमने भी टैटू बनवाए हैं, हँ?
-हाँ। मैंने बनवाए हैं। -इस वाले का क्या मतलब है?
यह मेरे प्रेमी को श्रद्धांजलि है जिसकी एक साल पहले हत्या कर दी गई थी।
क्या तुमसे पूछ सकती हूँ क्या हुआ था? मैं किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिली जो...
ख़ैर, उसे चाकू मार दिया गया था।
ठीक है, धन्यवाद। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -यहाँ आओ।
चीयर्स। अलविदा।
-माफ़ करना। -हे भगवान।
वह बहुत प्यारी लग रही थी, पर लगता है वह तैयार नहीं थी।
तुम्हें लगता है? कम से कम अगर मैं उसके साथ हूँ, तो मुझे पता है मेरे मरने पर
मेरे लिए वह एक टैटू बनवाएगी।
मैं अभी डेटिंग नहीं कर सकता।
यह अपमानजनक है। मैं 40 साल का हूँ, ठीक है?
मैं... इसका विचार... मुझे पैनिक अटैक देता है, पता है?
देखो। इस आदमी को देखो। इस प्यारे आदमी को देखो।
वह याद है? हँ? वह लड़कियों के दिलों का राजा था!
हम अब ऐसा नहीं कहते।
मुझे खेद है, वह लड़कियों के दिलों का सम्राट था।
दिलों का अध्यक्ष। पी-टाउन... पी-टाउन डैडी।
-मज़ाक छोड़ो... -चलो।
...देखो मैं कितना जवान और मरदाना हूँ।
और मेरा लुक लगभग ऐसा लगता है जैसे इस शानदार गोल्डन "ख़ाए" यानि जीवन हार से
अकेले ही पूरा किया जा रहा हो।
-हे भगवान्। शुरू हो गया। -मेरा ख़ूबसूरत "ख़ाए" चिह्न।
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ थी।
और अब... सच कहूँ, अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूँ, मेरी पूरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई
जिस पल मेरा मेरा "ख़ाए" हार फेंका गया।
मैं उस चीज़ से छुटकारा पाने के लिए माफ़ी नहीं माँगनेवाली हूँ।
आदमी सोने का हार नहीं पहन सकते।
वह बहुत बदसूरत था।
-वह मेल गिब्सन को बताओ। -बिलकुल।
सचमुच तुम्हें उसे बताना होगा, क्योंकि वह यहूदी लोगों से बात नहीं करेगा।
-ठीक है। बस हुआ। चलो चलें। -हम कहाँ जा रहे हैं?
मैं तुम्हारे लिए एक नया "ख़ाए" हार खरीदूँगी।
-"ख़ाए" हार? -"ख़ाए" हार।
मुझे नहीं पता आस-पड़ोस में कोई 24-घंटे खुला रहने वाल जुडाइका स्टोर है या नहीं,
-पर हम ढूँढ लेंगे। -चलो, मेल। चलो चलें।
धन्यवाद। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
गिरवी रखने की दुकान
हम आ गए।
-हैलो। हाई, हाई, हाई। -हैलो। हम अंदर आना चाहेंगे।
-हाँ। -अन्दर आइए।
-हैलो। -हैलो।
-तुम गिटार ढूँढ रहे हो? -नहीं।
क्योंकि यह मिक जैगर का था।
क्या? यह कितने का है?
एक हज़ार।
यह मिक जैगर के गिटार के लिए सस्ता लगता है।
हम इसे खरीदकर नफ़े के लिए बेच सकते हैं।
-यह मिक जैगर का गिटार नहीं है। -मैं बस कह रही हूँ।
-वह रिक जैगर का गिटार हो सकता है। -ख़ैर, मेरे पास एक इच्छुक खरीदार है।
हमें नहीं चाहिए।
क्या बकवास है?
वह देखो। मुझे वह चाहिए।
वह कुत्ता?
नहीं, वह नहीं। वह... वह कॉलर से लटक रहा "डब्ल्यू"। "डब्ल्यू"।
विल। मैं विल हूँ। वह विल के लिए है।
वह चाँदी का है। 50 डॉलर का।
-वाह। -पचास डॉलर का।
-चाँदी। सच में? -एक डील। चांदी का, 50 डॉलर में।
ठीक है।
चलो भी। उसे देखो!
-ठीक है। हम लेंगे। -आपको अच्छी डील मिली है, सर।
धन्यवाद।
जाओ और इसे ले लो।
-क्या कहा? -मैं रेस्लर से कुछ नहीं ले रहा हूँ।
ठीक है, ठीक है। धन्यवाद, सर। मुझे पैसे वापस चाहिए।
पैसे वापस नहीं किए जाते
चलो भी, यार। तुमने अभी मेरे पैसे ले लिए, बस अभी।
सुनो।
-हम कर लेंगे। -मैं चोरी नहीं कर सकती... मैं नहीं...
मैं... मैं शादीशुदा औरत हूँ। मेरे तीन बच्चे है।
मैं एक डोबरमैन द्वारा हमला नहीं करवा सकती।
-तुम आज रात बाहर क्यों आई? -मैं तुमसे मिलना चाहती थी, बात करना चाहती थी।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। तुम इसलिए बाहर नहीं आई हो। तुम मौज करने निकली हो।
-सही कहा। -तो हम मज़े क्यों नहीं करते?
-हो जाए। चलो भी। -ठीक है।
तुम्हारे बच्चे सोचेंगे कि उनकी माँ का एक कान ना होना कूल है।
कृप... नहीं, नहीं, नहीं। चलो भी।
बस... उसके पास जाते वक़्त तुम जानवर को शांत करते रहना।
-कैसे? कैसे... मैं क्या... -बस... मुझे नहीं पता।
रोज़ी के इर्द-गिर्द है रिंग जेब में भरा है गुलदस्ता...
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अब किसी डरावनी फ़िल्म में हूँ।
- ...एक टिश्यू, एक ट... -इससे मदद नहीं हो रही।
बस कुछ और करो।
हैलो, प्यारी लड़की। हाई। मैंने इसके लिए भुगतान किया है।
रुको। धन्यवाद।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
ठीक है।
-जाओ! -ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ।
-हाँ! वाह! इसके लायक था! -बाप रे। हाँ! हम ले आए! हाँ!
-हे भगवान्। -हाँ!
-तुम्हें गाँजे की टॉफ़ी चाहिए? -हाँ! ओह, हाँ, चाहिए।
-चलो चलें। -शुक्रिया।
-फ़्राइज़ ठीक हैं, सही कह रहा हूँ ना? -ये अच्छी हैं।
बहुत अच्छी हैं।
मैं भूल गया था कि तुम नशे में ऐसी दिखती हो।
मैं इतनी नशे में नहीं हूँ।
उतनी नहीं।
तो एक अच्छी शादी में होना कैसा होता है? क्या यह अच्छा होता है?
-यह अच्छा है। -यह अच्छा है?
चार्ली हमेशा से ही बहुत अच्छा था।
वह बढ़िया है। और वह बस... वह बस और ख़ुश हो जाता है।
वह... बस और ख़ुश हो जाता है।
-यह बुरा है। -यह जैसे,
-यह असल में उसका समय है, पता है? -यह उसका समय है।
-समझदार होना पसंद करता है। -उसे समझदार होना पसंद है।
-बहुत अच्छा पिता है। -वह बहुत अच्छा पिता है।
मुझे यह बिलकुल समझ नहीं आया।
वह बस इसे आसान बनाता है और...
पता है, मैं एक... उसके बगल में झमेले की तरह दिखती हूँ।
तुम? तुम झमेला लगती हो?
तुम?
हो ही नहीं सकता।
परिभाषा के अनुसार नैपकिन बिब में कोई भी झमेला नहीं लग सकता है।
तुमने निवारक उपाय किए हैं।
तुम्हारे... संबंध कैसे हैं?
सेक्स के बारे में एक बात है जो कि...
ठीक। शुरू हो गई।
यह क्या है? अच्छा सेक्स? बुरा सेक्स? पर्याप्त सेक्स नहीं किया?
नहीं। बस थोड़ा सा समय लगता है।
समय लगाने वाला सेक्स।
-कितना समय लगता है? -आधा घंटा।
-आधा घंटा? -हाँ, आधा घंटा।
यह विज्ञापनों के साथ "मॉडर्न फ़ैमिली" के एपिसोड जितना समय है।
अगर मैं आधे घंटे तक करता रहूँ, तो मैं तो परेड करता।
यह बहुत लंबा है। यह सच में बहुत लंबा है। यह... बिलकुल सही। ख़त्म करो।
-हम यहाँ क्या कर रहे हैं? -ख़त्म करो।
मैं... यह राज़ की बात है।
मैं एक बार एक औरत के साथ था, और हम सेक्स कर रहे थे।
मैं बहुत नशे में था, तो मैं नहीं... मुझे कामोन्माद नहीं हुआ।
उसने यह किया जहाँ उसने, जैसे, मुझे पीठ में घूंसा मारा,
पीठ के निचले हिस्से में, गुर्दे के निचले हिस्से में।
और मुझे नहीं पता कि इससे क्या हुआ। इससे जैसे मेरे शरीर में वीर्य का स्विच चालू किया हो
और तुरंत कामोन्माद हो गया।
-क्या? -हाँ।
-क्या... मुझे दिखाओ। बटन कहाँ है? -वीर्य बटन?
यहाँ पर। मुझे लगता है।
-ठीक इसी जगह पर। -ठीक है।
ख़ैर, मैं... मैं नहीं चाहती कि कुछ हो।
-चिंता मत करो। वह घिनौना है। -मुझे परवाह नहीं है।
-यह एक मेडिकल पाठ है। -मैं नहीं चाहती...
ख़ुद को महान मत समझो। चलो भी।
अब मेरे वीर्य का बटन दबाओ।
ठीक है, मैं यह कर रही हूँ। ठीक है।
हो गया।
तुमने मेरे वीर्य बटन के बजाय मेरे पाद स्विच को दबा दिया।
-पाद स्विच? -ओह, हाँ।
वे ठीक बगल में हैं, इसलिए तुम्हें सावधान रहना होगा।
ठीक है। अब तुम क्या करना चाहती हो?
चलो... चलो कोरियाई बारबेक्यू चलते हैं।
नहीं। ओह, नहीं, नहीं, नहीं। मैं घर जा रही हूँ।
क्या? चलो भी। मुझे लगा कि तुम इसमें मेरे साथ हो।
-मैं हूँ। मैं इसमें पूरी तरह से तुम्हारे साथ हूँ। मैं हूँ। -मैं बहुत उदास हूँ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मत जाओ।
पर मुझे कल मुझे बहुत सारी चीज़ें करनी हैं और वे सुबह जल्दी शुरू होती हैं।
अच्छे समय की दोस्त।
-अच्छे समय की दोस्त? -हाँ।
जिस पल मुझे पता चला, मैंने तुम्हें फ़ोन किया।
रुको, क्या?
जिस पल मैंने तुम्हारे और ऑड्री के बारे में सुना, मैंने फ़ोन किया।
-मैं कोई अच्छे समय की दोस्त नहीं हूँ। -रुको, इसीलिए तुमने फ़ोन किया?
हाँ, ख़ैर, और मेरा मतलब है, मैंने तुमसे माफ़ी माँगने के लिए फ़ोन किया, जो मैंने माँगी।
यह दया जताने का फ़ोन था? तुम्हें पता था? तुम्हें पता था कि हमारा तलाक़ हो गया था?
अगर ऐसा था, तो इसमें गलत क्या है?
मैं... तुम मेरे दोस्त हो, मैंने खबर सुनी,
मैंने संपर्क किया और मुझे तुम्हारी चिंता थी।
ठीक है।
चलो विस्तार से चर्चा करें, हँ? शुरू करें?
हम दोस्त थे और फिर तुमने उस दोस्ती को तोड़ दिया
क्योंकि तुम्हें वह औरत पसंद नहीं थी जिससे मैं शादी करने वाला था।
और फिर तुमने सुना कि हम तलाक ले रहे थे,
और तुम कमबख़्त जीत की ख़ुशी मनाने के लिए लौट आई।
मेरी राय बदली नहीं है।
वह तुम्हारे लिए बहुत बुरी थी। और देखो क्या हुआ।
मैं बस... मैं प्यार में था,
और मैं चाहता था कि तुम मेरा साथ दो। मैं बस इतना ही चाहता था।
मैं बस इसलिए सच कह रही थी क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और तुम इसे सुनना नहीं चाहते थे, इसलिए तुमने मुझे छोड़ दिया।
मैंने नहीं... मैंने तुम्हें छोड़ा क्योंकि किसी ऐसे से दोस्ती करना मुश्किल है
जो तुम्हारी बीवी से नफ़रत करता है।
क्या तुम अपने क़रीबी दोस्तों से सच नहीं सुनना चाहते?
-नहीं! अगर वह बुरा है, तो नहीं। -एंडी को ऑड्री पसंद नहीं थी,
लेकिन तुमने उसके खिलाफ़ ऐसा नहीं किया, किया क्या? उसका क्या?
आदमियों और औरतों की बात अलग होती है।
-आदमी, वे... वे... वह एक झू... -भाड़ में जाओ।
-वे इन चीज़ों के बारे में ज़्यादा सहनीय होते हैं। -यह बकवास है। वह...
यह हास्यास्पद है। और यह बकवास है और यह अपमानजनक है।
कभी-कभी सच्चाई अपमानजनक होती है। आदमी ज़्यादा सहनीय होते हैं।
-इसका कोई मतलब नहीं बनता है। -नहीं पता क्या कहूँ।
हाँ, आदमी बहुत सहनीय होते हैं। पता है युद्ध कौन शुरू करता है? आदमी।
तुम्हें लगता है जब जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने इराक पर हमला किया था, तो वह बहुत सहनीय थे?
कभी स्कॉटलैंड की मैरी क्वीन के बारे में सुना है?
कृपया मुझे स्कॉटलैंड की मैरी क्वीन के बारे में एक बात बताओ।
ब्लडी मैरी। वे उसे यह कहते हैं।
और सहनीय होने से वह नाम नहीं मिलता।
मार्गरेट थैचर, वह एक कमबख़्त कमीनी थीं।
वह कारा डेलेविन, वह एक कमबख़्त झमेले जैसी लगती है।
-समझी? -ठीक है, बाद में मिलते हैं।
-बाद में मिलते हैं। तुम्हारी शाम अच्छी रहे। -हाँ। हाँ।
-सच्ची रहना। -ठीक है।
और वैसे, वह बकवास, वह 20 साल पहले करते थे।
और यह भी।
यह अच्छा है।
-अलविदा। भाड़ में जाओ। -हाँ, भाड़ में जाओ।
हैलो, सर। बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं अब क्या करूँ?
-हैलो। -हाई, जान।
कैसा रहा?
वही पुरानी बकवास थी। थोड़ा बहुत ड्रामा।
तुम में से फ़्रेंच फ़्राइज़ की ख़ुशबू आ रही है।
हाँ, हम डैनीज़ गए थे।
मैंने तुम्हें मिस किया।
मैंने भी तुम्हें मिस किया।
हाई।
-हैलो। -हैलो।
ओह, हाँ।
आज रात आराम से करते हैं।
वह क्या था?
माफ़ करना। माफ़ करना, बस हाथ की ऐंठन थी। माफ़ करना।
भगवान, तुमने बहुत चोट पहुँचाई, चैंप।
माफ़ करना, मैं बस...
तुम ठीक हो?
नहीं, मुझे लगता है अब वह पल बीत चुका है।
-हाँ। हाँ, मैं समझ गई। -ठीक है।
ठीक है।
-माफ़ करना। ठीक है। -कोई बात नहीं।
-फिर कभी कर सकते हैं। -कोई बात नहीं।
गुड नाइट।
पीठ में घूँसा काम नहीं आया, गधे।
-तुमने सच में वह आज़माया? -बिलकुल आज़माया।
मैंने मज़ाक किया था।
-तुम झूठे हो। -हाँ।
तुम्हें इसकी सज़ा मिलेगी। बहुत बड़ी सज़ा मिलेगी।
ख़ैर, मंज़ूर है।
तो, तुम क्या कर रहे हो अभी?
मैं ईबे पर "गारबेज पेल किड्स" पर बोली लगा रहा हूँ।
कुछ अच्छा मिला?
मुझे बहुत अच्छा एक एडम हेड मिला है।
मज़ाक कर रही हूँ। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम क्या कर रही हो? हाई-वेस्ट जींस की पाँचवीं जोड़ी के लिए ऑनलाइन शॉपिंग?
भाड़ में जाओ। और हाँ। तुम्हें कैसे पता?
दोबारा मिलें?
बिलकुल, अब से पाँच साल बाद कैसा रहेगा?
बढ़िया। पर मंगलवार को नहीं क्योंकि तुम्हारी माँ मिलने आती है।
उनका नाम बड़े अक्षरों में लिखने के लिए धन्यवाद। बहुत आदरणीय था।
वह एक वर्चस्वी औरत हैं, इसलिए उन्हें सम्मान मिलना चाहिए।
अच्छी कोशिश है। मेरी माँ बस बत्तखों के तालाबों और चर्च जाती हैं।
यह असल में अच्छा है।
यह अच्छा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका