בסדר, הנה זה בא. -בסדר, ערב סרט משפחתי.
כן. -במה נצפה?
אנחנו חייבים להסכים על סרט. -אני רוצה לצפות ב"אמוג'י: הסרט".
בסדר. -בחייך. צפית בו כבר 8,000 פעמים.
כן, חומד, אני לא חושב שאני מסוגל לצפות ב"אמוג'י: הסרט" שוב.
אבל זה הסרט שאני רוצה לצפות בו.
מה עם "הקול בראש"?
זה חמוד מאוד. זה לא בשבילי. -בסדר.
אבל הוא ימצא חן בעיניכם. -את סתם רוצה לצפות בו שוב.
את תמיד בוכה.
"אמוג'י: הסרט", "אמוג'י: הסרט"!
מה עם "ג'ון וויק"? -מה?
לא נצפה ב"ג'ון וויק", סיימון. -לא, לא נצפה...
איך אתה... לא. -מה? לא.
אולי יצא סרט חדש. תנו לי לבדוק.
רעיון טוב.
בסדר. -"אמוג'י: הסרט", "אמוג'י: הסרט"!
וואו.
מה? -מה?
ויל מתגרש. -מי זה ויל?
ויל מתגרש? -כן. אודרי העלתה את זה לאינסטה שלה.
מי זה ויל? -רגע, לא ידעת?
לא, לא דיברתי איתו כבר המון זמן. -מי זה ויל?
הוא... חבר ותיק שלי, מותק.
הייתה תקופה שוויל היה החבר הכי טוב של אימא.
הוא אקס? -לא, סתם ידיד.
יזיז?
לא. איכס. מה? לא יזיז. -לא.
למעשה, ויל היה השושבין של אימא שלכם בחתונה שלנו.
באיזה סרט נצפה בערב הסרט המשפחתי?
"אמוג'י: הסרט", "אמוג'י: הסרט"! -אני לא יכול. אני...
אני לא יכול לצפות ב"אמוג'י: הסרט" שוב. פשוט לא יכול.
אוי, מותק, מה אכפת לך? -זה סרט על גופנים.
אולי "ליל המסכות"? -לא.
זה לא משנה. -גופנים מדברים.
אמוג'י קקי! -זה לא בסדר.
אנחנו מבלים זמן מועט כל כך יחד.
אמוג'י קקי! -מה עם "דאהמר - מפלצת"?
אני... -"דאהמר - מפלצת"?
למה לא? בואו נצפה ב"דאהמר - מפלצת".
"דאהמר - מפלצת" בסדר. -כן.
אני יודעת מה נעשה.
אמוג'י קקי.
כדאי שתתקשרי אל ויל. -הוא ממש לא רוצה לשמוע ממני.
את חושבת על זה יותר מדי. הוא בטח רוצה מאוד לשמוע ממך.
אני לא יודעת. באמת שלא דיברנו כבר שנים.
הפרידה בינינו הייתה איומה. אשתו שנאה אותי.
את שנאת אותה. -זה לא היה פשוט.
אמרתי לו שאני חושבת שאודרי איומה בשבילו,
הוא התחתן איתה.
נראה שהוא שינה את דעתו.
בהחלט לא היה שווה לאבד חבר בגלל זה.
כן, אז תתקשרי אליו.
זה יהיה מוזר. -למה?
אני לא יודעת.
גברים ונשים לא מבלים יחד בגילנו.
זה לא נכון. -בחייך.
כל החברים שלנו הם זוגות
ואתה מדבר עם הגברים ואני מדברת עם הנשים.
כן, אני מניח שזה נכון.
מתי נהיה קשה כל כך לגברים ולנשים לבלות יחד?
אחרי שהתחתנו? אחרי שנולדו לנו ילדים? -ויל ואת חברים עוד לפני כל זה.
מן הסתם. ויל המסכן. הוא בטח די בודד.
תתקשרי אליו. כך מתנהגים חברים.
היי. אלוהים אדירים. -היי, תראי אותך.
מה שלומך? -מעולה. מה שלומך?
אתה נראה טוב. -כן, אני מרגיש טוב.
החולצה הזו מגניבה. היא יפה. כן. -כן, תודה.
אתה נראה כמו ליצן גראנג' משנות ה-90.
אוי, בחיי. איך... איך עסק הבירה?
טוב מאוד, כן.
האמת היא שאני מכין בירה בבר משלי עכשיו.
מה? ברכותיי. -תודה.
כן. -מגניב מאוד.
האמת היא שיש מסיבה בבר בסוף השבוע.
בסדר. -כן, אם את בסביבה...
אם את בסביבה בסוף השבוע, קפצי לבר.
בשמחה. כן. -כן, אשלח לך את הפרטים.
את עדיין עורכת דין?
צ'רלי נעשה שותף ואני עוזרת לו.
וואו.
אז את עדיין עובדת במשרד עם צ'רלי?
אנחנו עובדים הרבה. זה אחלה.
צ'רלי ואת מועסקים כרגע באותו משרד עורכי הדין?
אני לא מקבלת משכורת.
אבל ככה זה בחברה שלנו.
אני לא עובדת כרגע.
אני מבין. את מובטלת כרגע.
יש לך עדיין את המשפחה שלך?
כן. רוצה לראות תמונה?
כן.
וואו. הנה הם.
מגניב. וואו.
מגניב.
הם נראים בריאים.
טוב, שמע, רציתי... להתנצל על ההתנהגות שלי עם אשתך.
הרגשתי... במיוחד זה שאמרתי שלא כדאי שתתחתן איתה.
אני מתחרטת על זה.
טוב...
מה?
שום דבר.
מה... כן? את בסדר? -שום דבר. רק אמרתי לך.
כן, אחלה, לא.
בסדר, אני מעריך את זה. -כן.
טוב, היא גרושתי עכשיו, אז...
אוי, לא! מתי זה קרה? -כן.
לפני כמה חודשים. כן.
אוי, לא. -כן.
איך זה קרה? מה קרה ביניכם?
שום דבר. זה היה הדדי. זה היה ידידותי והדדי מאוד.
בסדר. -אנחנו עדיין חברים. מבלים יחד.
וואו, זה מתקדם מאוד. -כן, ידידותי מאוד.
וכן, את יודעת פירוק משפחה מודע וכל החרא הזה.
טוב, גירושים הם דבר קשה.
בואי לא נעשה את זה.
טוב, זה היה פיצוץ. -היה נחמד מאוד לפגוש אותך.
כן, היה פיצוץ. זה היה כיף גדול.
בסדר.
-כן. אם את בסביבה בסוף השבוע,
בואי למסיבה. -בטח.
אשלח לך את הפרטים. -כן, בהחלט.
כן. מעולה. -אזמין בייביסיטר. בסדר.
רובע האמנות -
מבשלת בומטאון -
מבשלת אנג'ל סיטי -
מבשלת לאקי פני בע"מ -
אני מנסה להבין את זה.
כן, כן. -היא נעלמה לחמש שנים,
ועכשיו היא באה למסיבה שלנו? -כן.
זה דפוק קצת.
למה זה דפוק? -שמע, היא לא אהבה את אודרי.
עכשיו אודרי יצאה מהתמונה והיא חזרה.
אני מרגיש שזה קצת דפוק.
אני לא חושב שהשנאה שלה לאודרי קשורה לחזרה שלה.
היא לא ידעה שהתגרשנו כשהזמינה אותי לקפה.
רגע, חזור לאחור. מי הבחורה ששונאת כך את אחותי?
היא ידידה שלי. וחוץ מזה, אודרי, גרושתי, היא לא אחותך.
היא אחותך החורגת.
למיטב ידיעתי, ההורים שלכם התחתנו כשהייתם
כמעט בגיל תיכון, אז מוזר שאתם קרובים כל כך.
חוץ מזה, אתה לא חייב להיות כאן.
אנחנו מנהלים את הבר. אתה משקיע.
אתה יכול להישאר בבית ולגנוב מסת' גרין יצירות NFT, בסדר?
שמע, אני מבין מה קורה כאן. -מה?
אתה לא יכול להיות ידיד של בחורה. -זה לא נכון בכלל.
כל הסרט "כשהארי פגש את סאלי" מוקדש
להוכחת העובדה שאפשר להיות ידיד של אישה.
לא, ויל. זו דוגמה גרועה. הארי מתחתן עם סאלי.
הם מזדיינים. הם לא ידידים. -עובדה.
היה צריך לקרוא לסרט הזה "כשהארי זיין את סאלי".
אפשר להיות חבר של אישה רק אם היא לא מושכת. עובדה כפולה.
זה לא נכון.
זה לא מה שאמרתי. לא אמרתי את זה. -לא, חברים. אני מסכים עם ויל.
כי החברה הכי טובה שלי היא דודה שלי והיא ציון עשר.
יפה. -בבקשה.
פגשתי את דודה שלך והיא פצצה. עובדה.
זה דוחה. -זה מוזר. לא משנה.
אז אתה באמת חושב שהיא תבוא?
לא. אני לא חושב שהיא תבוא. היא גרה בקולבר סיטי.
יש לה שלושה או תשעה ילדים.
אני לא זוכר,
אבל יהיה לה קשה מדי לעשות את זה מבחינה לוגיסטית.
הזמנתי אותה רק מתוך נימוס.
לא רואים עליה, עם הגוף הזה. כל הכבוד לה.
רגע, אני לא חושב שאפשר לדעת כמה ילדים יש לאישה
לפי הגוף שלה.
תחשוב לרגע על מלכת הטרמיטים.
לפי המראה שלה אי אפשר לדעת שיש לה אלפי צאצאים.
אני חושב שנעביר אותך למטבח, עומר.
בית הספר בקמן -
ביי. -ביי.
אימא, אל תבואי איתי.
מה? -אני כבר לא תינוקת.
אני בגן. את לא צריכה לבוא איתי.
אני יודעת, אבל אני אוהבת ללוות אותך לכיתה שלך ו...
תישארי.
בסדר.
שכחתי את בקבוק המים שלי.
הורדת ילדים -
יש!
כאילו שזה גרוע יותר ממיץ.
ראית מה קרה הרגע?
מייב כבר לא רוצה שאלווה אותה לכיתה שלה.
היה לך הרבה זמן.
זה פשוט פתאומי מאוד.
הייתי אם במשרה מלאה ב-13 השנים האחרונות
ועכשיו אף אחד לא רוצה להיראות איתי בבית הספר.
אני רוצה.
כן, חשבתי שאחוש הקלה
כשמייב תתחיל ללכת לגן,
שיהיה לי זמן לעצמי.
שאתקלח, שאכין סלט.
היה ברור שלא תכיני סלט.
ועכשיו אני מרגישה שכולם מביטים בי וחושבים,
"מה תעשי בשארית חייך?"
לא. אף אחד לא מביט בנו. אנחנו בלתי נראות.
אנחנו נשים בגיל העמידה. תראי.
היי, בוקר טוב, בחורים. איך היה...
לא. -זה משבר גיל העמידה.
כך אישה חווה את משבר גיל העמידה.
את יודעת מה אני חושבת שאת צריכה לעשות בחייך?
אל תגידי את זה, בבקשה. -אטסי.
הייתי עורכת דין. יש לי תואר במשפטים. -אני תמיד שוכחת את זה.
זוכרת שסיפרתי לך שנפגשתי עם ידיד שלי מפעם?
הוא שאל אותי מה אני עושה, והראיתי לו תמונה של הילדים שלי.
אכזרי. -נכון?
הוא רק ניסה לברוח ממני. ואני לא מאשימה אותו.
האמת היא שהוא מעין היפסטר, בעל בר, בחור אופנתי
ואני...
הוא עורך מסיבה בבר שלו ברובע האמנות.
בואי נלך!
מה? לא, לא. לא, זה לא לאנשים כמונו.
אולי אפגוש שם מישהו. אני בתקופת יובש ארוכה מאוד.
כן, שם תפגשי מישהו.
אבל את מי תפגשי בבר במרכז העיר?
את שיה לה-בוף. -שוב? את עדיין בקטע של שיה לה-בוף?
אני מצטערת. אני פשוט אוהבת אותם קטנים, כעוסים ומשוגעים.
ואת יודעת שהוא מזיין מעולה.
לא, את יודעת שזה נכון.
בחייך. בואי נלך למסיבה. למי אכפת?
זו עלולה להיות המסיבה האחרונה שלנו לפני שנמות.
אני לא יכולה להתווכח עם זה. -לא.
ביי.
אלוהים, ביי, בחורים. -ביי.
נתראה באיסוף. -ביי.
בואי נכייס אותם. אני כאן. -כן! בשמחה.
כן. אני כאן. -אתם לא רואים אותי?
אתם לא רואים את זה? אתם לא רואים את זה? -אני כאן. אתם לא רואים את זה?
אני נראית בסדר?
אני מרגישה שאני לבושה כמו קוגרית. כאילו... אבל זו שמלה מנומרת.
כלומר, אני נראית גרושה ונואשת? -לא, את נראית מעולה.
אלוהים אדירים! כולם כאן בגיל של פרנסס.
אלוהים. הבחור הזה לובש חולצה ולא לובש מכנסיים? זה קול עכשיו?
אל תשאלי אותי. אני לא יודעת יותר ממך.
טוב, תשמעי.
אנחנו אמנם לא צעירות,
אבל יש לנו ניסיון חיים שאין לאף אחת מהכלבות האלה.
כן. כמו איך לעטוף תינוק בשמיכה.
בסדר. כן. -נכון?
דבר אחד בטוח. יש לנו יותר אשראי מכל אחד אחר כאן.
יותר אשראי! -אשראי!
"יותר אשראי, יותר אשראי -יותר אשראי, יותר אשראי
יותר אשראי, יותר אשראי -יותר אשראי, יותר אשראי
יותר אשראי..."
סליחה שאני קיימת.
אני פשוט מרגישה שזה יהיה מביך. אני לא יודעת.
אפשר פשוט ללכת.
בואי נלך למקום אחר
ונשתה כוס יין... -בסדר. בטח.
היי. -היי.
אלוהים, הוא ראה אותי. היי. היי.
אני לא רוצה להיות כאן. אני לא רוצה להיות כאן.
היי. -היי, באת!
כן. ברכותיי. -טוב לפגוש אותך.
תודה רבה. כן. -כן, בטח. זו קייטי.
היי. -קייטי, ויל, אנדי.
היי. -קייטי.
סילביה. -היי, ברכותיי, חברים.
זה הישג מדהים. -מגניב מאוד. מדליק מאוד.
תודה. תודה. -כן.
ויל לא היה מצליח בלי התמיכה שלך, סילביה.
בסדר. יופי. -אביא לנו משקאות.
בסדר. תשמעי, לא אסרב כי זה הקטע שלך.
אני יכול לעזור לך לעבור את התור.
תודה. -כן.
זה מדהים.
ממש הצלחת כאן. -הצלחנו, כן, זה מגניב.
יש לי רעיון לעסק הבא שלך. -כן? מה הוא?
כן. בר יין.
בר יין? כן. מקום שמגיש יין ואוכל?
כן. -קוראים לזה מסעדה.
כן, אין מספיק כאלה, מה? -אני רק אומרת.
הייתי יכולה לשבת בכיסא ולשתות כוס יין ממש כאן.
זה נכון מאוד. -אז...
סליחה שאני מפריע לסיפור שלך.
הגברת מ"ל"א טיימס" נמצאת ליד המכלים, רוצה לדבר איתה?
כן, בטח.
אני כבר חוזר. -כן, מגניב.
זה מעולה! אני יודעת שהשקעתם המון...
אני לא יודע מה את חושבת שאת יודעת, אבל הגירושים עוד טריים, בסדר?
אז תיזהרי עם החבר שלי.
לכלכת עליה לא פחות ממני,
אבל אני הואשמתי והורחקתי. זה לא הוגן. זה שוביניסטי.
אל תתנהגי אליי כמו סוזן ב' אנתוני, בסדר?
רק כי את לובשת חליפת מכנסיים לבנים כמו של הילרי קלינטון.
וואו. -שמעי, אני לא קובע את הכללים.
אני רק מכבד אותם.
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
זה לא הגיוני... -את יודעת בדיוק על מה אני מדבר.
אז כן. -אני לא יודעת.
סליחה. ריקוד קטן.
מצטערת, זה היה מוזר. ברכותיי.
תודה. -בבקשה.
היי! -אז פגשתי בחור בבר.
מה? ספרי לי הכול.
לא שמעתי מה הוא אמר.
אפילו לא מילה, כי רועש מאוד כאן. -כן, רועש מאוד.
ולא ראיתי אותו היטב.
אני בלי משקפיים.
אבל כיף לצאת! כן. -זה חמוד.
בסדר, אני חושבת... אפשר לעוף מכאן.
אל תגררי אותי. -בסדר.
כן, אני פאקינג עייפה בטירוף.
טוב, זה היה מבאס.
כן, אני לא יודעת למה ציפית. -אני לא יודעת.
פשוט מוזר מאוד שהייתי קרובה אל מישהו
ופתאום אתם זרים מוחלטים.
הידידות שלך עם ויל לא מתאימה לשלב הזה בחיים.
יש לי הרבה ידידים. כלומר, היו לי.
פעם. -כן, גם לי.
החבר הכי טוב שלי בקולג', שמו היה אורן.
אז מה קרה? אתם עוד בקשר? -כן.
אני מדברת איתו בטלפון בכל ערב.
בבקשה. -מה?
ברור שלא! מה את חושבת שקרה?
מה? -לא, אני לא מדברת איתו בכל ערב.
מה קרה לך?
השתכרנו מאוד, עשינו סקס ולא דיברנו מאז.
הקטע בין ויל ובינך בעייתי מדי ולא שווה את זה.
הוא מהעבר שלך.
הוא כמו ג'ינס אסיד ווש. -הם חזרו לאופנה.
לא. תפסיקי. -כן. פרנסס אמרה לי. הם חזרו.
לעזאזל.
מה נסג... בדיוק מסרתי אותם.
תירגע. -איך אתה מעז?
מה הפאקינג בעיה שלך?
אוי, לא. אלוהים, זו אודרי. זו גרושתו.
הבאת בן זוג לבר שלי? באיזה עולם זה בסדר?
זו גרושתו? -כן.
בחיי, היא פצצה.
אלוהים אדירים. -היא... פשוט יפהפייה.
היא יפהפייה.
יש לך הכול. יש לך את כל העולם.
לי יש מקום אחד! המקום הזה!
את מביאה פאקינג נאצי לבר שלי?
תעיפי מכאן את הדפוק הזה. -אני בעצם מנורווגיה
והברית הסוציאל דמוקרטית שולטת בפרלמנט שם כבר...
אל תעמיד פנים שהמשפחה שלך אוהבת יהודים.
איך את פאקינג מעזה?
אני יודע שאתם רגילים לפלוש לשטחים של אחרים,
אבל זה הבר שלי!
זה המקום שלי! קיבלתי את זה בהסכם הגירושים.
הבר לא שלך. הוא של אחי.
הוא אח פאקינג חורג שלך.
למה אתה מתמקד בפרט הזה? זה מוזר מאוד.
כי מוזר בעיניי שאתם קרובים כל כך, בכנות.
בעיניי זה מוזר!
ודרך אגב, אחיך החורג הוא לא הבעלים היחיד של הבר הזה.
אני מחזיק ב-24.5 אחוזים מהפאקינג מקום!
ובינתיים,
את מביאה לכאן את אחראי הציוד של לני ריפנשטל.
אוי, לא, ויל. בחיי. הוא מסובב. זה נורא.
זה כיף גדול.
אני מתה על הנעליים שלה. -אלוהים. החולצה הזו.
בסדר, הייתה טעות להביא אותו, אבל אתה צריך להירגע.
את חושבת? לא אירגע. -תוריד קצת.
במקום הזה מותר לי לכעוס כמה שאני רוצה! אני ארים פי 20!
זה בדיוק מה שאעשה.
כן, תחזור לבונקר. -בואי נלך.
אאוף וידרזייהן.
זה היה לא מקצועי בעליל, אחי.
מה אתה פאקינג אומר? אתה חושב שאני מרוצה מזה?
בעליל. -אני יודע!
אוי, זה... אני חייבת... אני לא יכולה... אני חייבת להישאר.
לא, אל תישארי.
לא, זה לא סיפור. הוא פשוט נראה עצוב מאוד.
לא, האמת היא שלא אכפת לי.
אז נתראה מחר במפגש הבוקר,
ב-08:15. -בסדר. בסדר.
אלוהים אדירים. השעה 22:15. -בסדר.
כן, זו הסיבה שאני הולכת הביתה.
בסדר.
היי, חבר. -היי.
אתה בסדר?
לא. אני צריך לצאת מכאן. רוצה לשתות כוסית במקום אחר?
כן, בטח. -בסדר.
חשבתי שסיימתם את הקשר בידידות.
זה לא נראה ידידותי במיוחד.
אתה יכול להסביר לי מה קרה? למה זה הסתיים ו...
את יודעת, היא פשוט התחילה
לחשוב שאני לא שאפתן מספיק ולא אדם רציני.
והיא חשבה שאני שותה יותר מדי.
שזו בעצם העבודה שלך. -בעצם העבודה שלי.
אני עובד ברגעים אלה ממש. אני משחק אותה. אני משקיע שעות נוספות, את מבינה?
אבל...
ואז היא התקדמה בעולם כסוחרת אמנות
ופשוט התחילה להביט בי כאילו אני פאקינג לוזר.
אז עשיתי את המעשה הבוגר והאחראי...
ושכבתי עם מישהי ערב אחד.
אז אתה באמת הגיבור בסיפור הזה. -אני חושב שאני יוצא טוב, מה?
מצליח בגדול.
כן, שיחקת אותה. -כן.
טוב, יש כאן הרבה בחורות יפות.
אולי אתה פשוט צריך להיות עם מישהי אחרת.
אני לא חושב... זה לא מה שאני צריך.
אני לא מתכוונת לבת זוג לחיים, רק מישהי בשביל הכיף.
אתה יודע, אני יכולה לחזור לזה.
אני יכולה לנקות אבק מהכנפיים ולהיות טייסת המשנה שלך.
זה בסדר. את שיכורה? כמה כוסיות שתית?
שתיתי שתי בירות, אז כן, אני שיכורה.
זה לא בר שפוגשים בו אנשים. זה בר טראומה, בסדר?
לאן את הולכת?
היי, בנות.
יש לו הרבה קעקועים. אני רואה שלך יש קעקועים.
כן. נכון. -מה המשמעות של זה?
זו מחווה לחבר שלי שנרצח לפני שנה.
אני יכולה לשאול מה קורה? מעולם לא פגשתי מישהו ש...
טוב, הוא נדקר.
בסדר, תודה. היה נעים להכיר אתכן.
היה נחמד להכיר אתכן. -חזרי לכאן.
לחיים. ביי.
מצטערת. -אלוהים.
היא נראתה מתוקה, אבל אני... אני חושבת שיש לה עבר עשיר.
את חושבת? לפחות אם אהיה איתה, אדע שאם אמות,
אזכה לכבוד בקעקוע זנותי.
אני לא יכול לצאת עם נשים עכשיו.
זה משפיל. אני בן 40, בסדר?
אני... עצם המחשבה גורם לי התקף חרדה.
תראה. תראה את הבחור הזה. תראה איזה חמוד.
זוכר אותו? הוא היה מלך עיר הכוסיות!
כבר לא אומרים את זה.
אני מצטערת. הוא היה הקיסר של עיר הכוסיות.
נשיא הכוס. נווה כ'. הדדי של נווה כ'.
בלי בדיחות... -בחייך.
תראי כמה צעיר וחסון אני.
והמראה שלי כמעט נראה כאילו כל כולו סובב
סביב שרשרת חי הזהב המדהימה הזו.
אלוהים אדירים. הנה זה בא. -החי היפהפה שלי.
זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי.
ובכנות, עכשיו שאני חושב על זה, כל חיי החלו להתדרדר
ברגע ששרשרת החי שלי נזרקה.
לא אתנצל על כך שנפטרתי ממנה.
גברים לא יכולים לענות שרשרות זהב.
היא הייתה מכוערת מאוד.
תגידי את זה למל גיבסון. -בדיוק.
את חייבת להגיד לו כי הוא לא מדבר עם יהודים.
בסדר. זהו זה. בוא נלך. -לאן אנחנו הולכים?
אקנה לך שרשרת חי חדשה.
שרשרת חי? -שרשרת חי.
אני לא יודע אם יש חנויות יודאיקה שפתוחות 24 שעות בשכונה,
אבל נמצא אחת. -קדימה, מל, בוא נזוז.
תודה. טוב לראות אותך.
משכונאי -
הגענו.
שלום. היי. -שלום, אנחנו מבקשים רשות כניסה.
כן. -היכנסו.
שלום. -שלום.
אתם מחפשים גיטרה? -לא.
כי זו הייתה של מיק ג'אגר.
מה? כמה היא עולה?
אלף.
זה מחיר מעולה לגיטרה של מיק ג'אגר.
אפשר לקנות אותה ולמכור אותה ברווח.
זו לא הגיטרה של מיק ג'אגר. -אני רק אומרת.
אולי זו הגיטרה של ריק ג'אגר. -יש לי קונה שמעוניין.
אנחנו בסדר.
מה נסגר?
תראי את זה. אני רוצה את זה.
את הכלב?
לא, לא את הכלב. את הדבליו שתלויה על הקולר. דבליו.
ויל, אני ויל. זו האות הראשונה בשם שלי.
זה כסף סטרלינג. 50 דולר.
וואו. - 50 דולר.
כסף סטרלינג. באמת? -איזו מציאה. כסף סטרלינג, 50 דולר.
בסדר.
קדימה. תראי את זה.
בסדר. קנינו. -עשינו עסק, אדוני.
תודה.
את יכולה לקחת אותה.
סליחה? -לא אקח שום דבר ממתאבק.
בסדר, תודה, אדוני. אני רוצה החזר כספי.
אין החזרים כספיים -
אוי, בחייך. אתה פשוט... לקחת את הכסף שלי. ממש הרגע.
היי.
אנחנו מסוגלים לעשות את זה. -אני לא יכולה לגנוב...
אני אישה נשואה. יש לי שלושה ילדים.
אני לא יכולה... לעבור תקיפה של דוברמן.
למה יצאת הערב? -רציתי לפגוש אותך, לשמוע מה שלומך.
לא, לא, לא. זו לא הסיבה שיצאת. יצאת כדי ליהנות.
נכון. -אז בואי ניהנה.
בואי נעשה את זה. בחייך. -בסדר.
הילדים שלך יחשבו שמגניב שלאימא שלהם חסרה אוזן.
בבקשה, לא, בחייך.
פשוט... את תרגיעי את המפלצת ואני אתקרב אליה.
איך? מה... -אני לא יודע.
סביב הוורדים הכיס מלא בפרחים...
אני מרגיש שאני בסרט אימה כרגע.
ממחטה... -זה לא עוזר.
תעשי משהו אחר.
שלום, מתוקונת. היי. שילמתי על זה.
אל תזוזי. תודה.
בסדר, בסדר, בסדר.
קדימה, קדימה, קדימה!
בסדר.
לכו! -בסדר, קדימה, קדימה.
יש! שווה את זה! -אלוהים, יש! הצלחנו! יש!
אלוהים. -יש!
רוצה סוכריית גראס? -כן! בטח שאני רוצה.
קדימה. -תודה.
הצ'יפס לא רע, מה? -הוא טוב.
מעולה.
שכחתי שאת אוכלת כך כשאת מסטולה.
אני לא מסטולה מאוד.
לא מסטולה מאוד.
אז איך זה להיות בנישואים בריאים? זה מגניב?
זה טוב. -זה טוב?
צ'רלי היה די מושלם תמיד.
הוא מעולה. והוא הולך ונעשה מאושר יותר.
הוא הולך ונעשה מאושר יותר?
זה סיוט. -כאילו...
זה הרגע שלו, אתה מבין? -זה הרגע שלו.
הוא אוהב להיות מבוגר. -הוא אוהב להיות מבוגר.
הוא טוב באבהות.
לא הבנתי את זה בכלל.
הוא פשוט גורם לזה להיראות קל ו...
אני נראית אסון לעומתו.
את? הוא גורם לך להיראות אסון?
לך?
בלתי אפשרי.
אדם שעוטה מפית לא יכול להיות אסון, כהגדרה.
נקטת אמצעי מניעה.
איך ה... יחסים?
יש קטע אחד בסקס שהוא...
בסדר. בבקשה.
מה העניין? סקס טוב? סקס רע? לא מספיק סקס?
לא. הוא פשוט דורש יותר מדי זמן.
סקס שדורש זמן.
בכמה זמן מדובר? -חצי שעה.
חצי שעה? -כן, חצי שעה.
זה כמו "משפחה מודרנית" עם פרסומות.
אילו הייתי מחזיק מעמד חצי שעה, הייתי עורך מצעד.
זה יותר מדי. זה באמת יותר מדי. הוא... בדיוק. תסיים כבר.
מה אנחנו עושים כאן? -תסיים כאן.
אני... יש לי סוד קטן.
הייתי עם גברת פעם ועשינו סקס.
והייתי שיכור מאוד אז אני לא... לא יכולתי לגמור.
היא עשתה משהו, היא נתנה לי אגרוף בגב,
בגב התחתון, באזור הכליות בערך.
אני לא יודע מה זה עשה. זה הפעיל איזה מתג שפיך בגוף שלי
וגמרתי בן רגע.
מה? -כן.
זה... תראה לי. איפה הכפתור? -כפתור הגמירה?
אני חושב שבאזור הזה.
ממש באזור הזה. -בסדר.
אני לא... אני לא רוצה שיקרה משהו.
אל תדאגי. זה דוחה. -לא אכפת לי.
זה שיעור רפואי. -אני לא רוצה...
אל תחמיאי לעצמך. בחייך.
תכי את כפתור הגמירה שלי.
בסדר, אעשה את זה.
בדיוק.
אבל פגעת במתג הפלוצים שלי במקום בכפתור הגמירה.
מתג הפלוצים? -כן.
הם שכנים, אז צריך להיזהר.
בסדר. מה את רוצה לעשות עכשיו?
בואי... בואי נלך למסעדת מנגל קוריאנית.
לא. לא, לא, אני הולכת הביתה.
מה? בחייך. חשבתי שאת איתי.
אני לגמרי איתך. באמת. -אני מדוכא מאוד. אני צריך אותך. אל תלכי.
אבל יש לי המון דברים מחר וכולם מתחילים מוקדם מאוד.
חברה של מזג אוויר טוב.
חברה של מזג אוויר טוב? -כן.
ברגע ששמעתי, התקשרתי אליך.
רגע, מה?
ברגע ששמעתי על אודרי ועליך יצרתי קשר.
אני לא חברה של מזג אוויר טוב. -רגע, זו הסיבה שיצרת קשר?
כן, כלומר, יצרתי קשר כדי להתנצל בפניך ועשיתי זאת.
זו הייתה שיחת רחמים? ידעת? ידעת שאנחנו גרושים?
מה רע בזה, אם זה נכון?
אתה חבר שלי, שמעתי את החדשות,
יצרתי קשר ודאגתי לך.
בסדר.
בואי ניכנס לזה, בסדר?
היינו חברים ואת זרקת את החברות הזו לפח
כי לא אהבת את האישה שעמדתי להתחתן איתה.
ואז שמעת שאנחנו מתגרשים
וחזרת כדי לעשות סיבוב ניצחון.
אני עומדת מאחורי העמדה שלי.
היא הייתה איומה בשבילך ותראה מה קרה.
אני פשוט... הייתי מאוהב
ורק רציתי שתתמכי בי. זה כל מה שרציתי.
רק אמרתי את האמת מכיוון שאני אוהבת אותך.
ולא רצית לשמוע מזה, אז נפטרת ממני.
נפטרתי ממך כי קשה להיות מיודד עם מישהי
שאתה יודע ששונאת את אשתך.
כנות היא לא מה שאתה רוצה מהחברים הקרובים שלך?
לא! לא כשהדעה רעה. -אנדי לא אהב את אודרי,
אבל לא זקפת את זה לרעתו. מה הקטע הזה?
זה שונה עם גברים ועם נשים.
גברים הם... -אוי, לך תזדיין.
הם רגועים יותר בדברים כאלה. -זה בולשיט.
זה מגוחך. וזה פאקינג בולשיט. וזה מעליב.
לפעמים האמת מעליבה. גברים רגועים יותר.
זה לא הגיוני. -אני לא יודע מה לומר.
כן, גברים הם רגועים מאוד. אתה יודע מי יוצא למלחמות? גברים.
אתה חושב שג'ורג' בוש היה פאקינג רגוע כשפלש לעיראק?
שמעת על מרי מלכת הסקוטים?
ספר לי דבר אחד על מרי מלכת הסקוטים.
בלאדי מרי. כך מכנים אותה.
לא מקבלים שם כזה בזכות רוגע.
מרגרט ת'אצ'ר, היא הייתה פאקינג מניאקית.
הקארה דלווין הזו, היא נראית אסון מוחלט.
בסדר? -בסדר, להתראות.
להתראות. יום טוב. -כן. כן.
תעשי חיים. -בסדר.
ודרך אגב, החרא הזה הוא מלפני 20 שנה.
גם זה.
זה היה טוב.
ביי. לכי תזדיין. -כן, לך תזדיין.
שלום, אדוני. תודה רבה.
מה אעשה עכשיו?
היי. -היי, בייבי.
איך היה?
זה היה אותו חרא עם המון דרמה.
יש לך ריח של צ'יפס.
היינו בדני'ס.
התגעגעתי אלייך.
גם אני התגעגעתי אליך.
היי. -היי.
כן.
בואי לא נמהר הלילה.
מה זה היה?
סליחה. סליחה, קפצה לי היד. אני מתנצלת.
אלוהים, הכאבת לי מאוד, אלופה.
מצטערת, אני פשוט...
אתה בסדר?
לא, אני... אני חושב שהרגע חלף.
כן. כן, אני מבינה. -בסדר.
בסדר.
מצטער. בסדר. -זה בסדר.
נדחה את זה להזדמנות אחרת. -זה בסדר.
לילה טוב.
האגרוף בגב לא עבד, מניאק.
באמת ניסית את זה? -ברור.
המצאתי את זה.
אתה שקרן. -נכון.
אתה תשלם על זה. אתה תשלם על זה ביוקר.
טוב, נראה אותך.
אז מה אתה עושה עכשיו?
מגיש הצעות קניה ל-Garbage Pail Kids ב-eBay.
קנית משהו טוב?
מצאתי Adam Head במצב במעולה.
אני מתלוצצת. לא אכפת לי.
מה את עושה? מחפשת ברשת זוג ג'ינס בגזרה גבוהה חמישי?
לך תזדיין. וכן, איך ידעת?
שנצא לבילוי נוסף?
בטח, אולי בעוד חמש שנים?
מגניב. אבל לא ביום שלישי כי אימא שלך באה לבקר.
תודה שכתבת את השם שלה באות גדולה. מכבד ביותר.
היא דומינטריקס פעילה. היא דורשת כבוד.
ניסיון יפה. אימא שלי הולכת רק לאגמי ברווזים ולכנסייה.
זה דווקא נשמע נחמד.
זה באמת נחמד.
תרגום: אסף ראביד