-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει. Βραδιά ταινίας, παιδιά.
-Ναι. -Τι θα δούμε;
-Πρέπει να συμφωνήσουμε σε κάτι. -Εγώ θέλω να δω το Emoji: Η Ταινία.
-Εντάξει. -Το έχεις δει 8.000 φορές.
Ναι, γλυκούλα, δεν νομίζω ότι μπορώ να την ξαναδώ.
Μα αυτό θέλω να δω.
Τα Μυαλά Που Κουβαλάς;
-Τέλεια. Όχι για μένα. -Εντάξει.
-Θα σ' αρέσει. -Θες να την ξαναδείς.
Πάντα βουρκώνεις.
Emoji: Η Ταινία!
-Τι λέτε για το John Wick; -Τι;
-Δεν θα δούμε το John Wick, Σάιμον. -Όχι...
-Πώς μπορείς... Όχι. -Τι; Όχι.
-Ίσως έχει βγει κάτι νέο. Για να δω. -Καλή ιδέα.
-Εντάξει. - Emoji: Η Ταινία!
-Τι; -Τι;
-Ο Ουίλ χωρίζει. -Ποιος είναι ο Ουίλ;
-Ο Ουίλ χωρίζει; -Το πόσταρε η Όντρεϊ στο Instagram.
-Ποιος είναι ο Ουίλ; -Δεν το ήξερες;
-Όχι, έχω καιρό να του μιλήσω. -Ποιος είναι ο Ουίλ;
Είναι ένας παλιός φίλος.
Κάποτε ο Ουίλ ήταν ο καλύτερος φίλος της μαμάς.
-Σαν πρώην; -Όχι. Απλός φίλος.
Με προνόμια;
-Όχι. Τι; Κανένα προνόμιο. -Όχι.
Ναι. Βασικά, ήταν ο παράνυμφος της μαμάς στον γάμο μας.
Τι θα δούμε στη βραδιά ταινίας;
- Emoji: Η Ταινία. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το ξαναδώ. Απλά δεν μπορώ.
-Τι σε πειράζει; -Μιλά για γραμματοσειρές.
-Νύχτα με τις Μάσκες; -Όχι.
-Και; -Γραμματοσειρές.
-Ιμότζι κακά. -Είναι λάθος.
Περνάμε λίγο χρόνο μαζί.
Τι λέτε για το Dahmer;
-Εγώ... - Dahmer;
Γιατί όχι; Ας το δούμε.
-Το Dahmer; -Ναι.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Ιμότζι κακά.
-Πάρε τον Ουίλ. -Δεν θα θέλει να μ' ακούσει.
Το παρασκέφτεσαι. Μάλλον θέλει να σε ακούσει.
Δεν ξέρω. Έχουμε να μιλήσουμε χρόνια.
Ξεκόψαμε άσχημα. Η γυναίκα του με μισούσε.
-Κι εσύ τη μισούσες. -Δεν ήταν τόσο απλό.
Του είπα ότι η Όντρεϊ δεν κάνει γι' αυτόν και την παντρεύτηκε.
Τελικά φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη.
Σίγουρα πάντως δεν άξιζε να χάσεις έναν φίλο.
Ναι, πάρ' τον.
-Θα είναι πολύ περίεργο. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Άντρες και γυναίκες δεν κάνουν παρέα στην ηλικία μας.
-Δεν ισχύει. -Έλα τώρα.
Οι φίλοι μας είναι ζευγάρια, εσύ μιλάς στους άντρες και εγώ στις γυναίκες.
Ναι, είναι αλήθεια.
Πότε έγινε δύσκολο σε άντρες και γυναίκες να μιλούν;
-Μετά τον γάμο; Μετά τα παιδιά; -Με τον Ουίλ ήσασταν φίλοι από πριν.
Μάλλον. Ο καημένος ο Ουίλ. Θα πρέπει να νιώθει μοναξιά.
Πάρ' τον. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
-Γεια. Θεέ μου. -Γεια. Να σε δω.
-Τι κάνεις; -Τέλεια. Εσύ πώς είσαι;
-Φαίνεσαι μια χαρά. Αυτό... -Είμαι. Νιώθω μια χαρά.
-Ωραίο μπλουζάκι. Μια χαρά. Ναι. -Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι σαν γκραντζ κλόουν της δεκαετίας του '90.
Θεέ μου. Πώς πάει η δουλειά με τις μπίρες;
Πολύ καλά, ναι.
Βασικά, είμαι ζυθοποιός στο δικό μου μπαρ πλέον.
-Τι; Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Πολύ κουλ.
Βασικά, κάνουμε πάρτι στο μπαρ το σαββατοκύριακο.
-Εντάξει. -Ναι. Αν είσαι εδώ...
Αν είσαι εδώ, πέρνα από το μπαρ.
-Ευχαρίστως. Ναι. -Θα σου στείλω λεπτομέρειες.
Είσαι ακόμα δικηγόρος;
Ο Τσάρλι έγινε συνέταιρος και τον βοηθάω.
Οπότε, δουλεύεις ακόμα στο γραφείο με τον Τσάρλι;
Δουλεύουμε πολύ. Είναι τέλεια.
Με τον Τσάρλι δουλεύετε στο ίδιο δικηγορικό γραφείο;
Δεν είμαι μισθωτή.
Αλλά έτσι είναι η κοινωνία.
Δεν δουλεύω για την ώρα.
Κατάλαβα. Είσαι άνεργη τώρα.
-Έχεις ακόμα την οικογένειά σου; -Ναι. Θες να δεις μια φωτογραφία;
Ναι.
Να τοι.
Ωραία.
Φαίνονται υγιείς.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το πώς χειρίστηκα το θέμα με τη γυναίκα σου.
Ένιωσα... Ειδικά όταν είπα ότι δεν έπρεπε να την παντρευτείς.
Το μετανιώνω.
Λοιπόν...
Τι;
Τίποτα.
-Τι... Ναι; Είσαι καλά; -Τίποτα. Όχι, απλά σου λέω.
Ναι, τέλεια, όχι.
-Εντάξει. Το εκτιμώ. -Ναι.
Είναι πρώην γυναίκα μου τώρα, οπότε...
-Όχι! Πότε έγινε αυτό; -Ναι.
Πριν λίγους μήνες. Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Πώς έγινε; Τι συνέβη ανάμεσά σας;
Τίποτα. Ήταν αμοιβαίο. Ήταν φιλικό και αμοιβαίο.
-Εντάξει. -Είμαστε ακόμα φίλοι. Βρισκόμαστε.
-Πολύ ώριμο. -Ναι, πολύ φιλικό.
Ναι, συνειδητή αποσύνδεση και όλα αυτά. Όλες αυτές οι βλακείες.
-Είναι δύσκολο ένα διαζύγιο. -Ας το αφήσουμε.
-Λοιπόν, πέρασα τέλεια. -Χάρηκα που σε είδα.
Ναι. Πέρασα τέλεια, πολύ διασκεδαστικά.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι. Αν είσαι εδώ,
-έλα στο πάρτι. -Φυσικά.
-Θα σου στείλω λεπτομέρειες. -Ναι.
-Τέλεια. -Θα πάρω νταντά. Ναι.
ΑΡΤΣ ΝΤΙΣΤΡΙΚΤ
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ BOOMTOWN
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ANGEL CITY
ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ
Προσπαθώ να καταλάβω.
-Ναι. -Είχε χαθεί για πέντε χρόνια
-και τώρα έρχεται στο πάρτι μας; -Ναι.
Δεν βγάζει νόημα.
-Γιατί; -Αντιπαθούσε την Όντρεϊ.
Τώρα που έφυγε η Όντρεϊ, γύρισε αυτή.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν νομίζω ότι το μίσος για την Όντρεϊ έχει σχέση με την επιστροφή της.
Δεν ήξερε καν ότι έχουμε χωρίσει όταν είπε να βγούμε.
Κάτσε. Ποια μισεί την αδερφή μου;
Μια φίλη μου. Επίσης, η Όντρεϊ, η πρώην μου, δεν είναι αδερφή σου.
Εξ αγχιστείας αδερφή.
Οι γονείς σας παντρεύτηκαν όταν τελειώνατε το λύκειο. Παράξενο που είστε κοντά.
Και δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. Δουλεύουμε στο μπαρ. Είσαι επενδυτής.
Κάτσε σπίτι και κλέψε NFT από τον Σεθ Γκριν.
-Καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ. -Τι;
-Δεν μπορεί να 'σαι φίλος με κοπέλα. -Δεν ισχύει.
Το Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι αποδεικνύει ότι μπορείς να είσαι φίλος με γυναίκα.
Λάθος παράδειγμα. Τελικά παντρεύτηκαν.
-Έκαναν σεξ. -Γεγονός.
Έπρεπε να λέγεται Όταν ο Χάρι Πήδηξε τη Σάλι.
Μπορείς να 'σαι φίλος με γυναίκα αν δεν είναι σέξι. Γεγονός.
Δεν ισχύει.
-Δεν είπα αυτό. -Όχι. Συμφωνώ με τον Ουίλ.
Είμαι κολλητός με τη θεία μου κι είναι κούκλα.
-Τέλεια. -Ορίστε.
Έχω γνωρίσει τη θεία σου και είναι θεά. Γεγονός.
-Αηδία. -Ναι, περίεργο. Τέλος πάντων.
Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Όχι. Δεν νομίζω να έρθει. Μένει στο Κάλβερ Σίτι.
Έχει τρία ή εννέα παιδιά.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο να έρθει.
-Την κάλεσα από ευγένεια. -Μια χαρά κρατιέται. Μπράβο.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσα παιδιά έχει κάποια από το σώμα.
Σκέψου τη βασίλισσα των τερμιτών.
Δεν θα καταλάβαινες ποτέ από το σώμα ότι έχει χιλιάδες απογόνους.
Μάλλον θα σε μεταφέρουμε στο πίσω μέρος του μαγαζιού, Ομάρ.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΕΚΜΑΝ
-Αντίο. -Αντίο.
Μην έρχεσαι μαζί μου.
-Τι. -Δεν είμαι μωρό πια.
Πάω νήπιο. Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί.
Το ξέρω, αλλά μ' αρέσει να σε πηγαίνω στην τάξη...
Μείνε εδώ.
Εντάξει.
Ξέχασα το παγουρίνο μου.
ΣΗΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Ναι!
-Λες κι είναι χειρότερο από χυμό. -Είδες τι έγινε;
Η Μέιβ δεν θέλει να την πηγαίνω πλέον στην τάξη.
Καλά πήγε μέχρι τώρα.
Είναι τόσο ξαφνικό!
Είμαι μαμά εδώ και 13 χρόνια
και ξαφνικά κανείς δεν με θέλει μαζί του στο προαύλιο.
Εγώ θέλω.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα ανακουφισμένη όταν η Μέιβ θα πήγαινε νήπιο.
Θα έχω χρόνο για μένα.
-Να κάνω μπάνιο. Να φτιάξω σαλάτα. -Ποτέ δεν θα φτιάξεις σαλάτα.
Τώρα νιώθω πως όλοι με κοιτάζουν και λένε
"Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;"
Όχι. Κανένας δε μας κοιτάζει. Είμαστε αόρατες.
Είμαστε μεσήλικες γυναίκες. Κοίτα.
Γεια. Καλημέρα, παιδιά. Πώς ήταν το...
-Όχι. -Είναι κρίση μέσης ηλικίας.
Έτσι βιώνει μια γυναίκα την κρίση μέσης ηλικίας.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
-Σε παρακαλώ μην το πεις. - Etsy.
-Ήμουν δικηγόρος. Τελείωσα Νομική. -Το ξεχνάω.
Θυμάσαι που σου είπα ότι βγήκα με έναν παλιό φίλο μου;
Με ρώτησε τι κάνω και του έδειξα μια φωτογραφία των παιδιών μου.
-Σκληρό. -Έτσι;
Το έβαλε στα πόδια. Και δεν τον κατηγορώ.
Αυτός είναι ένας χίπστερ, στιλάτος τύπος με μπιραρία
κι εγώ είμαι σαν...
Κάνει ένα πάρτι στο μπαρ του στην Αρτς Ντίστρικτ.
Πρέπει να πάμε!
Τι; Όχι, δεν είναι για άτομα σαν εμάς.
Ίσως γνωρίσω κανέναν. Περνάω μεγάλη περίοδο ξηρασίας.
Ναι, κι εκεί θα γνωρίσεις κάποιον. Ποιον θα γνωρίσεις σε μπιραρία;
-Τον Σάια ΛεΜπουφ. -Πάλι; Ακόμα με τον Σάια ΛεΜπουφ;
Συγγνώμη. Τυγχάνει να μ' αρέσουν μικροί, θυμωμένοι και τρελοί.
Ξέρεις ότι είναι καλός στο πήδημα.
Όχι, το ξέρεις ότι είναι.
Έλα. Ας πάμε στο πάρτι. Τι πειράζει;
Ίσως είναι το τελευταίο μας.
-Δεν διαφωνώ σ' αυτό. -Όχι.
Αντίο.
-Θεέ μου. Αντίο! -Αντίο.
-Τα λέμε στο φεύγα. -Αντίο.
-Δεν μας βλέπουν. Εδώ είμαι. -Ναι!
-Εδώ είμαι. -Δεν με βλέπεις;
-Δεν το βλέπεις; -Εδώ είμαι. Δεν το βλέπεις;
Είμαι εντάξει;
Νιώθω ότι έχω ντυθεί σαν κούγκαρ. Ωστόσο είναι λεοπάρ.
-Μοιάζω χωρισμένη και απελπισμένη; -Όχι, είσαι κούκλα.
Να πάρει! Όλοι εδώ είναι στην ηλικία της Φράνσις.
Θεέ μου. Αυτός φορά μπλουζάκι χωρίς παντελόνι; Είναι κουλ αυτό;
Μη με ρωτάς. Ό,τι ξέρεις ξέρω.
Σου λέω το εξής.
Μπορεί να μην είμαστε νέες,
αλλά την εμπειρία μας δεν την έχει καμία απ' αυτές.
Ναι. Όπως πώς να φασκιώνεις ένα νεογέννητο.
-Εντάξει. Ναι. -Σωστά;
Θα σου πω το εξής. Έχουμε καλύτερη πιστοληπτική ικανότητα.
Καλύτερη πίστωση!
-Καλύτερη πίστωση -Καλύτερη πίστωση
Καλύτερη πίστωση...
Συγγνώμη που υπάρχω.
Απλώς νιώθω ότι θα γίνει άβολο. Δεν ξέρω.
Ας φύγουμε.
Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού
-να πιούμε ένα κρασί... -Εντάξει.
-Γεια! -Γεια!
Θεέ μου. Με είδε. Γεια!
Δεν θέλω να 'μαι εδώ.
-Γεια! -Γεια! Τα κατάφερες.
-Ναι. Συγχαρητήρια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Βέβαια. Από δω η Κέιτι.
-Γεια. -Κέιτι, Ουίλ. Άντι.
-Γεια. -Κέιτι.
-Σίλβια. -Γεια. Συγχαρητήρια, παιδιά.
-Μεγάλο επίτευγμα. -Πολύ κουλ. Πολύ στιλάτο.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εσένα.
-Ναι. Τέλεια. -Πάω να φέρω ποτά.
Εντάξει. Δεν θα πω όχι, γιατί εσύ με κάλεσες.
Θα σε πάω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είναι καταπληκτικό.
-Τα καταφέρατε. -Τα καταφέραμε. Ναι, είναι τέλειο.
-Έχω μια ιδέα για το επόμενο εγχείρημα. -Ναι; Τι;
Ναι. Μια παμπ για κρασί.
Παμπ για κρασί; Ναι. Ένα μέρος που σερβίρει κρασί και φαγητό;
-Ναι. -Αυτό το λένε εστιατόριο.
-Ναι, δεν έχει πολλά εδώ γύρω; -Απλώς λέω.
Θα μπορούσα να κάθομαι και να πίνω ένα ποτήρι κρασί εδώ ακριβώς.
-Γεγονός. -Οπότε...
Συγγνώμη που διακόπτω την ιστορία σου.
Ήρθε η κυρία από τους LA Times αν θες να της μιλήσεις.
Ναι, φυσικά.
-Επιστρέφω. -Τέλεια.
Είναι τέλεια! Ξέρω ότι δουλέψατε πολύ γι' αυτό...
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά το διαζύγιο είναι φρέσκο, εντάξει;
Πρόσεχε τον φίλο μου.
Μιλούσες για εκείνη τόσο άσχημα όσο κι εγώ,
αλλά εγώ κατηγορήθηκα και με κόψατε. Είναι σεξιστικό.
Μη μου το παίζεις Σούζαν Άντονι
επειδή φοράς λευκό παντελόνι σε στιλ Χίλαρι Κλίντον.
Άκου, δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
-Απλώς τους σέβομαι. -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Δεν βγάζει νόημα... -Ξέρεις για τι μιλάω.
-Ναι. -Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Να και το χορευτικό.
Συγγνώμη. Ήταν περίεργο. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Πάρε.
-Γεια! -Λοιπόν, γνώρισα κάποιον στο μπαρ.
Τι; Πες μου τα πάντα!
Βασικά, δεν άκουγα τι έλεγε.
-Ούτε λέξη, γιατί έχει πολλή φασαρία εδώ. -Σωστά. Πολλή φασαρία.
Και δεν μπορούσα να τον δω καλά. Δεν έχω τα γυαλιά μου.
-Αλλά είναι ωραία έξω! Ναι. -Τι χαριτωμένο.
Εντάξει. Νομίζω ότι μπορούμε να την κάνουμε από δω.
-Μη μου το χαλάς. -Εντάξει.
Είμαι τελείως πτώμα, διάολε.
Σκέτη απογοήτευση ήταν.
-Ναι, δεν ξέρω. Τι περίμενες; -Δεν ξέρω.
Περίεργο να είσαι κοντά με κάποιον και ξαφνικά να είστε σαν ξένοι.
Η φιλία σου με τον Ουίλ δεν είναι για αυτήν την περίοδο.
Έχω πολλούς άντρες φίλους. Εννοώ, είχα.
-Παλιότερα. -Ναι, κι εγώ.
Τον καλύτερό μου φίλο στο πανεπιστήμιο τον έλεγαν Όρεν.
-Τι έγινε; Μιλάτε; -Ναι. Μιλάμε στο τηλέφωνο κάθε βράδυ.
-Ορίστε. -Τι;
Όχι βέβαια! Τι νομίζεις ότι έγινε;
-Τι; -Όχι! Όχι, δεν μιλάμε κάθε βράδυ.
Τι έχεις πάθει;
Γίναμε τύφλα, το κάναμε και δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ.
Η σχέση σου με τον Ουίλ δεν αξίζει τόσο μπελά.
Είναι από το παρελθόν σου.
-Σαν τα ξεβαμμένα τζιν. -Είναι πάλι στη μόδα.
-Όχι. Σταμάτα. -Είναι. Μου το είπε η Φράνσις.
Να πάρει!
Τι στον δ... Μόλις το πέταξα.
-Ηρέμησε. -Πώς τολμάς;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, διάολε;
Όχι. Θεέ μου. Η Όντρεϊ. Αυτή είναι η πρώην του.
Φέρνεις ραντεβού στο μπαρ μου; Πόσο φυσιολογικό είναι αυτό;
-Αυτή είναι η πρώην; -Ναι.
Είναι κούκλα.
-Θεέ μου. -Είναι θεά.
Είναι πανέμορφη.
Έχεις τα πάντα. Τον κόσμο όλο.
Εγώ έχω ένα μέρος! Αυτό το μέρος!
Και φέρνεις έναν ναζί στο μπαρ μου, διάολε;
-Πάρ' τον από δω. -Είμαι από τη Νορβηγία
όπου η σοσιαλδημοκρατική συμμαχία ελέγχει το κοινοβούλιο...
Μην κάνεις ότι συμπαθείτε τους Εβραίους. Πώς διάολο τολμάς;
Ξέρω ότι εσείς συνηθίζετε να εισβάλλετε σε ξένα εδάφη,
αλλά αυτό είναι το μπαρ μου! Το μερίδιό μου από το διαζύγιο.
-Δεν είναι δικό σου, αλλά του αδερφού μου. -Εξ αγχιστείας.
Γιατί κολλάς σ' αυτήν τη λεπτομέρεια; Περίεργο.
Είναι περίεργο το πόσο δεμένοι είστε.
Είναι περίεργο!
Ο αδερφός σου; Δεν είναι ο μόνος ιδιοκτήτης.
Μου ανήκει το 24,5% αυτού του μέρους!
Και την ίδια ώρα,
μου φέρνεις εδώ τον βοηθό της Λένι Ρίφενσταλ, γαμώτο.
Όχι, Ουίλ. Του έχει στρίψει. Είναι φρικτό.
Είναι διασκεδαστικό.
-Τέλεια τα παπούτσια της. -Θεέ μου. Αυτό το τοπ...
Εντάξει, λάθος μου να τον φέρω εδώ, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
-Δεν ηρεμώ. -Κατέβασε τους τόνους.
Εδώ θα είμαι όσο τσαντισμένος θέλω. Θα τους ανεβάσω κι άλλο!
Αυτό θα κάνω.
-Ναι. Γύρνα στο καταφύγιο. -Πάμε.
Άουφ βίντερσεν.
Ήταν αντιεπαγγελματικό.
Τι μου λες! Νομίζεις ότι χαίρομαι;
-Εντελώς. -Το ξέρω!
Αυτό είναι... Δεν μπορώ... Πρέπει να μείνω.
Όχι, μη.
Όχι, εντάξει. Φαίνεται λυπημένος.
Βασικά δεν με νοιάζει. Τα λέμε το πρωί,
-στις 08:15. -Καλά.
-Χριστέ μου. Είναι 22:15. -Εντάξει.
Ναι, γι' αυτό πάω σπίτι.
Εντάξει.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Είσαι εντάξει;
Όχι. Θέλω να φύγω από δω. Πάμε να πιούμε ένα ποτό κάπου αλλού;
-Ναι, φυσικά. -Ωραία.
Νόμιζα ότι χωρίσατε φιλικά.
Αυτό δεν έδειχνε πολύ φιλικό.
Μου λες τι έγινε; Γιατί τελείωσε και...
Απλώς άρχισε, ξέρεις,
να πιστεύει ότι δεν ήμουν αρκετά φιλόδοξος και καθόλου σοβαρός.
Και πίστευε ότι πίνω πολύ.
-Που βασικά είναι η δουλειά σου. -Ακριβώς αυτό.
Δουλεύω ακόμα και τώρα. Σκίζω. Κάνω υπερωρίες, έτσι;
Αλλά...
Και μετά εξελίχθηκε ως έμπορος τέχνης
και άρχισε να με βλέπει σαν να ήμουν χαμένο κορμί.
Και τότε έκανα την ώριμη, υπεύθυνη πράξη
και πήδηξα μια άγνωστη ένα βράδυ.
-Οπότε, είσαι ο ήρωας της ιστορίας. -Φαίνομαι μια χαρά, σωστά;
Βγαίνω νικητής.
-Ναι, έσκισες. -Ναι.
Έχει πολλές ωραίες κοπέλες εδώ, έτσι;
Ίσως να χρειάζεσαι κάποια άλλη.
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.
Δεν εννοώ μια σύντροφο ζωής, απλώς κάποια να περνάτε καλά.
Ξέρεις, μπορώ να το ξανακάνω.
Να ξεσκονίσω τα φτερά μου και να σου κάνω πλάτες στα φλερτ.
Είσαι μεθυσμένη; Πόσο έχεις πιει;
Ήπια δύο μπίρες, οπότε ναι, είμαι.
Δεν είναι μπαρ για γνωριμίες. Είναι για να ξεπερνάς τραύματα.
Πού πας;
Γεια. Γεια σας, κυρίες.
Έχει πολλά τατουάζ. Βλέπω ότι κι εσύ έχεις μερικά.
-Ναι. Έχω. -Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αφιερωμένο στο αγόρι μου που δολοφονήθηκε πέρυσι.
Μπορώ να ρωτήσω πώς; Δεν έχω ξαναγνωρίσει κάποια...
Τον μαχαίρωσαν.
Εντάξει, ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Έλα.
Γεια μας. Αντίο.
-Συγγνώμη. -Χριστέ μου.
Έδειχνε πολύ γλυκιά, αλλά μάλλον έχει πολλά θέματα.
Λες; Αν είμαι μαζί της, θα ξέρω πως αν πεθάνω,
θα με τιμήσει με τατουάζ.
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού τώρα. Είναι γελοίο. Είμαι 40 χρονών, εντάξει;
Και μόνο στη σκέψη, παθαίνω κρίση πανικού, καταλαβαίνεις;
Δες. Δες αυτόν τον τύπο. Κοίτα τον γλυκούλη.
Τον θυμάσαι; Ήταν ο βασιλιάς της Μουνόπολης!
Δεν το λέμε πλέον αυτό.
Συγγνώμη. Ήταν ο αυτοκράτορας της Μουνόπολης.
Ο πρόεδρος της Μουνόπολης. Μ-πόλη. Ο μπαμπάκας της Μ-πόλης.
-Χωρίς πλάκα. -Έλα.
Κοίτα πόσο νέος και αρρενωπός είμαι.
Και το λουκ μου φαίνεται να ολοκληρώνεται
με αυτό το εκπληκτικό, χρυσό χάι κολιέ.
-Θεέ μου. Πάμε πάλι. -Το ωραίο μου χάι.
Ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Και τώρα που το σκέφτομαι, η ζωή μου πήρε την κατηφόρα
από τότε που κάποια πέταξε το χάι κολιέ μου.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που ξεφορτώθηκα αυτό το πράγμα.
Οι άντρες δεν μπορούν να φοράνε τέτοια. Ήταν κακάσχημο.
-Πες το στον Μελ Γκίμπσον αυτό. -Ακριβώς.
Πρέπει να του το πεις εσύ, γιατί δεν μιλάει σε Εβραίους.
-Εντάξει. Αρκετά. Πάμε. -Πού πάμε;
Να σου πάρω ένα καινούριο χάι κολιέ.
-Ένα χάι κολιέ; -Ένα χάι κολιέ.
Δεν ξέρω αν υπάρχουν εβραϊκά μαγαζιά που διανυκτερεύουν στη γειτονιά.
-Κάτι θα βρούμε. -Έλα, Μελ. Πάμε.
Ευχαριστούμε. Χαρήκαμε.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Εδώ είμαστε.
-Γεια. -Γεια. Μπορούμε να μπούμε;
-Ναι. -Περάστε.
-Γεια. -Γεια.
-Ψάχνετε για κιθάρα; -Όχι.
Επειδή αυτή εδώ ανήκε στον Μικ Τζάγκερ.
Τι; Πόσο κάνει;
Ένα χιλιάρικο.
Φαίνεται ευκαιρία για κιθάρα του Μικ Τζάγκερ.
Ας την πάρουμε και να την πουλήσουμε πιο ακριβά.
-Δεν είναι του Μικ Τζάγκερ. -Απλά λέω.
-Μάλλον του Ρικ Τζάγκερ είναι. -Έχω κάποιον που ενδιαφέρεται.
Είμαστε εντάξει.
Τι διάολο;
Κοίτα το. Αυτό θέλω.
Τον σκύλο;
Όχι. Το αρχικό μου που κρέμεται από το κολάρο.
Ουίλ. Είμαι ο Ουίλ. Αυτό σημαίνει Ουίλ.
Αυτό είναι ατόφιο ασήμι. Πενήντα δολάρια.
Πενήντα δολάρια.
-Ατόφιο ασήμι! Αλήθεια; -Προσφορά. Ατόφιο ασήμι, 50 δολάρια.
Εντάξει.
Έλα. Για δες!
-Εντάξει. Πουλήθηκε. -Σύμφωνοι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε πάρ' το τώρα.
-Συγγνώμη; -Δεν παίρνω τίποτα από τη Ρέσλερ.
Καλώς, εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα ήθελα επιστροφή των χρημάτων.
ΟΧΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Έλα τώρα, φίλε. Απλώς μου πήρες τα λεφτά.
Να σου πω.
-Το έχουμε. -Δεν μπορώ να κλέψω το...
Είμαι παντρεμένη γυναίκα. Έχω τρία παιδιά.
Δεν γίνεται να μου επιτεθεί ένα ντόμπερμαν.
-Γιατί βγήκες απόψε; -Ήθελα να σε δω, να τα πούμε.
Όχι. Δεν βγήκες γι' αυτό. Βγήκες για να διασκεδάσεις.
-Όντως. -Τότε, γιατί να μη διασκεδάσουμε;
-Έλα. -Εντάξει.
-Τα παιδιά θα χαρούν αν χάσεις ένα αυτί. -Όχι. Έλα τώρα.
Ηρέμησε το κτήνος καθώς θα πλησιάζω.
-Πώς; Τι να... -Απλώς... Δεν ξέρω.
Γύρω από την τριανταφυλλιά Ένα μπουκέτο από άνθη πολλά...
Νιώθω σαν σε ταινία τρόμου.
-Ένα φτέρνισμα -Δεν βοηθάει.
Κάνε κάτι άλλο.
Γεια σου, γλυκούλα. Γεια. Έχω πληρώσει γι' αυτό.
Κάτσε. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πάμε!
Εντάξει.
-Φύγετε! -Σωστά, πάμε.
-Ναι! Άξιζε! -Θεέ μου! Ναι! Το πήραμε! Ναι!
-Αμάν. -Ναι!
-Θες γλυκάκι μαριχουάνας; -Ναι! Ναι, θέλω.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
-Ωραίες τηγανητές πατάτες, σωστά; -Πολύ καλές.
Πολύ ωραίες.
Είχα ξεχάσει ότι κάνεις έτσι όταν είσαι φτιαγμένη.
Δεν είμαι και πολύ.
Όχι και πολύ.
Πώς είναι να έχεις έναν υγιή γάμο; Είναι ωραίο;
-Καλά είναι. -Καλά;
Ο Τσάρλι ήταν πάντα τέλειος.
Εκπληκτικός. Και γίνεται όλο και πιο χαρούμενος.
Γίνεται όλο και πιο χαρούμενος.
-Εφιάλτης. -Είναι σαν...
-Είναι στα καλύτερά του. -Στα καλύτερά του.
-Του αρέσει να είναι ενήλικας. -Να είναι ενήλικας.
Πολύ καλός πατέρας.
Δεν το κατάλαβα αυτό καθόλου.
Το κάνει να φαίνεται εύκολο και...
Μοιάζω σαν ένα χάλι δίπλα του.
Εσένα; Σε κάνει να μοιάζεις με ένα χάλι;
Εσένα;
Αδύνατον.
Κανένας με σαλιάρα δεν μπορεί να γίνει χάλια, εξ ορισμού.
Πήρες προληπτικά μέτρα.
Πώς είναι... οι σχέσεις σας;
Υπάρχει ένα θέμα με το σεξ που...
Ωραία. Για πες.
Τι είναι; Καλό σεξ; Κακό σεξ; Όχι αρκετό σεξ;
Όχι. Είναι λίγο χρονοβόρο.
Χρονοβόρο σεξ.
-Για πόση ώρα μιλάμε; -Μισή ώρα.
-Μισή ώρα; -Ναι, μισή ώρα.
Ένα επεισόδιο της Μοντέρνας Οικογένειας με τις διαφημίσεις.
Αν άντεχα μισή ώρα, θα έκανα παρέλαση.
Είναι πάρα πολύ.
Είναι πολύ. Πραγματικά πάρα πολύ. Ακριβώς. Ας τελειώνουμε.
-Τι κάνουμε; -Ας τελειώνουμε.
Άκου ένα μυστικό.
Ήμουν με μια κυρία κάποτε και κάναμε σεξ.
Ήμουν τύφλα. Και δεν μπορούσα να τελειώσω.
Έκανε κάτι, με χτύπησε στην πλάτη,
στη μέση, χαμηλά στα νεφρά.
Δεν ξέρω τι έγινε. Σαν να πάτησε έναν διακόπτη σπέρματος
και τελείωσα ακαριαία.
-Τι; -Ναι.
-Δείξε μου. Πού είναι το κουμπί; -Το κουμπί σπέρματος;
Σ' αυτήν εδώ την περιοχή. Νομίζω.
-Ακριβώς εδώ. -Ωραία.
Δεν... Δεν θέλω να γίνει τίποτα.
-Μην ανησυχείς. Τι αηδία! -Δεν με νοιάζει.
-Είναι ιατρικό μάθημα. -Δεν θέλω...
Μην το παίρνεις πάνω σου. Άντε.
Χτύπα το κουμπί.
Ωραία, θα το κάνω. Εντάξει.
Αυτή είσαι.
Αλλά πάτησες το κουμπί κλανιάς, όχι του σπέρματος.
-Το κουμπί κλανιάς; -Ναι.
Είναι δίπλα, οπότε πρέπει να προσέχεις.
Ωραία. Τι θες να κάνουμε τώρα; Πάμε στο κορεάτικο μπάρμπεκιου.
Όχι. Πάω σπίτι.
Τι; Έλα τώρα. Νόμιζα ότι θα με στηρίξεις.
-Ναι. Σε στηρίζω. Ναι. -Είμαι λυπημένος. Σε χρειάζομαι! Μείνε!
Έχω να κάνω πολλά αύριο και όλα ξεκινούν τόσο νωρίς.
-Φίλη μόνο για τα εύκολα. -Για τα εύκολα;
Μόλις το έμαθα, σου τηλεφώνησα.
Περίμενε, τι;
Μόλις έμαθα για σένα και την Όντρεϊ, σε πήρα.
-Δεν είμαι φίλη για τα εύκολα. -Γι' αυτό με πήρες;
Ναι, και για να ζητήσω συγγνώμη, το οποίο κι έκανα.
Ήταν από συμπόνια; Το ήξερες; Το ήξερες ότι χωρίσαμε;
Πού είναι το κακό αν το ήξερα;
Είσαι φίλος μου, έμαθα τα νέα,
επικοινώνησα και ανησυχούσα για σένα.
Εντάξει.
Ας μπούμε στο θέμα, έτσι; Μπορούμε;
Ήμασταν φίλοι και πέταξες τη φιλία μας, γιατί δεν σ' άρεσε η γυναίκα μου.
Και μετά έμαθες ότι χωρίσαμε κι εμφανίστηκες για τον γύρο του θριάμβου.
Η θέση μου παραμένει ίδια.
Ήταν απαίσια για σένα. Και κοίτα τι έγινε.
Απλώς... Ήμουν ερωτευμένος.
Ήθελα να με στηρίξεις. Μόνο αυτό ήθελα.
Ήμουν ειλικρινής, γιατί σε αγαπάω. Δεν ήθελες να το ακούς και με παράτησες.
Σε παράτησα γιατί είναι δύσκολο να έχεις φίλη κάποια
που μισεί τη γυναίκα σου.
Ειλικρίνεια δεν θες από τους κολλητούς;
-Όχι όταν είναι για κακό. -Ούτε ο Άντι την αγαπούσε,
αλλά δεν του κράτησες κακία, έτσι; Γιατί;
Είναι αλλιώς με τους άντρες κι αλλιώς με τις γυναίκες.
-Οι άντρες είναι... Αυτός... -Χέσε με.
-Είναι χαλαροί μ' αυτά. -Αηδίες.
Είναι γελοίο. Είναι μαλακίες και μάλιστα προσβλητικές.
Αλήθεια. Οι άντρες είναι χαλαροί.
-Δεν έχει νόημα. -Τι να πω;
Είναι χαλαροί. Ποιοι κάνουν πολέμους; Οι άντρες.
Ο Τζορτζ Ο. Μπους ήταν χαλαρός όταν έκανε την εισβολή στο Ιράκ;
Η Μαρία Βασίλισσα της Σκωτίας;
Πες μου έστω ένα πράγμα που ξέρεις γι' αυτήν.
Αιμοσταγή Μαρία την έλεγαν. Δεν σε λένε έτσι αν είσαι χαλαρός.
Η Μάργκαρετ Θάτσερ ήταν καριόλα.
Η Κάρα Ντελεβίν είναι ένα μαύρο χάλι.
-Εντάξει; -Εντάξει, τα λέμε.
-Τα λέμε. Καλό βράδυ. -Ναι.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν 20 χρόνια πριν.
Όπως κι αυτό.
Καλό αυτό.
-Αντίο. Άντε πηδήξου. -Ναι, επίσης.
Γεια σας, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Τι κάνω τώρα;
-Γεια. -Γεια, μωρό μου.
Πώς ήταν;
Οι ίδιες μαλακίες με μπόλικο δράμα.
Μυρίζεις τηγανητές πατάτες.
Ναι, πήγαμε στο Denny's.
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ναι.
Ας μη βιαστούμε απόψε.
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη, μου τινάχτηκε το χέρι. Συγγνώμη.
Έλεος, με πόνεσες, πρωταθλήτρια.
Συγγνώμη...
Είσαι εντάξει;
Όχι, νομίζω ότι πέρασε η στιγμή.
-Ναι, κατάλαβα. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Λυπάμαι. Εντάξει. -Όλα καλά.
-Κάποια άλλη φορά. -Όλα καλά.
Καληνύχτα.
Η μπουνιά στην πλάτη δεν έπιασε, μαλάκα.
-Το δοκίμασες; -Φυσικά.
Το σκαρφίστηκα!
-Είσαι ψεύτης. -Είμαι.
Θα το πληρώσεις. Θα το πληρώσεις ακριβά.
Για να σε δω.
Τι κάνεις τώρα;
Παίρνω κάρτες Garbage Pail Kids στο eBay.
Πήρες τίποτα καλό;
Έναν Άνταμ σε τέλεια κατάσταση.
Δεν με νοιάζει.
Τι κάνεις; Ψωνίζεις από το ίντερνετ το πέμπτο ψηλόμεσο τζιν;
Άντε πηδήξου. Ναι. Πώς το ήξερες;
Θα ξαναβγούμε;
Και βέβαια, σε πέντε χρόνια από τώρα;
Τέλεια. Άλλα οι Τρίτες δεν βολεύουν γιατί έρχεται η "Μάνα" σου.
Ευχαριστώ που την έγραψες με κεφαλαίο. Τι σεβασμός!
Είναι εργατική αφέντρα, οπότε απαιτεί σεβασμό.
Καλό. Η μαμά μου πάει μόνο πάρκο κι εκκλησία.
Καλό ακούγεται.
Είναι καλό.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια