- Ok, wir sind soweit. - Ok. Familienfilmabend, Leute.
Was sehen wir?
- Wir müssen uns einigen. - Ich will den Emoji-Film.
Ok.
Den hast du 8000 mal gesehen.
Ich kann den Emoji-Film nicht nochmal sehen.
Aber ich will ihn nochmal sehen.
Alles steht Kopf?
- Der ist süß. Nicht für mich. - Ok.
- Dir gefällt er. - Du willst den sehen.
Du weinst jedes Mal.
Emoji-Film, Emoji-Film!
- Wie wäre John Wick? - Was?
- Wir gucken nicht John Wick. - Nein.
- Wie kommst du... - Was? Nein.
Vielleicht gibt es was Neues, ich guck mal.
Gute Idee.
- Ok. - Emoji-Film!
Oh, wow.
- Was? - Was?
- Will lässt sich scheiden. - Wer ist Will?
- Wills Ehe ist vorbei? - Ja. Audrey hat es auf Insta gepostet.
- Wer ist Will? - Du wusstest das nicht?
- Nein, ich sprach lange nicht mit ihm. - Wer ist Will?
Ein alter Freund von mir.
Will war mal Mamas bester Freund.
- Ist er ein Ex? - Nein, nur ein Freund.
Mit gewissen Vorzügen?
- Nein. Was? Keine Vorzüge. - Nein.
Will war der Trauzeuge deiner Mom bei unserer Hochzeit.
Und was gucken wir jetzt?
- Emoji-Film. - Nein.
Ich kann den nicht nochmal sehen.
- Was stört dich? - Es ist ein Film über Bildchen.
- Halloween? - Nein.
Sprechende Bilder.
- Kaka-Emoji! - Das ist falsch.
Wir haben so wenig Zeit.
- Kaka-Emoji! - Und Dahmer?
- Ich... - Dahmer?
Wieso nicht? Gucken wir Dahmer.
- Ok. - Ja.
Ich weiß, was wir tun.
Kaka-Emoji.
- Ruf Will an. - Ich bin die letzte, die er hören will.
Du machst dir zu viele Gedanken. Bestimmt freut er sich.
Ich weiß nicht. Wir haben jahrelang nicht geredet.
Wir waren zerstritten. Seine Frau hasste mich.
- Du sie doch auch. - So einfach war das nicht.
Ich sagte, Audrey passt nicht zu ihm.
Er heiratete sie.
Dann stimmt er dir jetzt zu.
Jedenfalls war's das nicht wert, einen Freund zu verlieren.
Ruf ihn doch an.
- Das wird merkwürdig. - Wieso?
Ich weiß nicht.
Männer und Frauen verbringen in unserm Alter nicht einfach Zeit miteinander.
- Das stimmt nicht. - Komm.
Wir kennen nur Pärchen.
Du redest mit den Männern, ich mit den Frauen.
Ja, das stimmt.
Wann wurde der Kontakt zwischen Männern und Frauen so schwierig?
- Seit der Heirat? Seit den Kindern? - Du und Will kanntet euch schon vorher.
Schätze schon. Armer Will. Bestimmt fühlt er sich einsam.
Ruf ihn an. Das machen Freunde so.
- Hi. Oh mein Gott. - Hey. Hallo.
- Wie geht es dir? - Bestens, und dir?
- Gut siehst du aus. - Fühle mich auch so.
- Dieses T-Shirt ist nett. - Ja, danke.
Du siehst aus wie'n Grunge-Clown aus den 90ern.
Gott. Wie läuft denn eigentlich... Wie läuft das Bier-Business?
Richtig gut, ja.
Inzwischen bin ich der Braumeister in meiner Bar.
- Was? Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Ja. - Echt cool.
Wir schmeißen dieses Wochenende eine Party.
- Ok. - Wenn du Lust hast...
Wenn du Lust hast, komm gern in die Bar.
- Gerne. - Ich schicke die Details.
Machst du noch dieses Anwaltsding?
Charlie ist Partner geworden. Ich helfe ihm.
Oh, wow.
Du arbeitest noch mit Charlie in der Kanzlei?
Wir haben zu tun, es läuft toll.
Ihr seid beide angestellt bei derselben Kanzlei?
Ich bekomme kein Gehalt.
So ist die Gesellschaft.
Ich arbeite nicht.
Verstehe. Das heißt, du bist arbeitslos.
Hast du noch diese Familie am Start?
Ja, willst du ein Foto sehen?
Ja.
Wow, da sind sie.
Cool. Wow.
Cool.
Sehen gesund aus.
Ich wollte mich entschuldigen,
für mein Verhalten gegenüber deiner Frau.
Vor allem dafür, dass ich gesagt habe, dass du sie nicht heiraten sollst.
Das bereue ich.
- Tja... - Was?
Gar nichts.
- Was ist? - Nichts, ich wollte dir das nur sagen.
Ja, toll.
- Alles klar, das weiß ich zu schätzen. - Ja.
Inzwischen ist sie meine Ex-Frau.
- Oh, nein! Wann ist das passiert? - Ja.
Vor ein paar Monaten.
- Oh, nein. - Doch.
Wie kam es dazu? Was ist vorgefallen?
Nichts. Es ging von uns beiden aus. Es war ganz freundschaftlich und einvernehmlich.
- Ok. - Wir sind noch Freunde.
- Das ist sehr erwachsen. - Ja, total einvernehmlich.
Ja, weißt du, bewusste Entpaarung. Das alles. Der ganze Scheiß.
Na ja, Scheidungen sind hart.
Lassen wir das.
- Es war schön. - Schön, dich zu sehen.
Ja. War wirklich super. Hat echt Spaß gemacht.
Also dann.
- Ok. - Wenn du kannst,
- komm zur Party. - Ja.
- Ich schicke dir die Details. - Ja.
- Klasse. - Ich besorge einen Babysitter.
BOOMTOWN-BRAUEREI
ANGEL CITY-BRAUEREI
Damit ich das verstehe.
- Ja. - Sie ließ sich fünf Jahre nicht blicken.
- Jetzt kommt sie zur Party? - Ja.
Etwas abgefuckt.
- Wieso? - Sie mochte Audrey nicht.
Audrey ist weg, und sie wieder da.
Find ich abgefuckt.
Ich glaube nicht, ihr Hass auf Audrey hat damit zu tun.
Sie wusste nicht, dass wir geschieden sind.
Wer ist die Braut, die so einen Hass auf meine Schwester hat?
Eine Freundin von mir. Und Audrey, meine Ex-Frau, nicht deine Schwester.
Stiefschwester.
Du warst fast aus der Highschool,
als eure Eltern heirateten. Schräg, wie eng ihr seid.
Du hast hier nichts zu suchen.
Wir leiten die Bar. Du bist Investor.
Du kannst zu Hause bleiben und Seth Green um seine NFTs erleichtern.
- Ich weiß, was los ist. - Was?
- Freundschaft mit Frauen geht nicht. - Stimmt nicht.
Der Film Harry und Sally zeigt doch,
dass sie Freunde sein können.
Mieses Beispiel. Harry heiratet Sally.
- Sie vögeln. - Fakt.
Der Film sollte Harry bumst Sally heißen.
Du kannst nur mit Frauen befreundet sein, die nicht heiß sind.
Das ist nicht wahr.
- Das habe ich nicht gesagt. - Ich sehe das wie Will.
Meine Tante und ich sind Freunde, und sie ist eine zehn.
- Nice. - So viel dazu.
Ich hab deine Tante gesehen. Und sie is heiß. Fakt.
- Das is eklig. - Ja. Aber egal.
Denkst du, sie kommt?
Nein. Sie lebt in Culver City.
Sie hat drei oder neun Kinder.
Hab's vergessen.
Es wird logistisch zu schwierig.
Das war nur Höflichkeit.
An der Figur sieht man es nicht.
Man kann kaum an der Figur erkennen,
wie viele Kinder jemand hat.
Sieh dir doch die Termitenkönigin an.
Du kämst doch nie drauf, dass sie tausende Nachkommen hat.
Du redest besser nicht mit unseren Gästen.
BECKMANN-SCHULE
- Bis dann. - Bis dann.
Mama, komm nicht mit.
- Was? - Ich bin kein Baby.
Ich bin im Kindergarten. Du musst nicht mitkommen.
Aber ich bringe dich gern...
Bleib.
Ok.
Ich habe mein Wasser vergessen.
Ja!
Nicht schlechter als Trinkpäckchen.
Hast du das gesehen?
Maeve will nicht mehr, dass ich sie bringe.
Du hast einen Lauf.
Es ist nur so abrupt.
Ich war 13 Jahre Vollzeitmutter
und jetzt will keiner mit mir gesehen werden.
Ich schon.
Ich dachte, ich wäre erleichtert,
wenn Maeve in den Kindergarten geht
und ich Zeit habe.
Duschen, Salat machen.
Du machst nie Salat.
Ich hab das Gefühl, alle sehen mich an und fragen:
Was machst du mit deinem Leben?
Nein. Niemand sieht uns an. Wir sind unsichtbar.
Wir sind Frauen mittleren Alters. Pass auf.
Hey, Morgen, die Herren. Wie lief's beim...?
- Nein. - Das ist eine Midlife-Crisis.
Für uns verläuft die Midlife-Crisis so.
Weißt du, was du machen solltest?
- Bitte sag's nicht. - Etsy.
- Ich war Anwältin. - Immer vergess ich das.
Ich wollte mich doch mit dem alten Freund treffen.
Er fragte, was ich tue, ich zeigte ihm ein Foto der Kinder.
- Brutal. - Oder?
Er ging sofort, das werf ich ihm nicht vor.
Ehrlich. Er ist ein Hipster, Bierbrauer, ziemlich modisch drauf.
Und ich bin...
Er veranstaltet eine Party in seiner Bar im Arts District.
Wir sollten hingehen!
Was? Nein. Das ist nichts für uns.
Vielleicht lerne ich jemanden kennen. Ich hab grad eine Durststrecke.
Klar, und da findest du jemanden.
Wen trifft man in einem Pub in Downtown?
- Shia LaBeouf. - Immer noch die Sache mit Shia LaBeouf?
Oh, tut mir ja leid. Ich mag meine Männer nun mal klein, wütend und irre.
Und er kann garantiert gut vögeln.
- Nein. - Nein, das sieht man doch gleich.
Gehen wir hin, wen interessiert's?
Vielleicht das letzte Mal vorm Tod.
- Ich widerspreche nicht. - Nein.
Macht's gut.
- Oh Gott. - Tschüss.
Wir sehen uns beim Abholen.
- Die hätten wir beklauen können. - Ja! Mit Vergnügen.
- Ich bin hier. - Seht ihr nicht?
- Seht ihr das nicht? - Das hier seht ihr nicht?
Sehe ich ok aus?
Ich sehe aus, als hätte ich es nötig. Das ist ein Leopardenmuster.
- Sehe ich geschieden und verzweifelt aus? - Nein, du siehst toll aus.
Heilige Scheiße. Die sind hier alle so alt wie Frances.
Trägt der Typ da ein T-Shirt und keine Hose? Ist das jetzt cool?
Frag nicht mich. Ich weiß nichts.
Aber eins sage ich dir.
Wir sind nicht mehr jung,
aber wir haben Lebenserfahrung, die diese Schlampen nicht haben.
Oh, ja. Wie man ein Neugeborenes wickelt.
- Ok. Ja. - Oder?
Ich sage dir noch was. In Sachen Bonität sind wir denen voraus.
- Oh, Bonität! - Bonität!
- Bonität, Bonität - Bonität, Bonität
Bonität...
Sorry, dass ich lebe.
Das fühlt sich jetzt schon peinlich an.
Wir können gehen.
Wir gehen irgendwoanders hin,
- trinken Wein... - Ok.
- Hey! - Hi!
Oh Gott, er hat mich gesehen. Hi!
Ich will gar nicht hier sein.
- Hi. Hey! - Hey! Du bist gekommen.
- Ja. Glückwunsch. - Schön, dich zu sehen.
- Danke. Ja. Hey. - Klar. Das ist Katie.
- Hi. - Katie, Will. Andy.
- Hi. - Katie.
- Sylvia. - Hey, Glückwunsch, Jungs.
- Ihr habt echt was zustande gebracht. - So cool. Und so hip.
- Danke. - Ja.
Ohne deine Hilfe wäre es nicht gegangen.
- Ja. - Ich hole uns was zu trinken.
Ich sage nicht nein. Das ist dein Ding.
Ich nehme dich mit.
- Oh, danke. - Ja.
Das ist der Wahnsinn.
- Das habt ihr toll hinbekommen. - Ja, es ist cool.
- Ich habe eine neue Idee. - Was denn?
Ein Wein-Pub.
Ein Wein-Pub? Da bekommt man Wein und was zu essen?
- Ja. - Sowas nennt sich Restaurant.
- Davon gibt's nicht genug, oder? - Ich meine ja nur.
Ich stell mir vor, ich sitze hier mit einem Glas Wein auf einem Sessel.
- Möglich. - Also...
Sorry, ich habe dich unterbrochen.
Die Lady von der LA Times is da.
Ja, klar.
- Ich bin gleich zurück. - Ja, cool.
Das ist so gut. Ich weiß, ihr habt hart gearbeitet...
Ich weiß nicht, was du denkst. Aber die Scheidung ist noch ganz frisch.
Sei vorsichtig.
Du hast doch genauso mies über sie geredet wie ich.
Aber ich wurde fertiggemacht, das ist unfair und sexistisch.
Mach nicht auf Susan B. Anthony, ok?
Nur weil du einen weißen Anzug trägst wie Hillary Clinton.
- Wow. - Ich mache die Regeln nicht.
Ich respektiere sie bloß.
Keine Ahnung, was das bedeutet.
- Das ergibt keinen Sinn... - Du weißt es.
- Und ob. - Nein.
Oh, ein kleines Tänzchen.
Sorry. Das war komisch. Glückwunsch.
- Danke. - Hier.
- Hey! - Ich habe an der Bar wen kennengelernt.
Was? Erzähl.
Ich habe nichts verstanden.
- Kein Wort, weil es so laut ist. - Es ist echt laut.
Ich sah ihn auch nicht gut,
ohne Brille.
- Aber es ist toll hier! - Das ist süß.
Ok, also, ich finde, wir sollten jetzt gehen.
- Zerr mich nicht. - Ok.
Ja, ich bin echt todmüde.
Was für ein Reinfall.
- Was hast du erwartet? - Weiß nicht.
Es ist komisch,
wenn ein alter Freund plötzlich wie ein Fremder ist.
Deine Freundschaft mit Will passt einfach nicht in diese Phase des Lebens.
Ich hab viele männliche Freunde. Oder hatte ich.
- Früher. - Ja, ich auch.
Mein bester Freund im College,
er hieß Oren.
- Habt ihr noch Kontakt? - Ja.
Wir telefonieren jeden Abend.
- Na siehst du. - Was?
Natürlich nicht! Was denkst du, ist passiert?
- Was? - Ich telefoniere nicht mit ihm.
Was ist los mit dir?
Wir waren total betrunken, hatten Sex und danach war Funkstille.
Die Sache mit dir und Will, würde zu viel Ärger mit sich bringen.
Er ist Teil deiner Vergangenheit.
- Wie eine gebleichte Jeans. - Die sind wieder in.
- Hör auf. - Doch, hat Frances mir erzählt.
Verdammt.
Was zum... Ich hab meine erst kürzlich weggegeben.
- Chill mal. - Was soll das?
Was ist dein Scheißproblem?
Oh mein Gott. Das ist Audrey. Seine Exfrau.
Du bringst dein Date mit in meine Bar? In welcher Welt ist das ok?
- Das ist seine Exfrau? - Ja.
Sie ist heiß.
- Oh mein Gott. - Umwerfend.
Einfach wunderschön.
Du hast alles. Die ganze Welt.
Ich hab nur die Bar! Nur diese Bar!
Und du bringst einen Nazi in meine Bar?
- Der Typ soll sich verpissen. - Ich bin aus Norwegen,
wo ein sozialdemokratisches Bündnis regiert, schon seit vielen Jahren.
Als ob deine Familie Juden mag.
Wie kannst du es wagen?
Ihr seid gewohnt, bei anderen einzumarschieren,
aber das ist meine Bar!
Ich habe sie bei der Scheidung bekommen!
Sie gehört nicht dir. Sie gehört meinem Bruder.
Dein Stiefbruder.
Wieso bist du so darauf fixiert? Das ist merkwürdig.
Weil ich's komisch finde, wie nah ihr euch steht.
Das ist daneben!
Und die Bar gehört nicht nur deinem Stiefbruder.
Mir gehören 24,5 % von dieser verdammten Bar!
Und was tust du?
Du schleppst Leni Riefenstahls rechte Hand her.
Oh, nein, Will. Er ist außer Kontrolle. Das ist übel.
Das ist so witzig.
- Ich liebe ihre Schuhe. - Mein Gott, dieses Top.
Ok, es war ein Fehler ihn mitzubringen, aber du musst dich beruhigen.
- Ich beruhige mich nicht. - Schalt runter.
In dieser Bar kann ich so wütend sein, wie ich will. Ich schalte noch hoch.
Das werde ich tun!
- Geh in deinen Bunker. - Gehen wir.
Auf Wiedersehen.
Das war unprofessionell.
Denkst du, ich freu mich?
- Total daneben. - Ich weiß!
Oh, das ist... Ich... Ich kann nicht gehen.
Nein, tu das nicht.
Er sieht aber so traurig aus.
Wie auch immer.
Ich sehe dich morgen mit den Kindern.
- Um 8:15 Uhr. - Ok.
- Meine Güte. Es ist 22:15 Uhr. - Ok.
Darum gehe ich nach Hause.
Ok.
- Hey, Kumpel. - Hey.
Alles ok?
Nein. Ich muss hier weg. Wollen wir noch woanders was trinken?
- Ja, gerne. - Ok.
Ich dachte, ihr hättet euch freundschaftlich getrennt.
So sah das nicht aus.
Willst du mir erzählen, was passiert ist? Wieso habt ihr euch getrennt, und...
Sie fand irgendwann einfach, naja,
ich wäre nicht ambitioniert genug, und kein seriöser Typ.
Ich trinke zu viel.
- Das ist wortwörtlich dein Job. - Genau.
Ich arbeite sogar jetzt. Bin voll gut darin. Mache sogar Überstunden, oder?
Dann ging es für sie aufwärts, in der Welt des Kunsthandels.
Und sie hat mich nur noch als Loser gesehen.
Also habe ich das Erwachsene, Verantwortungsbewusste getan
und landete mit einer Unbekannten im Bett.
- Also bist du der Held in dieser Story. - Ich stehe gut da, oder?
Alles richtig gemacht.
- Ja, stark von dir. - Ja.
Viele hübsche Mädels hier. Huh?
Vielleicht brauchst du eine andere.
Das brauche ich gerade echt nicht.
Ich meine keine Partnerin fürs Leben, sondern einfach jemanden für Spaß.
Ich könnte auch wieder meine Routine ausgraben.
Ich staube meine Flügel ab und helfe, dir eine zu klären.
Schon ok. Bist du betrunken? Wieviel hattest du?
Ich hatte zwei Bier, also ja, bin ich.
Das ist keine Bar, um jemanden kennenzulernen. Das ist eine Trauma-Bar.
Wo willst du hin?
Hi, Ladies.
Er hat viele Tattoos. Du hast auch Tattoos.
- Ja, stimmt. - Was bedeutet das?
Andenken an meinen Freund, der umgebracht wurde.
Darf ich fragen, was passiert ist? Ich traf noch nie jemanden...
Er wurde abgestochen.
Danke. Nett, dich kennenzulernen.
- Hat mich gefreut. - Komm wieder her.
Cheers. Mach's gut.
- Sorry. - Herrgott.
Sie hat nett gewirkt, aber...
Sie hat Ballast.
Meinst du? Aber wenn ich sterbe,
ehrt sie mich mit einem Arschgeweih.
Ich kann gerade nicht daten.
Das ist demütigend. Ich bin 40 Jahre alt.
Schon beim Gedanken daran krieg ich eine Panikattacke.
Sieh dir den an. Sieh nur, wie süß der ist.
Erinnerst du dich? Er war der König von Pussytown.
Sowas sagt man nicht mehr.
Oh, tut mir leid, dann war er eben der Kaiser von Pussytown.
Der Präsident der Pussy. P-Town. P-Town Daddy.
Mal ohne Witz.
Guck mal, wie jung und männlich ich bin.
Und mein Look scheint fast, als würde er einzig und allein zusammengehalten
von dieser hammermäßigen goldenen chai-Halskette.
- Jetzt geht's los. - Meine schöne Kette.
Das beste, was mir je passiert ist.
Und wo ich so drüber nachdenke, mein ganzes Leben ging den Bach runter,
ab dem Moment, in dem meine chai-Kette weggeworfen wurde!
Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich das Ding weggeworfen habe.
Männer tragen keine Goldketten.
Das is potthässlich.
- Sag das mal Mel Gibson. - Ganz genau.
Das musst du ihm sagen. Der würde nie mit Juden sprechen.
- Na gut. Das reicht. Wir gehen. - Wohin?
Ich besorge dir eine neue chai-Halskette.
- Eine chai-Kette? - Ja.
Ich weiß nicht, ob's hier Geschäfte für Judaika gibt,
- aber wir finden schon was. - Los.
Danke. Hat mich gefreut.
PFANDLEIHHAUS
Da wären wir.
- Hallo. Hi. - Hallo. Wir erbitten Zutritt.
- Ja. - Bitte.
- Hi. - Hi.
- Suchen Sie nach einer Gitarre? - Nein.
Die hier hat früher Mick Jagger gehört.
Was? Wie viel kostet sie?
Tausend.
Das klingt nach einem Schnäppchen, für Mick Jaggers Gitarre.
Wir könnten sie kaufen und mit Gewinn weiterverticken.
- Das ist nicht Jaggers Gitarre. - Ich mein ja nur.
- Vielleicht hat sie Rick Jagger gehört. - Ich habe schon einen Interessenten.
Schon gut.
What the fuck?
Sieh mal. Das will ich.
Den Hund?
Nein, das W, das an seinem Halsband hängt.
Will. Ich bin Will. Das steht für Will.
Das ist Sterlingsilber. 50 Mäuse.
- Wow. - 50 Dollar.
- Sterlingsilber. Echt? - Toller Deal. Sterlingsilber, 50$.
Ok.
Sieh mal an.
- Ok. Gekauft. - Wir sind im Geschäft.
Danke.
Holen müssen Sie es.
- Was? - Ich greif mir nichts von Wrestler.
Ok, na gut. Danke, Sir. Dann möchte ich mein Geld wieder haben.
KEINE ERSTATTUNG
Kommen Sie, Mann. Sie haben mein Geld gerade erst erhalten.
Yo.
- Wir schaffen das. - Ich kann das nicht klauen.
Ich bin eine verheiratete Frau. Ich habe drei Kinder.
Ich kann nicht angefallen werden.
- Warum bist du heute ausgegangen? - Ich wollte dich sehen.
Nein. Das is nicht der Grund dafür gewesen. Du wolltest Spaß haben.
- Stimmt. - Dann lass uns Spaß haben.
- Los. - Ok.
Deine Kids lieben es, wenn dein Ohr fehlt.
Bitte... Nein. Komm schon.
Du beruhigst sie, ich gehe zu ihr.
- Wie? Was soll ich... - Keine Ahnung.
Lalelu Nur der Mann im Mond schaut...
Ich fühle mich wie im Horrorfilm.
- ...zu... - Das hilft nicht.
Mach was anderes.
Hallo, meine Süße. Hi. Dafür hab ich bezahlt.
Bleib. Danke.
Ok.
Raus!
Ok.
- Los! - Gehen Sie.
- Ja! Das war es wert! - Oh Gott. Ja! Wir haben es!
- Oh Gott. - Ja!
- Willst du ein Weed-Bärchen? - Ja! Oh, ja, ich will eins.
- Gehen wir. - Danke.
- Ziemlich okaye Pommes, oder? - Sind gut.
So gut.
Hab ganz vergessen, dass du so wirst, wenn du high bist.
So high bin ich nicht.
Nicht so high.
Wie ist es, wenn man in einer gesunden Ehe lebt?
- Ist gut. - Ist gut?
Charlie war immer perfekt.
Er is toll. Und er wird immer glücklicher.
Er wird immer glücklicher.
Was für ein Albtraum.
- Das ist sein Moment. - Sein Moment.
- Er liebt es, erwachsen zu sein. - Erwachsen zu sein.
Er ist ein guter Vater.
Guter Vater.
Davon hab ich kein Wort verstanden.
Bei ihm sieht alles ganz einfach aus und...
Daneben sehe ich wie ein Wrack aus.
Du? Du siehst wie ein Wrack aus?
Du?
Völlig unmöglich.
Jemand, der mit Lätzchen isst, kann kein Wrack sein.
Du beugst vor.
Wie läuft euer Eheleben so?
Es gibt eine Sache am Sex...
Ok. Na los.
Guter Sex? Schlechter Sex? Nicht genug?
Nein. Ist nur ein bisschen zeitaufwendig.
Zeitaufwendiger Sex.
- Wie viel Zeit? - Halbe Stunde.
- Halbe Stunde? - Ja.
Das ja so lang wie Modern Family, mit Werbepausen.
Könnte ich ne halbe Stunde, würde ich feiern.
Das ist zu lange.
Es ist wirklich zu lange. Ja, genau. Werd fertig.
- Was wird das? - Ja.
Ich erzähle dir ein Geheimnis.
Ich war mit einer Frau zusammen.
Wir hatten Sex. Ich war betrunken
und konnte es nicht beenden.
Sie hat sowas gemacht. Sie hat mir voll in den Rücken geboxt.
In den unteren Rücken. In Richtung Nieren.
Ich weiß nicht wie, aber das hat so'n Schalter in meinem Körper umgelegt.
Ich bin gekommen, auf der Stelle.
- Was? - Ja.
- Zeig mal. Wo ist der Knopf? - Der Abspritz-Knopf?
Müsste dieser Bereich hier sein.
- Dieser Bereich. - Ok.
Nicht, dass was passiert.
- Keine Sorge. Ist ja widerlich. - Ist mir egal.
Das ist eine medizinische Lektion.
Bild dir nichts ein.
Hau den Abspritz-Knopf.
Na gut. Ich mach's. Ok.
Na also.
Aber das war mein Furz-Schalter, nicht mein Abspritz-Knopf.
- Der Furz-Schalter? - Oh ja.
Die sind nebeneinander, da muss man vorsichtig sein.
Was machen wir jetzt?
Gehen wir zum koreanischen Barbecue.
Oh, nein. Ich geh nach Hause.
Was? Komm schon. Ich dachte, du würdest mir beistehen.
- Tue ich. Ich stehe dir sowas von bei. - Ich bin so deprimiert. Ich brauche dich.
Ich habe morgen so viel zu tun, und das fängt alles so früh an.
Schönwetterfreundin.
- Schönwetter? - Ja.
Ich rief dich an, als ich's hörte.
Warte, was?
Als ich von dir und Audrey hörte, habe ich mich gemeldet.
- Ich bin keine Schönwetterfreundin. - Darum riefst du an?
Ja. Weil ich mich bei dir entschuldigen wollte, was ich auch getan hab.
Das war ein Mitleidsanruf? Du wusstest, dass wir geschieden sind?
Was wäre schlimm daran?
Du bist mein Freund. Ich habe davon gehört
und mich gemeldet. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ok.
Dann machen wir das Fass mal auf, ok?
Wir waren Freunde, dann hast du darauf geschissen,
weil du meine Frau nicht mochtest.
Dann hörst du, dass wir uns scheiden lassen,
und kommst wieder, um eine Ehrenrunde zu drehen.
Meine Meinung ist unverändert.
Sie war grauenhaft für dich. Sieh doch, was passiert ist.
Ich war verliebt.
Ich wollte, dass du mich unterstützt. Mehr nicht.
Ich war nur ehrlich, weil du mir wichtig bist.
Und du hast mich abserviert.
Ja, weil es schwer ist, mit jemandem befreundet zu sein,
der deine Frau hasst.
Ist Ehrlichkeit nicht, was du von Freunden willst?
- Nicht, wenn es schlecht ist. - Andy mochte Audrey auch nicht,
aber ihm hast du das nicht vorgeworfen. Was soll das?
Das ist unter Männern was anderes.
- Männer sind... - Hör doch auf.
- ...entspannter. - Bullshit.
Das ist lächerlich. Und Bullshit. Und beleidigend.
Manchmal ist die Wahrheit beleidigend.
Das ergibt keinen Sinn.
Weißt du, wer Kriege anfängt? Männer.
Denkst du, George W. Bush war voll entspannt, als er den Irak angriff?
Kennst du Maria, schottische Königin?
Bitte erzähl mir nur eine Sache über Maria.
Bloody Mary nennt man sie.
Die ist nicht entspannt.
Margaret Thatcher war ein Arschloch.
Diese Cara Delevingne wirkt auch wie ein verfluchtes Wrack.
- Ok? - Ok, wir sehen uns.
- Ja. Ich wünsch dir was. - Ja.
- Bleib stabil. - Ok.
Der Scheiß ist von vor 20 Jahren.
Das hier auch.
Uh, das war gut.
- Ciao, fick dich. - Ja, fick dich.
Oh, hallo, Sir. Vielen Dank.
Und was mache ich?
- Hi. - Hi, Baby.
Wie war's?
Es war der gleiche Scheiß wie früher. Jede Menge Drama.
Du riechst ganz schön nach Pommes.
Ja, wir waren bei Denny's.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Hi.
- Hi. - Hi.
Oh, ja.
Lassen wir uns heute richtig schön Zeit.
Was sollte das denn?
Sorry, ich hatte plötzlich ein Zucken im Arm. Tut mir leid.
Du hast mich voll erwischt.
Ich habe nur...
Alles ok?
Nein, ich glaube, der Moment ist vorbei.
- Ja, verstehe. - Ok.
Ok.
- Sorry. - Schon ok.
- Das läuft uns nicht weg. - In Ordnung.
Nacht.
Schlag nicht geklappt, Arschloch.
- Du hast es ausprobiert? - Klar.
Das habe ich erfunden.
- Lügner. - Ja.
Dafür wirst du sowas von büßen.
Zeig, was du kannst.
Was machst du gerade?
Ich biete auf eBay auf Garbage Pail Kids.
Was Gutes gefunden?
Ich habe einen Adam-Kopf, neuwertig.
Ist mir egal.
Was machst du? Onlineshoppen für ein fünftes Paar Highwaistjeans?
Fick dich. Und ja, woher wusstest du das?
Treffen wir uns wieder?
Klar, wie wär's in fünf Jahren?
Cool. Aber dienstags passt nicht, da kommt deine MOM vorbei.
Danke, dass du ihren Namen groß schreibst. Sehr respektvoll.
Sie arbeitet als Domina, den Respekt fordert sie ein.
Meine Mom geht nur zum Ententeich und in die Kirche.
Klingt nett.
Ist es.
Übersetzung: Tobias Ache