Et voilà !
Soirée film en famille !
On regarde quoi ? Ça doit être unanime.
Le Monde secret des Emojis.
Tu l'as vu 8 000 fois !
Oui, ma puce, je peux plus voir ce film.
Mais je veux le regarder.
Pourquoi pas Vice-Versa ? C'est trop chou.
Tu vas adorer.
Parle pour toi, tu pleures à chaque fois.
Le Monde secret des Emojis !
- John Wick ? - Quoi ?
On va pas regarder John Wick, Simon.
- Ça va pas ? - Non.
Voyons s'il y a des nouveautés.
Bonne idée.
Le Monde secret des Emojis !
Quoi ?
Will divorce.
- C'est qui ? - Will divorce ?
Audrey vient de publier sur Insta.
- C'est qui ? - Tu le savais pas ?
On ne se parle plus.
C'est qui ?
Un vieil ami à moi.
Will a été le meilleur ami de maman.
- Un ex ? - Non, juste un ami.
Avec plus si affinités ?
Quoi ? Non.
Will était le témoin de maman à notre mariage.
Quel film on regarde ?
Le Monde secret des Emojis !
Je peux pas revoir ce film.
- Pourquoi ? - Ça parle de polices de caractère.
- Halloween ? - On s'en fiche.
John Wick !
On passe peu de temps ensemble...
Ou Dahmer ?
- Dahmer ? - Pourquoi pas ?
- Dahmer, c'est bien. - D'accord.
Je sais ce qu'on va faire.
Emoji Caca !
Appelle Will.
Il veut pas que je l'appelle.
Tu te fais des films, il sera content.
Ça fait des années qu'on s'est pas parlé.
Ça s'est très mal fini, sa femme me détestait.
- Tu la détestais. - C'est pas si simple.
Audrey était pas faite pour lui et il l'a épousée.
On dirait que t'avais raison.
Ça méritait pas de s'embrouiller.
Alors appelle-le.
- Ce sera malaisant. - Pourquoi ?
On sort plus avec des amis de l'autre sexe à notre âge.
C'est faux.
Arrête, on voit que des couples.
Tu parles aux hommes, moi aux femmes.
T'as pas tort.
Depuis quand c'est devenu si compliqué ?
Après notre mariage ? Les enfants ?
Tu connaissais Will avant.
C'est vrai. Pauvre Will, il doit se sentir seul.
Appelle-le.
C'est le rôle d'une amie.
PLATONIQUE
- Salut ! - Te voilà.
Comment tu vas ?
Super, et toi ?
T'as bonne mine.
Je vais bien.
Ton t-shirt est super sympa.
Merci.
Tout droit sorti des années 90...
Alors, quoi de neuf ? Toujours dans la bière ?
Ça va nickel. Je suis maître brasseur de mon propre bar.
Ah oui ? Félicitations.
Merci.
Vachement bien.
D'ailleurs, on a une soirée, ce week-end.
Si t'es par là...
Si t'es libre, passe donc.
- Oui. - Je t'enverrai les infos.
T'es toujours avocate ?
Charlie vient de passer associé, et je l'aide.
Alors tu bosses toujours au cabinet avec lui ?
On a eu beaucoup de travail.
Donc vous bossez tous les deux dans le même cabinet ?
Pas officiellement.
Tu sais ce que c'est.
Actuellement, je ne travaille pas.
Je vois, tu es actuellement au chômage.
- Et ta petite famille ? - Tu veux voir une photo ?
Oui.
Ah oui.
Sympa.
Ils ont l'air en bonne santé.
Écoute, je voulais juste...
m'excuser pour mon attitude avec ta femme.
Surtout de t'avoir déconseillé...
de l'épouser.
Je le regrette.
Dis donc...
- Quoi ? - Rien.
Pourquoi...
- Je tenais juste à te le dire. - Oui, super.
J'apprécie.
Mais c'est mon ex-femme, maintenant.
C'est pas vrai ! Depuis quand ?
Ça fait quelques mois.
C'est pas vrai !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, c'était d'un commun accord. Un divorce à l'amiable.
On se voit encore !
Bravo à vous.
C'était à l'amiable.
Un "divorce heureux", comme on dit.
Un divorce, c'est dur.
Commence pas.
- C'était cool. - J'ai été ravie de te revoir.
Oui, c'était cool.
J'ai vraiment apprécié.
Allez.
- Et si t'es libre ce week-end... - Bien sûr.
- Je t'enverrai les infos. - Je prendrai une baby-sitter.
BRASSERIE BOOMTOWN
BRASSERIE ARTS DISTRICT
BRASSERIE ANGEL CITY
- J'essaie de comprendre. - Oui.
Tu l'avais pas vue depuis 5 ans et elle vient à notre fête ?
C'est louche.
Pourquoi louche ?
Elle a jamais aimé Audrey
et c'est maintenant qu'elle réapparaît.
Le fait qu'elle la déteste n'a rien à voir.
Elle était même pas au courant qu'on était divorcés.
C'est qui, cette meuf qui déteste ma sœur ?
Une amie.
Et je te rappelle qu'Audrey, mon ex, n'est que ta demi-sœur.
Quand vos parents se sont mariés, vous étiez déjà grands. C'est tordu.
Et puis, dégage ! Les gérants, c'est nous.
T'es qu'un investisseur.
Rentre chez toi voler des NFT à Seth Green.
- J'ai compris. - Quoi ?
On peut pas être ami avec une fille.
Faux. Le film Quand Harry rencontre Sally en est la preuve.
Mauvais exemple. Ils baisent, ils sont pas amis.
Ça devrait s'appeler Quand Harry baise Sally.
On peut être ami qu'avec une meuf moche.
- Faux ! - J'ai pas dit ça.
Je suis d'accord avec Will.
Ma tante est ma meilleure amie et c'est un 10.
- Joli. - Tu vois.
J'ai rencontré ta tante et elle est canon, je confirme.
Dégueu.
C'est chelou. Bref, tu penses qu'elle va venir ?
Non, je pense pas.
Elle vit à Culver City et elle a 3 ou 9 mômes...
Je me rappelle pas.
Elle viendra jamais. Je l'ai invitée par politesse.
Elle est gaulée, pour une daronne.
Tu peux pas dire qu'elle est mère rien qu'en la regardant.
Pense à la reine d'une termitière.
On croirait pas qu'elle a pondu des milliers d'œufs.
Je crois qu'on va te passer dans la réserve, Omar.
ÉCOLE BECKMANN
Maman, viens pas.
Pardon ?
Je suis plus un bébé, t'as pas besoin de m'accompagner.
Mais j'aime t'emmener jusqu'à...
Reste là.
J'ai oublié ma gourde !
Ça ou un jus de fruits...
T'as vu ça ? Maeve ne veut plus que je l'accompagne.
C'était inéluctable.
C'est tellement soudain.
Je fais ça depuis 13 ans
et maintenant, personne veut plus de moi ici ?
Moi si.
Je pensais être soulagée que Maeve aille à l'école,
que je pourrais enfin me doucher, faire des salades.
Des salades, jamais.
Tout le monde me regarde en se demandant ce que je vais devenir.
Non, personne ne nous regarde. On est invisibles.
On a la quarantaine. Regarde.
Bonjour, messieurs ! Comment...
Non.
Ça y est, c'est la crise de la quarantaine.
- Tu veux un conseil ? - Tais-toi.
Etsy !
- J'étais avocate. - J'oublie tout le temps.
Tu sais, j'ai revu un vieil ami.
Il m'a demandé ce que je faisais et je lui ai montré mes enfants.
- Dur. - Pas vrai ?
Il a fui. Et je le comprends.
C'est un hipster super branché qui bosse dans une brasserie
et je suis...
Il fait une fête dans son bar de l'Arts District.
On devrait y aller !
Quoi ? Non, c'est pas pour nous.
Je pourrais rencontrer quelqu'un. Je suis tellement en manque !
Qui veux-tu rencontrer dans une brasserie ?
Shia LaBeouf.
T'es toujours sur Shia LaBeouf ?
Pardon, mais j'aime les hommes petits, nerveux et cinglés.
Et on sait que c'est un bon coup.
Si, on le sait !
Allez, on y va ! Ça pourrait être notre dernière fête.
J'ai plus d'arguments.
Au revoir !
Au revoir, messieurs !
À ce soir.
- Aveugles. - C'est ça.
Je suis là, vous me voyez pas ?
Et ça, vous le voyez ? Et ça ?
Et ça ?
Ça va, la robe ? J'ai l'impression d'être une cougar.
Mais c'est du léopard.
- Ça fait divorcée et désespérée ? - Mais non.
Putain ! Tout le monde a l'âge de Frances.
Je rêve ou ce type porte juste un t-shirt ?
C'est la mode ?
Me demande pas, je suis aussi larguée que toi.
Écoute, on est peut-être pas jeunes,
mais on a bien plus d'expérience de la vie que ces bouffons.
Oui, on sait emmailloter un nouveau-né.
Par exemple.
Je vais te dire :
au moins, nous, on est solvables.
On est solvables, on est solvables
Pardon... d'exister.
J'ai l'impression que ça va être gênant.
Et si on allait ailleurs se prendre un verre de vin ?
Salut ! Mince, il m'a vue.
J'ai pas envie d'être ici.
T'es venue !
Super ! Merci d'être venue.
Avec plaisir.
Katie, je te présente Will.
Andy, Katie.
Sylvia.
Bravo à vous. Quel endroit !
C'est très branché !
Merci. Will n'y serait jamais arrivé sans ton soutien, Sylvia.
Je vais chercher à boire.
D'accord, j'accepte parce que c'est ta soirée.
- Je vais te faire passer. - Merci !
C'est incroyable !
- C'est très réussi. - Oui, merci.
- J'ai une autre idée pour toi. - Quoi ?
Un pub à vin.
Un endroit qui servirait du vin et à manger ?
Ça s'appelle un restaurant. Bon concept !
Je pourrais être assise, en ce moment, avec un verre de vin.
C'est vrai.
Pardon de t'interrompre.
La meuf du Times est près des cuves si tu veux lui parler.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
C'est super ! Vous vous êtes donné du mal...
Pour info, le divorce est tout récent.
Alors fais gaffe.
Tu la pourrissais aussi et c'est moi qui ai tout pris.
C'est sexiste !
Joue pas les féministes, avec ton pantalon blanc à la Hillary.
J'invente pas les règles, je fais que les respecter.
Je sais pas de quoi tu parles.
- Tu le sais très bien. - Non !
Pardon...
On danse la country !
Pardon, c'était nul !
- Bravo encore. - Merci.
Tiens.
J'ai rencontré un gars au bar.
Quoi ? Dis-moi tout !
J'ai rien entendu de ce qu'il m'a dit.
- C'est tellement bruyant ! - Très bruyant.
Et je l'ai pas bien vu, j'ai pas mes lunettes.
Mais ça fait plaisir !
Trop mignon.
Écoute, on devrait peut-être s'en aller.
Non, pitié !
Si, je suis complètement naze.
Bon, c'était un échec.
Tu t'attendais à quoi ?
Je sais pas, mais on a été si proches
et on est devenus des étrangers.
Votre amitié n'est pas faite pour cette phase de ta vie.
J'ai plein d'amis hommes.
Enfin, j'en avais.
Moi aussi ! Mon meilleur ami à la fac s'appelait Oren.
- Vous vous parlez encore ? - Tous les soirs.
Tu vois.
Non ! Tu crois qu'il s'est passé quoi ?
- Quoi ? - Non.
Évidemment que je lui parle pas tous les soirs !
On a trop bu, on a couché ensemble, et terminé.
Ce truc avec Will, c'est trop d'emmerdes.
C'est du passé ! Comme les jeans délavés.
Ils sont de retour.
Je t'assure, Frances me l'a dit.
Bordel de merde !
Je viens juste de donner le mien.
C'est quoi, ton problème ?
Mince... C'est Audrey, son ex-femme.
Te pointer ici avec un mec ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est son ex ?
Elle est canon !
Oui, elle est sublime.
Tu peux aller n'importe où.
J'ai qu'un endroit, celui-ci.
Et tu ramènes un nazi dans mon bar ?
- Dégagez ! - Je suis norvégien.
Le parti social-démocrate est au pouvoir depuis des années...
Genre vous aimez les Juifs.
Comment t'as osé, putain ?
Vous avez l'invasion dans le sang, mais c'est mon bar !
Il est à moi ! Je l'ai eu dans le divorce.
C'est le bar de mon frère.
Ton demi-frère !
Arrête avec ça !
Vous êtes trop proches, c'est malsain.
Je trouve ça malsain !
Et ton demi-frère n'est pas le seul proprio,
je détiens 24,5 % de cet endroit.
Et tu ramènes le chef machiniste de Leni Riefenstahl ici ?
Will...
- Il craque, c'est horrible. - C'est très divertissant.
- J'adore ses chaussures ! - Et ce haut !
D'accord, j'aurais pas dû l'amener.
- Mais calme-toi. - Non.
Baisse d'un ton.
Je suis chez moi, je peux monter de 20 tons si je veux !
Voilà ce que je vais faire !
Retourne à ton bunker ! Auf Wiedersehen.
- C'est pas du tout pro. - Non, tu crois ?
- Pas du tout. - Je sais !
C'est vraiment...
Il faut que je reste.
Non, fais pas ça !
Regarde comme il est triste.
Je m'en fiche.
On se voit demain matin.
8h15.
C'est pas vrai !
Il est 22h15.
C'est pour ça que je rentre.
Salut, toi.
Ça va ?
Non.
Faut que je parte.
- On va prendre un verre ailleurs ? - D'accord.
Je croyais que vous étiez en bons termes. C'est pas ce que j'ai vu.
Tu veux me dire pourquoi ça s'est terminé ?
Elle a commencé...
à dire que j'étais...
pas assez ambitieux, pas sérieux, et que je buvais trop.
- C'est ton job ! - Exactement.
Je bosse, là. Je fais même des heures sup'.
Elle s'est fait un nom en tant que galeriste
et elle me voyait comme un perdant.
Alors j'ai décidé de me comporter en adulte
et un soir, j'ai couché avec une autre meuf.
- Tu es le héros de cette histoire. - Pas vrai ?
J'ai le beau rôle !
Oui, bien joué.
Y a plein de jolies filles ici.
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Je crois pas trop.
Pas la femme de ta vie,
quelqu'un pour t'amuser un peu.
Je pourrais t'aider, comme avant.
Ressortir mes ailes et jouer le rôle de Cupidon.
Ça ira. T'es bourrée ? T'en es à combien ?
J'ai bu deux bières, donc oui.
C'est pas un bar pour draguer, mais pour pleurer.
Où tu vas ?
Bonsoir, mesdames.
Il a plein de tatouages, tout comme vous.
C'est quoi, celui-ci ?
Un hommage à mon copain assassiné.
Comment ? J'ai jamais rencontré personne qui...
Poignardé.
D'accord, merci ! C'était un plaisir.
J'ai été enchantée.
Ramène-toi !
Désolée.
Putain...
Elle est gentille, mais elle a un sacré passif.
Tu crois ? Au moins, avec elle, si je meurs,
je finis en tatouage.
Je peux pas faire ça.
C'est humiliant, j'ai 40 ans...
Rien que d'y penser, je suis en panique.
Regarde ce mec.
Regarde comme il est chou !
Tu te souviens de lui ?
C'était le roi de la chatte !
Ça se dit plus trop.
Pardon, c'était l'empereur de la chatte.
Le président de la chatte.
Daddy La Chatte !
En tout cas,
j'étais jeune et viril.
Et il faut quand même avouer que tout mon charme réside
dans cet incroyable pendentif haï en or.
- C'est reparti ! - Mon magnifique haï.
Mon porte-bonheur.
Maintenant que j'y pense, toute ma vie a basculé
le jour où quelqu'un a balancé mon haï !
Je m'excuserai pas d'avoir jeté ce truc.
Un homme devrait pas porter de collier en or.
Dis ça à Mel Gibson.
Exactement !
Je suis sérieux, il parle pas aux Juifs.
Allez, ça suffit.
- On va où ? - Je vais t'acheter un nouveau haï.
Un pendentif haï ?
Reste à trouver un magasin juif ouvert 24h/24...
Allez, Mel, viens !
Merci. À la prochaine.
PRÊTEUR SUR GAGE
Nous y voilà.
Permission d'entrer ?
Allez-y.
- Vous cherchez une guitare ? - Non.
Parce que celle-ci appartenait à Mick Jagger.
Quoi ? Combien ?
1 000 dollars.
Pas cher pour une guitare de Mick Jagger.
On pourrait la revendre à un bon prix.
- C'est pas la sienne. - Je dis ça...
Plutôt celle de Rick Jagger.
J'ai un client intéressé.
Ça ira.
Qu'est-ce que tu fous ?
Mate ça, je le veux.
- Le chien ? - Non, le W sur son collier !
W comme Will.
C'est mon initiale.
Il est en argent. 50 billets.
50 dollars.
- En argent ? - C'est une affaire !
Vraiment ?
T'as vu ça ?
- Marché conclu ! - Vendu !
- Merci. - Je vous laisse le prendre.
- Pardon ? - J'enlève rien à Wrestler.
Je vois.
Merci, mais j'aimerais un remboursement.
PAS DE REMBOURSEMENTS
Je vous en prie ! Je viens de vous payer, à l'instant.
On peut le faire.
Je peux pas... Je suis mariée, j'ai trois enfants.
Je peux pas me faire mordre par un doberman.
Pourquoi t'es venue ?
J'avais envie de te voir.
Non.
C'est faux, t'es venue pour t'amuser.
- C'est vrai. - Alors amusons-nous.
Tes gosses te trouveront cool avec une seule oreille.
Arrête...
Occupe-le, j'y vais.
- Comment ? - Je sais pas.
À la ronde, jolie ronde
Des bouquets plein la poche
J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur !
Autre chose.
Coucou, ma belle.
Coucou...
J'ai acheté ce truc.
Pas bouger... Merci.
Filez !
Sors !
- Oui, tu l'as eu ! - Ça valait le coup !
- Chewing-gum au cannabis ? - Oui ! Volontiers.
- Tirons-nous. - Merci.
Pas mal, les frites, non ?
C'est bon.
Trop bon.
J'avais oublié ta tête quand tu planes.
Je plane pas.
Tu planes pas ?
C'est comment, d'avoir un mariage équilibré ?
C'est bien.
Oui ? Charlie a toujours été le gars parfait.
Il est toujours plus heureux ? Quel cauchemar.
C'est son moment.
Il aime être adulte.
C'est un bon père.
J'ai pas compris ça.
Ça semble tellement facile pour lui...
J'ai l'air nulle à côté de lui.
Toi ? Toi, t'as l'air nulle ?
Toi ?
C'est impossible !
On peut pas avoir l'air nul avec un bavoir.
Tu t'en es assurée.
Comment va votre...
vie intime ?
C'est vrai que le sexe est...
Crache le morceau.
Bien ? Pas bien ? Trop rare ?
Non, juste un peu chronophage.
Le sexe est chronophage ?
- La durée ? - 30 minutes.
- 30 minutes ? - Je sais.
Un épisode de Modern Family avec la pub !
Si je pouvais durer 30 minutes...
C'est trop long !
Trop long ? T'as raison.
Exactement ! Abrège un peu !
Abrège.
J'ai un secret à te dire.
J'ai couché avec une femme une fois
et j'étais super torché, alors j'ai pas pu finir.
Et là, elle m'a mis un coup de poing dans le dos,
dans le bas du dos, au niveau des reins,
et je sais pas,
ça m'a fait de l'effet
et j'ai joui instantanément.
- Quoi ? - Oui.
- Montre-moi. - Le bouton à éjaculation ?
Cette zone juste là, je crois.
Juste là.
C'est pas risqué ?
Absolument pas. C'est dégueu !
C'est une leçon de médecine. Te fais pas de films.
Allez, appuie sur mon bouton.
OK, j'y vais.
Voilà.
Mais t'as visé mon interrupteur à pets.
Ton interrupteur à pets ?
Ils sont juste à côté, faut faire gaffe.
Et maintenant ? On se fait un barbecue coréen ?
Non, je rentre à la maison.
Quoi ? Allez ! Je croyais que tu me soutenais.
Je suis déprimé, j'ai besoin de toi, ne me plante pas.
J'ai plein de trucs à faire demain, faut que je me lève super tôt.
On peut pas compter sur toi.
Sérieusement ? Dès que j'ai su, je t'ai appelé.
Quoi ?
Dès que j'ai su pour toi et Audrey, je t'ai appelé.
C'est ça, la raison ?
Je voulais m'excuser, et je l'ai fait.
T'avais pitié de moi ?
Tu savais qu'on avait divorcé ?
Quelle importance ? T'es mon ami, j'ai appris la nouvelle
et j'étais inquiète pour toi.
Parlons franchement, tu veux ?
T'as gâché notre amitié parce que t'aimais pas ma fiancée.
Et quand t'apprends pour notre divorce, tu reviens pour parader.
Je maintiens :
elle n'était clairement pas faite pour toi.
J'étais amoureux, je te demandais seulement de me soutenir.
J'ai été honnête parce que je t'aime ! T'as rien voulu entendre.
C'est dur d'être ami avec quelqu'un qui déteste ta femme.
Un ami est pas censé être honnête ?
Pas quand c'est blessant.
Andy aimait pas Audrey. Pourquoi tu lui en as pas voulu ?
C'est différent entre mecs. Les mecs sont...
- Ferme-la ! - Les mecs sont plus coulants.
C'est ridicule ! C'est des conneries et c'est insultant.
- Les mecs sont plus coulants. - N'importe quoi.
Qui déclare la guerre ? Des mecs.
George W. Bush a été coulant quand il a envahi l'Irak ?
Tu connais Marie Stuart ?
- Je t'en prie, éclaire-moi. - Marie la sanglante.
C'est pas un surnom de femme coulante !
Margaret Thatcher était une saloperie.
Et Cara Delevingne ! Elle a l'air complètement cinglée !
Allez, à la prochaine.
C'est ça. Bonne nuit.
Bonne bourre !
Ça, ça a plus de 20 ans.
Ça aussi.
Bien envoyé.
- Salut ! Va chier ! - Va chier !
Bonsoir, monsieur. Merci beaucoup.
C'est ça, casse-toi.
Salut.
Salut, chéri.
C'était comment ?
Toujours les mêmes histoires à la con.
Tu sens la frite.
Oui, on est allés au Denny's.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Prenons notre temps, ce soir.
C'était quoi, ça ?
Pardon, c'était un spasme musculaire. Je suis désolée.
Bordel, tu m'as vraiment fait mal.
Pardon...
Ça va ?
Ça m'a coupé l'envie.
Oui, je comprends.
- Pardon. - C'est pas grave.
On aura d'autres occasions.
Dors bien.
Le coup dans les reins marche pas, ducon.
- T'as vraiment essayé ? - Oui !
J'ai tout inventé !
- T'es un menteur. - Oui.
Tu vas me le payer cher, je te le dis.
Vas-y, je t'attends.
Tu fais quoi ?
J'enchéris sur des cartes des Crados sur eBay.
- La pêche est bonne ? - J'en ai trouvé une d'Adam Bomb.
En fait, je m'en fous.
Et toi, t'es à la recherche d'un 5e jean taille haute ?
Ta gueule. Comment tu sais ?
- On se revoit ? - Oui, pourquoi pas dans 5 ans ?
Cool. Mais pas un mardi, quand ta MAMAN est là.
Merci pour les majuscules. Très respectueux.
C'est une sado, elle demande le respect.
Elle est plutôt campagne et église.
- Elle a l'air gentille. - Elle l'est.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM