No niin. - No niin. Perheen elokuvailta.
Kyllä. - Mitä katsomme?
Se pitää päättää. - Minä haluan katsoa Emoji-elokuvan.
Selvä. - Olet nähnyt sen jo monesti.
Kultaseni, en taida pystyä katsomaan Emoji-elokuvaa enää.
Mutta haluan katsoa sen.
Entä Inside Out?
Liian söpö. Ei minulle. - Selvä.
Sinä pitäisit siitä. - Haluat sen.
Olet itkun partaalla siitä.
Emoji-elokuva, Emoji-elokuva!
Entä John Wick? - Mitä?
Emme katso sitä, Simon. - Emme katso...
Miten edes... Ei. - Mitä? Ei.
Ehkä jotain uutta on katsottavissa. Katson.
Hyvä ajatus.
Selvä. - Emoji-elokuva, Emoji-elokuva!
Mitä? - Mitä?
Will eroaa. - Kuka Will on?
Eroaako Will? - Kyllä. Audrey postasi siitä Instaansa.
Kuka Will on? - Etkö tiennyt sitä?
En ole puhunut hänen kanssaan aikoihin. - Kuka Will on?
Hän on vanha ystäväni, kultaseni.
Aikoinaan Will oli äidin paras ystävä.
Eksäkö? - Ei. Kaveri vain.
Panokaveri?
Ei. Mitä? Ei mitään sellaista. - Ei.
Niin. Itse asiassa Will oli häissämme äitisi seuraneitinä.
Mitä katsomme perheen elokuvailtana?
Emoji-elokuva, Emoji-elokuva! - En voi.
En voi katsoa Emoji-elokuvaa taas. En voi.
Kultaseni, mitä väliä? - Se kertoo fonteista.
Entä Halloween? - Ei.
Sama se. - Puhuvia fontteja.
Kakkaemoji! - Se on väärin.
Yhteistä aikaa on kovin vähän.
Kakkaemoji! - Entä Dahmer?
Minä... - Dahmer?
Miksi ei? Katsotaan se.
Dahmer? Selvä. - Niin.
Tiedän, mitä teemme.
Kakkaemoji.
Soittaisit Willille. - Minusta hän viimeisenä haluaa kuulla.
Murehdit asiaa. Hän kuulisi mieluusti sinusta.
En oikein tiedä. Emme ole puhuneet toisillemme vuosiin.
Riitelimme viimeksi nähdessämme. Hänen vaimonsa inhosi minua.
Sinä inhosit vaimoa. - Ei se ollut niin.
Kerroin Audreyn sopivan huonosti hänelle, ja sitten Will nai hänet.
Näköjään hän tuli järkiinsä.
Se ei taatusti ollut ystävän menettämisen arvoista.
Soita siis hänelle.
Siitä tulee vain outoa. - Miksi?
En tiedä.
Eivät meidän ikäisemme miehet ja naiset vietä aikaa yhdessä.
Ei tuo ole totta. -Älä nyt.
Ystävämme ovat pariskuntia, ja sinä puhut miehille, minä naisille.
Onhan tuo totta.
Milloin miesten ja naisten välinen ajanvietto vaikeutui?
Mentyämme naimisiin? Saatuamme lapset? - Sinä ja Will olitte ystävät sitä ennen.
Niin kai. Poloinen Will. Hän on varmaankin yksinäinen.
Soita hänelle. Niin ystävät tekevät.
Hei. Voi luoja. - Hei. Kappas vain.
Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?
Näytät hyvältä. Tämä... - Voinkin hyvin.
T-paitasi näyttää hyvältä. Niin. - Kiitos.
Näytät 1990-luvun grungepelleltä.
Jukra. Miten olutyrittäjyys sujuu?
Oikein hyvin.
Olen nykyään oman baarini panimomestari.
Mitä? Onneksi olkoon. - Kiitos.
Niin. - Siistiä.
Pidämme baarissa juhlat viikonloppuna.
Selvä. - Niin. Jos olet maisemissa...
Jos olet maisemissa viikonloppuna, käväise baarissa.
Se olisi hienoa. - Lähetän tiedot siitä.
Teetkö yhä lakijuttuja?
Charlie pääsi osakkaaksi, ja minä auttelen häntä.
Vau.
Työskenteletkö yhä yhtiössä Charlien kanssa?
Olemme puurtaneet. Se on ollut hienoa.
Oletteko sinä ja Charlie töissä samassa lakifirmassa?
En ole palkallinen.
Harmillistahan se on.
En työskentele nykyään.
Ymmärrän. Olet nykyään työtön.
Miten perheellänne menee?
Haluatko nähdä kuvan?
Toki.
Kappas vain.
Mukavaa. Vau.
Siistiä.
He näyttävät voivan hyvin.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä, miten menettelin vaimosi suhteen.
Varsinkin, kun sanoin, ettei sinun pitäisi mennä hänen kanssaan naimisiin.
Kadun sitä.
No...
Mitä?
Ei mitään.
Niinkö? Kaikki hyvin? - Ei huolia. Usko pois.
Kaikki on hienosti.
Selvä. Arvostan tuota. - Niin.
No, hän on nyt ex-vaimoni, eli...
Voi ei! Milloin se tapahtui? - Niin.
Pari kuukautta sitten. Niin.
Voi ei. - Jep.
Miten se tapahtui? Mitä välillänne tapahtui?
Ei mitään. Se oli kummankin syy. Se kävi sopuisasti.
Selvä. - Olemme yhä ystävät. Hengaamme yhdessä.
Vau. Kypsästi tehty. - Niin, todella sopuisaa.
Tietoista parisuhteesta eroamista. Sellaista.
No, avioero on vaikeaa.
Ei puhuta siitä.
Tämä oli mahtavaa. - Mukava nähdä sinut.
Niin. Tämä oli mahtavaa. Tämä oli oikein hauskaa.
No niin.
Selvä. - Niin. Jos olet maisemissa,
tule juhliin. - Toki.
Lähetän tiedot. - Lähetä toki.
Hienoa. - Hankin lastenvahdin. Selvä.
PIENPANIMO
Yritän ymmärtää tätä.
Toki. - Hän on ollut poissa viisi vuotta -
ja tulee nyt juhliimme? - Kyllä.
Tuo on vähän outoa.
Miksi? - Hän ei pitänyt Audreysta.
Nyt suhteenne on ohi, ja hän palaa.
Minusta se on outoa.
Tuskin Audreyn inhoaminen liittyy mitenkään paluuseen.
Hän ei edes tiennyt erosta, kun pyysi minut kahville.
Hetki. Kuka tämä siskoani inhoava nainen on?
Ystäväni. Ja myös, Audrey on ex-vaimoni, ei siskosi.
Hän on siskopuolesi.
Ja tietääkseni vanhempasi avioituivat -
high schoolisi lopussa. Outoa, miten läheisiä olette.
Eikä sinun tarvitse olla täällä.
Me hoidamme baaria. Olet investoija.
Jää kotiisi vaikka etsimään Seth Greenin rahakkeita.
Ymmärrän, mistä tässä on kyse. - Mitä?
Naisen kanssa ei voi olla ystävä. - Tuo ei ole totta.
Harry tapasi Sallyn todistaa, että naisen kanssa voi olla ystävä.
Huono esimerkki. He avioituvat.
Hässivät. Ystäviä muka? - Fakta.
Sen nimi pitäisi olla Kun Harry hässi Sallyä.
Naisen kanssa on ystävä vain, jos nainen ei ole kuuma. Fakta.
Tuo ei ole totta.
En sanonut niin. - Komppaan Williä tässä.
Tätini on paras ystäväni, ja hän on täysi kymppi.
Hienoa. - Siinäs kuulitte.
Olen tavannut tätisi, ja hän on kuuma. Fakta.
Kuvottavaa. - Tuo on outoa. No, kuitenkin.
Onko hän siis tulossa?
Tuskin. Hän asuu Culver Cityssä. Hänellä on kolme tai yhdeksän lasta.
En muista sitä, mutta se olisi logistisesti vaikeaa.
Olin vain kohtelias.
Häntä ei uskoisi äidiksi.
Tuskin pystyt arvioimaan lasten määrää -
pelkästä vartalon ulkoasusta.
Ajatellaan vaikka termiittikuningatarta.
Et näkisi siitä päälle päin, että sillä on tuhansia jälkeläisiä.
Taidamme siirtää sinut talon takaosaan, Omar.
BECKMANN-KOULU
Heippa. - Heippa.
Älä tule mukaan.
Mitä? - En ole enää vauva.
Olen lastentarhassa. Ei sinun tarvitse tulla.
Tiedän, mutta on mukava kävellä luokkaasi...
Jää tänne.
No niin.
Unohdin vesipulloni.
JÄTÄ LAPSESI TÄHÄN
Kyllä!
Ei se ole mehua epäterveellisempi.
Näitkö äskeisen?
Maeve ei enää halunnut kävellä kanssani luokkaansa.
Kaikki aikanaan.
Se vain loppuu niin äkkiä.
Olen ollut kokopäiväinen äiti 13 vuotta,
ja nyt kanssani ei edes haluta näkyä koulun pihalla.
Minä haluan.
Luulin tuntevani helpotusta, kun Maeve lopultakin meni lastentarhaan.
Saisin omaa aikaa. Kävisin suihkussa. Tekisin salaatin.
Et olisi tehnyt salaattia.
Nyt tuntuu kuin katsottaisiin sanoen: "Mitä teet loppuelämälläsi?"
Ei. Kukaan ei katso meitä. Olemme näkymättömiä.
Olemme keski-ikäisiä naisia. Katso.
Hei. Huomenta. Miten se...
Ei kukaan. - Tämä on keski-iän kriisi.
Näin naiset kokevat keski-iän kriisin.
Kerronko, mitä tehdä elämälläsi?
Älä sano sitä. - Myy Etsyssä.
Olin asianajaja. Minulla on lakitutkinto. - Unohdan aina.
Muistatko, kun kerroin, että tapaan vanhan ystäväni?
Hän kysyi, mitä teen, ja näytin hänelle kuvan lapsistani.
Rankkaa. - Eikö vain?
Hän yritti häipyä mahdollisimman nopeasti. En voi syyttää.
Hän on hipsteri, panimotyyppi ja muodikas.
Minä taas olen...
Hän pitää juhlat baarissaan Arts Districtillä.
Mennään sinne!
Mitä? Ei se ole meidän kaltaisillemme.
Saattaisin tavata jonkun. En ole peuhannut aikoihin.
Aivan varmasti. Kenet tapaisit keskustan panimoravintolassa?
Shia LaBeoufin. - Taasko? Vieläkö jaksat tuota?
Anteeksi vain. Satun vain pitämään vähän lyhyemmistä ja hulluista.
Ja sinä tiedät, että hän osaa hässiä.
Ehei, tiedät kyllä sen.
Älä nyt. Mennään sinne. Kuka välittäisi?
Ne voivat olla viimeiset juhlamme.
Ei voi väittää vastaan. - Ei.
Heippa.
Voi luoja. Heippa! - Hei.
Nähdään hakupaikalla. - Heippa.
Viedäänkö heidän lompakkonsa? - Ilomielin.
Olen tässä. - Etkö näe minua?
Etkö näe tätä? - Olen tässä. Etkö näe tätä?
Näytänkö hyvältä?
Kuin olisin pukeutunut puumaksi. Vaikka leopardi tämä onkin.
Näytänkö eronneelta ja epätoivoiselta? - Näytät hyvältä.
Voi paska! Kaikki täällä ovat Francesin ikäisiä.
Voi luoja. Onko tuolla tyypillä T-paita ilman housuja? Onko se nyt muotia?
Älä minulta kysy. Tiedän yhtä vähän.
Kerronpa tämän.
Ehkä emme ole nuoria,
mutta meillä on elämänkokemusta enemmän kuin näillä mimmeillä.
Kyllä vain. Kuten miten kapaloidaan vastasyntynyt.
Niin. Totta. - Eikö?
Meillä on sentään parempi luottoraja kuin muilla täällä.
Parempi luottoraja! - Luotto!
Parempi luottoraja - Parempi luottoraja
Parempi
Anteeksi, että olemme olemassa.
Tästä taitaa tulla noloa. En oikein tiedä.
Lähdetään vain.
Lähdetään muualle, tilataan viiniä... - Okei. Toki.
Hei! - Hei!
Voi luoja. Hän näki minut. Hei!
En halua olla täällä.
Hei. Hei! - Hei! Pääsit tulemaan.
Niin. Onneksi olkoon. - Mukava nähdä.
Kiitos paljon. Hei. - Tietenkin. Tämä on Katie.
Hei. - Katie, Will. Andy.
Hei. - Katie.
Sylvia. - Hei. Onneksi olkoon teille.
Tämä on hieno saavutus. - Siistiä. Tämä on trendikäs.
Kiitos. - Kyllä.
Will ei olisi selvinnyt yksin, Sylvia.
Selvä. Hienoa. - Haen meille juotavaa.
Selvä. En kieltäydy, sillä kutsuit tänne.
Autan tilaamaan.
Kiitos. - Tietenkin.
Tämä on mahtavaa.
Saitte tämän toimimaan. - Kyllä. Se on hienoa.
Kerron idean seuraavalle hankkeellenne. - Kerro.
Niin. Viinibaari.
Viinibaari? Eli paikka, jossa tarjotaan viiniä ja ruokaa?
Kyllä. - Se olisi ravintola.
Eihän niitä olekaan tarpeeksi. - Kunhan sanoin.
Voisin istua juuri tässä nauttimassa lasillista viiniä.
Tuo on totta. - Mutta...
Anteeksi keskeytys.
Los Angeles Timesin nainen on tuolla.
Niin, toki. Palaan pian. - Selvä.
Tämä on hieno! Tiedän, että uurastitte kovasti...
En tiedä, mitä luulet tekeväsi, mutta erosta on vielä vähän aikaa.
Varo, mitä teet.
Mollasit vaimoa yhtä paljon kuin minä,
mutta vain minua syytettiin, ja ystävyys loppui. Epäreilua.
Älä jankuta naisten oikeuksista -
hienossa valkoisessa Hillary Clinton -housupuvussasi.
Vau. - En tee sääntöjä. Mutta kunnioitan niitä.
En tiedä, mistä puhut.
Tuossa ei ole järkeä... - Tiedät kyllä.
Siinä se. - En tiedä.
Anteeksi. Tanssahdellaan.
Anteeksi. Se oli outoa. Onneksi olkoon.
Kiitos. - Ole hyvä.
Hei! - Tapasin tyypin baarissa.
Mitä? Kerro kaikki.
En vain kuullut, mitä hän sanoi.
En mitään. Täällä on niin kova meteli. - Niin. Kova meteli.
Enkä nähnyt häntä kunnolla.
Silmälasit jäivät.
On silti kiva olla ulkona! - Tuo on söpöä.
Voitaisiin lähteä pois täältä.
Älä ihmeessä. - Selvä.
Olen helvetin väsynyt.
Se oli kurjaa.
Niinpä. Mitä sitten odotit? - En tiedä.
Outoa olla läheinen ystävä, ja yhtäkkiä ollaankin täysin vieraita.
Ystävyytesi Willin kanssa ei rakentunut tähän elämänvaiheeseen.
Minulla on paljon miespuolisia kavereita. Tai oli.
Aiemmin. - Niin minullakin.
Paras ystäväni collegessa oli Oren.
Pidättekö yhä yhteyttä? - Kyllä.
Puhumme puhelimessa joka ilta.
No niin. - Mitä?
Emme tietenkään! Mitä luulet tapahtuneen?
Mitä? - Ei! En puhu hänelle iltaisin.
Mikä sinua vaivaa?
Vedimme kännit, nussimme, emmekä puhuneet enää ikinä.
Tämä juttu välillänne tuottaisi vain ongelmia.
Hän on menneisyydestäsi.
Hän on happopestyt farkut. - Ne palasivat muotiin.
Ei. Lopeta. - Totta on. Frances kertoi. Ne palasivat.
Piru vie.
Mitä hel... Annoin ne aivan hiljattain pois.
Rentoudu. - Miten saatoit?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Voi ei. Voi luoja. Audrey. Hänen ex-vaimonsa.
Tuotko treffiseuraa baariini? Miten ihmeessä se sopisi?
Tuoko on hänen ex-vaimonsa? - Kyllä.
Jessus, hän on kuuma.
Voi luoja. - Hän näyttää hyvältä.
Todella hyvältä.
Sinulla oli kaikki. Koko maailma.
Minulla on yksi paikka! Tämä paikka!
Ja tuot jonkun helvetin natsin baariini.
Vie hänet pois. - Olen Norjasta,
missä sosiaalidemokraattinen liitto on hallinnut parlamenttia monen monta...
Väitätkö perheesi pitäneen juutalaisista?
Miten helvetissä julkeat?
Onhan teille tuttua tunkeutua muiden maille,
mutta tämä on baarini!
Tämä on minun paikkani! Sain tämän erossa.
Ei tämä ole sinun. Se on veljeni.
Hän on velipuolesi, helvetti.
Miksi takerrut tuohon? Se on outoa.
Teidän kahden läheisyytenne on outoa. Minusta se on!
Eikä hän ole baarin ainoa omistaja.
Minä omistan 24,5 prosenttia tästä paikasta, helvetti!
Sinä puolestasi -
tuot tänne Leni Riefenstahlin kuvausavustajan.
Voi ei, Will-parka on poissa tolaltaan. Tämä on kauheaa.
Hauskaapa.
Pidän tuon naisen kengistä. - Voi luoja. Upea toppi.
Selvä, oli virhe tuoda hänet, mutta sinun pitää rauhoittua.
Niinkö? En rauhoitu. - Riehu vähemmän.
Täällä suutun niin paljon kuin haluan. Riehun 20 pykälää enemmän!
Juuri niin minä teen.
Niin. Palaa sinä bunkkeriisi. - Mennään.
Auf Wiedersehen.
Täysin epäammattimaista.
Ihanko totta? Luuletko, että olen iloinen?
Täysin epäammattimaista. - Tiedän!
Tämä on... En voi, minun pitää jäädä tänne.
Älä.
Ei siinä mitään. Hän näyttää surulliselta.
Aivan sama minulle.
Nähdään aamun kokouksessa -
klo 8.15. - Selvä.
Voi jeesus. Nyt on klo 22.15. - Selvä.
Siksi lähdenkin kotiin.
Selvä.
Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
En. Haluan pois täältä. Haluatko käydä drinkillä jossain muualla?
Toki. - Selvä.
Luulin, että erositte ystävinä.
Äskeinen ei näyttänyt siltä.
Kertoisitko, mitä tapahtui? Miksi se päättyi ja...
Hän vain alkoi -
ajatella, etten ole tarpeeksi kunnianhimoinen enkä vakava tyyppi.
Ja että join liikaa.
Sitähän teet työksesi. - Kirjaimellisesti.
Teen nytkin töitä. Pärjään upeasti. Olen ylitöissä.
No,
sitten hän alkoi menestyä taidekauppiaana,
ja aloin vaikuttaa tyhjäntoimittajalta.
Niinpä toimin kypsästi ja vastuullisesti -
ja hässin ventovierasta eräänä iltana.
Oletkin tämän tarinan sankari. - Hyvinhän minä onnistuin.
Pääsin jaloilleni.
Pärjäät upeasti. - Niin.
Täällähän on paljon kauniita naisia.
Ehkä tarvitset vain seuraa.
En taida tarvita sitä.
En tarkoita elämänkumppaniksi, kunhan vain vähän hauskanpitoa.
Voisin auttaa sinua.
En olekaan ollut siipityttösi hetkeen.
Ei tarvitse. Oletko humalassa? Montako joit?
Join kaksi olutta, eli olen.
Ei tässä baarissa haeta seuraa. Täällä hukutetaan surut.
Minne sinä menet?
Hei. Hei, neidit.
Hänellä on tatuointeja. Sinullakin näemmä on.
Kyllä. On. - Mikä tämä on?
Kunnioitus vuosi sitten murhatulle poikaystävälleni.
Mitä tapahtui? En ole tavannut ketään, jonka...
Häntä puukotettiin.
Okei, kiitos. Mukava tavata.
Oli mukava tavata. - Tule tänne.
Heippa. Hei sitten.
Anteeksi. - Voi jessus.
Vaikutti kultaiselta, mutta taisi olla traumainen tapaus.
Ei kai? Ainakin hänen kanssaan, jos kuolisin,
kunnioitettaisiin tatuoinnilla.
En voi treffailla nyt.
Se on nöyryyttävää. Olen 40-vuotias.
Ajatuskin siitä tuo paniikkikohtauksen.
Katso. Katso tätä heppua. Katso tätä komistusta.
Muistatko hänet? Varsinainen pillukaupungin kuningas!
Ei noin sanota enää.
Anteeksi vain, hän oli pillukaupungin keisari.
Pillupresidentti. Pilluäijä.
Vitsit sikseen. - Kerro.
Katso, miten nuori ja miehekäs olen.
Ja näyttää kuin asuni olisi täydellinen pelkästään -
tällä upealla chai-kaulakorulla.
Voi luoja. Taas tästä. - Kaunis koruni.
Elämäni paras hetki.
Nyt kun mietin, koko elämäni alkoi mennä alamäkeä,
kun chai-kaulakoruni heitettiin pois.
En aio pyytää anteeksi sen hävittämistä.
Kultakorut eivät sovi miehille.
Se oli ruma.
Kerro tuo Mel Gibsonille. - Juuri niin.
Sinun pitää kertoa, sillä hän ei puhu juutalaisille.
No niin. Siinä se. Mennään. - Minne?
Hankin sinulle uuden chai-kaulakorun.
Chai-kaulakorun? - Chai-kaulakorun.
En tiedä, onko ympärivuorokautisia juutalaisia taidekauppoja lähistöllä,
mutta löydämme sellaisen. - Tulehan, Mel.
Kiitos. Oli mukava nähdä.
PANTTILAINAAMO
Tässä se on.
Hei. - Hei. Pääsemmekö sisälle?
Niin. - Tulkaa.
Hei. - Hei.
Etsittekö kitaraa? - Emme.
Tämä nimittäin kuului Mick Jaggerille.
Mitä? Paljonko se maksaa?
Tuhat dollaria.
Sehän on löytö ollakseen Mick Jaggerin.
Voisimme ostaa sen ja myydä voitolla.
Ei se ole Mick Jaggerin. - Kunhan sanon.
Korkeintaan Rick Jaggerin. - On jo kiinnostunut ostajakin.
Emme tarvitse sitä.
Mitä helvettiä?
Katso. Haluan tuon.
Koiranko?
Ei, en sitä. Kaulapannasta riippuvan W-kirjaimen.
Will. Minä olen Will. Tuo edustaa Williä.
Se on sterling-hopeaa. 50 dollaria.
Vau. - 50 dollaria.
Sterling-hopeaa. Niinkö? - Se käy. Sterling-hopeaa, 50 dollaria.
Selvä.
No niin. Kappas vain!
Selvä. Myyty. - Teitte kaupat.
Kiitos.
Hakekaa se nyt.
Anteeksi? - En ota mitään Wrestleriltä.
No niin, selvä. Kiitos vain. Haluan hyvityksen.
EI HYVITYKSIÄ
Älä viitsi. Veit vain rahani.
Hei.
Pystymme tähän. - En voi viedä, en voi...
Olen naimisissa. Minulla on kolme lasta.
En voi tapella dobermannin kanssa.
Miksi tulit baariin? - Halusin tavata ja vaihtaa kuulumiset.
Ei, ei. Et tullut sen takia. Tulit pitämään hauskaa.
Totta. - Miksemme pitäisi hauskaa?
Tehdään se. - Selvä.
Puuttuva korva olisi siistiä lapsillesi.
Ei, ei. Älä viitsi.
Rauhoittele petoa, minä lähestyn sitä.
Miten? Miten minä... - En minä tiedä.
Kuin olisin kauhuelokuvassa.
Et auta nyt.
Tee jotain muuta.
Hei, söpö tyttö. Maksoin tästä.
Paikka. Kiitos vain.
No niin. No niin.
Mene, mene!
Selvä.
Menkää! - Aivan. Mennään, mennään.
Kyllä! Se oli sen arvoista! - Voi luoja. Saimme sen!
Voi luoja. - Kyllä!
Haluatko kannabispurkkaa? - Kyllä! Voi kyllä, haluan.
Mennään. - Kiitos.
Hyviä ranskalaisia, vai mitä? - Nämä ovat hyviä.
Todella hyviä.
Unohdin, että olet tällainen pilvessä.
En ole kovin pilvessä.
Et kovin.
Miltä tuntuu olla hyvinvoivassa avioliitossa? Onko se upeaa?
Mukavaa. - Mukavaa?
Charlie olikin aina täydellinen.
Hän on upea. Ja hän on vain onnellisempi.
Hän on onnellisempi.
Mikä painajainen. - Kuin -
hän kukoistaisi juuri nyt. - Kukoistaa.
Hän pitää aikuisuudesta. - Pitää aikuisuudesta.
Hän on mahtava isä. - Mahtava isä.
En ymmärtänyt mitään tuosta.
Hän saa kaiken näyttämään helpolta, ja -
vaikutan sotkuiselta häneen verrattuna.
Sinäkö? Saako hän sinut vaikuttamaan sotkuiselta?
Sinut?
Mahdotonta.
Ei kukaan, jolla on ruokaliina, voi olla sotkuinen.
Olet varautunut.
Miten sängyssä menee?
Yksi juttu seksissä on...
No niin. Kerrohan.
Millaista? Hyvää? Huonoa? Ei tarpeeksi?
Ei. Se vain on aikaa vievää.
Aikaa vievää seksiä.
Kauanko se vie? - Puoli tuntia.
Puoli tuntia? - Puoli tuntia.
Sehän on kuin Moderni perhe mainostaukojen kanssa.
Jos minä kestäisin puoli tuntia, juhlisin.
Se vie liian kauan.
Liian kauan. Todellakin. Juuri niin. Pitää lopettaa hommat.
Mitä pitää tehdä? - Lopettaa.
Kerron salaisuuden.
Olin kerran naisen kanssa, ja sekstailimme.
Olin kännissä, joten en ollut tulossa.
Hän teki jutun ja löi minua selkään,
alaselkään, munuaisten alaosan kohtaan.
En tiedä, miten, mutta siemenmoottori käynnistyi minussa,
ja tulin saman tien.
Mitä? - Kyllä.
Näytä. Missä se nappi on? - Siemennappi?
Täällä näin. Luulisin.
Tällä alueella. - Selvä.
En halua mitään tapahtuvan.
Ei huolta. Tuo etoo. - Sama se.
Oppitunti lääketieteestä. - En halua...
Älä imartele itseäsi. No niin.
Iske siemennappiani.
Teen sen. Selvä.
No niin.
Paitsi iskit pierukytkintä siemennappini sijaan.
Pierukytkintä? - Kyllä.
Ne ovat lähellä toisiaan, eli pitää varoa.
Mitä haluat tehdä nyt?
Mennään syömään korealaiseen.
Ei. Voi, ei. Menen kotiin.
Mitä? Älä nyt. Luulin, että tuet minua.
Tuenkin. Tuen sinua. - Masentaa. Tarvitsen sinua. Älä mene.
Huomenna vain on paljon tekemistä, ja jokainen asia alkaa varhain.
Itsekäs ystävä.
"Itsekäs"? - Niin.
Soitin heti, kun kuulin asiasta.
Anteeksi mitä?
Soitin heti, kun kuulin sinusta ja Audreysta.
En ole itsekäs ystävä. - Eli siksikö soitit?
Kyllä, ja halusin pyytää sinulta anteeksi, ja tein sen.
Soititko säälistä? Tiesit siitä? Tiesitkö erostani?
Mitä väärää siinä olisi?
Olet ystäväni, kuulin asiasta -
ja soitin, koska olin huolissani.
Selvä.
Puhutaan sitten asiasta. Miten on?
Olimme ystäviä. Heitit sen pois, koska et pitänyt naisesta, jonka olin naimassa.
Sitten kuulit, että olimme eroamassa,
ja palasit tänne ilkkumaan asiasta.
Mielipiteeni pysyy samana.
Hän kohteli sinua kurjasti. Miten kävikään?
Olin rakastunut ja halusin vain tukeasi. En muuta.
Olin vain rehellinen, sillä pidän sinusta. Et halunnut kuulla sitä ja hylkäsit minut.
Tein sen, koska on vaikeaa olla ystävä jonkun kanssa,
jonka tietää inhoavan vaimoaan.
Eikö rehellisyyttä halua läheisimmiltä ystäviltään?
Ei! Ei, kun asia on kurja. - Andy ei pitänyt Audreysta,
mutta se ei haitannut. Mitä se oli?
Miesten kanssa asia on eri.
Miehet ovat... - Suksi kuuseen.
He kertovat sen pehmeämmin. - Pötyä. Se on...
Tuo on naurettavaa. Ja täyttä pötyä ja loukkaavaa.
Totuus loukkaa. Silti pehmeämmin.
Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Pehmeitä tosiaan. Ketkä aloittavat sodat? Miehet.
Oliko George W. Bush pehmeä hyökätessään Irakiin?
Entä Maria, skottien kuningatar?
Kerro yksikin fakta Mariasta, skottien kuningattaresta.
Häntä kutsuttiin Maria Veriseksi.
Pehmeät eivät saa moista nimeä.
Margaret Thatcher oli oikea paskiainen.
Cara Delevingne vaikuttaa olevan aivan hirveä.
Eikö vain? - Selvä, nähdään.
Nähdään. Hyvää iltaa. - Niin.
Ole siisti. - Selvä.
Ja noin tehtiin 20 vuotta sitten.
Samoin tämä.
Tuo olikin hyvä.
Heippa. Haista paska. - Niin, haista paska.
Tervehdys. Kiitos paljon.
Mitä minä nyt teen?
Hei. - Hei, kultaseni.
Miten meni?
Se oli samaa vanhaa hölynpölyä. Höysteenä oli paljon draamaa.
Tuoksut ranskiksilta.
Niin, kävimme Denny'sissä.
Kaipasin sinua.
Minäkin kaipasin sinua.
Heipä hei.
Hei. - Hei.
Kyllä.
Ei pidetä kiirettä tänä yönä.
Mitä tuo oli?
Anteeksi. Anteeksi, kättä vain kouristi. Anteeksi.
Jessus, se tosiaan tuntui, mestari.
Anteeksi, minä...
Voitko hyvin?
En, ehkä hetki meni ohi.
Niin. Ymmärrän. - Selvä.
Selvä.
Anteeksi. No niin. - Ei se mitään.
Toisen kerran. - Ei se mitään.
Öitä.
Selkälyönti ei toiminut, paskiainen.
Kokeilitko tosiaan sitä? - Tietenkin.
Keksin sen.
Valehtelija. - Niin olen.
Kostan tämän. Kostan tämän todellakin.
Anna palaa vain.
Mitä teet nyt?
Tarjoan lelujen tarrakorteista eBayssä.
Saitko mitään hyvää?
Huippukuntoisen Adam-kortin.
Laskin leikkiä. Sama se.
Entä itse? Ostatko netistä korkeavyötäröisiä farkkuja?
Suksi kuuseen. Ja kyllä. Miten tiesit?
Käydäänkö taas ulkona?
Toki, sopiiko viiden vuoden päästä?
Toki. Mutta tiistait eivät käy, sillä äitisi vierailee.
Kiitos, että mainitsit hänet. Oikein kunnioittavaa.
Dominanaiset vaativat kunnioitusta.
Hyvä yritys. Äitini käy vain ankkalammilla ja kirkossa.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Sitä se on.
Tekstitys: Tero Mansikka