Olgu, hakkame pihta. - Hästi. Perekondlik filmiõhtu!
Mida me vaatame?
Peame kokku leppima. - Tahan vaadata „Emoji filmi“.
Olgu. - Ole nüüd. Oled seda 8000 korda näinud.
Jah, kullake, ma ei suuda enam „Emoji filmi“ vaadata.
Aga ma tahan seda vaadata. - Aga „Pahupidi“?
See on armas. Mitte minu jaoks. - Olgu.
Teile meeldiks. - Tahad jälle ise vaadata. Ja nutta.
„Emoji film“! „Emoji film“!
Kuidas oleks „John Wick“? - Mida?
Me ei vaata „John Wicki“, Simon. - Ei vaata...
Kuidas sa... Ei. - Mida? Ei.
Äkki on midagi uut välja tulnud. Ma vaatan.
Hea mõte.
Olgu. - „Emoji film“! „Emoji film“!
Oi, vau.
Mis? - Mis?
Will lahutab. - Kes on Will?
Will lahutab? - Jah. Audrey postitas just Instagrami.
Kes on Will? - Oota, sa ei teadnud?
Ei. Me pole nii ammu rääkinud. - Kes on Will?
Üks mu vana sõber, kullake.
Kunagi oli Will emme parim sõber.
Nagu eks? - Ei. Lihtsalt sõber.
Voodikaaslane?
Ei. Iu. Mida? Ei mingit voodit. - Ei.
Jah. Tegelikult oli Will meie pulmas su ema peapruutneitsi.
Mida me pere filmiõhtul vaatame?
„Emoji filmi“! - Ma ei suuda...
Ma ei suuda jälle „Emoji filmi“ vaadata. Ei suuda.
Kallis, vahet pole ju? - See on film fontidest.
„Halloween“? - Ei.
Vahet pole. - Rääkivad fondid.
Kaka emotikon! - See on vale.
Saame nii vähe koos olla.
Kaka emotikon! - Aga „Dahmer“?
Ma... - „Dahmer“?
Miks mitte? Peaksime vaatama.
„Dahmerit“? Olgu. - Jah.
Tean, mida me teeme.
Kaka emotikon.
Helista Willile. - Ta ei taha kindlasti minust kuulda.
Mõtled üle. Ta tunneb ilmselt sinust väga puudust.
Ma ei tea. Me pole päriselt aastaid suhelnud.
Läksime tüliga lahku. Ta naine vihkas mind.
Sa vihkasid ta naist. - See polnud nii lihtne.
Ütlesin, et minu arvates Audrey ei sobi talle ja ta abiellus Audreyga.
Paistab, et talle jõudis kohale.
See polnud väärt sõbrast ilma jäämist. - Jah, nii et helista.
See on lihtsalt veider. - Miks?
Mina ei tea.
Meievanused mehed ja naised ei veeda niisama koos aega.
See pole tõsi. - Ole nüüd.
Kõik meie sõbrad on paarid, sina räägid meestega ja mina naistega.
Jah, on vist jah tõsi.
Millal meeste-naiste vaheline suhtlus keeruliseks muutus?
Pärast abiellumist? Pärast lapsi? - Sina ja Will olite enne kõik seda.
Ilmselt jah. Vaene Will. Ta on ilmselt üsna üksi.
Helista talle. Selleks sõbrad ongi.
Tšau! Issand jumal. - Hei. Vaata aga.
Kuidas läheb? - Hästi. Kuidas sul?
Näed hea välja. - Tore. Tunnen end hästi.
Su T-särk on lahe. Kena. Jah. - Jah, aitäh.
Näed välja nagu 90ndate grunge kloun.
Jummel. Kuidas siis... Kuidas õlleäri edeneb?
Väga hästi, jah.
Olen tegelikult omaenda baaris pruulimeister.
Mida? Palju õnne. - Aitäh.
Jah. - Väga äge.
Meil on tegelikult sel nädalavahetusel baaris pidu.
Olgu. - Jah. Kui oled siin...
Kui oled nädalavahetusel siin, tule läbi.
Hea meelega. Jah. - Jah, saadan sulle info.
Kas sa teed ikka juristivärki?
Charliest sai just partner ja ma aitan teda.
Vau.
Nii et sa töötad ikka Charliega ühes firmas?
Oleme palju tööd teinud. Väga tore on.
Olete Charliega praegu samas õigusbüroos tööl?
Mina ei ole palgal.
Aga see on meie ühiskond.
Ma ei käi praegu tööl.
Selge. Oled praegu töötu.
Kas sul on ikka see perekond alles? - Jah. Tahad pilti näha?
Jah.
Seal nad ongi.
Lahe. Vau.
Lahe.
Paistavad terved.
Ma tahtsin lihtsalt... anna andeks, et su naisega nii käitusin.
Ma tundsin... Eriti, et ütlesin, et sa ei peaks temaga abielluma.
Ma kahetsen seda.
Noh...
Mida?
Ei midagi.
Mis... Jah? Kõik hästi? - Ei midagi. Lihtsalt ütlen.
Jah, tore, ei.
Hästi. Hindan seda. - Jah.
Ta on nüüd mu eksabikaasa...
Oi ei! Millal see juhtus? - Jah.
Mõne kuu eest. Jah.
Oi ei. - Jep.
Kuidas see juhtus? Mis juhtus?
Mitte midagi. See oli ühine otsus. See oli väga rahumeelne ja ühine.
Olgu. - Oleme siiani sõbrad. Veedame koos aega.
See on väga täiskasvanulik. - Jah, väga rahumeelne.
Teadlik lahkuminek ja kõik see. Kõik see jura.
Lahutus on raske.
Ärme hakka.
See oli väga vahva. - Kas... Nii tore sind näha.
Jah. Väga vahva. Mul oli väga lõbus.
Olgu siis.
Olgu. Kindlasti. - Jah. Tule siis nädalavahetusel peole.
Saadan sulle info. - Jah, muidugi.
Jah. Hästi. - Hangin lapsehoidja. Olgu.
ÕNNEMÜNDI PRUULIKODA
Püüan seda mõista.
Jah, jah. - Ta on viis aastat kadunud
ja tuleb nüüd meie peole? - Jah.
Veidi haige.
Miks haige? - Talle ei meeldinud Audrey.
Nüüd on Audrey pildilt läinud, ta on tagasi. Minu arust on see haige.
Ma arvan, et Audrey vihkamine pole ta tagasitulekuga seotud.
Ta ei teadnudki, et me lahutatud olime, kui mind kohvile kutsus.
Oota, võta tagasi. Kes see tibi on, kes mu õde vihkab?
Minu sõber. Ja muide, Audrey, mu eksabikaasa, mitte su õde.
Ta on su poolõde.
Te vanemad abiellusid, kui sa olid
keskkooli lõpus, nii et teie lähedus on üsna veider.
Lisaks, sa ei pea siin olema. Me juhime baari. Sa oled investor.
Võid kodus istuda ja Seth Greenilt NFT-sid välja petta, eks?
Ma mõistan, mis toimub. - Mida?
Tüdrukuga ei saa sõbrad olla. - See ei vasta tõele.
Kogu film „Kui Harry kohtas Sallyt“ oli pühendatud sõprusele naisterahvaga.
Ei, Will. See on halb näide. Nad abielluvad.
Ja kepivad. Nad pole sõbrad. - Fakt.
See peaks olema „Kui Harry keppis Sallyt“.
Naine saab sõber olla ainult siis, kui ta on kole. Topeltfakt.
See pole tõsi.
Ma ei öelnud nii. - Ei. Kutid, ma nõustun Williga.
Sest mu tädi on mu parim sõber ja ta on täiuslik 10.
Mõnus. - Palun väga.
Olen su tädiga kohtunud. Ja ta on kuum. Fakt.
See on rõve. - Jah, veider. Igatahes.
Kas sa arvad ausalt, et ta tuleb?
Ei. Ma ei usu, et ta tuleb. Ta elab Culver Citys.
Tal on kolm või üheksa last.
Ma ei mäleta, ausalt, aga see oleks tema jaoks liiga keeruline.
Kutsusin ta viisakusest. - Keha järgi ei ütleks. Tubli.
Ma ei usu, et saad keha järgi kellegi laste arvu aimata.
Mõtle korraks termiitide kuningannale.
Teda vaadates ei arvaks, et tal on tuhandeid ja tuhandeid järglasi.
Saadame sinu vist tagaruumidesse, Omar.
BECKMANNI KOOL
Tšau. - Tšau.
Emme, ära tule kaasa.
Mida? - Ma pole enam beebi.
Käin lasteaias. Sa ei pea minuga tulema.
Ma tean, aga mulle meeldib sind klaasi saata...
Paigal.
Hea küll.
Jätsin veepudeli maha.
Jess!
See pole hullem kui mahl.
Nägid, mis just juhtus?
Maeve ei tahtnud, et ta klassi saadaksin.
Sul vedas niigi.
See tuli lihtsalt nii äkki. Olen 13 aastat täiskohaga ema olnud
ja nüüd ei taha keegi end minuga kooliõuel näidata.
Mina tahan.
Jah, lootsin kergendust, kui Maeve lõpuks lasteaeda läheb.
Et mul on enda jaoks aega.
Lähen duši alla. Teen salatit. - Sa poleks iial salatit teinud.
Nüüd tunnen, et kõik jõllitavad ja küsivad: „Mida oma eluga pihta hakkad?“
Ei, ei. Keegi ei vaata. Oleme nähtamatud.
Me oleme keskealised naised. Vaata.
Tere! Hommikust, kutid! Kuidas...
Ei. - See on keskeakriis.
See on keskeakriis naisterahva jaoks. - Tead, mida sa tegema peaksid?
Palun ära ütle. - Etsy.
Ma olin jurist. Mul on juurakraad. - Unustan alati ära.
Mäletad, ma rääkisin, et suhtlen jälle oma vana sõbraga?
Ta küsis, millega ma tegelen ja ma näitasin talle oma laste pilti.
Karm. - Eks ju?
Tal hakkas äkki väga kiire. Ja ma ei süüdista teda.
Tõtt-öelda on ta hipsterist pruulikoja moevend
ja mina olen...
Ta korraldab Arts Districtis oma baaris peo.
Peaksime minema!
Mida? Ei, see pole meiesugustele.
Äkki kohtan kedagi. Ma olen nii pikalt kuival olnud.
Jah, kindlasti kohtad. Keda sa plaanid kesklinna pruulikojas kohata?
Shia LaBeoufi. - Jälle? Ikka see Shia LaBeouf?
Palun vabandust. Mulle lihtsalt meeldivad väikesed, vihased ja sõgedad.
Ja sa tead, et ta kepib hästi.
Ei, seda on ju näha.
Ole nüüd. Lähme lihtsalt peole. Keda huvitab?
See võib me elu viimane pidu olla.
Sellega ei saa vaielda. - Ei.
Tšau!
Issand! Tšau, kutid! - Tšau!
Näeme pärast kooli. - Tšau.
Peaks neid röövima? Olen siin. - Jah! Hea meelega.
Jah. Olen siin. - Sa ei näe mind?
Sa ei näe seda? - Olen siin. Sa ei näe seda?
Kas ma näen hea välja?
Tunnen, et riietun nagu poistejahtija. Aga see on leopard.
Kas ma paistan lahutatud ja meeleheitel? - Ei, näed hea välja.
Püha perse! Kõik on Francese vanused.
Issand. Kas see kutt kannab T-särki ilma püksteta? Kas see on nüüd lahe?
Ära küsi. Tean sama vähe.
Ühte ma ütlen.
Me ei pruugi noored olla,
aga meil on elukogemust, mida pole ühelgi neist eitedest.
Oojaa. Nagu kuidas vastsündinut mähkida.
Olgu. Jah. - Eks ju?
Ühte ma ütlen. Meil on parem krediidiskoor kui ühelgi neist.
Parem krediidiskoor! - Skoor!
Parem krediidiskoor - Parem krediidiskoor
Parem kredii...
Vabandust, et eksisteerime.
Mulle tundub, et asi läheb piinlikuks. Ma ei tea.
Võiksime ära minna.
Läheme kusagile mujale, võtame veini... - Olgu, jah. Hästi.
Hei! - Tere!
Issand, ta nägi mind. Tere!
Ma ei taha siin olla.
Tere. Tšau! - Tšau! Sa jõudsidki.
Jah. Palju õnne! - Tore näha!
Suur tänu, Jah. Tšau. - Jah, muidugi. See on Katie.
Tere. - Katie, Will. Andy.
Tere. - Katie.
Sylvia. - Hei, mees. Palju õnne teile!
See on tõeline saavutus. - Nii lahe. Nii noortepärane.
Aitäh! Aitäh! - Jah.
Sinu toeta poleks seda juhtunud, Sylvia.
Olgu. Tore! - Ma lähen toon meile jooki.
Olgu. Ma ei ütle ei, sest see on sinu värk.
Saad järjekorrata.
Aitäh! - Jah.
See on võrratu!
Oled selle tööle saanud. - Tegime ära. Jah, lahe.
Mul on sulle järgmise koha mõte. - Jah? Mis siis?
Jah. Veinipubi.
Veinipubi? Jah. Koht, kus pakutakse veini ja toitu?
Jah. - See on restoran.
Neid pole ju piisavalt, mis? - Lihtsalt ütlen.
Võiksin siinsamas toolil istuda ja veini juua.
Tõsi ta on. - Nii et...
Vabandust, et su lugu segan. LA Timesi naine ootab sind vaatide juures.
Jah, muidugi.
Tulen kohe tagasi. - Jah, sobib.
See on nii tore! Tean, et olete kõvasti pingutanud ja...
Ma ei tea, mida sa arvad, et tead, aga lahutus on alles värske, eks?
Nii et ole mu kutiga ettevaatlik. - Vihkasime Audreyt ühtemoodi,
aga mind süüdistati ja hüljati. See on ebaaus ja seksistlik.
Ära hakka mulle loengut pidama, eks?
See Hillary Clintoni stiilis valge pükskostüüm ei anna õigust.
Vau. - Kuule, ma ei tee reegleid.
Lihtsalt järgin neid. - Ma ei tea, millest sa räägid.
See pole loogiline... - Sa tead, millest räägin.
Nii et jah. - Ei tea.
Vabandust. Väike tants.
Vabandust. See oli veider. Palju õnne.
Aitäh. - Palun väga.
Hei! - Kohtasin baaris kedagi.
Mida? Räägi kõigest.
Ma ei kuulnud mitte midagi.
Mitte ühtegi sõna. Siin on nii vali. - Õigus. Väga vali.
Ja ma ei näinud teda eriti hästi. Mul pole prille.
Aga tore on väljas olla! Jah. - Nii armas.
Olgu, ma arvan, et peaksime... Võime siit kaduda.
Ära kisu mind eemale. - Olgu.
Jah, olen nii kuradi väsinud.
See oli küll õnnetus.
Jah, ma ei tea. Mida sa ootasid? - Ma ei tea.
Nii veider on olla kellegagi lähedane ja siis ühtäkki olete võhivõõrad.
Sinu sõprus Williga pole loodud selle eluetapi jaoks.
Mul on palju meessoost sõpru. Tähendab, oli.
Varem oli. - Jah, minul ka.
Mu parim sõber kolledžis, ta nimi oli Oren.
Mis juhtus? Suhtlete veel? - Jah. Räägime igal õhtul telefonis.
Palun väga. - Mida?
Muidugi mitte! Mis sa arvad, mis juhtus?
Mida? - Ei, me ei räägi igal õhtul.
Mis sul viga on?
Me jäime väga purju, seksisime ja lõpetasime suhtlemise.
See värk Williga teeb rohkem tüli, kui asi väärt on.
Ta on su minevikust.
Nagu kulutatud teksad. - Need on jälle moes.
Ei. Lõpeta. - On. Frances ütles. Need on tagasi.
Pagan küll.
Mida per... Ma just andsin need ära.
Rahu. - Kuidas sa võid?
Mis su kuradi probleem on?
Oi ei. Issand jumal. See on Audrey. Ta eksabikaasa.
Tuled minu baari kohtingule? Kuidas see okei saab olla?
See ongi eksabikaasa? - Jah.
Isver, ta on kuum.
Issand. - Ta on imeilus.
Lihtsalt imeilus.
Sul on kõik olemas. Kogu maailm on sinu. Mul on üks koht! See siin!
Ja sa tuled mingi kuradi natsiga mu baari?
Viige see vend siit minema. - Ma olen Norrast,
kus sotsiaaldemokraadid on parlamendis väga pikalt võimul...
Ära teeskle, et su perele meeldivad juudid. Kuidas sa julged, raisk?
Ma tean, et te olete harjunud teiste aladele tungima,
aga see on minu baar!
See on minu koht! See jääb lahutusel mulle.
See pole sinu. See on mu venna baar.
Ta on su kuradi kasuvend. - Miks sa seda rõhutad? See on nii veider.
Sest teie lähedus on ausalt öeldes veider. Minu arust on!
Ja su kasuvend pole ainus baari omanik.
24,5% sellest kuradi kohast kuulub mulle!
Ja sina tassid siia Leni Riefenstahli kuradima kaameramehi.
Oi, ei, Will. Jumal. Ta on endast väljas. Kohutav.
Nii lõbus.
Kui ägedad kingad Audreyl on. - Issand. Ja see topp!
Olgu, see oli viga, et temaga tulin, aga sa pead rahunema.
Arvad? Ma ei rahune. - Tõmba tagasi.
Siin võin ma olla nii rahutu kui tahan. Tõmban 20 korda edasi!
Just nii... Seda ma teengi!
Jah! Minge tagasi punkrisse! - Lähme.
Auf Wiedersehen! - See oli väga ebaprofessionaalne, mees.
Loomulikult oli, raisk! Vaata mind!
Väga! - Ma tean!
Oi, see on... Pean jääma.
Ei, ära jää.
Ei, pole midagi. Ta paistab lihtsalt kurb. - Ei, mind ei huvita.
Näeme homsel kogunemisel kell 8.15. - Olgu.
Issand jumal! Kell on 22.15. - Olgu.
Jah, seepärast lähengi koju.
Olgu.
Tšau, sõbrake. - Tšau.
Kõik kombes?
Ei. Pean siit kaduma. Tahad kusagil mujal joogid teha?
Jah, muidugi. - Olgu.
Arvasin, et läksite sõbralikult lahku. See ei tundunud kuigi sõbralik.
Tahad rääkida, mis juhtus? Miks see lõppes ja...
Ta hakkas lihtsalt
arvama, et ma pole piisavalt ambitsioonikas ja tõsine inimene.
Ja et joon liiga palju.
Mis on sõna otseses mõttes su töö. - Just nii.
Teen praegugi tööd. Eriti vinge. Teen ületunde.
Aga...
Ja siis tal hakkas kunstimüüjana aina paremini minema
ja ta hakkas suhtuma minusse kui kuradi luuserisse.
Nii et ma astusin täiskasvanuliku, mõistuspärase sammu
ja magasin ühel õhtul mingi suvalisega.
Nii et sa oled selle loo kangelane. - Jääb ju päris hea mulje, mis?
Tulen võitjana välja.
Jah, panid ülihästi. - Jah.
Siin on palju kenasid neidusid. Äkki on sul lihtsalt kedagi teist vaja?
Ma ei usu... Seda küll vaja pole.
Ma ei mõtle nagu elukaaslast, aga lihtsalt kedagi, kellega lõbutseda.
Saaksin jälle oma värki teha.
Võiksin oma oskustelt tolmu pühkida ja jälle sulle kosja sobitada.
Pole vaja. Oled purjus? Palju sa joonud oled?
Kaks õlut. Nii et jah, olen küll.
See pole inimestega tutvumise baar. See on traumabaar, eks?
Kuhu sa lähed?
Tere! Tere, daamid!
Tal on palju tätoveeringuid. Ja sinul on ka mõned, mis?
Oojaa. On küll. - Mida see tähendab?
Mälestuseks mu poiss-sõbrast, kes aasta eest tapeti.
Kas ma tohin küsida, mis juhtus? Ma pole kohanud kedagi...
Teda pussitati.
Olgu, aitäh! Meeldiv tutvuda!
Oli väga tore tutvuda. - Tule siia.
Aitäh. Tšau.
Vabandust. - Issand.
Ta tundus väga armas, aga tal oli kirju minevik.
Arvad? Vähemalt tean temaga, et kui suren, tehakse mälestuseks alaseljatätoveering.
Ma ei saa praegu kohtamas käia.
See on alandav. Ma olen 40-aastane, eks?
Mõte sellest tekitab mulle paanikahoo.
Vaata. Vaata seda kutti. Vaata seda armsakest.
Mäletad teda? Ta oli tussilinna kuningas!
Nii enam ei räägita.
Vabandust, ta oli tussilinna keiser.
Tussi president. T-linna issi.
Ilma naljata... - Ole nüüd.
...vaata, kui noor ja mehine ma olen.
Ja tundub, et mu välimuses paneb i-le täpi
see võrratu kuldne chai kaelakee.
Issand jumal. Hakkab pihta. - Mu ilus chai.
See oli parim asi, mis minuga juhtus.
Ausalt, järele mõeldes, kogu mu elu hakkas lagunema,
kui mu chai kaelakee minema visati.
Ma ei vabanda, et sellest asjast lahti sain.
Mehed ei kanna kuldkeesid.
See oli nii kole.
Ütle seda Mel Gibsonile. - Täpselt.
Sa pead päriselt ise ütlema, sest ta ei räägi juutidega.
Hea küll. Aitab. Lähme. - Kuhu me lähme?
Ostan sulle uue chai kaelakee.
Chai kaelakee? - Chai kaelakee.
Ma ei tea, kas siinkandis on 24 tundi avatud juudi poode,
aga küll me leiame. - Tule, Mel. Lähme.
Aitäh! Oli tore näha!
PANDIMAJA
Olemegi kohal.
Tere! Tere, tere. - Tere! Soovime sisse pääseda.
Jah. - Tulge.
Tere. - Tere.
Soovite kitarri? - Ei.
Sest see siin kuulus Mick Jaggerile.
Mida? Kui palju see maksab?
Tuhat dollarit.
See tundub Mick Jaggeri kitarri kohta soodne.
Võiksime osta ja kasumiga maha müüa.
See pole Mick Jaggeri kitarr. - Lihtsalt ütlen.
See võib olla Rick Jaggeri kitarr. - Mul on üks huvitatud ostja.
Me ei soovi.
Mida kuradit?
Vaata seda. Ma tahan seda.
Koera?
Ei, mitte seda. Seda W-d ta kaelarihma küljes. W-d.
Will. Ma olen Will. See tähistab Willi.
See on sterlinghõbe. Viiskümmend dollarit.
Vau. - Viiskümmend dollarit.
Sterlinghõbe. Päriselt? - Hea pakkumine. Sterlinghõbe, 50 $.
Hea küll.
Las käia! Vaata aga!
Olgu. Müüdud. - Teeme ära, härra.
Aitäh.
Võtke siis.
Vabandust? - Ma ei võta Wrestlerilt midagi.
Olgu, hea küll. Aitäh, härra. Sooviksin raha tagasi.
TAGASIMAKSEID EI TEHTA
Ole nüüd, mees. Sa lihtsalt võtsid mult just raha ära.
Kuule.
Saame hakkama. - Ma ei saa...
Ma olen abielunaine. Mul on kolm last.
Ma ei saa dobermannilt pureda saada.
Miks sa täna välja tulid? - Tahtsin sind näha, rääkida.
Ei, ei. Sa ei tulnud selle pärast. Tulid lõbutsema.
Tulin küll. - Nii et hakkame lõbutsema.
Teeme ära. Noh. - Olgu.
Lastele meeldib nende ühe kõrvaga ema. - Ei, ei. Ole nüüd.
Sa rahusta elajat, kui talle lähenen.
Kuidas? Mida ma... - Ma ei tea.
Ringi ümber roosipõõsa Taskud täis kimpe...
Nüüd oleksin nagu õudusfilmis.
...Üks salvrätt... - See ei aita.
Tee midagi muud.
Tere, armas tüdrukuke. Tervist! Ma maksin selle eest.
Paigal. Aitäh.
Olgu. Olgu.
Mine, mine, mine!
Olgu.
Minge! - Jah, mine, mine.
Jess! Ära tegime! - Issand jumal! Saime kätte! Jah!
Oi jumal! - Jess!
Tahad kanepikommi? - Jah! Tahan küll.
Lähme siis. - Aitäh.
Päris head friikartulid, kas pole? - Väga head.
Väga head.
Unustasin ära, et sa oled pilves peaga selline.
Ma pole nii pilves.
Pole nii pilves.
Mis tunne on õnnelikus abielus olla? Lahe?
Hea. - Hea?
Charlie oli alati täiuslik.
Ta on tore. Ja ta on aina õnnelikum.
Ta on aina õnnelikum?
Õudne. - Nagu,
see on täielikult tema hetk. - Tema hetk?
Talle meeldib täiskasvanuelu. - Meeldib täiskasvanuelu.
Oskab väga hea isa olla. - Oskab hea isa olla.
Sellest ei saanud aru.
Tema käes paistab see lihtne ja...
Ma paistan tema kõrval ikka hädine. - Sina? Sina paistad hädine?
Sina?
Võimatu.
Salvräti-pudipõllega inimene ei ole hädine.
Oled võtnud ennetavad meetmed.
Kuidas teie... eluga lood on?
Seksiga on küll üks asi, mis on... - Hea küll. Nonii.
Mis siis? Hea seks? Halb seks? Pole piisavalt seksi?
Ei. Lihtsalt veidi aeganõudev.
Aeganõudev seks.
Kui pikast ajast me räägime? - Pool tundi.
Pool tundi? - Jah, pool tundi.
See on nagu „Moodne perekond“ koos reklaamidega.
Kui ma kestaks pool tundi, korraldaksin paraadi.
Liiga kaua. On tõesti liiga kaua. Täpselt. Tõmba otsad kokku.
Mis värk on? - Tõmba kokku.
Räägin sulle saladuse.
Olin kord ühe daamiga ja me seksisime
ja olin väga purjus, nii et ma ei suutnud lõpetada.
Ta tegi sellist asja, et ta lõi mind selga,
alaselga, umbes neerude juurde.
Ja ma ei tea, mis see oli, aga see vajutas mingit jobinuppu mu kehas
ja ma tulin hetkega.
Mida? - Jah.
Näita. Kus see nupp on? - Tulemisnupp?
Siin piirkonnas. Ma arvan.
Siin piirkonnas. - Olgu.
Ma ei taha, et midagi juhtuks.
Ära muretse. See on rõve. - Mind ei huvita.
See on bioloogiatund. - Ma ei taha...
Ära arva endast nii hästi. Ole nüüd.
Löö nüüd mu tulemisnuppu. - Olgu, teen ära. Hästi.
Näed siis.
Aga tabasid tulemisnupu asemel peerulülitit.
Peerulülitit? - Oojaa.
Need on kõrvuti, nii et ole ettevaatlik.
Hea küll. Mida nüüd teha tahad? Lähme Korea grilli.
Ei. Ma lähen koju.
Mida? Ole nüüd. Arvasin, et oled mulle toeks.
Olen sulle täiega toeks. Olen. - Olen masenduses. Vajan sind. Ära mine.
Aga mul on homme nii tihe päev ja see algab nii varakult.
Sa pole päris sõber.
Pole päris sõber? - Jah.
Helistasin sulle kohe, kui kuulsin.
Oota, mida?
Võtsin sinuga kohe ühendust, kui kuulsin, mis juhtus.
Ma pole halb sõber. - Oota, seepärast võtsid ühendust?
Jah, ja tahtsin ka vabandada, mida tegingi.
Helistasid haletsusest? Sa teadsid? Teadsid, et me lahutasime?
Mis siis, kui helistasingi?
Sa oled mu sõber, ma kuulsin uudist, võtsin ühendust ja olin su pärast mures.
Olgu.
Hakkame siis pihta. Mis?
Me olime sõbrad ja sa heitsid me sõpruse kõrvale,
sest sulle ei meeldinud mu abikaasa.
Ja siis kuulsid, et me lahutame
ja tulid tagasi, et kuradi auring teha!
Mu arvamus pole muutunud.
Ta ei sobinud sulle üldse. Ja vaata, mis juhtus.
Ma olin armunud ja tahtsin lihtsalt su tuge. See oli kõik.
Ma olin aus, sest ma armastan sind. Sa ei tahtnud seda kuulda ja hülgasid mu.
Hülgasin su, sest raske on olla kellegi sõber, kes vihkab su naist.
Lähedased sõbrad peavadki ju ausad olema.
Ei! Mitte siis, kui see on halb. - Andyle ei meeldinud Audrey,
aga teda sa ei hüljanud, mis? Mis värk sellega on?
Meestega on see teistmoodi kui naistega.
Mehed on... Ta on... - Käi persse.
Nad on selles pehmemad. - Sitt jutt.
See on naeruväärne. See on sitt jutt ja solvav.
Tõde teeb haiget. Mehed on pehmemad.
See pole loogiline. - Nii on.
Jah, mehed on nii pehmed. Kes alustavad sõdu? Mehed.
Arvad, et George W. Bush oli eriti pehme, kui Iraaki tungis?
Tead Šoti kuningannat, Maryt?
Ütle mulle üks asi selle Šotimaa kuninganna kohta.
Bloody Mary. See oli tema hüüdnimi. Ja seda ei saa pehme inimene.
Margaret Thatcher, ta oli kuradi sitapea. Cara Delevigne, ta tundub täiesti sõge.
Eks? - Olgu, hiljem näeme.
Hiljem näeme. Head õhtut. - Jah.
Ole tubli. - Olgu.
Ja muide, see jura, see on 20 aastat vana.
See ka.
See oli päris hea.
Tšau. Käi persse! - Jah, käi persse.
Tere, härra. Suur tänu teile.
Mida ma nüüd teen?
Tere. - Tere, kullake.
Kuidas läks?
Sama vana jura. Ainult draama.
Lõhnad friikartulite järele.
Jah, käisime Denny'ses.
Ma igatsesin sind.
Mina sind ka.
Tere. - Tere.
Jah.
Võtame täna rahulikult.
Mis see oli?
Vabandust, käsi läks krampi. Vabandust.
Issand, panid ikka täiega, semu.
Vabandust.
Kõik kombes?
Ei, mulle tundub, et hetk läks mööda.
Jah, saan aru. - Olgu.
Olgu.
Vabandust. Olgu. - Pole midagi.
Järgmine kord. - Pole midagi.
Head ööd.
Seljalöök ei toiminud, sitapea.
Proovisidki seda? - Muidugi!
Mõtlesin selle välja.
Oled valetaja. - Olen.
Selle eest sa veel maksad. Küll ma sulle näitan.
Lase käia.
Mida sa praegu teed? - Panustan eBays kogumiskaartidele.
Oled midagi head saanud? - Sain uhiuue Adam Headi.
Nali. Mind ei huvita.
Mida sa teed? Ostad veebist viiendaid kõrge pihaga teksasid?
Käi persse. Ja jah. Kuidas sa teadsid? - Saame veel kokku?
Ikka, kas viie aasta pärast sobib?
Hästi. Aga teisipäevad ei sobi, sest siis käib su Ema siin.
Aitäh, et ta nime suure tähega kirjutasid. Väga lugupidav.
Ta on käskijanna, nii et nõuab lugupidamist.
Hea katse. Mu ema käib ainult parte toitmas ja kirikus.
See tundub tore.
Ongi tore.
Tõlkinud Vivika Aleksejev