Daar gaan we. - Filmavond voor het hele gezin.
Ja. - Wat kijken we?
We moeten het allemaal willen. - The Emoji Movie.
Goed. - Die heb je al zo vaak gezien.
Ja, die kan ik niet nóg eens kijken.
Maar die wil ik zien.
Inside Out dan?
Zo schattig. Niks voor mij. - Oké.
Wel iets voor jou. - Jij wilt hem zien.
Je moet altijd huilen.
Emoji Movie, Emoji Movie.
John Wick? - Wat?
Niet John Wick, Simon. - Nee, geen...
Hoe...? Nee. - Wat? Nee.
Misschien is er iets nieuws. Eens zien. - Strak plan.
Emoji Movie, Emoji Movie.
Wat?
Will gaat scheiden. - Wie is dat?
Will gaat scheiden? - Ja, Audrey post het net.
Wie is Will? - Wacht, dat wist je niet?
Ik heb hem lang niet meer gesproken. - Wie is Will?
Een vroegere vriend van me. - Ooit was Will mama's beste vriend.
Een ex? - Nee, gewoon een vriend.
Met voordelen?
Nee, gadver. Geen voordelen.
Will was je moeders bruidsmeisje op onze bruiloft.
Wat gaan we nou kijken?
Emoji Movie, Emoji Movie.
Die kan ik niet weer kijken. Echt niet.
Wat maakt het uit? - Het gaat over lettertypes.
Halloween? - Nee.
Nou en? - En ze praten.
Poep-emoji.
We hebben al amper tijd samen.
Poep-emoji. - En Dahmer dan?
Dahmer?
Waarom niet? - Die kan wel.
Goed. - Ja.
Ik weet het al.
Poep-emoji.
Bel Will. - Hij wil vast niks van me horen.
Je denkt teveel. Dat vindt hij vast leuk.
Ik weet het niet. Ik heb hem in geen jaren gesproken.
Het is slecht geëindigd. Z'n vrouw haatte me.
Jij haar ook. - Het was ingewikkeld.
Ik vond Audrey niks voor hem, zei ik hem. Toen zijn ze getrouwd.
Hij deelt je mening nu wel.
Het was zonde van onze vriendschap.
Bel hem dan.
Dat is raar. - Waarom?
Geen idee.
Mannen en vrouwen spreken niet samen af op onze leeftijd.
Dat klopt niet. - Kom nou.
Al onze vrienden zijn stellen. Jij praat met de mannen, ik met de vrouwen.
Ja, dat klopt.
Sinds wanneer mogen mannen en vrouwen niet meer afspreken?
Na de bruiloft? Nadat we kinderen hadden? - Will en jij kenden elkaar toen al.
Klopt. Arme Will. Hij is vast eenzaam.
Bel hem. Dat doen vrienden.
Hoi, mijn hemel. - Kijk jou eens.
Hoe is het? - Geweldig. Met jou?
Je ziet er goed uit. - Ik voel me ook goed.
Mooi T-shirt. Leuk. - Ja, dank je.
Net 'n grunge-clown uit de jaren 90.
Hoe gaat het met je bierbedrijf? - Heel goed.
Ik brouw nu voor m'n eigen café.
Proficiat. - Dank je.
Heel gaaf.
Er is een feestje in het café dit weekend, dus mocht je in de buurt zijn...
...ben je welkom.
Dat klinkt leuk. - Ik stuur je 't adres.
Jij nog steeds advocaat?
Charlie is net partner geworden. Ik help hem.
Dus je werkt nog steeds met Charlie? - We hebben veel samen gewerkt. Heel leuk.
Werken jullie bij hetzelfde kantoor?
Ik verdien er niks mee.
Maar zo gaat dat.
Ik werk momenteel niet. - Je bent werkloos.
Heb je die familie nog? - Ja. Wil je een foto zien?
Daar zijn ze.
Gaaf.
Zien er gezond uit.
Ik wilde m'n excuses aanbieden voor hoe ik het heb aangepakt met je vrouw.
Vooral dat ik zei dat je niet met haar moest trouwen.
Dat spijt me.
Nou...
Wat?
Niets.
Alles goed? - Niks. Ik zeg het maar.
Super.
Dat waardeer ik.
Ze is nu m'n ex, dus...
Nee, toch? Sinds wanneer? - Een paar maanden nu.
Hoe kan dat? Is er iets gebeurd?
Nee, het was wederzijds. Heel vriendschappelijk.
We zijn nog steeds bevriend.
Dat is volwassen. - Ja, heel amicaal.
Een goede scheiding. Dat soort onzin.
Scheiden is zwaar. - Hou maar op.
Dit was leuk. - Het was zo leuk je te zien.
Ja, geweldig. Heel leuk.
Goed dan.
Mocht je tijd hebben, kom dan langs. - Doe ik.
Ik stuur je 't adres. - Ik regel 'n oppas.
KUNSTENAARSWIJK
BOOMTOWN-BROUWERIJ
ANGEL CITY-BROUWERIJ
LUCKY PENNY
Ik probeer het te snappen.
Dus je hebt haar vijf jaar niet gezien en nu komt ze naar ons feestje.
Dat is gestoord.
Waarom? - Ze mocht Audrey niet.
Nu Audrey weg is, komt ze weer. Dat klinkt gestoord.
Ik denk dat haar haat voor Audrey hier los van staat.
Ze wist niet eens dat ik gescheiden was. - Wacht eens. Wie haat m'n zus zo erg?
Een vriendin van me. En Audrey, m'n ex, is niet jouw zus.
Ze is je stiefzus. En jullie ouders zijn getrouwd toen jullie...
...bijna 20 waren, dus jullie band is vreemd.
En je hoeft hier niet te zijn.
Wij runnen het café. Jij investeert. Jij mag thuis NFT's van Seth Green stelen.
Ik snap het al. - Wat?
Je kan niet bevriend zijn met 'n meid. - Onzin.
En de film When Harry Met Sally is gemaakt om dat te bewijzen.
Slecht voorbeeld. Die trouwen. Ze zijn intiem. Geen vrienden.
When Harry Fucked Sally is een betere titel.
Je kan alleen bevriend zijn met een lelijke vrouw. Feit.
Dat is niet zo.
Dat zei ik niet. - Ik ben 't eens met Will.
M'n knappe tante is m'n beste vriendin.
Fijn. - Zie je?
Ik ken je tante. Die is inderdaad knap. Feit.
Getsie. - Ja, vreemd. Hoe dan ook.
Denk je dat ze komt?
Nee, ze woont in Culver City. Ze heeft drie of negen kinderen.
Ik weet het niet meer, maar die kan vast niet komen.
Het was voor de vorm. - Je ziet het niet aan haar.
Je kan niet aan iemands lichaam zien hoeveel kinderen ze heeft.
Denk eens aan de termietenkoningin.
Die heeft duizenden nakomelingen. Dat zie je niet.
We zetten jou achter neer, Omar.
Dag.
Mammie, niet meekomen.
Wat? - Ik ben geen baby meer.
Dit is de kleuterschool. Je hoeft niet mee.
Weet ik, maar ik loop graag... - Blijf.
Ik ben m'n water vergeten.
Alsof fruitsap beter is.
Zag je dat? Maeve wil niet meer dat ik meeloop.
Het is leuk geweest. - Het is zo ineens.
Ik ben 13 jaar voltijds moeder geweest en nu wil niemand met me gezien worden.
Ik wel.
Ik was opgelucht toen Maeve naar de kleuterschool ging.
Tijd voor mezelf.
Douchen. Een salade maken. - Jij maakt geen salades.
Nu is 't alsof iedereen die me ziet, zegt: 'Wat ga je de rest van je leven doen?'
Nee, niemand ziet ons. We zijn onzichtbaar.
We zijn van middelbare leeftijd. Let op.
Goedemorgen, mannen. Hoe was...
Dit is 'n midlifecrisis. - Dit is een vrouwelijke midlifecrisis.
Weet je wat je moet doen?
Zeg het niet. - Etsy.
Ik was advocaat. - Dat vergeet ik altijd.
Weet je nog dat ik die vroegere vriend zou treffen?
Hij vroeg me naar m'n werk en ik liet een foto van m'n kinderen zien.
Onmenselijk.
Hij wist niet hoe snel hij weg moest komen. Niet gek.
Hij is zo'n hippe, brouwende, vlotte kerel en ik een...
Hij geeft een feestje in z'n café in de kunstenaarswijk.
Daar moeten we heen. - Nee, dat is niet voor onze soort.
Misschien ontmoet ik een leuke kerel. Ik sta al zo lang droog.
Alsof je daar iemand ontmoet. Wie denk je te ontmoeten in een brouwerijcafé?
Shia LaBeouf. - Nog steeds Shia LaBeouf?
Het spijt me. Ik val nou eenmaal op klein, boos en gek.
En hij is goed in bed. Dat weet je.
Kom, we gaan naar het feestje. Boeien. Dit kan ons laatste feestje zijn.
Daar kan ik niks tegenin brengen.
Dag.
Dag jongens. Tot na school. - Dag.
Zullen we ze beroven? - Graag.
Ik ben hier. - Zie je me niet?
Zie je dit niet? - Ik ben hier. Zie je dit niet?
Hoe zie ik eruit?
Ik voel me letterlijk als 'n cougar, maar het is luipaard.
Zie ik er gescheiden en wanhopig uit? - Je ziet er super uit.
Nondeju, iedereen heeft de leeftijd van Frances.
Mijn god. Heeft die gast een T-shirt aan, maar geen broek? Is dat in?
Geen idee. Ik weet net zo weinig.
Ik zeg je. We zijn misschien niet de jongsten...
...maar we hebben wel veel meer levenservaring.
Ja, echt wel. Zoals hoe je een baby inbakert. Toch?
Ik zeg je, we hebben beter krediet dan iedereen hier.
Beter krediet.
Beter krediet, beter krediet
Sorry dat ik besta. - Ik denk dat het ongemakkelijk wordt.
Zullen we gaan?
Wil je ergens een glas wijn gaan drinken? - Zeker.
Hij heeft me gezien. Hoi. Ik wil hier niet zijn.
Hoi. - Je bent gekomen.
Ja. Proficiat. - Fijn je te zien.
Dank je. - Dit is Katie.
Katie, Will. Andy.
Hoi. - Katie.
Sylvia. - Proficiat, jongens.
Dit is geweldig. - Zo gaaf. Zo hip.
Dank je. Zonder jouw steun was het niet gelukt.
Ik haal wat drankjes.
Luister. Ik zeg geen nee, want dat is jouw ding.
Ik kan je vooraan krijgen. - Dank je.
Dit is geweldig. Het ziet er goed uit. - Ja, het is gaaf.
Ik heb een nieuw idee voor je. - Wat dan?
Een wijncafé.
Een wijncafé? Waar ze wijn en eten serveren?
Ja. - Dat is een restaurant.
Daar zijn er niet veel van. - Ik bedoel maar.
Ik had op een stoel kunnen zitten met een glas wijn in m'n hand.
Klopt. - Dus...
Sorry dat ik je onderbreek.
De LA Times-dame is er, als je haar wilt spreken.
Ik ben zo terug. - Prima.
Dit is super. Jullie hebben hard gewerkt en...
Ik weet niet wat je plan is, maar de scheiding is nog maar net rond.
Dus wees voorzichtig.
Ook jij had geen goed woord voor haar over...
...maar ik werd geschrapt. Dat is oneerlijk en seksistisch.
Bespaar me je feminisme in je witte broekpak.
Luister, ik maak de regels niet, maar respecteer ze wel.
Waar heb je het over? Dat slaat nergens... - Doe niet zo onschuldig.
Doe ik niet.
Sorry. Goede dansers. Het spijt me. Dat was raar. Proficiat.
Dank je. - Alsjeblieft.
Ik heb een kerel ontmoet aan de bar. - Vertel.
Ik verstond niks van wat hij zei.
Helemaal niks. Met dat lawaai hier. - Ja, er is veel lawaai.
En ik zag hem ook niet goed zonder bril.
Maar 't is leuk om op stap te zijn. - Wat leuk.
Goed, ik denk dat we kunnen gaan. - Moet dat echt? Ja, ik ben doodop.
Viel dat even tegen.
Wat had je dan verwacht? - Geen idee.
Vreemd. Ik kende hem zo goed en nu lijken we wel vreemden.
Jullie vriendschap is niet geschikt voor deze levensfase.
Ik heb veel mannelijke vrienden. Nou ja, ik had ze.
Vroeger. - Ja, ik ook.
M'n beste vriend op de uni heette Oren.
Hebben jullie nog contact? - Ja. We bellen iedere avond.
Zie je? - Natuurlijk niet. Wat denk je wel?
Wat? - Nee, we bellen niet dagelijks. Dwaas.
We werden dronken, hadden seks en dat was het.
Dit met jou en Will is de moeite niet waard.
Hij behoort tot je verleden.
Zoals gebleekte jeans. - Die zijn weer in.
Hou op. - Echt waar. Dat zei Frances.
Verdomme. Ik heb ze echt net net weggeven.
Kalm maar. - Hoe durf je?
Wat dacht je in godsnaam?
Mijn god, dat is Audrey. Z'n ex.
Je neemt een kerel mee naar mijn café? Waarom denk je dat dat kan?
Dat is de ex? - Ja.
Knap. Mijn god. - Ze is bloedmooi.
Je hebt alles. Je hebt de hele wereld. Ik heb maar één plek. Deze plek.
En dan neem je een nazi mee?
Haal die kerel hier weg. - Ik kom uit Noorwegen...
...waar een sociaaldemocratische coalitie al jaren het parlement...
Doe niet alsof je familie Joden mag. Hoe durf je?
Ik weet dat jullie gewend zijn andermans gebieden in te nemen...
...maar dit is mijn café. Hij is van mij na de scheiding.
Dit is mijn broers café, niet de jouwe. - Hij is je stiefbroer.
Wat boeit dat? Zo bizar.
Ik vind jullie hechte band vreemd. Die is vreemd.
En je stiefbroer is niet de enige eigenaar. 24,5 % is van mij.
Ondertussen breng jij chef apparatuur van Leni Riefenstahl mee.
Lieve god. Hij slaat door. Dit is vreselijk.
Dit is geweldig.
Ik vind haar schoenen leuk. - En dat topje.
Goed, ik had hem niet moeten meenemen, maar je moet tot bedaren komen.
Ik bedaar niks. - Mag het een tandje lager?
Hier kan ik doen wat ik wil, al is dat 20 tandjes hoger.
Dat ga ik doen. Ga terug naar je bunker. Auf Wiedersehen.
Dat was onprofessioneel. - Goh nee, denk je dat ik nu blij ben?
Absoluut. - Weet ik.
Dit is... Ik moet blijven. - Niet doen.
Geen zorgen. Hij is zo verdrietig. - Mij boeit het niks.
Ik zie je morgenvroeg om 8.15 uur. - Goed.
Jezus, het is 22.15 uur. - Daarom ga ik naar huis.
Goed.
Hé, maatje. - Hoi.
Gaat het?
Nee, ik moet hier weg. Zullen we ergens wat gaan drinken?
Ja, prima.
Ik dacht dat jullie nog vrienden waren? Dat kwam niet vriendelijk over.
Wil je erover praten? Waarom jullie uit elkaar zijn en...
Ze vond me niet ambitieus en serieus genoeg.
En ik dronk teveel.
Dat is letterlijk je werk. - Letterlijk m'n werk.
Ik werk nu ook. Ik ben overuren aan het draaien.
Maar...
Toen kwam ze hogerop in de kunstwereld en begon ze me een loser te vinden.
Dus heb ik de volwassen, verantwoordelijke keuze gemaakt...
...met iemand anders het bed in te duiken.
Dus jij bent de held? - Zo komt het wel over, toch?
Ik zat erbovenop.
Ja, je hebt het goed gedaan.
Er zijn veel mooie meiden hier.
Misschien tijd voor een nieuwe. - Dat is niet wat ik nodig heb.
Geen levenspartner. Gewoon een pleziertje.
Ik zou je weer kunnen helpen. Dan stof ik m'n vleugels af en word ik je wingmeid.
Nee. Ben je dronken? Hoeveel heb je er op?
Twee bier, dus ja.
Dit is geen ontmoetingscafé. Het is een traumacafé. Waar ga je heen?
Hoi, dames.
Hij heeft veel tattoos. Jij ook, zie ik.
Jazeker. - Wat betekent deze?
Het is een hulde aan m'n vermoorde vriend.
Wat is er gebeurd? Ik heb nooit iemand ontmoet die...
Hij was neergestoken.
Goed, dank je. Het was gezellig.
Het was 'n genoegen. - Kom maar terug.
Dag. Tot ziens.
Het spijt me. - Jezus.
Ze leek heel lief, maar ik denk dat ze bagage heeft.
Goh. Als ik sterf als haar vriend word ik tenminste vereerd op haar rug.
Ik wil niemand daten. Het is ontmoedigend. Ik ben 40.
De gedachte alleen al geeft me een paniekaanval.
Moet je hem zien. Kijk die knapperd.
Ken je die nog? Die was koning van poesjesstad.
Dat zegt men niet meer. - Sorry. De keizer van poesjesland.
De president van de poesjes. P-stad. P-stad-papa.
Even serieus... - Kom op.
...kijk hoe jong en mannelijk ik ben.
En m'n look lijkt volledig bepaald te worden...
...door die prachtige, gouden chai-ketting.
Daar gaan we. - M'n prachtige chai.
Het beste wat ik heb beleefd.
En als ik erover nadenk, is het bergaf gegaan...
...nadat m'n chai-ketting was weggegooid. - Daar heb ik geen spijt van.
Mannen moeten geen goud om hun nek dragen. Dat was vreselijk.
Zeg dat maar tegen Mel Gibson. - Precies.
Jij moet dat zeggen. Letterlijk jij. Hij praat niet met Joden.
Genoeg. We gaan. - Waarheen?
Een nieuwe chai-ketting kopen. - Een chai-ketting?
Ik weet niet of er nog een Joodse winkel open is...
...maar we vinden 'm wel. - We gaan.
Dank je. Leuk je te zien.
PANDJESHUIS
Kijk eens aan.
Hallo. - Mogen we binnen?
Kom binnen.
Zoek je een gitaar? - Nee.
Want deze was van Mick Jagger.
Serieus? Hoeveel kost ie? - Duizend.
Dat is een koopje. We kunnen hem kopen en doorverkopen.
Die was niet van Mick Jagger. - Ik zeg het maar.
Misschien van Rick Jagger. - Ik heb al een geïnteresseerde.
Laat maar.
Wat de fuck?
Kijk daar. Dat wil ik. - De hond?
Nee, hem niet. De 'W' aan z'n halsband. Ik ben Will. Dat staat voor Will.
Dat is sterling zilver. Vijftig piek.
Vijftig dollar.
Sterling zilver? Echt waar? - Sterling zilver voor 50 dollar.
Goed. - Kijk eens aan.
U heeft 'n deal, meneer. - Verkocht.
Dank u. - Pak 'm maar.
Wablief? - Ik pak niks van Wrestler.
Goed. Bedankt, meneer. Ik wil graag m'n geld terug.
GEEN GELD TERUG
Kom op. Je hebt net m'n geld aangenomen.
We kunnen het. - Ik steel niet...
Ik ben getrouwd. Ik heb drie kinderen. Ik wil niet aangevallen worden.
Waarom ben je vanavond gekomen? - Ik wilde bijpraten.
Nee, dat is niet waarom. Je wilde plezier maken.
Inderdaad. - Zullen we dat dan doen? Kom, we doen het.
Kinderen vinden eenorige moeders gaaf. - Alsje... Nee. Kom nou.
Jij kalmeert hem, ik ga naar 'm toe.
Hoe? Wat moet ik... - Gewoon. Geen idee.
Klap eens in je handjes, Blij, blij, blij
Net een horrorfilm.
Op het boze... - Het werkt niet. Probeer iets anders.
Hoi, lieve meid. Ik heb hiervoor betaald.
Blijf. Dank je.
Rennen.
- Ja, rennen.
We hebben 'm. - Helemaal de moeite waard.
Wil je een wietsnoepje? - Ja, lekker.
We gaan. - Dank je.
Best lekkere frieten, hè? - Heel lekker.
Zo lekker.
Ik was vergeten dat je zo bent als je high bent.
Zo high ben ik niet. - Niet zo high.
Hoe is een gezond huwelijk? Is dat leuk?
Het is goed. - Goed?
Charlie is vrij perfect.
Hij wordt steeds gelukkiger. - Steeds gelukkiger.
Wat een nachtmerrie.
Dit is zijn moment.
Hij is graag volwassen.
Hij is een goede vader.
Daar verstond ik geen snars van. - Hij laat het makkelijk lijken en...
...dan lijk ik een mislukkeling. - Jij? Een mislukkeling?
Jij?
Onmogelijk.
Niemand met een servet-slabber kan een mislukkeling zijn.
Je hebt je ingedekt.
Hoe is het met jullie samenzijn?
Er is een ding met de seks dat...
Goed. Nu komt het. Wat is het? Goed? Slecht? Te weinig?
Nee. Te tijdrovend. - Tijdrovende seks.
Waar gaat het dan over? - Een half uur.
Een half uur? - Ja.
Dat is zolang als Modern Family met reclames.
Als ik dat kon, gaf ik een feestje. - Het is te lang.
Het is echt te lang. Precies. Schiet op.
Wat doen we hier? - Schiet op.
Ik heb een geheimpje. Ik was eens met een dame en we hadden seks.
Ik was dronken, dus klaarkomen lukte niet.
Toen sloeg ze me tegen m'n rug. Op m'n onderrug, rond m'n nieren.
Het was alsof er een spermaknop omging. Ik kwam meteen klaar.
Wat? - Ja.
Laat eens zien. Waar zit die knop? - De spermaknop?
Hierzo. Denk ik. Precies hier ergens.
Ik wil niet dat er iets gebeurt. - Geen zorgen. Dat is walgelijk.
Dit is 'n medische les. - Ik wil niet...
Vlei jezelf niet. Kom op.
Sla tegen m'n spermaknop. - Goed. Ik doe het.
Goed zo. Maar dat was m'n scheetknop, niet m'n spermaknop.
De scheetknop? - Ja. Ze zijn buren, dus pas op.
Goed. Wat wil je nu doen? Naar een Koreaans BBQ-restaurant?
Nee, ik ga naar huis. - Wat? Ik dacht dat je me steunde.
Dat doe ik ook. Volledig. - Ik ben depressief. Ik heb je nodig.
Maar ik heb zoveel te doen morgen en het moet allemaal zo vroeg.
Schijnvriendin. - Wat?
Zodra ik het hoorde, heb ik je gebeld. - Wacht eens. Wat?
Zodra ik over jou en Audrey hoorde, heb ik gebeld.
Niks geen schijnvriendin. - Dat was de reden?
Ja. En ook om m'n excuses aan te bieden. Dat heb ik gedaan.
Een belletje uit medelijden? Je wist van de scheiding af?
En wat dan nog?
Je bent m'n vriend. Ik hoorde het nieuws. Ik belde je. Ik was bezorgd.
Goed.
Laten we er eens induiken.
We waren bevriend. En dat gooide je weg omdat je m'n aanstaande niet mocht.
En zodra je van de scheiding hoorde, kwam je terug voor een overwinningsdans.
Ik sta er nog steeds achter. Ze was slecht voor je. En kijk nu.
Ik was verliefd en ik wilde je steun. Meer niet.
Ik was eerlijk omdat ik van je hield. Jij wilde het niet horen en dumpte me.
Dat was omdat het moeilijk is vrienden te zijn met iemand...
...die je vrouw haat. - Dus vrienden mogen niet eerlijk zijn?
Niet als het zo erg is. - Andy vond haar ook niks.
Waarom heb je hem niet gedumpt? - Het is anders met mannen.
Mannen... - Ach, flikker op.
Die zijn milder. - Onzin. Dat is...
Dat is belachelijk. Dat is onzin. Het is een belediging.
De waarheid doet pijn. Mannen zijn milder. - Dat slaat nergens op.
Ja, mannen zijn mild. Wie starten oorlogen? Mannen.
Vond je George W. Bush mild toen hij Irak binnenviel?
Ooit gehoord van koningin Maria? - Vertel eens één ding over haar.
Maria, de bloeddorstige. Die naam krijg je niet met mild zijn.
Margaret Thatcher was een trut.
Die Cara Delevingne lijkt ook niet al te vriendelijk.
Goed? - Goed. Tot ziens.
Tot ziens. Fijne avond.
Blijf bij jezelf. - Goed.
Trouwens, dat is iets van 20 jaar geleden.
Dit ook.
Goeie.
Dag. Krijg de klere. - Ja. Krijg de klere.
Hallo, meneer. Hartelijk dank.
Wat moet ik nu?
Hoi. - Hoi, lieverd.
Hoe was het?
Precies hetzelfde. Alleen een hoop drama.
Je ruikt naar frietjes.
We zijn bij Denny's geweest.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Laten we onze tijd nemen.
Waarom deed je dat?
Sorry. Kramp in m'n arm. - Dat was flink, bokskampioen.
Sorry, ik...
Gaat het? - Nee. Het moment is voorbij.
Dat snap ik. - Goed.
Sorry. - Niet erg.
Ander keertje. - Goed.
Truste.
Die ruggentik hielp niet, lul.
Je hebt het geprobeerd? - Tuurlijk.
Dat was verzonnen.
Je bent een leugenaar.
Daar ga je voor boeten. En niet een beetje.
Kom maar op.
Wat ben je aan het doen? - Aan 't bieden op verzamelkaartjes.
Is het gelukt? - Ik heb een puntgave Adam Head.
Grapje. Het boeit me niks.
En jij? Je vijfde hoge-taille-jeans aan het bestellen?
Hou op. En ja. Hoe wist je dat? - Spreken we nog eens af?
Prima. Over vijf jaar? - Maar niet op dinsdag, dan komt je moeder.
Bedankt voor de hoofdletters. Heel beleefd.
Ze is een dominatrix. Ze eist respect.
Nee, mam houdt het bij de eendjes en de kerk.
Dat klinkt leuk. - Is het ook.
Vertaling: Maren Lemmens