-好了,來吧 -好...各位,家庭電影之夜
-對 -我們要看什麼?
-我們大家必須要有共識 -我想看《表情符號電影》
-好啊 -拜託,妳看過八千次了
對,寶貝,我覺得我無法再看一次 《表情符號電影》了
但我就想看那部
那《腦筋急轉彎》?
-很可愛,不是我要看 -好
-你們應該會喜歡 -妳只是想再看一次
妳每次都看到眼眶泛淚
《表情符號電影》...
-還是看《捍衛任務》? -什麼?
-賽門,我們不看《捍衛任務》 -我們不...
-你怎麼...不要 -什麼?不要
也許有剛出的新電影,我來看看
好主意
-好 -《表情符號電影》...
哇
-怎樣? -怎樣?
-威爾要離婚了 -誰是威爾?
-威爾要離婚了? -對,奧黛麗剛剛在IG上發文
-誰是威爾? -等等,妳不知道嗎?
-不知道,我很久沒跟他說話了 -誰是威爾?
他是我的一個老朋友,親愛的
威爾曾經是媽咪最好的朋友
-前男友嗎? -不,只是朋友
炮友嗎?
-不是,好噁,什麼?不是炮友 -不是
對,事實上,我們結婚時 威爾是妳媽的伴娘
我們的家庭電影之夜到底要看什麼?
-《表情符號電影》... -沒辦法,我...
我沒辦法再看一次《表情符號電影》 真的不行
-寶貝,有關係嗎? -這是一部字型的電影
-《月光光心慌慌》呢? -不要
-沒差啦 -會說話的字型
-大便表情符號 -這樣不對
我們相處的時間這麼少
-大便表情符號 -《食人魔達默》呢?
-我... -《食人魔達默》?
為何不行?來看《食人魔達默》
-《食人魔達默》,好 -對
我知道該怎麼做了
大便表情符號
-妳應該打給威爾 -他最不想接到我的電話
妳想太多了 他或許真的很想接到妳的電話
不知道耶,我們不跟彼此說話好多年了
我們絕交得很難看,他太太討厭我
-妳也討厭她 -沒那麼簡單
我跟他說過,奧黛麗很不適合他
然後他就跟她結婚了
看來他現在認同妳的想法了
的確不值得因為這樣失去一個朋友
是啊,那就打給他
-這樣會很奇怪 -為什麼?
不知道耶
我們這年紀的男人和女人 已經不會當朋友了
-才不是這樣 -拜託
我們所有朋友都是夫妻檔
你跟男的聊,我跟女的聊
對,好像是這樣
男人跟女人當朋友什麼時候變得這麼難?
-因為結婚了?因為有了小孩? -妳跟威爾在那之前就是朋友了
也是,可憐的威爾,說不定他很寂寞
打給他吧,朋友就該這樣做
《柏拉圖式關係》
-嗨,天啊 -嘿,看看妳
-你好嗎? -我很好,妳呢?
-你氣色很好,這... -我是啊,我很開心
-你的T恤很好看,很讚,對 -對,謝謝
你看起來就像1990年代的邪惡小丑
天啊,你過得...你的啤酒生意還好嗎?
非常好,對
其實我現在替我自己的酒吧釀酒
-什麼?恭喜 -謝謝
-對 -超酷的
其實我...我們這週末要在酒吧辦一場派對
-好 -對,如果妳有空...
如果妳這週末有空,可以來我的酒吧
-我很想去,對 -好,我再傳細節給妳
你們還在當律師嗎?
查理剛剛當上合夥人,我...從旁協助他
哇
所以妳還是跟查理一起在事務所工作嗎?
我們合作了很多案子,非常順利
妳跟查理目前都是 同一家法律事務所的員工嗎?
我不是正式員工
但這社會就是這樣
我目前沒在工作
我知道,妳目前待業中
妳的家人都還在嗎?
在啊,你想看照片嗎?
好啊
哇,是他們耶
酷,哇
真酷
看起來很健康
聽著,我只是想說抱歉 之前那樣對你太太
我覺得...尤其我還說你不該跟她結婚
我很後悔
這個嘛...
怎樣?
沒事
-妳是...妳...怎麼樣?妳還好嗎? -沒事,我只是跟你說而已
對,很好
-好吧,謝謝 -好
她現在是我的前妻了,所以...
-不會吧,什麼時候的事? -對
幾個月前吧,對
-不會吧 -對
怎麼會這樣?你們之間發生什麼事了?
沒事,雙方都有共識 是很和平有共識的分手
-好 -我們還是朋友,會一起出去
-哇,昇華了 -對,非常和平
對,就是有意識地分手什麼的 那套鬼東西
離婚一定很難熬
別說了
-跟妳見面很開心 -很棒...很高興見到你
對,很開心,真好玩
好吧
-好 -對,如果妳這週末有空
-就來派對吧 -沒問題
-我再傳細節給妳 -好,沒問題
-好,很好 -我會找個保姆,好
(藝術區)
(新興城鎮啤酒廠)
(天使之城啤酒廠)
(幸運幣啤酒公司)
我正設法理解這件事
-對... -她消失了五年
-現在她要來我們的派對? -對
有點怪
-為什麼怪? -因為她向來不喜歡奧黛麗
現在奧黛麗出局了,她就回來了
我覺得有點奇怪
其實我覺得她討厭奧黛麗 跟她回來沒有關係
她約我喝咖啡時,根本不知道我們離婚了
等等,從頭說 這個超討厭我妹妹的小妞是誰?
她是我的朋友,還有 我前妻奧黛麗才不是你妹妹
她是你的繼妹
而且就我所知,你們的爸媽結婚時 你們都...
快要高中畢業了,所以你們這麼親很奇怪
還有,你不用來這裡
我們負責營運酒吧,你是投資人
你可以待在家裡 騙走賽斯葛林的非同質化代幣,好嗎?
-聽著,我懂這是什麼情況 -什麼?
-不能跟女生當朋友 -才不是這樣
《當哈利碰上莎莉》這部電影 就是為了證明
我們可以跟女生當朋友
不,威爾,這例子很爛 哈利跟莎莉結婚了
-他們會上床,不是朋友 -對
那部電影應該叫做《當哈利搞上莎莉》
你只能跟不正的女人當朋友 這是事實中的事實
才不是那樣
-我不是那樣說的,我沒說 -不,各位,我認同威爾
因為我跟我阿姨是最好的朋友 而且她超辣的
-真不錯 -你看吧
我見過你阿姨,她真的很辣,這是事實
-好噁心 -對,好怪,隨便啦
所以你真的覺得她會來嗎?
不,我覺得她不會來,她住在卡爾弗城
她有三個還是九個小孩
其實我記不得了
但邏輯上來說,她很難有辦法來
我只是禮貌性邀請她
從身材看不出來,她真厲害
等等,我覺得無法光從一個人的身材
看出她有幾個小孩
想想看,就拿白蟻蟻后來說
你們光看牠的外表 根本看不出來牠有成千上萬個後代
歐瑪,我覺得我們要把你換到後場了
(貝克曼學校)
-再見 -再見
媽咪,不要陪我進去
-什麼? -我不是小嬰兒了
我念幼兒園了,妳不用陪我進去
我知道,但我很喜歡陪妳進教室...
別來
好了
我忘了帶水壺
(接送區)
好耶
喝果汁對他也沒有比較好
妳有看到剛剛發生什麼事嗎?
梅芙不想要我陪她進教室了
妳享受夠久了
太突然了吧
我過去13年一直是全職媽媽
現在已經沒人想要 我跟他們一起出現在學校
我想啊
對,我以為我會覺得鬆一口氣
因為梅芙終於上幼兒園了,妳懂嗎?
我終於有自己的時間
可以沖個澡,做一份沙拉
妳永遠不會做沙拉的
現在我覺得大家都會看著我說
“妳接下來的人生要做什麼?”
不...沒人會看著我們,我們就像不存在
我們...是中年婦女,妳看著
嘿,各位,早安,你們...
-沒看到 -這是中年危機
這就是女人的中年危機
妳知道我覺得妳應該做什麼嗎?
-拜託妳別說 -手工藝網路商店
-我以前是律師,我有法律學位 -我每次都忘記這件事
記得我跟妳說 我前陣子找以前的一個老朋友敘舊嗎?
他問我在做什麼工作 我卻拿小孩的照片給他看
-好慘 -對吧?
他超想擺脫我的,我也不怪他
說真的,他就像文青 經營啤酒酒吧,很時髦的傢伙
而我卻是...
他要在他位於藝術區的酒吧辦派對
我們應該要去
什麼?不...那裡不適合我們這種人
也許我會認識新的人,我已經乾枯很久了
對,去那裡一定會認識新的人
但妳在鬧區的啤酒酒吧會認識誰呢?
-西亞李畢福 -又來了,妳還在喜歡西亞李畢福?
抱歉,我就是剛好喜歡 那種個頭小又憤世嫉俗的男人
而且他的床上功夫一定很好
不,一定很好
好啦,我們去參加那場派對,哪有關係?
這可能是我們死前的最後一場派對
-這我倒同意 -對吧
再見
-天啊,再見 -再見
-接小孩時見囉 -再見
-我們偷他們的東西吧?我在這裡耶 -好啊,沒問題
-對啊,我在這裡 -看不到我嗎?
-你看不到嗎? -我在這裡,你看不到嗎?
我看起來還好嗎?
我覺得我穿得好像熟女,不過這是豹紋
-我看起來像不像離婚又飢渴的人? -不會,妳這樣很好看
天啊,這裡的人都跟法蘭西絲同年
天啊,那個人穿著T恤 然後沒穿褲子嗎?現在流行這樣嗎?
別問我,我跟妳一樣脫節
好,我跟妳說
我們也許不年輕
但我們擁有這些傢伙沒有的人生經驗
對,像是...如何把新生兒包起來
-好,對 -對吧?
我很確定,我們比這裡所有人都更懂
-更懂 -超懂
-更懂... -更懂...
更懂...
很抱歉我們存在
我覺得...我們在這裡 一定會很尷尬,不曉得耶
我們先走吧
我們何不離開這裡去別處
-喝一杯酒... -好,對,好啊
-嘿 -嗨...
天啊,他看到我了,嗨...
我不想待在這裡...
-嗨,嘿 -嘿,妳來了
-是啊,恭喜 -很高興見到妳
-真謝謝妳,是啊,嘿 -不客氣,這位是凱蒂
-嗨... -凱蒂,這是威爾,還有安迪
-嗨 -凱蒂
-希薇亞 -嘿,天啊,恭喜你們
-這裡真的很棒 -超酷,好時髦
-謝謝... -對
希薇亞,沒有妳支持,我們一定做不到
-好,很好 -我要...去拿一些喝的
好,聽著,我不會說不,因為是妳邀我的
我可以帶妳去前面
-謝了... -好
超棒的
-你真的辦到了 -我們成功了,對,很棒
-我想到你接下來能開什麼店了 -是嗎?什麼店?
對,葡萄酒吧
葡萄酒吧? 對 妳是說提供葡萄酒和食物的地方嗎?
-對 -那叫做餐廳
-是啊,附近餐廳還不夠多,對吧? -我隨便說說的
我可以在這裡...坐在椅子上喝杯葡萄酒
-沒錯 -所以...
抱歉打擾了
如果你想受訪 《洛杉磯時報》那位小姐在酒桶旁
對,好啊
-我等等就回來 -好,沒問題
這裡好棒喔,我知道你們很努力...
我不曉得妳自以為知道些什麼 但他才剛離婚,好嗎?
所以別招惹我兄弟
你當初跟我一樣一直說她的壞話
但被怪罪和絕交的是我 真不公平,這是性別歧視
別用女權那套來壓我,好嗎?
就因為妳穿了希拉蕊柯林頓的白色套裝
-哇 -聽著,規矩不是我訂的
我只是尊重規矩
我不知道你在說什麼
-根本不合理... -妳知道我在說什麼
-就這樣 -我不知道
抱歉,好像在跳方塊舞
抱歉,好尷尬,恭喜
-謝謝 -給妳
-嘿 -我在酒吧那裡認識了一個人
什麼?快告訴我
我完全聽不到他說了什麼
-一個字都聽不到,因為這裡太吵了 -對,非常吵
我也看不清楚他的長相
我沒戴眼鏡
-但出來玩就是開心,對 -真可愛
好,我覺得我們應該...我們可以走了
-我好捨不得走 -好
好,我他媽的好累
剛剛好糟喔
-是啊,不知道,妳以為會怎樣? -不知道耶
感覺好怪,原本跟這個人很熟
結果突然變得像陌生人
妳跟威爾的友誼不適合現在這個人生階段
我有很多男性友人,我是說真的
-以前啦 -對,我也是
我大學時最好的朋友名叫歐倫
-後來呢?還有聯絡嗎? -有
我每天晚上都跟他講電話
-妳看吧 -怎樣?
當然沒有啊,妳覺得是怎樣?
-怎樣? -沒有...我沒有每晚跟他講電話
妳有什麼毛病啊?
我們喝得超醉,然後上床 後來就再也沒講過話
妳跟威爾之間根本不用那麼麻煩
他是妳過去的朋友
-就像水洗牛仔褲 -現在又重新流行了
-不,別說了 -真的,法蘭西絲告訴我了,又流行了
可惡
搞屁...我才剛剛把那種牛仔褲捐出去
-冷靜點 -妳竟敢這樣?
妳到底他媽的有什麼問題?
不,天啊,那是奧黛麗,他的前妻
帶約會對象到我的酒吧? 到底妳怎麼會覺得可以這樣做?
-那是他的前妻? -對
天啊,她好辣
-天啊 -她是個...她很正
她真的很正
妳什麼都有了,妳擁有全世界
我只有一個地方,這個地方
妳卻帶一個該死的納粹分子來我的酒吧?
-把這個該死的傢伙帶走 -其實我是挪威人
那裡的社會民主聯盟已經控制國會很多...
別假裝你家人喜歡猶太人
妳他媽哪來的膽子?
我知道你們很習慣入侵別人的領土
但這是我的酒吧
這是我的地方,離婚時我得到這個地方
這不是你的酒吧,是我哥哥的酒吧
他是妳該死的繼兄
你幹嘛執著於這種小事?超怪的
因為我說真的 我覺得你們這麼親近很奇怪
我覺得很奇怪
還有,妳這位繼兄 不是這間酒吧唯一的負責人
我有這地方24.5%的股份
同時
妳把蘭妮萊芬斯坦的器械師帶來這裡
不,威爾,天啊,他崩潰了,太可怕了
太好玩了
-我愛她的鞋 -天啊,還有那件上衣
好,我不該帶他來,但你得冷靜一點
-是嗎?我不會冷靜 -別衝動
在這裡,我想多不冷靜都可以 我就是要超級衝動
我...就要這麼衝動
-對,回你的地堡吧 -我們走
再會
老兄,這樣超不專業的
真是他媽的不專業,你覺得我高興嗎?
-超高興 -就是說啊
這真是...我得...我不能...我得留下來
不,不要
不...沒什麼大不了的 他只是...他看起來很難過
不,其實我不在乎
我們明天晨會見囉
- 8點15分 -好...
-天啊,10點15分了 -好
對,我...所以我要回家了
好
-嘿,朋友 -嘿
你還好嗎?
不好,我得離開這裡 妳想去其他地方喝杯東西嗎?
-好啊 -好
我以為你們是和平分手
剛剛...看起來不太和平
你能跟我說發生了什麼事嗎? 像是為何分手,還有...
她就是開始...
覺得我不夠有野心,而且不認真
她還覺得我喝太多酒了
-因為喝酒就是你的工作 -就是我的工作
我正在工作,而且超認真 我在加班耶,對吧?
但是...
後來她的藝術代理人工作做得越來越好
就開始覺得我是個該死的廢物
所以我做了成熟又負責任的事...
我有次跟一個陌生人一夜情
-你真是這個故事中的英雄 -我過得很不錯吧?
超優秀的
-對,你好成功 -對...
這裡有很多漂亮女生
也許你只是需要跟別人交往
我不覺得...那不是我要的
我不是指人生伴侶,只是找個人玩玩
我可以重新幫你把妹
我可以重出江湖,當你的把妹女助手
不用了,妳喝醉了嗎?妳喝了多少?
我喝了兩瓶啤酒,所以我的確是醉了
這裡不是適合認識人的酒吧 這是大家來療傷的酒吧
妳要去哪裡?
嗨...各位女士
他身上有很多刺青 我看到妳也有刺青,對吧?
-對,沒錯 -這個刺青有什麼含義?
紀念我一年前被殺的男友
我可以問當時發生什麼事嗎? 我從沒認識過被...
他是被刺死的
好了,謝謝,很高興認識妳們
-很高興認識妳們 -過來
乾杯,再見
-抱歉 -天啊
她感覺人很不錯 但是我覺得她的內心很沉重
妳這樣覺得嗎? 至少如果我跟她交往,我知道我死後
會有人把我刺在後腰紀念我
我現在無法約會
太丟臉了,我已經40歲了,好嗎?
我...覺得這樣會... 讓我恐慌症發作,妳懂嗎?
你看,看看這個人,看看這個小可愛
還記得他嗎?他以前可是百人斬呢
現在沒人這麼說了
抱歉,他以前可是千人斬呢
萬人斬,萬...人斬之王
-先別說笑了 -拜託喔
妳看我多麽年輕有男人味啊
而且我的外表簡直跟天選之人一樣完美
都靠這條象徵生命的金項鍊畫龍點睛
-天啊,沒錯 -我美麗的生命項鍊
這是我人生的巔峰
現在...說真的,現在我仔細想想 我的整個人生開始走下坡
就是在我丟掉這條生命項鍊之後
我不覺得該為丟掉那東西感到抱歉
男人不能戴金項鍊
太醜了
-妳去跟梅爾吉勃遜說 -就是說啊
妳真的得跟他說 因為他不會跟猶太人說話
-好,夠了,我們走吧 -我們要去哪裡?
我要幫你買一條新的生命項鍊
-一條生命項鍊? -生命項鍊
這附近應該沒有24小時營業的猶太商店
-但我們會找到的 -快,梅爾,走吧
謝謝,幸會
(當舖)
就是這裡
-你好,嗨... -你好,請讓我們進去
-對 -請進
-你好 -你們好
-你們要買吉他嗎? -不
因為這把是米克傑格的吉他
什麼?多少錢?
一千美元
以米克傑格的吉他來說好像滿便宜的
我們可以買下來,再轉賣賺錢
-那才不是米克傑格的吉他 -我只是說說
-可能是瑞克傑格的吉他 -有另一位買家也有興趣
不用了
搞屁啊?
妳看那個,我要那個
那隻狗?
不是啦,是... 掛在項圈上的那個“W”,“W”
威爾,我是威爾,那代表威爾
那是925純銀的,50美元
-哇 - 50美元
- 925純銀,真的嗎? -很划算,925純銀,50美元
好啊
來吧,看看啊
-好,我買 -成交,先生
謝謝
去拿吧
-你說什麼? -我才不要從摔角手身上拿下任何東西
好,謝謝,先生,我要退錢
(恕不退貨)
拜託,老兄,你才剛剛拿走我的錢
喂
-我們可以的 -我無法偷拿...我無法...
我...是已婚婦女,有三個孩子
我不能被杜賓犬攻擊
-妳今晚為什麼要出來? -我想見你,跟你敘舊
不對...這不是妳出來的原因 妳是出來找樂子的
-沒錯 -那我們何不找點樂子?
-上吧,快 -好
妳的孩子會覺得媽媽少了一隻耳朵很酷
請你...不...拜託
只要...妳負責安撫那隻野獸,我來接近牠
-怎麼做?我應該... -反正就...我不知道
圍繞著玫瑰,口袋裝滿花束...
我覺得自己好像在演他媽的恐怖片
- ...一張衛生紙... -完全沒幫助
試試其他方法吧
嗨,乖女孩,嗨,我付錢買了這個
別動,謝謝
好了...
快走...
好了
-快走 -對,快走...
-好耶...好值得 -天啊,好耶,我們成功了,耶
-天啊 -好耶
-妳要吃大麻軟糖嗎? -要,我要
-走吧 -謝謝你
-薯條很不錯,對吧? -很好吃
真好吃
我都忘了妳嗑藥嗑到嗨時會這樣
我沒有很嗨
沒有很嗨
擁有健康的婚姻是什麼感覺?感覺好嗎?
-滿好的 -滿好的嗎?
查理一直都很完美
他很好,而且他...只會越來越快樂
他...只會越來越快樂
-真可怕 -感覺就像
-現在是他的巔峰,你懂嗎? -現在是他的巔峰
-很享受當大人 -他很享受當大人
-很擅長當爸爸 -他很擅長當爸爸
我完全聽不懂妳在說什麼
他總能看起來很從容...
而我在他旁邊...看起來就是很狼狽
妳?讓妳看起來很狼狽?
妳嗎?
不可能
沒人戴著圍兜兜還會很狼狽
妳已經做了預防措施
你們的...房事和諧嗎?
在性方面是有一件事...
好,說吧
什麼事?性生活順利? 不順利?不夠頻繁?
不,只是有點花時間
花時間的性愛
-妳指的是多長時間? -半小時
-半小時? -對,半小時
等於一集《摩登家庭》加上廣告
如果我能撐半小時,我會遊街慶祝
太久了,真的太久了 就像...沒錯,快點收工
-我們還在幹嘛? -快點收工
我...跟妳說個小祕密
有次我跟一位女士在一起,我們在做愛
我喝得很醉,所以我...沒辦法做完
她做了一件事,她捶我的背
算是下背吧,腎臟的下半部
我不知道是怎麼弄的 好像打開了精液的開關
我馬上就射了
-什麼? -對
-是...給我看,那個開關在哪裡? -射精開關嗎?
應該是這個區域
-就在這一區 -好
我可...不想發生任何事
-不會的,好噁心 -我不在乎
-這是醫學課 -我不想要...
妳少往臉上貼金了,快點
快點捶我的射精開關
好,我捶,好
沒錯
可惜妳按到我的放屁開關 而不是射精開關
-放屁開關? -對
就在旁邊,所以妳要小心
好,妳現在想做什麼?
我們...去吃韓國烤肉
不行,不...我要回家了
什麼?拜託,我以為妳會陪著我耶
-我會,我當然會陪著你,我會 -我好低落,我需要妳,別走
但我明天有好多事情,而且都很早就開始
酒肉朋友
-酒肉朋友? -對
我一聽說那件事就打給你了
等等,什麼?
我一聽說你跟奧黛麗的事就打給你了
-我不是酒肉朋友 -等等,妳是因為這樣才跟我聯絡?
對,我是說,我跟你聯絡 是因為想向你道歉,我也道歉了
是因為同情才打給我?妳早就知道了? 妳知道我們離婚了?
就算是,又有什麼不對的?
我...你是我的朋友,我聽到消息
所以跟你聯絡,我很擔心你
好
我們講清楚吧,嗯?好嗎?
我們本來是朋友,後來妳拋棄了這段友情
因為妳不喜歡我要結婚的對象
然後妳聽說我們要離婚了
就回來繞場慶祝
我的想法沒有改變過
她本來就很不適合你 你看後來發生了什麼事
我只是...我陷入愛河
我只希望妳能支持我,就這樣
我只是說實話,因為我愛你
但你不想聽,所以就跟我絕交
我沒有...我跟妳絕交是因為我很難跟一個
顯然很討厭我老婆的人當朋友
你不希望最好的朋友對你坦誠嗎?
-不,若是壞話就不要說 -安迪也不愛奧黛麗
但你沒有討厭他,對吧?那又是為什麼?
跟男人和跟女人的情況不同
-男人比較...他是個... -去你的
-他們對這種事比較成熟 -屁啦,那是...
太荒謬了,根本是放屁,而且很羞辱人
事實有時很羞辱人,男人比較成熟
-說不通啦 -我不知道要說什麼
對,男人真的很成熟 你知道都是誰發動戰爭嗎?男人
你覺得小布希入侵伊拉克時 真的他媽的很成熟嗎?
有聽過蘇格蘭人的女王瑪麗嗎?
請跟我說一件 跟蘇格蘭人的女王瑪麗有關的事
血腥瑪麗,大家都這樣稱呼她
成熟的人不會有這種綽號
柴契爾夫人,她真的很混帳
卡拉迪樂芬妮,她感覺很糟糕
-好嗎? -好,再見
-再見,祝妳愉快 -好...
-要做自己 -好了
對了,那個手勢是20年前的
這段友誼也是
說得好
-再見,去妳的 -好,去你的
先生,你好,真謝謝你
我現在該怎麼辦?
-嗨 -嗨,寶貝
還好嗎?
跟以前一樣胡鬧,狀況一堆
妳身上有薯條味
對,我們去了Denny's餐廳
我想妳
我也想你
嗨
-嗨 -嗨
對
我們今晚慢慢來吧
這是在幹嘛?
抱歉...我剛剛手臂抽筋,對不起
天啊,妳弄痛我了,拳擊冠軍
抱歉,我...
你沒事吧?
不,我覺得有點沒興致了
-好...我懂 -好
好
-抱歉,好 -沒關係
-可以保留到下次 -沒關係
晚安
混帳,捶背根本沒用
-妳真的試了? -我當然試了
我亂講的
-你這個騙子 -我是
你會付出代價,你會付出超慘痛的代價
放馬過來啊
你在幹嘛?
我在eBay上出價買 Garbage Pail Kids的卡片
有買到好東西嗎?
我買到狀態超新的Adam Head卡片
開玩笑的,我不想知道
妳在做什麼? 上網買第50件高腰牛仔褲嗎?
去死啦,沒錯,你怎麼知道?
我們要再一起出去嗎?
好啊,約五年後怎麼樣?
好,但不要星期二,因為妳媽會來
謝謝你用大寫打她的名字,真有禮貌
她是個支配狂,所以必須尊敬她
省省吧,我媽只會去鴨子池塘和教堂
聽起來真不錯
是不錯
字幕翻譯:黃依玲