-好,來了 -好了...一家人睇戲
-對 -睇乜好?
-我們要一起選 -我要睇《Emoji大冒險》
-好吧 -不要,你已經睇了八千次
對,寶貝 我真的無法再睇《Emoji大冒險》
但是我想睇
《玩轉腦朋友》呢?
-超得意,不是我自己想睇 -好
-我覺得你會鐘意 -你只是想翻睇
你次次都睇到眼濕濕
《Emoji大冒險》...
-不如睇《殺神John Wick》 -乜話?
-西蒙,我們不會睇《殺神John Wick》 -不,我們不會...
-你點會識得...不 -乜話?不
可能有新戲,我睇睇
好主意
-好吧 -《Emoji大冒險》...
嘩
-甚麼? -甚麼?
-阿威要離婚了 -阿威是邊個?
-阿威要離婚? -奧德莉在IG說的
-阿威是邊個? -等等,你不知道?
-不知道,我很久沒跟他傾過計 -阿威到底是邊個?
乖仔 他是我...一個舊朋友
阿威曾經是媽媽最好的朋友
-前男友? -不是,只是朋友
炮友?
-乜話?不是,只是朋友 -不是
沒錯,我們結婚的時候 阿威還是你媽的伴娘
所以我們到底要睇甚麼戲?
-《Emoji大冒險》... -不行,我...
我不想再看《Emoji大冒險》 真的頂不順了
-老公,有乜所謂? -那是一套關於字體的戲
-《月光光心慌慌》 -不
-有乜所謂 -一堆識講話的字體
-屎屎表情符號 -那太不正常
我們共聚的時間已經不多
-屎屎表情符號 -《食人魔達墨》呢?
-我... -《食人魔達默》?
有何不可?睇《食人魔達默》
-《食人魔達默》?好 -對
我知道應該點做
屎屎表情符號
-你應該打電話給阿威 -他絕對不想我聯絡他
你想太多了,他應該很想你聯絡他
我不確定,我們已經很多年沒講過話了
我們分離時也很不愉快,他老婆很憎我
-是你憎她 -沒那麼簡單
我對他說,我覺得奧德莉很不適合他
然後他跟她結了婚
他現在應該想通了
起碼不值得因此失去一個朋友
對,所以你應該打給他
-但是會很尷尬 -點解?
我也不知道
到了我們這個年紀,很少會男女相處
-沒那回事 -拜託
我們的朋友們都是情侶
你跟男人交談,我跟女人交談
好像也是真的
男女之間的社交何時變得那麼難?
-是結婚後嗎?生孩子之後? -你和阿威早就相識
也對,阿威真可憐,他肯定很孤單
打給他吧,那是朋友該做的
《柏拉圖男女》
-你好,哎喲 -你看你
-你好嗎? -我很好,你好嗎?
-你睇落很好,這... -是沒錯,我感覺很好
-你的T恤很好,很不錯 -對,謝謝你
你睇落好似 1990年代的頹廢小丑
哎,你們...啤酒生意怎樣?
很好,對
我其實做了啤酒師,開了自己的酒吧
-真的?恭喜你 -謝謝
-對 -很正
其實...我們今個週末會在酒吧搞場派對
-好 -對,如果你去開那一頭...
如果你週末有空,可以過來酒吧
-我很樂意,對 -好,我把資料發給你
你還在做律師嗎?
查理剛剛做了合夥人,我...幫他的忙
嘩
所以你還跟查理一起在律師樓工作?
我們一起做了很多工作,很不錯
你和查理現時受聘於同一間律師樓?
我沒有受薪
但社會就是這樣
我現時沒有受僱
原來如此,你現在是失業
你那個家庭還在嗎?
對,你要看照片嗎?
好
嘩,家庭照
很好,嘩
很好
睇落很健康
聽著,我只是想道歉 我對於你老婆的處理不太好
我覺得...特別是我說你不該娶她
我覺得後悔
這個...
甚麼?
沒甚麼
-甚麼...你...沒事嘛? -沒事...我只是告訴你
對,很好,沒事
-好吧,多謝你那樣說 -對
她現在是我前妻了,所以...
-不是吧,何時發生的? -是
幾個月前,對
-不是吧 -對
點解會這樣?你們之間發生了甚麼事?
沒甚麼,我們雙方同意 很和平地同意分開
-好吧 -我們還是朋友,還會一起相處
-嘩,很成熟 -對,非常友好
你明白,因理解而分開之類的
離婚總是很困難
我們別聊這個了
-這還真好玩 -能見到你真的...太好了
對,真的很正,很有趣
好吧
-好 -對,如果你週末有空
-可以過來派對 -一定
-我把資料發給你 -對,一定要
-好,很好 -我會找人湊細路
(藝術區)
(轟城啤酒廠)
(天使城啤酒廠)
(幸運銅幣啤酒廠)
讓我嘗試理解這件事
-好... -她消失了五年
-現在要來我們的派對? -對
那樣好像有點癲
-點解癲? -你明的,她一向不喜歡奧德莉
現在奧德莉不在了,她即刻返來
我覺得少癲
我不覺得她回來是跟她討厭奧德莉有關
她邀請我去飲咖啡時,根本不知道我離婚
等等,回帶 這個憎死我妹妹的女人是誰?
她是我朋友 而且奧德莉,我前妻,不是你妹妹
她只是你繼妹
據我所知,你們父母結婚的時候...
你們已經差不多高中畢業 你們那麼親近其實很怪
而且你根本不用在這裏
我們負責經營酒吧,你只是金主
你可以留在家裏,偷薛夫格連的NFT
-聽著,我明白這情況 -乜話?
-男人不能跟女人做朋友 -那完全不是真的
《90男歡女愛》整部電影的主旨就是證明
男人可以跟女人做朋友
不,阿威,舉錯例了 男女主角最後有結婚
-上過床,不只是朋友 -真
那部電影應該叫《90男女上床》
可以做朋友的女人,一定是醜女,兩倍真
那不是真
-別扭曲我的話,我沒有那樣說 -不,我認同阿威
因為我跟我阿姨是好朋友,而她靚到爆
-正 -好吧
我見過你阿姨,她是很正,真
-尷尬 -對,是很怪,無論如何
你覺得她會來嗎?
不,我不覺得她會來,她住在卡爾弗城
她有三個定九個仔女
老實講,我記不清
但是她肯定無法抽身
我邀請她只是出於禮貌
她那身材,還真看不出,佩服
等等,我認為你不能憑身材
去判斷她生了多少孩子
試想像白蟻的蟻后
但憑她的外表,絕對不會猜到 她有成千上萬的後代
奧瑪,你還是負責後台吧
(貝克曼學院)
-拜拜 -拜拜
媽媽,別跟我進去
-甚麼? -我不是BB了
我讀幼稚園了,你不用跟我進去
我知道,但是我喜歡陪你走進教室...
留低
好吧
我忘了拿水樽
(接送區)
正
他飲果汁也是一樣
你看到剛才發生甚麼事嗎?
美芙不想我陪她行入課室
你算撐得耐了
一切都太突然了
13年來,我一直是全職媽媽
現在他們全都想在學校避開我
我沒有避開你
我還以為會鬆一口氣
等到美芙終於讀幼稚園
可以多點私人時間
沖個靚涼,整個沙律
你從一開始就不會整沙律
現在我覺得大家都看著我說...
“你剩下的人生怎樣過?”
不...沒有人看著我們,我們是透明人
我們...是中年婦女,看著
早晨,你們今天...
-無反應 -這是中年危機
這就是女性的中年危機
你知道我覺得你應該點過日子嗎?
-不要說出口 -搞網店
-我做過律師,我讀過法學院 -我成日忘記
記得我說過,我跟一個老朋友敘舊嗎?
他問我現在做甚麼 然後我給他看我仔女的照片
-慘 -對吧?
他走得很急,我不能怪他
說實話,他現在是個文青 搞手工啤,穿著時髦
而我就...
他要在藝術區的酒吧搞派對
我們應該去
甚麼?不...那不適合我們這種人
也許我會有艷遇,我已經餓了很久
對,你去那裏會有艷遇
你去市中心的手工啤酒吧會遇到誰?
-沙拉保夫 -又來了,你又在迷沙拉保夫?
對不起,我只是剛好喜歡 短小,暴躁又癡線的男人
他床上肯定很厲害
不,一看就知道他很勁
拜託,我們去派對吧,誰在乎?
可能是我們死前最後一次派對
-反駁不到 -沒錯
再見
-哎喲,再見 -再見
-接放學時再見 -再見
-要打他們荷包嗎?我在這裏 -好,我很樂意
-對,我在這裏 -你看不到我嗎?
-看不到嗎... -我在這裏,你看不到嗎?
我睇落點?
我覺得我打扮好似想食小鮮肉的貓女 但...這是豹紋
-我睇落似不似是離婚婦女,飢不擇食? -不會,你很好看
救命,這裏的人全部都是弗蘭絲的年紀
攞命,那個人是不是 只著T恤不著褲?現在興這樣嗎?
別問我,我跟你一樣無知
好吧,我告訴你
我們也許不年輕
但是我們有人生經歷 這些小屁孩全都沒有的
沒錯,例如我們識幫BB包襁褓
-好,沒錯 -對不對?
我告訴你,我們的信貸評級 肯定好過這裏所有人
-信貸評級 -信貸評級
-信貸評級... -信貸評級...
信貸評級...
我存在真是對不起
我...覺得這會很尷尬,我不確定
我們可以離開
我們走吧,找別的地方
-去喝杯葡萄酒... -對,好吧
-唏 -嗨...
弊,他見到我,嗨...
我不想在這裏...
-嗨,唏 -唏,你來了
-對,恭喜你 -見到你真好
-謝謝,對,唏 -當然了,這是凱蒂
-嗨... -凱蒂、阿威、安迪
-嗨 -凱蒂
-蕭維雅 -唏,恭喜你們
-這真是很厲害 -有型有款
-謝謝... -對
蕭維雅,阿威真是多得有你支持
-好,好極 -我去...拿些酒過來
好吧,我不會拒絕,畢竟是你邀請我來的
我能帶你去前排
-謝謝... -對...
這真厲害
-你真的做到了 -我們做到了,對,是很正
-我諗到你下盤生意應該搞甚麼 -是嗎?該搞甚麼?
對,葡萄酒吧
葡萄酒吧?對 即是賣葡萄酒和食物的地方?
-對 -那叫做餐廳
-對,周圍還不夠多 -說說而已
我可以在這裏,坐在椅子上喝葡萄酒
-有道理 -所以...
打斷你講故,不好意思
《洛杉磯時報》那個女人 在酒庫那邊,你該去找她
好吧
-我很快回來 -好吧
這裏很正,我知道你們很努力...
我不知道你以為自己知道甚麼 但是離婚的創傷還很新
你要小心他的感受
你跟我一樣,講過她很多壞話
但是我就被責怪,被割席 不公平,那是性別歧視
別跟我講女權
你穿著你的希拉里白長褲
-嘩 -聽著,規矩不是由我定
我只是遵守
我不知道你在講甚麼
-根本就不合理 -你很清楚我在講甚麼
-沒錯 -我不知道
對不起,變了四方舞
對不起,真尷尬,恭喜你們
-謝謝 -這是你的
-唏 -我在吧枱認識了一個男人
乜話?告訴我一切
我聽不見他說的話
-一個字都聽不到,因為這裏太嘈 -對,真的很嘈
也不是看得很清楚
我沒戴眼鏡
-但是能出來真開心,對 -真可愛
好吧,我們應該...可以走了
-別扯著我離開 -好吧
對,我快累死了
那真是掃興
-對,我不知道你以為會點 -我也不知道
真的很怪,我們曾經很親近
眨眼之間就形同陌路
你和阿威的友誼不適用於這個人生階段
我有很多男性朋友,以前很多
-曾經有很多 -對,我也是
我大學時的摯友,他名字叫奧林
-後來呢?還有聯絡嗎? -有
我們每晚都煲電話粥
-那就是了 -乜話?
當然沒聯絡,你以為後來點樣?
-點樣? -不...我不會跟他煲電話粥
你有甚麼毛病?
我們喝到爛醉,上了床,然後就沒再往來
你和阿威之間太複雜了,不值得
他屬於你的過去
-就像酸洗牛仔褲 -現在又興返了
-夠了,別說了 -是真的,弗蘭絲說又興返了
救命
有無搞錯,我剛剛送人了
-冷靜點 -你有無搞錯?
你到底發甚麼神經?
弊,攞命,那是奧德莉,他前妻
帶男人來我的酒吧?你有無搞錯?
-那個是前妻? -對
救命,她好索
-救命 -她...好正
她真的好正
你已經得到一切,你得到了全世界
我只有一個地方,這個地方
然後你帶個納粹來我酒吧?
-帶這仆街離開這裡 -我其實來自挪威
我們今年來都是由社會民主派控制國會
別假裝你家人喜歡猶太人
你有無搞錯?
我知道你們習慣侵佔別人的地盤
但這酒吧是我的
這是我的地方,離婚後屬於我
這裏不是你的,這酒吧是我哥的
他是你繼哥
你點解要執著那個細節?太奇怪了
因為老實講,我覺得你們親近得很古怪
我覺得古怪
而且你繼哥也不是酒吧的唯一擁有者
我也有這裏的24.5%股份
於此同時
你帶著一個納粹宣傳攝影師來這裏
不要,阿威,慘了,他失控了 這真的太難看了
好有趣
-我喜歡她的鞋子 -還有她的上衣
好吧,我不應該帶他來,但你也要冷靜
-想我冷靜?我不會 -降降溫
在這裏,我要幾不冷靜都可以 我升溫二十級都仲得
沒錯,我就要這樣
-對,回去你的碉堡 -走吧
滾回去
老友,那樣太不專業
仲使講?你覺得我想這樣?
-完全不專業 -我知道
這真的...我不可以...我要留低
不,不要
不...沒甚麼大不了,只是他...好像很傷心
算了,我其實不在乎
我們明天早會見
- 8點15分 -好吧...
-救命,已經10點15分 -好
沒錯,所以我要回家了
好吧
-唏,老友 -唏
你還好嘛?
不好,我要離開這裏 你要不要去別處飲一杯?
-好吧 -好
我以為你們是和平分手
那...睇落不太和平
你能不能告訴我發生了甚麼事? 你們為何會結束?
她開始...
覺得我不夠上進心,做人不夠認真
覺得我飲太多酒
-但是飲酒是你的工作 -是我的工作
我而家就很努力工作,而且是加班
但...
然後她也開始搞藝術交易,扶搖直上
然後就開始把我看成失敗者
於是我就做了成熟,負責任的事...
有天晚上跟陌生人一夜情
-所以你真的是這故事的英雄 -我覺得是不錯吧?
算是優勝組
-對,最威是你 -對...
這裏也有很多靚女
或者你只需要找另一個
我不覺得...那是我需要的東西
我不是叫你找伴侶過世 只是找個人陪,開心一下
我可以好似以前那樣
重施故技,幫你媾女
不必了,你喝醉了嗎?你飲了多少?
我飲了兩杯啤酒,所以醉了
這裏不是“識朋友”的酒吧 這裏是創傷酒吧,明白嗎?
你去邊?
嗨,女士們
他有很多紋身,你好像也有些紋身
-沒錯,是有一些 -這個是甚麼意思?
這個是紀念我男友,他一年前被謀殺
你介意我問詳細嗎?我未遇過有人...
他是被人捅死的
好吧,謝謝,很高興認識你
-很高興認識你 -返歸吧
飲杯,再見
-對不起 -救命
她好像很好人,但是她好像有很多包袱
是嗎?至少如果我跟她一起 我可以知道我死後
她會用姣婆紋身紀念我
我現在不能再拍拖
太丟臉了,我已經40歲人
我...但是想像已經幾乎恐慌發作
看看他,看他多可愛
記得他嗎?他是食女鎮之王
現在不會那樣講了
對不起,他是食女鎮的皇帝
食女總統,食女大佬
-玩笑歸玩笑... -來吧
看我當時多年輕瀟灑
而且我整個外觀的核心
似乎是這條超正的希伯來文頸鏈
-救命,又講 -我那條漂亮的“生命”頸鏈
那是我人生最美好的東西
現在回想,我成世人開始走下坡
都好像是從那條頸鏈被丟掉開始
我不會因為丟掉那東西而道歉
男人不能戴金頸鏈
那東西醜死了
-你該去跟米路吉遜講 -正是
要由你去跟他講 因為他不肯跟猶太人講話
-好吧,夠了,我們走 -去邊?
我要買一條新的生命頸鏈給你
-生命頸鏈? -生命頸鏈
不知道附近有沒有 24小時營業的猶太傳統商店
-但我們會找到的 -走吧,米路,快點
謝謝,很高興認識你
(當鋪)
到了
-你好,嗨... -你好,我們想進去
-對 -進來吧
-你好 -你好
-你想找結他嗎? -不是
因為這把曾經屬於滾石樂團的米積加
乜話?幾錢?
一千
一千蚊買到米積加的結他,好似好抵
我們可以轉售賺錢
-那不是米積加的結他 -說說而已
-最多只是謎積加的結他 -我有其他買家想要
不必了
搞乜?
你看那個,我想要那個
那隻狗?
不是...是狗圈上的“W"
阿威,我叫阿威,那...就是阿威的W字頭
那是純銀,50美元
-嘩 - 50美元
-純銀,真的? -超值,純銀,50美元
好吧
來,你看
-好吧,我買了 -成交
謝謝
你自己去拿吧
-乜話? -我不敢掂韋斯拿的東西
好吧,謝謝你,先生,我想退款
(不設退款)
別這樣,你剛剛... 才收了我的錢,剛剛收的
唷
-我們可以的 -我不能去偷...我不能...
我...是已婚婦人,有三個細路
我不能被都柏文襲擊
-你今晚點解會來? -我想見見你,敘敘舊
不...那不是你出來的原因 你出來是為了開心
-沒錯 -那我們就開心一下
-來吧,來 -好吧
你的仔女見到你少了一隻耳朵 肯定覺得很型
拜託...不...別這樣
你負責安撫猛獸,我去接近
-點安撫?我點... -你諗掂佢,我唔知
玫瑰做的花圈,滿袋都是野花...
我覺得好像在恐怖片入面
-紙巾... -這樣沒幫助
想別的辦法
嗨,乖女,我付了錢買這個
乖乖坐好,謝謝
很好...
走...
好吧
-走吧 -好,走...
-正,值得 -救命,太好了,我們拿到了,好
-救命 -對
-你要吃大麻橡皮糖嗎? -好,我要吃
-來吧 -謝謝
-薯條不錯吧? -好味
好味
我忘記了,你食嗨了會變成這樣
我還未算嗨
未算嗨
身處健康婚姻是怎樣的?正嗎?
-正 -正嗎?
查理一向都幾完美
他很好,而且他...越來越快樂
他...越來越快樂
-那真是個惡夢 -就好像...
-現在真的是他的時刻,你明嗎? -他的時刻
-他很喜歡做大人 -喜歡做大人
很擅長做爸爸
我完全聽不明
他做一切都顯得很輕鬆
然後跟他相比,我就顯得一塌糊塗
你?你顯得一塌糊塗?
你?
無可能
圍著餐巾食嘢的人,無可能一塌糊塗
你已經採取了預防措施
你們的...關係如何?
關於性,有一件事...
好吧,爆料了
怎樣?正嗎?不正?還是不夠?
不是,只是有點費時
費時的性
-時間上是多久? -半個鐘
-半個鐘? -對,半個鐘
那足足是一集《摩登家庭》,包埋廣告
如果我能持續半個鐘,肯定大肆慶祝
太耐了,真的太耐,沒錯,速戰速決
-搞乜? -速戰速決
我...講個秘密你知
有一次,我跟一個女性一起,我們在做愛
我喝到很醉,於是無法完事
然後她就這樣,她打我背脊
背脊下面,下半個腎附近
我也不知道為甚麼,但好像開了高潮掣
我馬上就射了
-乜話? -是
-在...給我看看,那個掣在哪裏? -射精掣?
應該是這裏附近
-這一帶 -好吧
我不想...發生任何事
-別擔心,太嘔心了 -我不在乎
-這是醫學課堂 -我不想...
別自視過高,來吧
快點打我的射精掣
好吧,我要打了,好
那就對了
但是你沒打中射精掣,打中了放屁掣
-放屁掣? -沒錯
兩個就在隔離,你要小心
好吧,你現在想點?
我們...去吃韓燒吧
不...我要回家了
乜話?別這樣,我以為我們是同進退
-我是,我絕對跟你同進退 -我現在很抑鬱,我需要你,不要走
但我明天很多事要做,全部都很早
酒肉朋友
-酒肉朋友? -沒錯
我一聽到消息,就打給你了
哈,等等,乜話?
我一聽說你跟奧德莉分開,我就聯絡你了
-我不是酒肉朋友 -等等,那是你聯絡我的原因?
對,而且也是想道歉,我也道歉了
你是可憐我?你早就知道我們離婚?
如果是又有何不好?
我...你是我朋友,我聽到消息
於是我就聯絡你,因為我擔心你
好吧
我們一五一十講清楚,好嗎?
我們曾經是朋友,但你拋棄了我們的友誼
因為你不喜歡我想娶的女人
然後你一聽說我們離婚
就馬上回來耀武揚威
我的立場不變
她根本不適合你,現在你看結果
我...當時很愛她
我只是想你支持我,僅此而已
我對你坦誠,是因為我愛你
但是你不肯聽,於是就拋棄了我
我沒有...我拋棄你是因為 我沒辦法跟你做朋友
然後明知道你憎我老婆
朋友之間不是應該坦誠嗎?
-不,壞的時候就不應該 -安迪也不喜歡奧德莉
但是你不會責怪他,為甚麼?
男人跟女人不一樣
-男人會...他... -食屎吧
-他們比較平和一些 -亂講,那是...
那簡直是荒謬,一派胡言,而且很冒犯人
有時候真相就是會冒犯人,男人比較平和
-那根本不合理 -我不知點解釋
沒錯,男人最平和 你知道開始戰爭的是誰嗎?是男人
你覺得喬治布殊入侵伊拉克時有幾平和?
有無聽過蘇格蘭瑪麗一世?
講出一件關於瑪麗一世的事
她的外號就血腥瑪麗
叫得那個名,肯定不會平和
戴卓爾夫人也是一個賤人
那個卡拉迪樂芬妮也是一塌糊塗
-好嗎? -好吧,遲些見
-遲些見,祝你順利 -得了
-保持現實 -好
還有,那一切都已經是20年前
這個也是
講得好
-再見,你去死吧 -得了,你去死吧
你好,謝謝你
我現在應該點?
-嗨 -嗨,老公
結果點?
都是以前那樣,多了一大堆事
你成身薯條味
我們去了食宵夜
我好掛住你
我也掛住你
嗨
-嗨 -嗨
好
今晚慢慢來吧
搞乜?
對不起,只是手抽筋,對不起
救命,你打到我好痛
抱歉,我...
你無事嘛?
無事,只是好像沒了氣氛
-對,我明 -好吧
好吧
-對不起,好吧 -沒關係
-下次努力 -沒關係
早抖
打背脊沒用,仆你個街
-你真的試了? -當然
那是我老作的
-大話精 -我是
你會付出代價,你會付出沉重代價
放馬過來
你而家做緊乜?
上網拍賣經典貼紙
有買到好東西嗎?
有一個全新狀態的亞當頭
講笑,我不在乎
你又做緊乜?上網買第五條高腰牛仔褲?
食蕉吧,但是你估中了,你點知?
我們還要出去嗎?
好,不如五年後吧?
可以,但是我星期二沒空 因為星期二你媽會來
謝謝你大寫個“媽”字,很尊重
她是SM女王,當然要尊重
是才怪,我媽只會去鴨池和教會
聽落其實不錯
是不錯
字幕翻譯:王景陽