Ето. - Семейна киновечер.
Какво ще гледаме? Да изберем. - Искам "Емоджи: Филмът".
Добре. - Гледала си го милион пъти.
Миличка, не ми се гледа пак.
Аз пък искам.
А "Отвътре навън"? Сладък е. - Добре.
Ще ти хареса. - Всеки път плачеш на него.
"Емоджи: Филмът"!
"Джон Уик"? - Какво?
Не и "Джон Уик", Саймън. - Не.
Какво? Не. - Не.
Може да е излязло нещо ново. Ще проверя. - Добра идея.
"Емоджи: Филмът"!
Виж ти.
Какво?
Уил се развежда. - Кой е Уил?
Уил се развежда? - Да. Одри е постнала в "Инстаграм".
Кой е Уил? - Не знаеше ли?
Не. Не съм го чувала отдавна. - Кой е Уил?
Стар приятел, миличък.
Някога Уил беше най-добрият приятел на мама.
Бивше гадже? - Не. Приятел.
С екстри? - Какво? Нищо такова.
Уил беше шафер на майка ти на сватбата.
Какво ще гледаме?
"Емоджи: Филмът". - Не мога да издържа отново този филм.
Какво толкова? - За емотикони е.
А "Хелоуин"? - Не.
Които говорят.
Емотиконът лайно! - Толкова малко време сме заедно.
Ами "Дамър"? - "Дамър" ли?
Защо не? Да гледаме "Дамър".
"Дамър"? - Да.
Знам какво да направим.
Емотиконът лайно.
Обади се на Уил. - Едва ли ще иска да ме чуе.
Много мислиш. Вероятно иска да те чуе.
Не знам. Не сме говорили от години.
Разделихме се скарани. Жена му ме мразеше.
Беше взаимно. - Не беше толкова просто.
Казах му, че Одри не е за него, а той се ожени за нея.
Изглежда му е дошъл акълът.
Не си струваше да се караме заради това.
Обади му се.
Ще е неловко. - Защо?
Не знам.
На нашата възраст мъжете и жените не излизат по приятелски.
Не е вярно. - Напротив.
Приятелите ни са двойки. Ти говориш с мъжете, а аз - с жените.
Да, права си.
Кога стана трудно за мъжете и жените да общуват?
След брака или след децата? - С Уил се познавате отпреди това.
Така е. Горкият Уил. Сигурно е самотен. - Обади му се. Приятелите са затова.
Здравей. Боже. - Здрасти, виж се само.
Как си? - Супер. А ти?
Изглеждаш добре. - Да, и се чувствам добре.
Хубава тениска. - Благодаря.
Приличаш на гръндж клоун от 90-те.
Как върви бизнесът с бирата? - Отлично.
Вече имам собствен бар.
Какво? Честито. - Благодаря.
Много хубаво.
Този уикенд правим парти в бара.
Ако минаваш този уикенд, отбий се.
С удоволствие. - Ще ти пратя координати.
Още ли адвокатстваш?
Наскоро Чарли стана партньор и му помагам.
Виж ти. Значи още работиш в кантората с Чарли?
Имаме много работа. Върви ни.
С Чарли работите в една кантора? - Не съм на заплата.
Но обществото ни е такова.
В момента не работя. - Разбирам. Безработна си.
Още ли си семейна?
Да. Искаш ли да видиш снимка? - Да.
Ето ги децата.
Яко.
Здраво семейство.
Искам да се извиня за това какви ги наговорих за жена ти.
И казах, че не бива да се жениш за нея.
Не биваше.
Какво? - Нищо.
Добре ли си? - Нищо. Просто казвам.
Да, супер.
За което ти благодаря. - Да.
Е, вече ми е бивша жена.
О, не! Кога се случи? - Преди няколко месеца.
О, не. - Да.
Но как? Какво се случи между вас?
Нищо. Беше взаимно. По приятелски и взаимно.
Разбирам. - Още сме приятели. Излизаме.
Много зряло. - Да, останахме приятели.
Знаеш за съзнателната раздяла и подобни глупости.
Разводът е труден. - Недей.
Е, беше ми приятно. - Беше ми много приятно.
Да, беше страхотно. Много забавно.
Добре.
Ако минаваш, ела на купона. - Разбира се.
Ще ти дам адреса. - Обещавам.
Ще извикам бавачка. - Супер.
БОХЕМСКИЯТ КВАРТАЛ
БИРАРИЯ "ЛЪКИ ПЕНИ"
Мъча се да си обясня. Не се е вясвала пет години,
а сега ще идва на купона? - Да.
Странна работа.
Че защо? - Тя не харесваше Одри.
Одри изчезва и тя се появява. Струва ми се странно.
Според мен няма връзка с непоносимостта й към Одри.
Не знаеше, че сме разведени, когато ме покани на кафе.
Чакай. Коя е тази, дето мрази сестра ми?
Приятелка. А Одри е бившата ми жена и твоя доведена сестра.
Вашите са се оженили, когато сте завършвали гимназия.
Освен това нямаш работа тук. Ние въртим бара. Ти си инвеститор.
Стой си вкъщи и обирай токените на Сет Грийн.
Картинката ми е ясна. - Какво?
Не може да си приятел с момиче. - Не е вярно.
"Когато Хари срещна Сали" доказва, че може да си приятел с жена.
Хари се жени за Сали. Не са само приятели. - Факт.
Трябва да се казва "Когато Хари чука Сали".
Може само ако жената е грозна. - Не е вярно.
Не казах това. - Съгласен съм с Уил.
Аз съм приятел с леля, а тя е яка мацка.
Супер. - Видя ли?
Леля ти наистина е яка. Факт.
Отвратително. - Да, странно. Както и да е.
Дали ще дойде? - Не. Живее в Кълвър Сити.
Има три или девет деца. Не помня.
Ще е трудно да се организира. Поканих я от учтивост.
Има запазено тяло. Браво.
Не можеш да кажеш колко деца има жената по фигурата й.
Да вземем царицата при термитите.
Не й личи, че е снесла хиляди отрочета.
Омар, ще те преместим в кухнята.
УЧИЛИЩЕ "БЕКМАН"
Чао.
Мамо, не ме изпращай.
Какво? - Вече не съм бебе.
В детската градина съм. Не ме изпращай. - Знам, но обичам.
Остани.
Добре.
Забравих си водата.
Ура!
Не е по-вредно от сок.
Видя ли? Мейв не пожела да я изпратя до стаята.
Изкара доста. - Беше неочаквано.
От 13 години съм майка, а вече никой не иска да бъде виждан с мен в училище.
Аз искам.
Мислех, че ще си поема дъх, когато Мейв тръгне на детска.
Ще имам време за себе си. Ще се изкъпя. Ще направя салата.
Лъжеш за салатата.
Струва ми се, че всички ме гледат и се чудят:
"Какво ще правиш с живота си?".
Никой не ни гледа. Ние сме невидими.
Жени на средна възраст. Виж.
Добро утро, момчета. Как беше...
Не. - Криза на средната възраст.
При жените е така.
Ще ти кажа какво да направиш.
Моля те, недей. - "Еци".
Бях адвокат. Имам диплома. - Все забравям.
Казах ти, че се видях с един стар приятел.
Попита какво правя, а аз показах снимка на децата.
Брутално. - Нали?
Направо си плю на петите. И не го виня.
Той вари бира и е в крак с времето, а пък аз...
Дава купон в бара си в "Бохемския квартал".
Да идем!
В никакъв случай. Не е за нас.
Може да срещна някой мъж. Отдавна съм на сухо.
Как ли пък точно там! Кого ще срещнеш в кръчма в центъра?
Шая Лабъф. - Пак ли?
Извинявай. Харесвам дребни, сърдити и луди мъже.
И го бива в леглото.
Знаеш, че е така.
Стига. Да идем на купона. Може да е последният в живота ни.
Съгласна съм. - Да.
Чао.
Чао, момчета! - Чао.
Ще се видим след часовете. - Чао.
Да ги пребъркаме. - Да! Съгласна.
Тук съм. - Не ме ли виждаш?
Сляп ли си? - Не ме ли виждаш?
Как изглеждам?
Май съм облечена като хищница. Принтът е леопардов.
Имам ли вид на разведена и отчаяна? - Не, изглеждаш страхотно.
Майчице! Всички тук са на годините на Франсис.
Боже. Онзи само по тениска ли е? Такава ли е модата?
Не ме питай. Знам колкото теб.
Ще ти кажа едно. Може и да не сме млади,
но имаме житейски опит, какъвто тези кучки нямат.
Например как се повива пеленаче. Нали? - Да.
Знам едно. Кредитното ни досие е по-добро. - По-добро кредитно досие!
По-добро кредитно досие.
Извинявай, че съществуваме.
Чувствам, че ще е неловко. Не знам.
Да идем другаде за по чаша вино... - Добре.
Здравей! - Здрасти!
Боже, видя ме. Здравей.
Не искам да съм тук.
Здравей! - Здрасти! Успя.
Да. Честито. - Радвам се да те видя.
Много благодаря. - За нищо. Това е Кейти.
Здравей. - Кейти, Уил. Анди.
Здравейте. - Кейти.
Силвия. - Честито.
Голям успех. - Много е свежо.
Благодаря. - Да.
Уил нямаше да успее без теб, Силвия.
Супер. - Отивам за питиета.
Добре. Ще ги взема, защото ти черпиш.
Ще уредя да не чакаш. - Благодаря.
Това е невероятно. Получило се е. - Успяхме. Да, яко.
Имам идея за следващо начинание. - Каква?
Да. Вино бар.
Вино бар? Където сервират вино и храна?
Да. - Казва се ресторант.
Да, няма много такива. - Казвам ти.
Мога да седя и да пия вино тук.
Така е.
Извинете, че ви прекъсвам.
Ще говориш ли с жената от "Ел Ей Таймс"? - Да, разбира се.
Няма да се бавя. - Добре.
Много е хубаво! Знам, че работихте много...
Не знам какво си мислиш, че знаеш, но разводът още е пресен.
Полека с моя приятел.
И ти я плюеше, но той отряза мен. Не е честно, това е сексизъм.
Не ме поучавай, макар да си облечена като Хилари Клинтън.
Не измислям правилата, а ги спазвам.
Не знам за какво говориш. - Много добре разбираш.
Грешиш.
Извинявай. Да потанцуваме.
Извинявай. Неловко. Честито.
Благодаря. - Заповядай.
Запознах се с един мъж на бара. - Какво? Разказвай.
Не чух и думичка. Много е шумно. - Да.
И не го огледах много добре. Забравила съм си очилата.
Но е забавно да излезеш. - Колко сладко.
Май трябва да си вървим.
Едва ме нави. Да, капнала съм от умора.
Останах разочарована. - Какво очакваше?
Бил си близък с някого, а изведнъж сте непознати.
Приятелството ти с Уил не е за този етап от живота.
Имам много приятели мъже. По-скоро имах.
Преди. - Да, и аз.
Най-добрият ми приятел в колежа се казваше Орън.
Държите ли връзка? - Да, всяка вечер се чуваме.
Виждаш ли? - Какво?
Естествено, че не! Според теб какво се случи?
Какво? - Не! Не се чуваме всяка вечер.
Какво ти става?
Напихме се, правихме секс и после не си проговорихме.
Тази работа с Уил не си струва грижите. Той е минало.
Като избелелите дънки. - Пак са на мода.
Не е вярно. - Вярно е. Франсис ми каза.
Да му се не види, наскоро подарих моите.
Какъв, за бога, ти е проблемът?
Боже, това е Одри. Бившата му жена.
Идваш в бара ми с гадже? Защо реши, че е нормално?
Тази ли е бившата му? - Да.
Секси е. Боже. - Красавица.
Имаш всичко. Имаш целия свят.
А аз имам само едно мое място!
И водиш шибан нацист в бара ми?
Разкарай го оттук. - От Норвегия съм,
където социалдемократите са първа сила от много...
Не се преструвай, че харесваш евреите. Как се осмеляваш!
Знам, че сте нашественици, но това е моят бар!
Моето място! Получих го при развода.
Не е твое, а на брат ми. - Доведен брат.
Защо си се втренчил в тази подробност?
Защото е странно, че сте толкова близки.
Доведеният ти брат не е единствен собственик.
24,5% от това скапано място са мои!
А междувременно ми водиш помощника на Лени Рифенщал.
Боже. Уил превъртя, това е ужасно.
Много е забавно.
Тя има страхотни обувки. - Божичко. И този потник.
Добре де. Сбърках, че го доведох, но ти се успокой.
Няма пък! - Намали децибелите.
Мога да викам колкото си искам. Ще си съдера гърлото!
Така ще направя. Връщай се в бункера. - Ела.
Ауфвидерзеен.
Беше непрофесионално. - И още как! Мислиш ли, че ми харесва?
Напълно. - Знам!
О, това е... Трябва да остана.
Недей.
Няма нищо. Просто изглежда тъжен.
Все ми е едно. Ще се видим утре сутрин в 8,15 ч.
Божичко. Часът е 22,15 ч. - Да. Затова ще се прибирам.
Добре.
Здрасти. Добре ли си?
Не. Трябва да се махна оттук. Искаш ли да пийнем някъде?
Разбира се.
Мислех, че сте в добри отношения. Не ми се стори така.
Ще ми кажеш ли какво се случи? Защо се разделихте?
Тя започна да мисли, че не съм достатъчно амбициозен и сериозен.
И че пия много.
Работата ти е такава. - Буквално.
И в момента съм на работа. Извънредно.
После тя стана арт дилър, издигна се
и започна да гледа на мен като на неудачник.
Та аз постъпих зряло и отговорно
и преспах с непозната.
Значи геройска постъпка. - Показах се в добра светлина.
Да, спечелих.
Да, разби ги. - Да.
Е, тук е пълно с хубави момичета.
Може би трябва да си с друга. - Нямам нужда от това.
Нямам предвид партньорка, а някоя за забавление.
Мога да ти помогна.
Мога да си припомня и да ти бъда съучастник.
Да не си пияна? Колко изпи? - Две бири, така че да.
Този бар не е за запознанства, а да си ближеш раните.
Къде отиваш?
Здравейте, дами.
Той има много татуировки. Както и ти. Какво е значението на тази?
В памет на приятеля ми, убиха го преди година.
Може ли да попитам какво се случи? - Намушкаха го.
Добре, благодаря. Беше ми приятно.
Беше ми приятно. - Ела тук.
Наздраве. Чао.
Извинявай. - Божичко.
Изглеждаше мила, но е обременена.
Така ли? Поне знам, че ако умра, ще бъда почетен с татуировка.
Не ми е до жени сега.
Унизително е. На 40 години съм.
При самата мисъл изпитвам паника.
Виж този тип. Сладур.
Помниш ли го? Беше царят на пичките! - Вече никой не говори така.
Извинявай. Императорът на пичките.
Президентът на пичките. Любимецът на пичките.
Шегата настрана, но виж колко съм млад и мъжествен.
И сякаш едничкият детайл, който завършва визията ми,
е този невероятен златен медальон с амулет хай.
Започна се. - Красивият ми медальон.
Най-хубавото нещо в живота ми.
Като се замисля, животът ми полетя към бездната,
в момента, в който някой ми го изхвърли.
Не смятам да се извинявам за това.
Мъжете не носят златни верижки. Беше грозна.
Кажи го на Мел Гибсън. - Именно.
Трябва, защото той не говори с евреи.
Добре. Стига. Да вървим. - Къде отиваме?
Ще ти купя нов медальон хай.
Медальон хай? - Да.
Не знам да има денонощен магазин за юдаиста в квартала,
но все ще намерим. - Хайде, Мел.
Благодаря. Беше ми приятно.
ЗАЛОЖНА КЪЩА
Намерихме.
Здравейте. - Ехо. Искаме да влезем.
Влизайте.
Привет. - Здравейте.
Китара ли търсите? - Не.
Защото тази е била на Мик Джагър.
Какво? Колко струва? - Хилядарка.
Без пари е за китара на Джагър.
Ще я купим и ще я продадем с печалба.
Китарата не е на Мик Джагър. - Казвам ти.
По-скоро на Рик Джагър. - Имам купувач за нея.
Няма нужда.
За бога!
Виж това. Искам го.
Кучето ли? - Не. Буквата У на яката.
Аз съм Уил. Това е първата буква от името ми.
Сребърна е. Петдесет кинта.
Виж ти. - Петдесет кинта.
От сребро. - Купуваме я. Петдесетачка.
Добре. - Хайде. Ти да видиш!
Купуваме я. - Продадено. Благодаря.
Вземете си я.
Моля? - Няма аз да я сваля от Реслър.
Хубаво. Благодаря. Искам си парите.
НЕ ВРЪЩАМЕ ПАРИ
Стига. В такъв случай това е обир.
Ще измислим начин. - Не мога да открадна.
Семейна жена съм. Имам три деца.
Не искам да ме сръфа доберман.
Защо дойде тази вечер? - Исках да те видя.
Не. Причината не е тази. Дойде да си прекараш приятно.
Така е. - Тогава да се забавляваме? Хайде.
Децата ще те харесат без едно ухо. - Не. Стига.
Успокой звяра, а аз ще се приближа.
Как? - Не знам.
Като във филм на ужасите. Не ми помагаш.
Опитай с друго.
Здравей, миличка. Платил съм за това.
Стой. Благодаря.
Добре.
Бягай!
Добре.
Бягай! - Да, бягай.
Заслужаваше си! - Боже. Успяхме!
Боже. Искаш ли бонбон с канабис? - Да! И още как!
Да вървим. - Благодаря.
Картофките ги бива. Прав ли съм? - Вкусни са.
Много.
Бях забравил, че ставаш такава, като се надрусаш.
Не съм много надрусана. - Хич.
Хубаво ли е да имаш здрав брак?
Бива. - Бива? Чарли винаги е бил почти идеален.
Прекрасен е. И става по-щастлив.
Става по-щастлив. Какъв кошмар.
Това е неговото време. - Ясно.
Харесва му да е възрастен. - Разбирам.
Прекрасен баща е.
Не разбрах нищо от това.
Отдава му се.
В сравнение с него съм калпава. - Ти? Да си калпава?
Невъзможно.
Човек, който си слага лигавник от салфетка, не е калпав.
Взела си мерки.
Как е сексуалният ви живот?
Има едно нещо... - Добре, слушам те.
Какво? Добър секс? Лош секс? Недостатъчно?
Не. Просто трае дълго.
Трае дълго.
За колко става дума? - Половин час.
Половин час? Та това е "Модерно семейство" с рекламите.
Ако аз издържа половин час, ще почерпя.
Много е. - Наистина. Привършвай.
Какво правим тук? - Край.
Ще ти издам една тайна.
Веднъж бях с жена и правехме секс. Бях много пиян и не можах да свърша.
Тя взе, че ме удари по гърба там, където са бъбреците.
Не знам какво стана, но сякаш през тялото ми мина ток,
и свърших моментално.
Какво? - Да.
Покажи ми. Къде е копчето? - Копчето за оргазъм?
На това място.
Точно тук. - Добре.
Не искам да стане беля.
Няма страшно. Това е отвратително. Това е урок по медицина.
Не се ласкай. Хайде.
Натисни копчето за оргазъм. - Добре.
Готово. Само дето беше копчето за газове.
Копчето за газове?
Едно до друго са, така че внимавай.
Какво ти се прави? Да идем на корейско барбекю.
Не. Ще се прибирам. - Какво? Стига. Мислех, че ме подкрепяш.
Така е. - Потиснат съм. Не си отивай.
Утре ме чака много работа отрано.
Неистински приятел. - Моля?
Щом научих, ти се обадих. - Чакай, какво?
Щом научих за теб и Одри, ти се обадих.
Не съм неистински приятел. - Затова ли ме потърси?
Да. Потърсих те, за да се извиня.
Направила си го от съжаление? Знаела си, че сме разведени?
И така да е, не виждам нищо лошо. Ти си ми приятел. Научих.
Потърсих те, защото бях притеснена.
Добре. Нека го обсъдим.
Бяхме приятели, а ти ми обърна гръб защото не харесваше бъдещата ми съпруга.
После си научила, че се развеждаме, и идваш да ми натриеш носа.
Мнението ми остава непроменено.
Тя не беше за теб. И виж какво стана.
Бях влюбен и исках да ме подкрепиш. Това е.
Бях откровена, защото те обичам. А ти не искаше да чуеш и ме заряза.
Зарязах те, защото не може да си приятел с човек, който мрази жена ти.
Не очакваш ли честност от най-близките си?
Не и когато е лошо. - Анди не харесваше Одри,
но не му се разсърди, нали? Обясни ми. - С мъжете е различно.
Мъжете са... - Я стига!
Мъжете са по-благи. - Глупости.
Говориш глупости и ме обиждаш.
От истината боли. Мъжете са по-благи. - В това няма логика.
Мъжете били благи. Знаеш ли кой започва войните? Мъжете.
Дали Буш е бил благ, когато нападна Ирак?
Чувала ли си за Мария Стюарт? - Да, разкажи ми за нея.
Кървавата Мария. Така са я наричали. Ще кръстиш ли благ човек така?
Маргарет Тачър - голяма проклетия.
И онази Кара Делевин - същинска откачалка.
До скоро.
До скоро. Приятна вечер.
Слез на земята. - Добре.
И онази глупост е отпреди 20 години. - Както и това.
В целта.
Чао. Майната ти. - И на теб.
Здравейте. Много ви благодаря.
И сега какво?
Здравей. - Здрасти, скъпи.
Как беше?
Както преди. Голяма драма.
Миришеш на пържени картофи.
Да, ходихме в "Денис".
Липсваше ми. - И ти на мен.
Здравей.
Да не бързаме тази вечер.
Какво правиш? - Извинявай. Спазъм на ръката.
Майчице, заболя ме. - Извинявай.
Добре ли си? - Не, моментът премина.
Разбирам.
Извинявай. - Нищо.
Друг път. - Няма нищо.
Лека нощ.
Ударът в гърба не подейства.
Нима го направи? - И още как!
Съчиних си го.
Лъжеш. - Да.
Ще си платиш скъпо за това. - Не ме е страх.
Какво правиш сега? - Наддавам за ваденки по "Ибей".
Нещо ценно? - "Главата на Адам", като нова.
Беше шега. Все ми е едно.
А ти? Пазаруваш пети чифт дънки с висока талия?
Майната ти. Да. Как разбра?
Да се видим ли пак? - Да. След пет години.
Яко. Но вторниците са кофти, защото и майка ти идва.
Мерси, че я написа с главна буква. Уважително, няма що.
Тя е строга господарка и изисква уважение.
Мама ходи само на езера с патици и на църква.
Звучи приятно. - Така е.
Превод на субтитрите Петя Петрова