- حسناً، ها نحن أولاء. - حسناً. ليلة مشاهدة الأفلام مع الأسرة.
- نعم. - ماذا سنشاهد؟
- علينا جميعاً الاتفاق على فيلم ما. - أريد مشاهدة "ذا إيموجي موفي".
- حسناً. - بحقك. أنت شاهدته 8 آلاف مرة.
نعم يا حلوتي، لا أظن أن بإمكاني مشاهدة "ذا إيموجي موفي" مجدداً.
لكن هذا ما أريد مشاهدته.
ماذا عن "إنسايد أوت"؟
- إنه ظريف جداً. ليس لي. - حسناً.
- أظنه سيعجبكم. - تريدين مشاهدته مجدداً فحسب.
دائماً ما تجود عيناك بالدمع.
"إيموجي موفي"!
- ماذا عن "جون ويك"؟ - ماذا؟
- لن نشاهد "جون ويك" يا سايمون". - كلّا. لن نشاهد...
- كيف لك... لا. - ماذا؟ لا.
ربما صدر فيلم ما جديد. دعوني أتحقق.
فكرة سديدة.
- حسناً. - "إيموجي موفي"!
- ماذا؟ - ماذا؟
- "ويل" سيتطلق. - من هو "ويل"؟
- "ويل" سيتطلق؟ - نعم. نشرت "أودري" الخبر على "إنستغرام".
- من هو "ويل"؟ - مهلاً، ألم تكوني تعلمين؟
- نعم. لم أتحدّث إليه منذ زمن طويل. - من هو "ويل"؟
إنه صديق قديم لي يا عزيزي.
كان "ويل" صديق أمك المفضل في وقت من الأوقات.
- حبيب سابق إذاً؟ - لا. مجرد صديق.
مع منافع؟
- لا. ماذا؟ لا منافع. - لا.
صحيح. في الواقع، كان "ويل" وصيف أمك الشرفي في حفل زفافنا.
أي فيلم سنشاهد الليلة بصفتنا أسرة؟
- "إيموجي موفي.". - لا أستطيع، فأنا...
لا أستطيع مشاهدة "ذا إيموجي" مجدداً ببساطة.
- عزيزي، لماذا تكترث؟ - إنه فيلم عن خطوط الكتابة.
- ماذا عن "هالوين"؟ - لا.
- لا يهم. - خطوط كتابة ناطقة.
- رمز براز تعبيري! - هذا خطأ.
نقضي معاً وقتاً قليلاً جداً.
- رمز براز تعبيري! - ماذا عن "دامر"؟
- أنا... - "دامر"؟
لم لا؟ يجدر بنا مشاهدة "دامر".
- "دامر"؟ حسناً. - نعم.
أعلم ماذا سنفعل.
رمز براز تعبيري.
- يجدر بك الاتصال بـ"ويل". - أنا آخر إنسانة سيودّ التواصل معها.
إنك تبالغين في التفكير في الأمر. الأرجح أنه يريد التواصل معك حقاً.
لا أعلم. نحن لم نتكلم معاً منذ سنوات حرفياً.
انتهت علاقتنا بأسوأ طريقة ممكنة. كانت زوجته تكرهني.
- أنت كنت تكرهينها. - لم يكن الأمر بهذه البساطة.
أنا أخبرته بأنني أظن أن "أودري" خيار فظيع له،
فتزوجها.
يبدو أنه عاد إلى صوابه.
المؤكد أن الأمر لم يكن يستحق خسارة صديق بسببه.
صحيح، فلتتصلي به إذاً.
- لكن الأمر سيكون غريباً. - لماذا؟
لا أعلم.
لا يتسكع الرجال والنساء معاً في سننا هذه.
- هذا ليس صحيحاً. - بحقك.
كل أصدقائنا قرناء،
وأنت تتحدث إلى الرجال، بينما أتحدّث أنا إلى النساء.
نعم، أظن أن هذا صحيح.
متى صعب إلى هذا الحد على الرجال والنساء أن يتواصلوا معاً اجتماعياً؟
- بعد أن تزوجنا؟ بعد أن أنجبنا؟ - سبقت صداقتك بـ"ويل" هذا كلّه.
على ما أتصوّر. "ويل" المسكين. الأرجح أنه يشعر بالوحدة الشديدة.
اتصلي به. هذا ما يفعله الأصدقاء.
- مرحباً. يا للهول. - أهلاً. انظري إلى حالك.
- كيف حالك؟ - أنا على أفضل ما يُرام. كيف حالك؟
- تبدو في حالة طيّبة. هذا... - أنا في حالة طيّبة، فأنا أشعر بالارتياح.
- قميصك جميل. نعم. - نعم، شكراً لك.
تبدو كبهلوان من فترة التسعينيات.
يا للهول. كيف حال... كيف تسير أعمال الجعة؟
على أفضل ما يُرام، نعم.
في الواقع، أنا من يصنع الجعة في حانتي الخاصة الآن.
- ماذا؟ تهانيّ. - شكراً لك.
- نعم. - جميل جداً.
أنا في الواقع... سنقيم حفلاً في الحانة نهاية هذا الأسبوع.
- حسناً. - نعم. إذا كنت متفرغة...
إذا كنت متفرغة نهاية هذا الأسبوع، فلتمرّي بالحانة.
- أود ذلك. نعم. - نعم، سأرسل إليك التفاصيل.
أما زلت تمارسين المحاماة؟
أصبح "تشارلي" شريكاً في الشركة حديثاً، وأنا أساعده.
عجباً.
إذاً، أما زلت تعملين في الشركة مع "تشارلي"؟
أنجزنا الكثير من العمل. كان رائعاً.
أنت و"تشارلي" موظفان في شركة المحاماة نفسها حالياً؟
أنا لا أتلقى راتباً.
لكن هكذا هو المجتمع لعلمك.
أنا لا أعمل حالياً.
فهمت. أنت عاطلة عن العمل حالياً.
أما زالت لديك تلك الأسرة؟
بلى. أتريد رؤية صورة؟
نعم.
عجباً. ها هم أولاء.
جميل. عجباً.
جميل.
يبدو أنكم أسرة مزدهرة.
اسمع، أنا أردت فقط أن أعتذر عن الطريقة التي تعاملت بها في ما يخصّ زوجتك.
شعرت... لا سيما قولي إنه لا يجدر بك أن تتزوجها.
أندم على ذلك.
في الواقع...
ماذا؟
لا شيء.
- ما... أنت... حقاً؟ أأنت بخير؟ - لا شيء. لا، إنما أخبرك فحسب.
نعم، رائع، لا.
- حسناً. أقدّر هذا. - نعم.
في الواقع، إنها طليقتي الآن، لذا...
- بئساً! متى حدث ذلك؟ - نعم.
منذ بضعة أشهر فحسب. نعم.
- بئساً. - نعم.
كيف حدث ذلك؟ ماذا حدث بينكما؟
لا شيء. كان القرار مشتركاً. كان ودياً وتعاونياً تماماً.
- حسناً. - ما زلنا صديقين ونتسكع معاً.
- عجباً. ينمّ هذا عن نضج كبير. - نعم، العلاقة ودّية تماماً.
ونعم، كما تعلمين، الانفصال عن وعي وما إلى ذلك.
في الواقع، الطلاق صعب.
لنتجنّب هذا الحديث.
- كان هذا ممتعاً. - كان... سُررت للغاية برؤيتك.
نعم. كان هذا ممتعاً للغاية.
حسناً.
- طيّب. - نعم. إن تفرغت نهاية هذا الأسبوع،
- فلتحضري الحفل. - بالطبع.
- سأرسل إليك التفاصيل. - نعم، طبعاً.
- نعم. رائع. - سأعيّن جليسة أطفال. حسناً.
"(حيّ الفنون)"
"مصنع جعة (بومتاون)"
"مصنع جعة (أنجل سيتي)"
"شركة تخمير (لاكي بيني)"
أحاول استيعاب هذا الأمر.
- نعم. - هي اختفت لـ5 سنوات،
- والآن ستحضر حفلنا؟ - نعم.
هذا وضع مزر بعض الشيء.
- لماذا هو مزر؟ - كما تعلم، لم ترقها "أودري" قط.
بعدما خرجت "أودري" من الصورة الآن، عادت.
أشعر بأن الوضع مزر بعض الشيء.
في الواقع، لا أظن أن كرهها لـ"أودري" له أي علاقة بعودتها.
في الواقع، لم تكن تعلم أننا تطلّقنا حين دعتني لاحتساء القهوة.
مهلاً، عد إلى الوراء. من هذه الفتاة التي تكره شقيقتي بشدة؟
إنها إحدى أصدقائي. وفضلاً عن هذا، فإن "أودري"، طليقتي، ليست شقيقتك.
إنما هي أختك غير الشقيقة.
وعلى حد علمي، تزوّج والداكما حين كنتما
على وشك التخرّج في الثانوية، فمدى حميمية علاقتكما غريب جداً.
وإضافةً إلى هذا، ليس عليك أن تكون هنا.
نحن ندير الحانة. أنت مستثمر.
يمكنك البقاء في بيتك وخداع "سيث غرين" بالرموز غير القابلة للاستبدال، اتفقنا؟
- اسمع، أتفهّم ما يحدث هنا. - ماذا؟
- لا يمكن مصادقة فتاة. - هذا غير صحيح بالمرة.
فيلم "حين التقى هاري بسالي" بالكامل مخصص لإثبات حقيقة إمكانية مصادقة النساء.
لا يا "ويل". هذا مثال سيئ، فـ"هاري" يتزوج "سالي".
- يتضاجعان. ليسا صديقين. - حقيقة.
كان ينبغي لهذا الفيلم أن يُدعى "حين ضاجع هاري سالي".
لا يمكن أن تصادق امرأة إلا إن كانت غير جذابة. حقيقة مؤكدة.
هذا ليس صحيحاً.
- ليس هذا ما قلت. لم أقل هذا. - لا. يا جماعة، أتفق مع "ويل".
لأن خالتي هي صديقتي المفضلة، وهي جذابة إلى أقصى درجة.
- جميل. - تفضّل.
أنا قابلت خالتك، وهي جذابة. حقيقة.
- هذا مقرف. - نعم، هذا غريب. أياً يكن.
إذاً، هل تظن أنها ستأتي أم ماذا؟
لا. لا أظن أنها ستأتي، فهي تعيش في "كولفر سيتي".
لديها 3 أو 9 أطفال.
أعجز عن التذكر بصراحة،
لكن مجيئها سيكون صعباً للغاية لوجستياً. إنما دعوتها من باب اللباقة فحسب.
لم ألحظ هذا على جسمها. هنيئاً لها.
لا أظن أنه يمكنك تحديد عدد أطفال أحد ما استناداً إلى شكل جسمه فحسب.
أعني، فكّر للحظة في ملكة النمل الأبيض.
لا يمكنك بمجرد النظر إليها أن تعرف أن لديها آلافاً مؤلّفة من نسلها.
أظن أننا سننقلك إلى الجزء الخلفي يا "عمر".
"مدرسة (بيكمان)"
- سلام. - سلام.
ماما، لا تأتي معي.
- ماذا؟ - أنا لم أعد رضيعة.
أنا في الحضانة. ليس عليك المجيء معي.
أعلم، لكنني أحب إيصالك إلى غرفتك الدراسية...
ابقي.
حسناً.
نسيت زجاج الماء.
"منطقة الإنزال"
مرحى!
كأنه سيكون أكثر ضرراً عليه من علبة عصير.
أرأيت ما حدث للتو؟
لم تعد "مايف" تريد أن أوصلها إلى غرفتها الدراسية.
أنت قضيت فترة جميلة.
إنما الأمر مباغت جداً.
أديت واجبات الأمومة طيلة الـ13 عاماً الماضية،
والآن لا يريد أحد أن يُرى حتى برفقتي في فناء المدرسة.
أنا أريد ذلك.
نعم، حسبت أنني سأشعر بالارتياح
حين ترتاد "مايف" الحضانة أخيراً، أتفهمينني؟
لأحظى ببعض الوقت لنفسي.
كي أستحم وأحضّر سلطة.
ما كنت ستحضّرين سلطة إطلاقاً.
والآن أشعر بأن الجميع ينظرون إليّ قائلين، "ماذا ستفعلين طيلة ما تبقّى من حياتك؟"
لا. ما من أحد ينظر إلينا. نحن خفيّتان.
نحن امرأتان في منتصف العمر. راقبي.
مرحباً. صباح الخير يا جماعة. كيف كان...
- لا. - هذه أزمة منتصف العمر.
هكذا تخوض المرأة أزمة منتصف العمر.
أتعلمين ماذا يجدر بك أن تفعلي في رأيي؟
- أرجوكّ ألا تقوليها. - موقع "إتسي".
- كنت محامية. حصلت على شهادة في القانون. - دائماً ما أنسى هذا.
أتتذكرين حين أخبرتك بأنني عاودت التواصل مع صديقي القديم ذاك؟
سألني عن وظيفتي، فأريته صورة لأبنائي.
- قاسية. - صح؟
كان يتوق إلى الابتعاد عني بأسرع وقت ممكن. وأنا لا ألومه.
بصراحة، إنه من نوعية الرجال الذين يتبعون أحدث صيحات موضة الحانات،
أمّا أنا...
سيقيم حفلاً في حانته في "حيّ الفنون".
يجدر بنا الذهاب!
ماذا؟ لا. هذا ليس لمن هم على شاكلتنا.
ربما سأقابل أحداً ما، فأنا لم أمارس الجنس منذ زمن طويل جداً.
نعم، هذا هو المكان الذي ستقابلين فيه أحداً.
لكن من ستقابلين في مخمرة في وسط المدينة؟
- "شيا لابوف". - مجدداً؟ أما زلت تصرّين عليه؟
المعذرة. إنما يتصادف أنني أحب قصار القامة الغاضبين المجانين.
وأنت تعلمين أن مضاجعته ممتعة.
نعم، تعلمين ذلك.
بحقك. لنذهب إلى الحفل. من يكترث؟
قد يكون هذا آخر حفل نحضره قبل موتنا.
- لا يسعني المجادلة في هذا. - كلّا.
سلام.
- يا للهول. سلام! - سلام.
- أراكم حين نأخذ الأطفال. - سلام.
- نشلهم. أنا هنا. - نعم! بكل سرور.
- نعم. أنا هنا. - ألا ترونني؟
- ألا ترون هذا؟ - أنا هنا. ألا ترون هذا؟
هل مظهري مقبول؟
أشعر بأنني أشبه بلبؤات الجبال حرفياً. إلا أن هذا نمر.
- أعني، هل يبدو عليّ أنني مطلقة ومستميتة؟ - لا، إنما مظهرك خلاب.
تباً! كل من هنا في سن "فرانسيس".
يا للهول. أيرتدي هذا الشاب قميصاً بلا سروال؟ أهكذا صارت الموضة الآن؟
لا تسأليني، فأنا لا أعرف شيئاً مثلك تماماً.
سأخبرك بالتالي إذاً.
ربما لا نكون يافعتين،
لكننا نتمتع بخبرة حياتية ليست لدى أحد من هؤلاء الأوغاد.
صحيح. كتقميط رضيع حديث الولادة.
- حسناً. نعم. - صح؟
سأخبرك بالتالي. نحن نتمتع بسمعة أفضل من أي أحد هنا.
- سمعة أفضل! - سمعة!
- "سمعة أفضل - سمعة أفضل
سمعة أفضل..."
أعتذر عن وجودنا.
لكنني... أشعر بأن هذا الوضع سيكون محرجاً. لا أدري.
يمكننا المغادرة فحسب.
لم لا نغادر ونذهب إلى مكان آخر
- ونحتسي كأساً من النبيذ... - حسناً.
- مرحباً! - أهلاً!
يا للهول. لقد رآني. أهلاً!
لا أريد أن أكون هنا.
- أهلاً. مرحباً! - مرحباً! أنت أتيت.
- نعم. تهانيّ. - سُررت برؤيتك.
- شكراً جزيلاً. نعم. مرحباً. - نعم، بالطبع. هذه "كايتي".
- أهلاً. - "كايتي"، "ويل". "آندي".
- أهلاً. - "كايتي".
- "سيلفيا". - مرحباً يا رجل. تهانيّ لكما.
- يا له من إنجاز. - رائع جداً، فهو عصري تماماً.
- شكراً. - نعم.
ما كان "ويل" ليفعلها من دون دعمك يا "سيلفيا".
- حسناً. رائع. - أنا سآتي لنا ببعض المشروبات.
حسناً. أصغي، لن أرفض لأنك من دعتني.
يمكنني إيصالك إلى المقدمة.
- شكراً. - نعم.
هذا رائع.
- أنتما أنجحتما هذا المشروع حقاً. - أنجحناه. نعم، إنه رائع.
- لديّ فكرة لمشروعك القادم. - حقاً؟ ما هي؟
نعم. حانة نبيذ.
حانة نبيذ؟ نعم. أتقصدين مكاناً يقدّم النبيذ والطعام؟
- نعم. - هذا يُدعى مطعماً.
- نعم، ليس هناك ما يكفي منها، صح؟ - إنما أقترح فحسب.
يمكنني أن أكون جالسة على كرسي أحتسي كأساً من النبيذ في هذا المكان تحديداً.
- صحيح تماماً. - لذا...
آسف على مقاطعة قصتك.
صحافية "لوس أنجلوس تايمز" عند الخزانات إذا أردت محادثتها.
نعم، بالتأكيد.
- سأعود بعد قليل. - نعم، حسناً.
هذا رائع! أعلم أنك عملت بجد كبير لتحقيق هذا و...
لا أدري ماذا تظنين أنك تعلمين، لكن الطلاق لا يزال حديثاً، مفهوم؟
لذا، فلتتوخي الحذر مع صديقي.
أنت كنت تتحدث عنها بالسوء بقدر ما كنت أفعل أنا،
لكنني تعرضت إلى اللوم والإقصاء. هذا ليس عدلاً. هذا تحيّز ضد المرأة.
لا تتحدثي إليّ عن حقوق المرأة، اتفقنا؟
لمجرد أنك ترتدين بذلة "هيلاري كلينتون" البيضاء.
- عجباً. - أصغي، أنا لا أسنّ القوانين.
إنما أحترمها فحسب.
لا أدري عمّا تتحدث.
- هذا ليس منطقياً بالمرة... - تعلمين عمّا أتحدّث.
- لذا، نعم. - لا أعلم.
آسفة. حركة راقصة قصيرة.
آسفة. كان هذا غريباً. تهانيّ.
- شكراً. - تفضّلي.
- مرحى! - إذاً، أنا قابلت رجلاً عند المشرب.
ماذا؟ أخبريني بكل شيء.
لم أستطع سماع أي شيء قاله.
- ولا كلمة، لأن الضوضاء مرتفعة جداً هنا. - صحيح. مرتفعة جداً.
ولم أستطع رؤيته بوضوح.
فأنا لا أرتدي نظارتي.
- لكن الخروج ممتع! نعم. - هذا لطيف.
حسناً، أظن أنه يجدر بنا... يمكننا المغادرة.
- لا تخرجيني عنوة. - طيّب.
نعم، أنا منهكة للغاية.
في الواقع، كانت تجربة محبطة.
- نعم. لا أدري. ماذا كنت تتوقعين؟ - لا أعلم.
عجيب جداً أن يتقرب المرء إلى أحد ما بشدة، ثم فجأةً، يصبح غريباً عنه تماماً.
صداقتك مع "ويل" ليست مصممة لهذه المرحلة من حياتك.
لديّ الكثير من الأصدقاء الذكور. أعني، كان لديّ.
- في السابق. - نعم، وأنا أيضاً.
صديقي المفضل في الجامعة كان اسمه "أورين".
- ماذا حدث؟ أما زلتما على تواصل؟ - بلى. أتحدّث إليه هاتفياً كل ليلة.
- أحسنت إذاً. - ماذا؟
بالطبع لا! ماذا حدث حسب ظنك؟
- ماذا؟ - لا! لا أتحدّث إليه كل ليلة.
ما خطبك؟
ثملنا بشدة، فمارسنا الجنس، ثم لم نتواصل معاً ثانيةً قط.
لا تستحق صداقتك مع "ويل" العناء الشديد.
إنه جزء من ماضيك.
- إنه كسروال جينز مغسول بالأحماض. - عاد ليصبح من الموضة.
- لا. توقّفي. - بالفعل. أخبرتني "فرانسيس". لقد عاد.
تباً.
ما هذا... أنا تخليت عن تلك السراويل لتوّي.
- استرخ. - كيف تجرئين!
ما مشكلتك اللعينة؟
تباً. يا للهول. هذه "أودري". إنها طليقته.
تأتين برجل تواعدينه إلى حانتي؟ بأي منطق يمكن لهذا أن يكون مقبولاً؟
- أهذه طليقته؟ - نعم.
عجباً، إنه جذابة.
- يا للهول. - إنها... فائقة الجمال.
إنها فائقة الجمال حقاً.
لديك كل شيء والعالم بأسره.
أمّا أنا، فلديّ مكان واحد! هذا المكان!
وأنت تأتين برجل نازي إلى حانتي؟
- أخرجي هذا الرجل من هنا. - لكنني من "النرويج"،
حيث سيطر التحالف الديمقراطي الاجتماعي على البرلمان للكثير من...
لا تتظاهر بأن عائلتك تحب اليهود.
كيف تجرئين!
أعلم أنكم معتادون غزو أراضي الآخرين،
لكن هذه حانتي!
هذه المكان ملكي! أنا حصلت عليه باتفاقية الطلاق.
هذا ليس ملكك. إنما هي حانة شقيقي.
إنه أخوك غير الشقيق.
لماذا تركّز على هذا التفصيل؟ هذا غريب جداً.
لأنني أظن أن مدى حميمية علاقتكما غريب جداً بصراحة.
أظن أنه غريب!
أمّا أخوك غير الشقيق؟ فهو ليس مالك هذه الحانة الوحيد.
أنا أملك 24.5 بالمئة من هذا المكان!
وفي الوقت نفسه،
تأتين بالمسؤول عن معدّات الكاميرات في أفلام "ليني ريفنستال" إلى هنا.
بئساً. "ويل". يا للهول. إنه غير متزن. هذا فظيع.
هذا مسلّ جداً.
- أحب حذاءها. - يا للهول. يا لهذا القميص!
حسناً، كان من الخطأ إحضاره، لكن عليك أن تهدأ.
- أتظنين هذا؟ لن أهدأ. - هدّئ من روعك.
في هذا المكان، يمكنني الغضب قدر ما شئت. سأرفع مستوى غضبي بشدة!
هكذا... هذا ما سأفعله.
- نعم. عد إلى المخزن المحصن. - هيا بنا.
وداعاً.
لم يكن هذا احترافياً بالمرة يا رجل.
بالطبع لم يكن كذلك! أتحسبني سعيداً؟
- تماماً. - أعلم!
هذا... أنا... لا يمكنني... عليّ البقاء.
لا، لا تبقي.
لا، ليس بالأمر الجلل. إنما هو... يبدو حزيناً جداً.
لا، أنا لا أكترث حقيقةً.
لذا، سأراك في الاجتماع الصباحي غداً،
- الساعة 8:15. - حسناً.
- يا للهول. إن الساعة 10:15. - حسناً.
نعم، أنا... لهذا سأذهب إلى البيت.
حسناً.
- مرحباً يا صديقي. - مرحباً.
أأنت بخير؟
لا. أحتاج إلى مغادرة هذا المكان. أتريدين احتساء شراب ما في مكان آخر؟
- نعم، بالتأكيد. - حسناً.
كنت أحسب أن علاقتكما انتهت ودياً.
لم يبد هذا ودياً إلى حد كبير.
هلّا تخبرني بما حدث. أقصد، لماذا انتهت العلاقة و...
كل ما في الأمر أنها بدأت
ترى أنني لست طموحاً بما يكفي وأنني شخص غير جاد
يفرط في احتساء الكحول.
- ما يُعدّ عملك حرفياً. - عملي حرفياً.
أعمل ساعات إضافية وأبدع حالياً، أتفهمينني؟
لكن...
ثم علا شأنها في عالم تجارة القطع الفنية،
فبدأت تنظر إليّ على أنني شخص فاشل.
فأقدمت أنا على التصرف الناضج المسؤول
ومارست الجنس مع امرأة عشوائية ذات ليلة.
- إذاً، فأنت بطل هذه القصة الحقيقي. - أظن أن موقفي يبدو ممتازاً، صح؟
أنا نجحت.
- نعم، أنت حققت نجاحاً باهراً. - نعم.
في الواقع، يُوجد الكثير من الفتيات الجميلات هنا.
ربما تحتاج إلى أن تكون مع أحد آخر فحسب.
لا أظن... ليس هذا ما أحتاج إليه.
لا أقصد شريكة حياة، إنما إنسانة تقضي معها بعض الوقت اللطيف.
لعلمك، يمكنني مساعدتك ثانيةً.
يمكنني نفض الغبار عن مهاراتي القديمة ومساعدتك على إيجاد حبيبة مناسبة.
لا بأس. هل أنت ثملة؟ كم شراباً احتسيت؟
أنا احتسيت زجاجتين من الجعة، فنعم، أنا ثملة.
هذه ليست حانة للتعارف، إنما هي حانة للأشخاص المصدومين، مفهوم؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
مرحباً أيتها السيدات.
لديه الكثير من الوشوم. ألاحظ أن لديك بعض الوشوم,
- نعم. صحيح. - ما معنى هذا الوشم؟
إنه لإحياء ذكرى حبيبي الذي قُتل منذ سنة.
أتمانعين أن أسأل عمّا حدث؟ فأنا لم يسبق لي أن التقيت بأحد...
في الواقع، لقد طُعن.
حسناً. شكراً. سُررت بلقائك.
- كان من الجميل لقاؤك. - تعالي.
في صحتك. سلام.
- آسفة. - يا للهول.
بدت لطيفة للغاية، لكنني أظن أنها محمّلة بعبء ثقيل.
أتظنين هذا؟ على الأقل أنا واثق بأنني إذا متّ وأنا معها،
فستُخلّد ذكراي بوشم أسفل ظهرها.
لا يمكنني المواعدة الآن.
الأمر مهين، فأنا في سن الـ40، مفهوم؟
أنا... إن التفكير في الأمر... يتسبب لي في نوبة هلع، أتفهمينني؟
انظر إلى هذا الرجل الظريف.
أتتذكره؟ لقد كان ملك أزيار النساء!
لم نعد نستخدم هذه العبارة.
آسفة، بل كان إمبراطور أزيار النساء.
رئيس أزيار النساء وأبوهم.
- بعيداً عن المزاح... - بحقك.
...لاحظي كم أنا يافع وفحل.
ويبدو كما لو أن مظهري لا يكتمل تمام الاكتمال
إلا بالقلادة الذهبية الرائعة هذه التي تشمل رمز الـ"خاي".
- يا للهول. ها قد بدأنا. - قلادتي ذات رمز الـ"خاي" الجميلة.
كان هذا أجمل ما حدث لي في حياتي.
وبصراحة، بالتفكير في الأمر الآن، ألاحظ أن حياتي راحت تتدهور
منذ اللحظة التي رُميت فيها قلادتي ذات رمز الـ"خاي".
لن أعتذر عن التخلص من ذلك الشيء.
لا يمكن للرجال ارتداء القلائد الذهبية.
كان ذلك قبيحاً جداً.
- أخبري "ميل غيبسون" بذلك. - بالضبط.
عليك إخباره حرفياً، فهو يرفض التحدث إلى اليهود.
- حسناً. قُضي الأمر. لنذهب. - إلى أين نحن ذاهبان؟
سأقتني لك قلادة ذات رمز "خاي" جديدة.
- قلادة ذات رمز "خاي"؟ - نعم.
لا أدري إن كان هناك متجر زينة يهودية يعمل على مدار الساعة في المنطقة،
- لكننا سنجد واحداً. - هيا يا "ميل". لننطلق.
شكراً. سُررت بلقائك.
"محل رهن"
ها قد وصلنا.
- مرحباً. أهلاً. - مرحباً. نطلب الدخول.
- نعم. - ادخلا.
- مرحباً. - مرحباً.
- أتبحثان عن غيتار؟ - لا.
لأن هذا كان غيتار "ميك جاغر".
ماذا؟ كم ثمنه؟
ألف دولار.
تبدو صفقة رابحة أن نشتري غيتار "ميك جاغر" بهذا الثمن.
فيمكننا شراؤه، ثم بيعه والتربّح منه.
- إنه ليس غيتار "ميك جاغر". - إنما أقترح فحسب.
- قد يكون ذلك غيتار "ريك جاغر". - ثمة أحد مهتم بشرائه.
لسنا مهتمين.
ما هذا؟
انظري إلى هذا. أريده.
الكلب؟
لا. إنما... الطوق الذي على شكل حرف "دابليو".
"ويل". أنا "ويل". ذلك... يشير إلى اسم "ويل".
هذه فضة إسترلينية. 50 دولاراً.
- عجباً. - 50 دولاراً.
- فضة إسترلينية. حقاً؟ - هذه صفقة بحق. فضة إسترلينية، 50 دولاراً.
حسناً.
هيا. انظري إلى هذا!
- حسناً. تمت الصفقة. - اتفقنا يا سيدي.
شكراً.
اذهبا وخذاه الآن.
- المعذرة؟ - لن آخذ أي شيء من "ريسلر".
حسناً، لا بأس. شكراً يا سيدي. أود استرجاع نقودي.
"لا تُردّ النقود"
بحقك يا رجل. أنت أخذت نقودي للتو.
- يمكننا فعل هذا. - لا يمكنني سرقة...
لديّ... أنا امرأة متزوجة. لديّ 3 أطفال.
لا يمكنني السماح لكلب "دوبرمان" بمهاجمتي.
- لماذا جئت الليلة؟ - أردت مقابلتك وإعادة التواصل بيننا.
لا. ليس هذا سبب مجيئك. إنما أنت جئت للاستمتاع بوقتك.
- صحيح. - لماذا لا نستمتع بوقتنا إذاً؟
- لنفعلها. هيا. - طيّب.
سيجد أبناؤك الأمر شائقاً إذا فقدت أمّهم أذناً.
أرجوك... لا. بحقك.
فقط... هدّئي الوحش بينما أقترب منه.
- كيف؟ ماذا عساي... - فقط... لا أعلم.
"التفّوا حول الزهور فهناك سلة مليئة بالورود..."
أشعر بأنني في فيلم رعب الآن.
- "...نسيج..." - هذا لا يساعدني.
افعلي شيئاً آخر.
مرحباً أيتها الفتاة اللطيفة. أنا دفعت ثمن هذا.
ابقي مكانك. شكراً.
حسناً.
اذهبي!
حسناً.
- اذهبا! - صحيح، انطلق.
- مرحى! يستحق العناء! - يا للهول. مرحى! حصلنا عليه!
- يا رباه. - مرحى!
- أتريدين علكة بالماريجوانا؟ - نعم! أريدها.
- هيا بنا. - شكراً.
- بطاطا مقلية لذيذة جداً، صح؟ - إنها لذيذة.
لذيذة جداً.
نسيت أنك تتصرفين هكذا حين تنتشين.
لست منتشية إلى هذا الحد.
ليس إلى هذا الحد.
إذاً، بم تشعرين وأنت في علاقة زواج صحية؟ هل الأمر رائع؟
- إنه أمر جميل. - حقاً؟
لطالما كان "تشارلي" مثالياً.
إنه رائع. وهو... يزداد سعادة.
هو... يزداد سعادة.
- هذا كابوس. - على ما يبدو،
- هذا وقت نجاحه فعلاً، أتفهمني؟ - هذا وقت نجاحه.
- يحب حياة البالغين. - يحب حياة البالغين.
- يؤدي واجبات الأبوة على أكمل وجه. - يؤدي واجبات الأبوة على أكمل وجه.
لم أفهم ذلك على الإطلاق.
يجعل الأمر يبدو سهلاً و...
لعلمك، أبدو... فاشلة مقارنةً به.
أنت؟ يجعلك ذلك تبدين فاشلة؟
أنت؟
مستحيل.
لا يمكن لأحد يرتدي مريلة أن يفشل بطبيعة الحال،
فأنت اتخذت تدابير وقائية.
كيف حال... حياتكما الجنسية؟
ثمة شيء عن الحياة الجنسية...
حسناً. ها أنت ذي.
ما الأمر؟ هل الجنس ممتع أم كريه أم أنكما لا تمارسانه بما يكفي؟
بلى. إنما هو يستهلك الوقت بعض الشيء.
جنس يستهلك الوقت.
- كم يستغرق تقريباً؟ - نصف ساعة.
- نصف ساعة؟ - نعم، نصف ساعة.
هذه مدة حلقة من "مودرن فاميلي" بالإضافة إلى الإعلانات.
إذا دمت نصف ساعة، فسأقيم احتفالاً.
يستغرق وقتاً أكثر من اللازم.
يستغرق وقتاً أكثر من اللازم فعلاً. إليك... بالضبط. أسرع.
- ماذا نفعل هنا؟ - أسرع.
أنا... إليك سر صغير.
أنا كنت مع سيدة ذات مرة وكنا نمارس الجنس.
أنا كنت ثملاً تماماً، فلم أكن... لم أستطع الإنهاء.
فأقدمت هي على تصرّف معيّن، ألا وهو أنها لكمتني في ظهري،
أسفل ظهري تقريباً، أي أسفل كليتيّ تقريباً.
ولا أعرف كيف أثّر ذلك فيّ، لكنه فتح صنبور المنيّ في جسمي،
فقذفته على الفور.
- ماذا؟ - نعم.
- هل هو... أرني. أين الصنبور؟ - صنبور قذف المنيّ؟
هذه المنطقة. على ما أظن.
- في هذه المنطقة تحديداً. - حسناً.
لكنني... لا أريد حدوث أي شيء.
- لا، لا تقلقي. هذا مقزز. - لا أكترث.
- هذا درس طبي. - لا أريد...
لا تغتري بنفسك. هيا.
- والآن اضغطي على صنبور قذف المنيّ لديّ. - حسناً. سأفعلها. طيّب.
ها أنت ذي.
إلا أنك ضغطت على مفتاح إطلاق الريح بدلاً من مفتاح قذف المنيّ.
- صنبور إطلاق الريح؟ - نعم.
إنهما متجاوران تماماً، فعليك توخّي الحذر.
حسناً. ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
لنأخذ... لنذهب إلى مطعم مشويات كورية.
لا. أنا سأذهب إلى البيت.
ماذا؟ بحقك. كنت أحسب أنك تدعمينني في هذا الصدد.
- بالفعل. أنا أدعمك تماماً في هذا الصدد. - أنا مكتئب جداً. أحتاج إليك. لا تذهبي.
لكن عليّ فعل الكثير من الأمور غداً، وجميعها تبدأ في وقت مبكر جداً.
صديقة وقت الرخاء.
- صديقة وقت الرخاء؟ - نعم.
بمجرد أن سمعت الخبر، اتصلت بك.
مهلاً، ماذا؟
بمجرد أن سمعت خبر طلاقك أنت و"أودري"، تواصلت معك.
- أنا لست صديقة وقت الرخاء. - مهلاً، ألهذا تواصلت معي؟
نعم، أعني، أنا تواصلت معك للاعتذار إليك، وهو ما فعلته.
أكان اتصالاً بدافع الشفقة؟ أكنت تعلمين أننا تطلّقنا؟
ما المشكلة في ذلك، إن كان هكذا؟
أنا... أنت صديقي. أنا سمعت الخبر،
فتواصلت معك، وأنا كنت قلقة عليك.
حسناً.
لنناقش الأمر باستفاضة. هلّا فعلنا ذلك.
نحن كنا صديقين، ثم أفسدت أنت تلك الصداقة
لأن المرأة التي كنت سأتجوزها لم ترقك.
ثم سمعت بأننا نتطلق،
فعدت للشماتة.
لم يتغيّر رأيي.
هي كانت خياراً فظيعاً لك. وانظر ماذا حدث.
إنما أنا... كنت واقعاً في الحب،
ولم أرد منك إلا الدعم. هذا كل ما أردته.
إنما كنت أعبّر عن رأيي بصدق لأنني أحبّك.
وأنت لم ترد سماع ذلك، فهجرتني.
أنا لم... أنا هجرتك لأنه من الصعب مصادقة أحد
أعلم أنه يكره زوجتي.
أليس الصدق هو ما تريده من أقرب أصدقائك؟
- لا! ليس حين يكون سيئاً. - "آندي" لم يحب "أودري"،
لكنك لم تحمل ذلك ضده، صح؟ ما السبب في هذا؟
الأمر مختلف مع الرجال عن النساء.
- إن الرجال... إنه... - تباً لك.
- يتعاملون بلين أكبر مع تلك الأمور. - هذا هراء.
هذا كلام سخيف، فهو محض هراء مهين.
الحقيقة تهين أحياناً. الرجال أكثر ليناً.
- ليس منطقياً. - لا أدري ماذا أقول.
نعم، الرجال ليّنون بحق. أتعلم من يبدأ الحروب؟ الرجال.
أتظن أن "جورج دابليو بوش" كان ليّناً حين غزا "العراق"؟
هل سبق أن سمعت عن "ماري"، ملكة "اسكتلندا"؟
أرجوك أن تخبرني بمعلومة واحدة عن "ماري"، ملكة "اسكتلندا".
"ماري" الدموية. هذا لقبها.
ولا يُكتسب ذلك اللقب عن طريق التصرف بلين.
"مارغريت ثاتشر"، كانت وغدة لعينة.
تلك المدعوة "كارا ديليفين"، يبدو أنها مجنونة تماماً.
- مفهوم؟ - حسناً، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. طابت أمسيتك. - نعم.
- ابقي صادقة. - حسناً.
وبالمناسبة، هذه الإشارة كانت رائجة منذ 20 سنة.
وهذه الصداقة كذلك.
هذه عبارة قوية.
- سلام. تباً لك. - نعم، تباً لك.
مرحباً يا سيدي. شكراً جزيلاً.
ماذا عساي أن أفعل الآن؟
- مرحباً. - مرحباً يا عزيزي.
كيف كان اللقاء؟
تكرر الهراء نفسه مع الكثير من الدراما.
تفوح منك رائحة البطاطا المقلية.
نعم، ذهبنا إلى مطعم "ديني".
اشتقت إليك.
أنا أيضاً اشتقت إليك.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
نعم.
دعينا نأخذ وقتنا الليلة.
لماذا فعلت هذا؟
آسفة. كان مجرد تشنّج في ذراعي.
يا للهول، أنت آلمتني حقاً أيتها البطلة.
آسفة، إنما أنا...
أأنت بخير؟
لا، أظن أن لحظة الاستثارة انتهت.
- نعم. أتفهّم الأمر. - حسناً.
حسناً.
- آسف. حسناً. - لا بأس.
- يمكننا فعلها في وقت لاحق. - لا بأس.
تصبح على خير.
لم تفلح اللكمة في الظهر أيها الوغد.
- أجرّبت ذلك فعلاً؟ - بالطبع.
أنا اختلقت تلك القصة.
- أنت كاذب. - بالفعل.
ستدفع ثمن هذا غالياً.
هاتي ما عندك.
ماذا تفعل الآن إذاً؟
أزايد لشراء "غاربادج بايل كيدز" على "إي باي".
- هل اشتريت أي بطاقة قوية؟ - اشتريت "آدم هيد" في حالة ممتازة.
أمزح. لا أكترث.
ماذا تفعلين؟ تتسوقين عبر الإنترنت لشراء خامس سروال جينز مرتفع الخصر؟
تباً لك. ونعم. كيف عرفت؟
- أيجدر بنا التسكع ثانيةً؟ - بالطبع، ما رأيك بعد 5 سنوات؟
حسناً. لكن أيام الثلاثاء ليست مناسبة لأن أمك تأتي.
شكراً على كتابة اسمها بأحرف كبيرة. تصرّف محترم جداً.
إنها امرأة مهيمنة عاملة، فمن الضروري احترامها.
محاولة لطيفة. لا تذهب أمي إلا إلى بحيرات البط والكنيسة.
يبدو هذا لطيفاً حقيقةً.
إنه لطيف.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"