Qualche tempo fa
Sei da sola.
Vuoi dirmi perché?
Non è pronto.
I Casti hanno bisogno di Matt Murdock.
Ci ho provato, ma non sono riuscita a convincerlo.
Cazzate. Te lo sei lasciato scappare.
Ti ho assegnato missioni più difficili di questa, Elektra.
Ho fatto tutto ciò che hai detto.
L'ho fatto cedere ai suoi istinti più oscuri, ma è testardo.
Non posso fargli cambiare idea sulla sua natura.
Ma gli hai permesso di cambiare la tua, di natura.
- Non è così che è andata. - Certo che sì.
Quando mai sei tornata da me con la coda tra le gambe e un mare di scuse?
Credevo che fossi più forte di così, ma...
...sei qui perché ti sei innamorata.
Stiamo andando in guerra. Non abbiamo tempo per questo.
Per qualunque cosa credi di provare.
Non può fare quel che facciamo noi.
La violenza è parte di lui, ma solo fino a un certo punto.
Non ucciderà mai a comando.
Questo non lo rende buono, Ellie. Lo rende debole.
Lascia perdere Murdock.
La Mano si muove velocemente. Noi dobbiamo muoverci più in fretta.
Magari c'è un modo per vincere questa guerra di cui parli...
...senza tanti morti?
Che ti piaccia o no, Ellie, altre persone moriranno.
E noi dobbiamo evitare di fare la stessa fine.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
- Non ricordo niente. - Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Due cadaveri non identificati. Uno senza testa, l'altro impalato.
Cos'è successo?
- Dove sono gli altri? - Non sono affari tuoi.
Se vuoi giocare a fare l'innocente e chiamare il tuo avvocato,
sappi che hanno steso pure lui.
- Dov'è Danny Rand? - Era lì con voi?
- Devo andare. - E a me servono delle risposte.
Senti, iniziamo dalle cose semplici. Chi sono i morti?
Chi li ha uccisi?
Sei stata tu?
Non è fuori questione, direi.
L'hai già fatto in passato.
So cosa cerchi di fare e non funzionerà.
Se non li hai uccisi tu, chi è stato?
Stai perdendo tempo, ok?
- Morirà della gente. - Sono già morti in tanti.
Cos'è successo agli altri?
Sono qui accanto.
- Stanno bene? - Sembra di sì.
Senti, devi capire che siamo dalla stessa parte.
Ho mantenuto la mia parte dei patti. Ho protetto i vostri amici.
È ora che mi facciate partecipe.
C'è una strana organizzazione segreta.
Sono sulle loro tracce.
Non ti riesce molto bene.
Quanti erano?
Una. La stessa che dava la caccia a John Raymond.
Che genere di persona è in grado di stendere te e Luke Cage?
Non mi crederesti, se te lo dicessi.
Mettimi alla prova.
- Matt. Fermo. - Foggy? Dove siamo?
Al distretto di polizia di Harlem.
Per descriverti il quadro generale, stai di merda.
- Ti hanno preso la camicia per il sangue. - Giusto.
Claire ti ha visitato. Niente di rotto. La polizia ha molte domande.
- Non indossavo la tuta. - Lo so. Lassù qualcuno ti ama.
Oh, Dio, devo andare. Lui è in pericolo.
- Chi? - Danny Rand. L'hanno preso.
- Il miliardario? - Stick...
Lei ha ucciso Stick.
Sì. Hanno preso Danny.
E ora devo salvarlo dalla Mano.
Non sei nella posizione di salvare nessuno.
Non ti hanno accusato di nulla, ma c'erano due corpi.
- Non ho scelta. È l'Iron Fist. - Non fingerò di sapere che significa.
La persona che ha fatto questo,
che ha rapito Danny Rand...
...è Elektra.
- La tua ex? - Lo so, sembra strano.
- È morta. - No. Non più.
La Mano l'ha presa e le ha fatto qualcosa.
Devi fare un bel respiro.
- Sembri pazzo. - Non mi importa.
Qualunque cosa stiano facendo con Danny Rand, non va bene per nessuno.
- Sig. Murdock. - È lei, detective?
È in piedi.
La sua cliente è spaventata a morte e l'altro è svenuto.
Deve rispondere ad alcune domande.
Purtroppo ciò che è successo è protetto dal segreto professionale.
Divertente. La smetta di dire cazzate.
Sappiamo entrambi che lei non è un semplice avvocato. È qualcos'altro.
Adesso è una persona informata sui fatti.
Il testimone di un crimine.
Testimone?
Devo dirle cosa ho sentito?
Forse non mi ha sentita dire: "Smetta di dire cazzate".
So che hanno rapito Danny Rand, una persona di alto profilo.
Se dessero la colpa a lei, la sua vita diventerebbe un inferno.
Senta... Voglio essere d'aiuto.
Non posso dire molto, solo che è finito in cose più grandi di lui.
Dobbiamo aiutarlo.
Sig. Murdock, col dovuto rispetto, deve iniziare a preoccuparsi per sé.
Il battito sta aumentando.
È un bene?
Sì, se è regolare.
Cosa credi che fosse?
Una droga di qualche tipo.
Hanno trovato dell'incenso, sulla scena del crimine.
Solo la sua pelle è a prova di proiettile. Il resto no.
Credi che Danny sia sopravvissuto?
Non lo so, Colleen.
Dobbiamo scoprire cos'è successo. Quanto abbiamo prima che si svegli?
Forse un'ora. Forse una settimana.
Lo so.
Come ci siamo cacciate in questo guaio?
Con loro?
Ho fatto di tutto per stare lontana dalle persone con i poteri.
Ho lasciato il lavoro.
Ho cambiato quartiere.
- E ha funzionato? - Tu che dici?
Essere un'assistente mi si addice?
Combattono per il bene. E anche tu.
Non come loro.
Persino Jessica.
Ci sono persone che scappano dal fuoco e persone che vi corrono incontro.
Persone stupide.
Mi hai detto che sono il punto fermo.
Guardati allo specchio.
Anche prima di incontrare Luke, non ti limitavi solo a guardare.
Vero?
Claire?
- Dove sono? - Al distretto. Come ti senti?
E Danny?
È vivo?
Non è così che facciamo affari.
Adesso sì.
Black Sky o no, noi siamo in tre e tu sei da sola.
È una sfida?
Faremo ciò che è necessario per proteggere la nostra organizzazione.
Non è il nostro primo golpe.
È il primo senza la sostanza.
È un rischio che volete correre?
La Mano è un'organizzazione globale.
Per anni, Alexandra ha costruito relazioni
con gente di ogni tipo, dai boss del crimine ai capi d'azienda.
Capi d'azienda?
Come faremo a spiegare la sua morte?
Non è necessario dare spiegazioni.
Cosa?
Queste relazioni ci garantiscono invisibilità per le nostre operazioni.
I nostri accordi segreti. I nostri legami politici.
È questo che ci dà potere.
Questo non è potere.
Voi vivete sottoterra. Nascosti.
Tu non sai niente del potere.
Non esistevi, prima che Alexandra ti desse la vita.
Davvero?
Il problema non è ciò che hai fatto, ma come lo hai fatto.
La Mano è sopravvissuta così a lungo principalmente grazie all'astuzia.
Beh, forse questo vi sorprenderà,
ma a me non importa della Mano.
M'importa solo della sostanza.
Perché, d'ora in poi, niente intralcerà il mio cammino.
Neanche la morte.
- Voi state bene? - Sono ancora vivo.
Nessuno di voi ha dell'alcol, suppongo?
Come ne usciamo?
Stavo per chiederlo a te.
Voi tre volete sedervi?
Come volete.
Non siamo riusciti a identificare i corpi che abbiamo trovato.
E nonostante voi due abbiate un passato molto colorito,
ho ricordato alla polizia di New York
che non abbiamo alcuna prova che dimostra che siete i responsabili.
Io mi fido della detective Knight.
Mi ha consigliato, anche se non ci avete detto niente,
di trattarvi come testimoni e non come sospetti.
Ci servono informazioni per capire ciò che è successo.
La nostra task force è sulle tracce di un'organizzazione criminale segreta.
Si muovono velocemente e coprono le proprie tracce col sangue di innocenti.
La gente è in pericolo.
I miei clienti sono stanchi e ancora sconvolti.
Devono tornare a casa.
Non credo che lei capisca la serietà della situazione.
Chi entra in contatto con quegli stronzi ci rimette la pelle.
Se non ci aiutate, prepariamo un paio di celle.
Si fanno chiamare la Mano.
Sono reali. Sono assassini.
E hanno rapito Danny Rand.
- Che cosa vogliono? - Non lo so.
È da un po' che gli danno la caccia. Chissà cosa faranno ora.
I criminali diventano distratti quando credono di vincere. È un bene.
No, non questi criminali.
Non diventano distratti, ma più pericolosi.
Dobbiamo occuparcene noi. Siamo in grado di farlo.
Noi? Non c'è nessun noi.
I giustizieri non hanno giurisdizione. La polizia sì.
Non dovete proteggerci.
Dicci dove li troviamo. Ce ne occuperemo noi.
Non posso.
Basta. Chiama il procuratore Tower. Sono stanco di dover faticare così.
Non sono loro a dirci cosa fare. Noi siamo la legge.
O forse New York è impazzita?
Prima che lei faccia questa telefonata, vorrei consultarmi con i miei clienti.
Può farlo dopo che li avrò in fermo per intralcio alla giustizia.
Solo una parola. In privato.
Vorrei spiegare loro come meglio collaborare con lei.
Spero che le diano retta.
Altrimenti, la avviso, la chiuderò in una stanza con questi due super-tizi.
Hanno comunque dei diritti.
- Sa una cosa, figliolo... - Capitano.
Credo che dovremmo lasciarglielo fare.
Fidati di me.
Ok. Ma non farmene pentire.
Grazie, capitano.
Detective, le dispiace se le rubo un attimo il sig. Murdock?
Ci vorrà solo un minuto.
- Ok. - Grazie.
- Ciao. - Che succede?
Posso spiegartelo dopo?
Sembra una brutta situazione.
Presto inizieranno a fare due più due.
Sì, lo so.
Dio, non ti capisco. Dopo tutto ciò per cui hai lavorato?
Ti stavi finalmente ricostruendo una vita.
Karen...
...questa è la mia vita.
Devo andare.
Danny si è preparato per tutta la vita a questa lotta.
È l'Iron Fist.
Come dice a chiunque lo stia a sentire.
Lo conosco.
Nel profondo, è ancora un ragazzino che cerca la sua famiglia.
Con me...
...e con loro...
...l'aveva quasi trovata.
Possiamo parlare?
Di cosa?
Ti ho chiesto di aiutare una famiglia. Le cose ci stanno sfuggendo di mano.
Lo so. Ci sono già sfuggite di mano.
Cerchi di fare del bene, ma c'è differenza tra essere un eroe e un martire.
Credi che stia mettendo tutti in pericolo per una questione di orgoglio?
Non lo so. Forse ti piace giocare a fare il poliziotto.
Il fatto è che non so più qual è il tuo piano.
- Non c'è nessun piano. - Lo vedo.
- Senti, Luke, sono tua amica. - Lo so, Misty.
Per questo sto cercando di proteggerti. Permettimelo, per favore.
Non mi fido di lei.
E se la fermassimo...
...prima che distrugga tutto ciò che abbiamo costruito?
L'Iron Fist verrà condotto alla porta.
Siamo più vicini di quanto non siamo mai stati.
Non è una di noi.
Non ha importanza.
Ha la capacità di darci un nuovo inizio.
Dopodiché, tutto è possibile.
Che ci facciamo qui sotto?
Dipende da te.
Oh, mio Dio.
Abbiamo poco tempo.
Se ci accusano di qualcosa, vogliamo un altro avvocato.
Non è per questo che siamo qui.
Siamo qui perché la tua ex ci ha quasi uccisi.
Ha preso Danny o l'ha ucciso?
Non lo so.
Il suo corpo non c'era, significa che lo vogliono vivo.
Lei l'ha salvato, in effetti.
Al vostro arrivo, il vecchio voleva ucciderlo.
Conosceva il piano della Mano.
- E quale sarebbe? - Non lo sappiamo.
- Dove lo avranno portato? - Probabilmente a Midland Circle.
E l'architetto?
Voleva far esplodere il palazzo, facendolo crollare nella buca.
- Stanno ancora scavando? - No.
- Ma c'è una sorta di cupola... - I progetti erano dentro al pianoforte.
- Dentro a cosa? - Lasciamo stare.
Se pensano che Danny sia la chiave, forse quel che apre è lì dentro.
- Dio, questa è la cosa più stupida... - Cosa possiamo farci?
Io sono appena uscito di galera. Loro non sanno chi sei, Matt.
- Cristo! Dateci un minuto! - Non sono gli sbirri.
Posso parlarti?
- Non adesso. - Sì, adesso.
Datemi un minuto.
- Ascoltami. - Falla corta.
Non capisci la gravità della situazione.
La tua vera vita e l'altra tua vita sono due treni in rotta di collisione.
Lo so bene.
Hai sentito quello sbirro? Se indagano su di te, perderai tutto.
Riapriranno ogni tuo caso. Verremo entrambi radiati dall'albo.
Non ho tempo per questo. La città è in pericolo.
Non sono tanto stupido da pensare di poterti fermare.
Sono qui perché sto cercando di aiutarti a tenere le tue due vite separate.
Per non farti finire dentro insieme a Mr. Infrangibile e Super Joan Jett.
- Lo capisci? - Sì.
Ok, bene.
Le persone in questo edificio devono sempre
e soltanto vederti come un avvocato.
Lo so.
Che cos'è?
Sono andato da te a prenderti dei vestiti.
- Ok, grazie. - Figurati.
È a questo che serve la famiglia.
Jess e io ne abbiamo parlato e, costi quel che costi
e nonostante la polizia, dobbiamo arrivare a Midland Circle.
Ok. Basta che siamo tutti d'accordo.
Questo è il mio consiglio legale.
Devi riuscire a farli parlare.
Luke e Jessica pensano di proteggerci.
E Dio solo sa cosa pensa l'avvocato.
Questo è il genere di caso che costruisce o distrugge una carriera.
E non sto parlando della mia.
Se riesci a trovare e fermare quest'organizzazione,
i pezzi grossi faranno a gara per stringerti la mano.
Se invece dovessi fallire, se ne ricorderanno comunque.
Merda!
Riconosci questa lingua?
È per questo che mi hai trascinato qui sotto?
Per farti da traduttore?
Che cosa dice?
L'ho già vista, ma ci sono molte cose che non ho imparato.
E molte altre non me le hanno dette.
Comunque sia, anche se potessi leggerla...
...non so cosa sia questa roba.
Beh, per nostra fortuna, io sì.
Anni fa, qualcuno come te usò il suo potere per sigillarla.
- Come lo sai? - Alexandra parlava. Io ascoltavo.
Così facendo, garantì che l'unico a poterla aprire...
...fosse un altro Iron Fist.
Dietro quella porta si cela il vero potere della Mano.
Ti aspetti che l'apra per te?
Ho giurato ai miei maestri di proteggere K'un-Lun e distruggere la Mano.
Anch'io avevo dei maestri.
Ma ora sono libera. Puoi esserlo anche tu.
Perlustrate un raggio di dieci isolati. Non possono essere lontani. Detective...
- Credevo che Luke fosse più furbo. - Se vuoi salvarti,
rifletti su quanto conosci questi giustizieri.
Trovali.
Merda.
Hanno avvisato tutte le unità.
- Credono che mi abbiate rapito. - Ottimo.
Sono a 20 isolati di distanza.
- Non possiamo stare per strada. - Prendiamo un taxi?
- Mi hanno preso il portafogli. - Anche a me.
Merda.
Dobbiamo muoverci in fretta.
È stata una lunga settimana.
Foggy! Ehi!
- Sono scomparsi! - Lo so.
Dicono che hanno rapito Matt.
- Non può essere vero. - Tu che dici?
Vieni qui.
Matt non ha mai fatto niente che non volesse fare.
- Già. - Non lo capisco.
Se lo stava lasciando alle spalle. Perché rischiare?
Deve farlo. Questa è una cosa grossa.
E perché io gli ho detto di farlo.
- Cos'hai fatto? - Non preoccuparti. Non è Matt, ora.
Gli hai dato la tuta.
Non ho aperto io quella porta. Gli ho dato la possibilità di chiuderla.
Senti, qualunque cosa sia, una volta finita,
credo che riavremo Matt.
Abbiamo diramato l'allarme
e presto ogni agente della città darà loro la caccia.
Se sai dov'è andato, dimmelo.
Non lo so.
Ma sono sicura che Luke sia dove dev'essere.
Sei pronta ad aspettare anni prima di poterlo rivedere?
Sappiamo tutte e due che non può farla franca.
Sai cosa lo motiva?
Fare la cosa giusta, qualunque siano le conseguenze.
Per quanto mi riguarda, sta finalmente trovando il suo scopo.
Non voglio che perda tutto ciò per cui ha lavorato tanto.
Sto cercando di aiutarlo.
Harlem non può perderlo.
Durante il suo primo giorno di libertà, lo hai portato a fare due passi...
...e gli hai detto che avrebbe potuto cambiare le sorti di questa città.
Salvare qualcuno.
È esattamente ciò che cerca di fare.
Forse non è conveniente per te o per la polizia di New York.
E certo non lo è per me.
Ma per noi è una fortuna che non permetta a nessuno di ostacolarlo.
Dov'è finita la tipa con la spada?
Merda.
Abbiamo tempo di farci un drink? O tre?
Hai dei ripensamenti?
Forse. Tu?
Forse.
- Allora, come entriamo? - Dal retro. Dal parcheggio.
Cercavo Danny, giorni fa, e sono passato da lì.
"Giorni fa"? Sembra che siano passate settimane.
Dillo a me.
Rieccolo.
Bene.
- Che c'è che non va? - Non siamo soli.
Non lo siamo mai.
- Quanti sono? - Tre. Armati.
- Solo tre? - Non tre qualsiasi.
INGRESSO MIDLAND CIRCLE
- È l'unica entrata? - Sfortunatamente.
Siamo qui per Danny Rand.
L'Iron Fist appartiene a noi.
Non ce ne andremo senza di lui.
Allora immagino che non ve ne andrete.
Non dobbiamo combattere.
È l'unica cosa che la Mano sa fare.
Io non sono la Mano.
Ci hanno usati. Tutti e due.
Ci hanno cresciuti per combattere la guerra di altri.
Io e te siamo uguali.
Vogliamo solo decidere il nostro futuro.
Parli come la tua padrona, Alexandra.
Non sai ciò che voglio.
Alexandra è morta.
L'ho uccisa io.
È quello che volevo fare.
E tu? Tu volevi più di K'un-Lun.
È per questo che l'hai abbandonata, vero?
Mi hanno parlato di te. Della tua lotta.
Ma a cos'è servita?
Sei comunque solo.
Specialmente da quando sai che i tuoi anziani
hanno scelto di lasciarti all'oscuro.
Proprio come è successo a me.
L'unica differenza tra noi è che io ho preso in mano il mio destino.
Tu invece sei fuggito dal tuo.
Forse hai ragione.
Forse sono fuggito.
Forse c'erano cose che non ero pronto ad affrontare.
Ma tu...
...non sei una di esse.
Vi avviso, sono più forte di quanto sembri.
Ma che...
Non oggi.
Accendila! Ora!
State tutti bene?
È da un pezzo che non sto bene.
Dovresti essere al distretto.
Prego.
So cosa vuoi, ma non lo avrai.
A differenza dei tuoi, i miei maestri mi hanno insegnato cos'è la lealtà.
Perciò ti tengono prigioniero.
Fallirai qui come hai fallito a K'un-Lun.
Dovevi sentire le loro urla, quando li ho uccisi.
Se ne sono andati, Matt?
Sì, per ora.
Che c'è nella borsa?
Sono qui per salvare Danny e perché nessuno si faccia male.
- Non è una risposta. - Andiamo.
Che c'è nella borsa?
Ha ragione lei.
Fermi.
- Claire? - Cos'è successo?
Non ho tempo, ora.
- Sì che l'hai. - Per favore.
Tra un minuto tutta la polizia di New York sarà qui.
Quindi rispondimi in fretta.
Quanto dovrò rallentarli?
- Non può essere un buon segno. - No.
Sì, sono Karen. Sì, anche qui è andata via la luce.
- Muovetevi. - Arrivano gli sbirri.
Non immagini neanche.
Ferma!
Merda.
- Non sparate. - Ricevuto.
Knight, dov'eri finita?
Pensavo che fossero qui, quindi sono venuta.
- Beh, sono qui? - C'erano.
Quando sono arrivata, se ne erano già andati.
Ehi, capitano! C'è del movimento sulle scale.
Merda.
- Dov'è Danny? - Dov'è?
C'è una struttura sotterranea. Dev'essere lì.
- Come ci arriviamo? - Sto cercando di capirlo.
Non mi piace qui. Per niente.
Troppo tardi.
C'è un ascensore, da questa parte. Va in profondità.
- È qui sotto? - Vediamo.
Un'altra cosa.
Che cos'è quello?
PRODUCE GAS TOSSICI DEMOLIZIONE
Non se ne parla.
Dobbiamo tirare fuori Danny. Ma se non distruggiamo la Mano,
verranno a cercarci.
- Oh, Dio. - Non se ne parla!
- L'architetto era amico tuo, no? - Non incolparmi di questa merda.
- Voleva fare esplodere tutto. - Voglio salvare Danny, ma non così.
Ci accuseranno di intralcio alle indagini e terrorismo.
Non si tratta solo di Danny, ma di New York.
Li conosci, Claire. Non si fermeranno mai.
Non è detto che questo metta fine all'organizzazione.
Uccidiamo i leader. Tagliamo la testa al serpente.
Siamo qui per salvare delle vite, non per eliminarle.
- Queste persone non sono vive. - L'edificio è vuoto.
Non c'è nessun altro, qui.
A te sta bene?
No, in realtà, ma ha ragione lei. E l'architetto lo sapeva.
L'unico modo per farla finita, per salvare la città,
è far crollare l'edificio.
Quindi, se non ci sono obiezioni...
...è esattamente ciò che faremo.
Sottotitoli: Sarah Marcucci