LE DRAGON ROYAL
C'est qui ?
- Elle est énervante. - M'en parle pas.
Où est Alexandra ?
Baissez-vous !
Lâche-moi.
La fête commence.
- Qui sont-ils ? - Ils veulent Danny.
On le veut vivant.
Merde.
Si on lutte ensemble, on sortira d'ici vivants.
Non !
Je veux juste te parler.
- Où est Matt ? Quelle est sa stratégie ? - Il n'en a pas. Restez avec moi !
Ce n'est pas toi.
Je te connais.
Tu es morte.
Je t'ai tenue dans mes bras.
Je t'ai enterrée, Elektra !
Elektra.
C'est ton nom.
Elektra.
Que t'ont-ils fait ?
Que fais-tu ?
Je peux t'aider !
Ils te disent indestructible.
C'est ce qu'on va voir.
Luke !
Attrapez-le.
Allons-y.
- Où est Luke ? - Ils l'ont emmené.
- D'autres arrivent. - Pas pour longtemps.
Hé ! Allons-y.
Par ici, les amis !
Ça sent la merde.
C'est notre seule issue.
Où sont-ils passés ? Et où est le Black Sky ?
Il faut le demander à notre leader.
Danny !
- C'est bon de te voir. - Où étais-tu ?
Je t'expliquerai, mais d'abord... on a de la visite.
De la visite ? Hé !
J'avais dit que je le ramènerais.
Que s'est-il passé ?
La Main nous a attaqués. Ils ont emmené Luke.
Vous êtes sûrs qu'on ne vous a pas suivis ?
C'est bon.
- Quoi ? - On ne sera nulle part en sécurité.
- On ne va pas fuir indéfiniment. - Je ne fuirai pas.
Ma société a un immeuble tout proche.
On n'a pas besoin d'une planque mais que tout ça cesse.
- Tu simplifies tout. - Vraiment ?
Il n'y a que moi qui ne lutte pas pour m'éclater ?
- Jessica. - La dernière fois, on avait un plan,
mais il nous a plantés pour affronter la nana en combinaison.
- Comme à Midland Circle. - J'ai fait une erreur. Je pensais...
Luke ?
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
Je vais bien.
En fait... mieux que bien.
J'en ai capturé un.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es douée, mon enfant.
Il est clair, quand on te voit te battre,
que tu en sais davantage qu'on ne peut apprendre en une vie.
C'est un compliment.
Ils ont dit la même chose sur moi.
Vous m'avez bien entraînée.
J'ai eu une fille jadis.
Lors de ma première vie.
Avant de faire le pèlerinage à K'un-Lun.
Avant de connaître la substance. Et de lancer l'organisation.
Elle était intelligente, gentille...
Et la mort me l'a enlevée avant que je sache comment la vaincre.
Pendant mon deuil, on m'a dit qu'elle était trop bonne pour ce monde.
Je ne l'ai pas cru.
Mais ce qu'on m'a dit était en partie vrai.
Ce n'était pas une guerrière.
Elle n'était pas comme toi et moi.
Et maintenant, je sais...
Je n'étais pas faite pour l'élever.
J'étais faite pour élever le Black Sky.
Je vous suis reconnaissante.
Tu n'as pas choisi de revenir de la mort.
Je le comprends.
Mais j'espère que tu comprends que c'est la vie qu'on a choisie pour toi,
celle d'une arme contre nos ennemis.
Si tu ne joues pas ton rôle...
tu n'es d'aucune utilité à La Main.
Ou à moi.
Bien sûr que non.
J'ai du neuf.
Sowande a été capturé.
Par qui ?
Sûrement par l'Iron Fist et ses alliés.
Au fil des ans,
nous avons tous les cinq échappé au danger et à la mort.
Il nous reviendra.
En attendant,
dites aux autres que les renforts d'Amérique du Sud arriveront bientôt.
Ensemble, nous poursuivrons notre quête de l'Iron Fist.
Bien.
Nous devons discuter d'un autre sujet.
Plus tard.
Comme vous voudrez.
Il sera évanoui longtemps ?
- Pas vraiment. - Comment le sais-tu ?
À cause de ça.
Que faites-vous à New York ?
Rien de ce que vous ferez ne me forcera à trahir les miens.
Prête à relever ce défi.
Inutile. Les doigts viennent de K'un-Lun.
Ce qui veut dire qu'il a été formé par les moines qui ont élevé celui-ci.
- Et alors ? - On a subi des choses terribles.
Cela s'appelle la discipline.
Il ne craquera donc pas.
Pas sous la force.
Vous ne savez rien du pouvoir de La Main.
Vous êtes tels des souris tombées dans un puits.
Croyez-moi, vous allez vous noyer.
Que voulez-vous à notre ville ?
Votre ville ?
Ce lieu appartient à La Main. Depuis toujours.
- Comment ça, "toujours" ? - Je suis remontée à 1820.
- C'est tout ? - Pourquoi voulez-vous Danny Rand ?
Vous ne m'obligerez jamais à vous servir. Vous comprenez ?
Si je comprends ?
Vous êtes l'Iron Fist le plus bête de tous.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
On veut le Fist.
Vous n'êtes rien.
Danny Rand a trahi une cité entière.
Le lieu qu'il avait juré de protéger.
Comme l'indestructible qui a laissé ce garçon mourir en prison,
effrayé et seul.
Comme la femme, qui n'a pas pu sauver l'architecte.
Que se passe-t-il ? Je suis entré dans votre tête comme lui par le passé ?
Et ceux que vous aimez encore ?
Que deviendront-ils quand vous aurez disparu ?
- Qui d'autre mourra par votre faute ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
L'infirmière. La femme à la radio.
Ce seront les prochaines victimes.
Combien de souris se noieront avec vous ?
Il parlait trop.
- Claire ! Habille-toi. - Que se passe-t-il ?
- Ta mère est là ? - Non, elle est avec ma tía.
Bon. Il faut qu'on parte.
Danny et Colleen font le guet pour nous.
Ils font le guet ?
Je t'expliquerai.
Vous avez affronté La Main.
Au début, ça allait, mais là, on est menacés.
Je déteste avoir toujours raison.
C'est pour quelques jours.
Tu vas m'expliquer de quoi il s'agit ?
Pour l'instant, moins tu en sais, mieux c'est.
Tu en es sûr ?
C'est moi qui t'ai présenté à Danny Rand.
Et tu m'as dit de me concentrer sur moi.
J'aurais dû t'écouter.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Pour tout.
Je ne voulais pas t'embarquer dans mes ennuis.
Tes ennuis sont à présent les miens.
Le vieil aveugle disait...
qu'il devait te trouver avant qu'ils le fassent.
La Main ne veut pas me tuer.
Elle me veut vivant.
Il t'a dit pourquoi ?
Non.
Franchement, je ne crois pas qu'il le sache.
Alors pourquoi tu l'écoutes ?
Comment ça ?
Pourquoi tu les écoutes tous ?
Quand j'ai parlé d'alliés, ce n'était pas...
Ce n'est pas leur combat, et être avec eux nous affaiblit.
Tu n'as pas vu ce dont ils sont capables.
Ce n'est pas la question.
Vite.
Bonsoir, Colleen.
Sensei.
Tu as l'air en forme.
Tu es censé être mort.
J'ai essayé. Ça n'a pas pris.
Doucement.
C'est une vieille amie.
On est loin d'être des amis.
Je ne dirais pas ça.
Quand tu auras fini, j'aimerais qu'on parle.
On n'a rien à se dire.
Le destin semble nous réunir à nouveau.
Que veux-tu de Danny ?
Ils m'ont envoyé le chercher, c'est vrai.
Mais je viens te voir.
Conneries. Tu m'as dit que je n'étais pas digne de La Main.
C'était une stratégie. Pour te mettre en colère.
Pour que tu fasses une erreur.
On a une seconde chance de finir ce qu'on a commencé.
Tu tentes un lavage de cerveau ?
Lavage de cerveau ?
Tu t'es épanouie grâce à mon entraînement.
Tu es devenue une guerrière.
La guerrière que tu voulais.
Celle dont tu avais besoin pour les atrocités que vous commettez.
Joins-toi à moi, Colleen.
Je te dirai tout.
J'ai anticipé ces retrouvailles.
Pas moi.
Je ne cesserai jamais.
Tu m'as pris ma vie.
Non, Colleen. Pas encore.
J'aurais aimé que ça finisse autrement.
Il était mort la dernière fois que tu l'as vu, non ?
- Oui. - Juste pour être sûre.
Tu te souviens de notre dernière confrontation ?
Oui, M. Rand. Et je me réjouis de recommencer.
C'est une erreur.
J'ai su que tu avais de nouveaux amis.
C'est bien vu, car elle n'a jamais cru en son destin,
et tu n'as pas encore découvert le tien.
C'est pour bientôt, Iron Fist.
Tu apprendras que ton destin est bien plus que ce qu'on t'a dit à K'un-Lun.
Il faut l'emmener.
Salut.
Il est plus de minuit.
Oui.
Je ne serais pas là si ce n'était pas grave.
Il va me falloir plus d'explications.
Il s'agit de La Main.
Ils t'ont déjà attaquée. Je ne veux pas que ça se reproduise.
Incroyable.
- Ils sont revenus à New York... - Non, pas eux.
Toi.
Tu recommences, c'est ça ?
C'est ce que tu dis. Tu recommences à sortir masqué.
En fait, non.
Enfin, pas encore.
- Tu m'as dit que ça ne te manquait pas... - Je sais...
Parle-moi, Matt. Je t'en prie...
Dis-moi.
J'ai recommencé.
Sans ça, il y aura des morts.
Quoi que prépare La Main...
New York est une cible. Je dois agir.
Je sais.
Mais pas moi.
J'ai pas besoin de ta protection.
Ce que vous faites, Daredevil ou toi, n'a plus rien à voir avec moi.
Peut-être bien, oui.
Peu importe que tu fasses partie du monde de Daredevil,
ils peuvent aussi cibler celui de Matt.
Ils savent qui tu es ?
- Je ne peux rien risquer. - Ce n'est pas ta décision.
Viens avec moi. Fais-toi discrète. C'est tout ce que je demande.
Je suis désolé.
Merci.
Pas la peine.
Je ne fais pas ça pour toi. C'est...
pour ma survie personnelle.
Tu mérites mieux.
Toi aussi.
- Caisse du bureau, je mets 10 $. - Je parie pour...
- Misty. - Luke.
J'ai besoin de ton aide.
Que se passe-t-il ?
Ceux qui ont tué Cole, tu vois ?
- Oui. - Ils ne sont pas près de s'arrêter.
- Qu'as-tu appris ? - C'est...
C'est compliqué, mais ils sont très dangereux.
Tu n'as rien à voir avec le cirque au restau chinois, par hasard ?
Dans quel pétrin t'es-tu fourré, Luke ?
Dis-le-moi.
Je dispose de toutes les forces de police. Je sais peut-être un truc.
- On sera peut-être du même côté. - Tu sais que c'est le cas.
Tu ne le croirais pas si je t'expliquais tout.
Alors, je ne pourrai pas t'aider.
Vous avez une chaise ?
Qu'est-ce... ?
D'autres arrivent.
Fais-moi confiance.
- Ça va ? - Oui.
Je me demandais quand je te reverrais.
Moi aussi.
Pas aujourd'hui, j'imagine.
Cette armée aux côtés de laquelle tu te battais.
Les Chastes.
Ils m'ont capturé une fois.
Il y a des années. Bien avant ta naissance.
J'étais déjà prisonnier quand ils ont entendu mes soldats arriver.
La forteresse s'est tue.
Les grilles sont restées fermées.
Les Chastes ne comprenaient pas.
Mais les soldats à l'extérieur suivaient mes ordres.
Ils ont scellé les grilles, empêché toute sortie ou entrée.
Tes soldats s'en sont pris les uns aux autres.
Au quatrième jour, plus d'eau. Au sixième, plus de nourriture.
C'est le dixième jour qu'ils se sont agenouillés devant moi.
Qu'ils m'ont supplié d'arrêter.
Eh bien...
si je m'agenouille devant toi, connard... tu la fermeras ?
Ton plan s'écroulera bientôt.
Avant que le siège sur lequel je suis ne devienne un trône.
- On met tout le monde en sécurité. - Bien.
- Il t'a dit quelque chose ? - À ton avis ?
Si elle est aussi douce que son parfum,
- je vois ce qui te perturbe. - Ne la mêle pas à tout ça.
Voilà ce dont je te protégeais depuis tout ce temps.
La collision de tes deux mondes.
S'il ne tenait qu'à toi, ma vie se résumerait à ça.
Tu veux me faire croire que tu me protèges.
- Je faiblis avec l'âge. - J'en doute.
Ou peut-être que je sais ce qu'il me faut sur la ligne de front.
Parce que l'Iron Fist ne peut pas les mener comme toi.
Je ne veux mener personne, Stick.
Tu crois en Dieu, mais tu refuses le sort qu'il te réserve.
N'utilise pas ma foi contre moi.
Et cette ville ?
Le lieu sans lequel tu ne peux vivre.
Le lieu qui a fait de toi ce que tu es vraiment.
Où vas-tu ?
Tu n'as pas à me dire qui je suis. Crois-moi. Je le sais.
J'ai une idée pour l'avenir de Trish Talk
qui implique davantage d'enquêtes.
Ce tremblement de terre, j'ignore si vous le savez,
- mais nos auditeurs... - Trish.
Jess ?
- Je vous l'emprunte. - Quoi ?
- Il faut y aller. Fin de la réunion. - Un instant.
- Ça va ? - Non.
Mon enquête sur l'architecte a foiré, et il est possible que tu sois en danger.
Moi ? Mais je peux pas partir comme ça...
Ils sont plus en sécurité loin de nous. Crois-moi.
Je sais que c'est pénible, mais je dois te mettre en sécurité. Merde.
Escalier. Vite !
Quand j'ai dit que tu devais reprendre le boulot, ce n'était pas...
Jess !
J'ai vraiment très mal.
Pas possible.
Le foulard t'allait mieux.
- Pas mal, les oreilles. - Ce sont des cornes.
C'est pas comme ça que j'imaginais ma journée.
C'est peut-être ma place, finalement.
Comment ça ?
Cachée ici.
Loin de l'action.
En arrière.
- Je ne sais même plus. - Il a eu tort.
De dire que tu étais faible.
Quand on est élevée dans ce genre de chose,
quand on t'inculque qui tu es...
se libérer de ça, c'est...
Je me sens perdue.
Je suis bien forcée de l'admettre...
tout ce que je veux,
c'est la stabilité.
Quelque chose à quoi me raccrocher.
C'est drôle que tu dises ça.
Parce que je te connais. Je connais Danny.
Je connais la lutte contre La Main.
Et de mon point de vue,
tu en es la fondation.
Comment ça va ?
Tu sais que Jessica connaît Daredevil ?
- Le type masqué ? - Oui.
Et un type nous a attaquées.
C'est lié au tremblement de terre.
Enfin, il y a forcément un lien, non ?
Oui, peut-être.
Tu en veux ?
- Ça va. - T'as raison.
Qui est-ce ?
Une journaliste.
Elle est là pour faire un article ?
On ne dirait pas.
Toi aussi ?
Bon sang !
Je suis si contente de te voir.
Et moi donc.
Ravi de faire une pause dans les dépositions.
- Oui. - Qu'est-ce qui se passe ?
Matt ne t'a pas dit ?
Matt ne me dit rien.
Ça recommence.
Je sais. J'ai tenté de l'en éloigner.
- Oui, moi aussi. - Mais ça n'a pas suffi.
C'est drôle.
Je crois qu'il essaie de nous dire quelque chose.
- Oui. - Bien, écoutez-moi tous.
Je sais que vous ne voulez pas être là, mais vous êtes tous menacés
par des gens très dangereux.
Pour vous protéger, j'ai besoin de votre coopération.
Restez tranquilles pour l'instant. On aura bientôt d'autres réponses.
Espérons.
Colleen Wing ?
Oui.
Mes hommes vous ont confisqué un objet assez inhabituel...
- Un katana. Il est transmis... - Bizarre.
Je n'ai pas besoin d'être là. Je peux me défendre.
Vous êtes arrivée plutôt blessée. Vous en êtes sûre ?
Oui.
Oui, je le suis.
Que savez-vous sur ceux que vous combattez ?
Rien.
Plus je vous en dis, plus vous serez en danger.
Je commence à en avoir marre d'entendre ça.
C'est vrai.
Pourquoi on serait là, sinon ?
Je suis flic.
Croyez-moi, ils s'en tapent.
Juste au cas où.
Merci.
On ne se parle plus ?
Tant que nous ferons partie de cette organisation,
que nous serons en vie,
nous serons du même côté.
Vous vous souvenez de comment c'est ?
Notre seul moyen d'y retourner, c'est d'avoir l'Iron Fist.
C'est pour ça que je suis là.
Mais celle que vous avez d'abord cherchée, c'est Colleen Wing.
Oui, c'était notre mission. Elle pouvait nous mener à l'Iron Fist.
- Ce qu'elle a fait. En fait... - Avec ses alliés.
Ce n'est pas aussi simple, cette fois.
Ou vous n'êtes pas aussi impliqué.
Votre jugement a toujours été flou à propos de vos disciples.
Je n'aveugle pas mes disciples, mais je ne suis pas faible pour autant.
- Content de vous voir. - Pas le temps.
- On a un problème. - On sait. On va le résoudre.
On parlera ensuite de votre échec à accumuler des moyens de pression.
Mais d'abord...
L'Iron Fist a un nouveau partenaire de lutte.
Daredevil.
- C'est vraiment cool. - Assez cool.
On va faire simple.
Vous allez répondre à nos questions ou vous allez en chier.
Comment on vous appelle ?
Le Démon de Hell's Kitchen ?
Même si vous pouviez me tuer, cela ne changerait rien.
Coupez un doigt, la main reste valide.
Nous gagnerons. Nous avons nos armées.
- Nous avons notre arme. - Parlons-en.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait à Elektra ?
- Elektra ? - Oui.
Vous l'avez déterrée.
En quoi l'avez-vous transformée ?
Le corps que vous avez connu n'était qu'un vaisseau en attente de son destin.
Elle est désormais à nous.
Si c'est votre vaisseau,
pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?
Elle aurait pu me tuer deux fois, mais ne l'a pas fait. Pourquoi ?
Votre arme est défaillante.
Alors elle sera détruite.
Pas tant que je serai là.
Arrête. Ce serait irréversible.
Admettez-le.
- Elektra est encore là. Vous avez échoué. - C'est vous qui avez échoué.
Elektra est morte dans vos bras, car vous n'avez pas su la protéger.
Merde.
Il est mort ?
Malheureusement, non. Évanoui.
Je crois qu'il est temps de leur dire la vérité.
Vous en êtes sûr ?
Daredevil n'est plus actif dans la ville depuis un moment.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Pourquoi est-ce un problème ?
C'est un combattant doué, mais nous aussi.
Ce n'est pas sa force qui m'inquiète.
Mais sa relation avec Elektra Natchios.
Elle a combattu à ses côtés dans sa précédente vie.
C'est plus que ça. Il est celui qu'elle aimait.
Lorsqu'elle m'a attaqué...
au début, j'ai cru qu'elle voulait garder sa proie.
Mais vous croyez qu'elle le protégeait.
Je ne crois pas qu'elle est le vaisseau vide qu'on nous a promis.
C'est ce dont vous vouliez me parler plus tôt ?
Vous croyez que le Black Sky nous a trompés ?
Non.
Mais vous, oui.
Vous avez pris seule la décision
d'utiliser le reste de substance pour la ressusciter.
Et à présent, nous sommes tous vulnérables.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien qu'avec elle à mes côtés.
Sauf qu'il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de nous.
Il a raison.
Il a fallu cinq doigts pour créer La Main. Nous sommes plus forts ensemble.
Il n'y en a que quatre à présent. Sowande a disparu.
- Il reviendra. - Vous n'en savez rien.
Pour la première fois, la mort est une possibilité.
Même s'il ne revient pas,
nous survivrons.
Sauf que le Black Sky...
a failli me tuer.
Et nous ne serions plus que trois.
C'est peut-être ce qu'il nous fallait.
Un rappel qu'aucun de nous ici n'est indispensable.
Aucun.
Ni même vous.
Vous semblez oublier pourquoi nous avons lancé cette mission.
Pourquoi nous avons besoin de l'Iron Fist.
Non, je n'ai pas oublié.
Parce que nous voulons tous survivre.
Vous avez peur de mourir.
Nous voulons vivre assez longtemps pour rentrer chez nous.
Peut-être...
qu'il est temps de prévoir un plan sans le Black Sky.
Ou notre leader intrépide.
Je voulais bien collaborer.
Mais comment te faire confiance ?
Elle s'appelle Elektra.
C'est lui qui l'a élevée. Entraînée à combattre La Main.
Ce qu'elle a fait, à mes côtés.
Puis ils ont pensé qu'elle servirait autrement et l'ont tuée.
- Elle semblait bien en vie. - Je sais, mais j'étais là quand elle...
Elle est morte dans mes bras.
Elektra est morte.
Ce contre quoi nous avons combattu, c'est autre chose.
Elle a été ressuscitée.
Oui.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Comment ça, "ressuscité" ?
Son ex-petite amie.
- Il espère la sauver. - Et tu as failli nous faire tuer ?
Quand j'ai prononcé son nom, elle l'a reconnu.
Quoi qu'ils aient fait en la ressuscitant,
je peux lui parler.
Ça fait trois fois qu'on utilise le mot "ressusciter".
C'est ce qu'ils font.
On était d'accord pour tout se dire, Matt.
Pour vaincre La Main, il faut l'éliminer.
- Non, je ne le permettrai pas. - C'est bien difficile à croire.
Peu importe ce que tu crois, finalement,
quoi qu'elle soit, elle pose problème.
- Mentir pose problème. - C'était involontaire.
- Je voulais la protéger. - Eh bien, pas moi.
Ceux qui comptent pour moi sont retenus au commissariat
- parce que tu as protégé une femme... - J'essaie d'aider.
La vérité est simple, Murdock.
Pas un geste.
Ne nous faisons pas d'illusion.
On en fait tous une affaire personnelle.
Mais je tiens désormais l'Iron Fist.
La clé pour ce que cherche La Main.
La clé pour la vie, pour notre salut à tous.
La guerre est terminée.
Pas encore.
Mon enfant ?
J'aimerais te parler.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio