Grazie di essere venuti.
È stato un piacere.
Grazie.
- Siamo chiusi. - Spegnete le luci.
- Come sai che sono accese? - Siamo chiusi!
Non possiamo stare in strada.
Andate altrove. Chiamo la polizia.
Non può farlo. Metterebbe in pericolo i poliziotti.
- Metto in pericolo voi! - Sono stanca di dare spiegazioni.
È molto forte.
Per il suo bene, questo posto deve sembrare chiuso.
È chiuso!
Non vogliamo farle del male. Può fidarsi.
- Parli cinese? - Certo.
Sento ancora i neon.
Chi è che sente il neon?
- Il mio avvocato cieco, o forse no. - Come, è cieco?
Non lo so.
Credevo mi stesse spiando, ma forse no.
- Credi sia dalla nostra parte? - La nostra parte di cosa?
- Chi è Karate Kid? - Danny Rand.
Il ragazzo miliardario?
È un po' toccato, ma sa tirare un buon gancio quando serve.
Anche tu.
Stai bene?
- Adesso o in generale? - Entrambe le cose.
Beh, sono viva. Tu?
Sono appena tornato tra la gente.
- Dov'eri? - In carcere.
Sì, ne parleremo dopo. Come sei finita qui?
Sto lavorando a un caso.
Come sta andando?
La porta sul retro è libera. È tutto chiuso.
Per ora siamo al sicuro.
- Quindi aspettiamo qui? - Hai un piano migliore?
In cui mi riprendo la mia sciarpa?
Non ancora.
Voi due vi conoscete?
Come?
Ci siamo incontrati. Abbiamo bevuto. Gli ho sparato in testa.
Perché indossi quella roba?
- È... - Dice che possiamo restare.
- Che gli hai detto? - Gli ho dato la mia carta,
gli pago l'affitto sei mesi.
- Ciao, io sono Danny. - Jessica.
- E tu chi sei? - No, non posso. Non voglio.
- Cosa? - Abbiamo fatto quel che dovevamo.
Siamo vivi. Meno sappiamo l'uno dell'altro, meglio è.
Sappiamo già troppo.
- Non... Devo proteggere qualcuno. - Cristo.
- Non sei il solo. - Quella è un'organizzazione potente.
- Chi sono? - Si fanno chiamare la Mano.
- Davvero, come si chiamano? - Ha ragione.
Li avevi già incontrati?
Quando?
- Non ha importanza. - Cazzate.
- Sono d'accordo. - Studiamo la prossima mossa.
Non ce ne sarà una.
Non c'è un "noi". Ci hanno attaccato, ci siamo difesi.
Solo per cortesia professionale.
Non è così semplice.
- Sono persone pericolose. - Anch'io.
Qualcuno mi dica quel che devo sapere della Mano, così posso andarmene.
E quello cos'è?
Ho dovuto ordinare quattro porzioni di tutto.
Non siamo qui per mangiare.
- Quelli sono al maiale? - Ai gamberetti.
- Quelli al maiale li ha lui. - Fantastico!
Sei proprio strano.
La Mano è un'antica organizzazione criminale.
Definisci "antica".
- Vivono per sempre. - Ma dai!
Sono disposti a morire per la loro ideologia da fanatici.
- Sono terroristi? - I terroristi vogliono riconoscimento.
Questo è qualcosa di più segreto e malvagio.
Ed è un'organizzazione mondiale.
- Cosa fanno, allora? - Di tutto.
E reclutano i giovani di Harlem?
Così sembra. Non so perché siano qui.
- Che ideologia? - So che è folle...
- Cosa vogliono? - L'immortalità.
Il potere e l'influenza a tutti i livelli e in tutto il mondo.
E credo che vogliano me.
Per i tuoi soldi?
- Sono l'Iron Fist, l'Arma Immortale. - Come, scusa?
Protettore di K'un-Lun.
Ti sei fatto di litio?
Chi era la donna con le spade?
Sentite, non ne sono sicuro, ma ci siamo scontrati in Cambogia.
- Ed era a casa mia. - È lei che ha attaccato il tuo cliente?
Sì. Perché, la conosci?
Sa il fatto suo.
La Mano addestra spietati assassini.
Ma chiunque sia, è diversa.
- È uno sbaglio. Devo andare. - Dove?
Non posso far parte di questa cosa.
Lo sei già. Dobbiamo mettere le carte in tavola.
- Non conosco te né... - Non mi fido di te.
Toglimi la mano dalla spalla.
Togliti la maschera.
Non ti piacerà come andrà a finire.
Mettimi alla prova.
Oh, cavolo. Avvocato, una parola?
- Dove stai andando? - Ti servirà un altro avvocato.
- Perché mi seguivi? - Cancella il mio numero.
Vorrei poterlo fare.
Ci sono già passato.
- Conosco il nostro nemico. - So chi sei.
No, invece. Fidati.
Sì, invece. Sei il Diavolo di Hell's Kitchen.
O Devil Boy. Come preferisci.
Qualunque cosa tu stia insinuando,
- non hai prove. - Sono un detective, ho fatto due più due.
E saltellare in città come un ginnasta russo di certo non aiuta.
- Non hai prove. - Le avevo. Le hai distrutte.
Non ti sto minacciando. Ma così stanno le cose.
Ti hanno visto combattere. Hanno visto come nascondi il volto.
Ci metteranno un attimo a capire chi sei.
- Cosa vuoi? - Niente.
Né voglio essere coinvolta con questa antica organizzazione.
Voglio solo risolvere il caso.
Visto come sei entrato in azione, è quello che vuoi anche tu.
Spetta a te decidere, Murdock.
Mi chiamo Matthew.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cancellerei ogni segno del tuo passato, se potessi.
La tua è una nuova vita. Purtroppo, questo corpo non lo è.
È così che sono morta?
Non te ne preoccupare.
Ciò che conta è solo come vivi.
Black Sky.
È tutto ciò che sono?
Lo dici come se non fosse abbastanza.
È abbastanza.
È solo che...
Non riesci a smettere di farti domande.
La donna che viveva in questo corpo...
...era perduta, prima di arrivare da noi.
Era stata fuorviata da uomini che temevano la sua natura,
ciò di cui era capace.
Ma il destino è una cosa curiosa,
perché questo corpo è arrivato esattamente dove doveva essere.
Da noi.
Da me.
Chi sei?
Black Sky.
Servo la Mano.
"E insieme, serviamo la vita stessa."
Sei la mia ultima speranza.
Hai visto la morte, bambina mia.
E come me, l'hai conquistata.
Non dimenticare chi ci ha riportato in vita.
Non lo dimenticherò.
RISTORANTE ROYAL DRAGON
Ho sentito che è scomparso.
Non è andata proprio così.
Non ha alcun senso. Che significa che sei Daredevil?
È una storia lunga che preferirei non raccontare.
Un segreto che mantengo
non solo per proteggere me stesso, ma anche le persone che amo.
- Ok. Lo capisco. - Bene.
- Io no. Sei cieco. - La vista è sopravvalutata.
Dobbiamo escogitare un piano.
Come facciamo a levarceli dai piedi senza finire incriminati?
- Che intendi dire? - Non eravamo autorizzati.
Parlo di violazione di domicilio, lesioni aggravate e merda da giustizieri.
C'è uno sbirro di cui possiamo fidarci.
- Dovremmo parlarle. - La metteresti in pericolo.
Come tutti coloro che si oppongono alla Mano.
Avete visto cos'è successo quando ho provato a fare le cose in modo legale.
- Era il modo legale? - All'inizio.
Ho persino messo la cravatta.
Non puoi combattere la Mano. Neanche con quel tuo pugno.
- È il chi. - No che non lo è.
Affrontali direttamente e verrai ucciso.
Solo se li affronti da solo.
Sentite, queste persone mi hanno privato di tutto.
Li distruggerò.
Volevo solo aiutare un ragazzo. Una sola famiglia.
Sono la prima ad ammettere che questo va oltre le mie possibilità.
Di che parli?
A prova di proiettile. Ninja cieco.
- Qualunque cosa tu sia. - Che classe.
Ho combattuto da solo e ho fallito.
Ma sento che qualcosa ci ha condotti qui.
Ci presentiamo tutti a combattere la Mano nello stesso momento?
Può essere più ovvio?
Non può essere un caso.
Hai buone intenzioni, ma non siamo chi tu credi.
Siamo quattro persone molto diverse.
Abbiamo tutti provato a fare del bene,
ma dobbiamo procedere razionalmente.
Non posso crederci.
Questo nascondiglio è una merda.
Stick.
Matty.
Chi diavolo sei?
Quello che vi aiuterà a salvare New York.
È una pessima idea sorprendere un uomo che ha in mano un coltello.
Chi dice che volevo sorprenderti?
Ursus thibetanus.
L'orso della luna.
Ora è una specie protetta, ma ho trovato questo a Shikoku.
Credevo fossi in Giappone.
Mi hai fatto seguire?
Tu hai i tuoi passatempi, io i miei.
Gli ho dato la caccia per dieci giorni.
Abbiamo combattuto nella foresta.
Per poco non mi uccideva.
Ti succede sempre.
Non c'è divertimento, altrimenti.
Conosci la situazione dell'organizzazione.
Le nostre risorse sono esaurite.
È per questo che sei venuta qui? Per rimproverarmi come un bambino?
No, ma dovresti preoccuparti della possibilità della morte.
Da quel che so, sei tu che dovresti preoccuparti.
Ormai siamo vicini. L'Iron Fist è tornato a New York.
Ho sentito dire che non siete riusciti a catturarlo.
Lo cattureremo.
Allora non siamo poi così vicini.
Il problema della tua leadership è sempre stata
la tua incapacità di sporcarti le mani.
Da quando ci conosciamo, non ti ho mai chiesto un consiglio.
Perché dovresti?
Ora che hai Black Sky dalla tua.
L'Iron Fist non era solo.
I Casti non si erano estinti?
Sembra aver trovato dei nuovi alleati. Tre persone.
Solo tre?
Erano piuttosto eccezionali.
E quindi sei venuta da me.
Sono venuta da te perché è importante che ce ne occupiamo insieme.
Lo hai detto agli altri?
Madame Gao e Sowande sono pronti e disponibili.
E l'altro?
Sta arrivando.
Ho sempre saputo che un giorno ci saremmo ritrovati.
Non credevo accadesse in circostanze così rischiose.
È questo che fanno le famiglie, no?
E che mi dici della tua Black Sky?
Hai usato per lei le nostre ultime risorse.
È più potente di quanto immagini.
Questo significa
che anche il nostro fedele leader si unirà alla lotta?
Come sempre, farò ciò che è necessario.
Allora, come dicevamo una volta...
"Insieme, serviamo la vita stessa."
Black Sky.
Forse saresti più efficace in battaglia
se uccidessi le tue vittime,
invece di farle scappare.
Alexandra ha insistito per usare le nostre ultime risorse per te.
L'arma per eccellenza della Mano.
Ma dopo il tuo recente fallimento...
...beh,
non posso che dubitare che tu sia un'arma.
Continua a domandartelo.
Quell'uomo ha una mano sola?
- Come ci hai trovati, Stick? - Conosci questo tizio?
- È complicato. - Semplificalo.
- È uno di loro, vero? - La Mano?
No. C'è un'altra organizzazione.
Ci chiamiamo i Casti.
Questi nomi mi stanno uccidendo.
E siamo l'unica ragione per cui la Mano non ha già vinto la guerra.
Seguiamo gli anziani di K'un-Lun... e l'Arma Immortale, l'Iron Fist.
- I Casti sono il mio esercito? - Lo erano. Ora sono tutti morti.
Tutti tranne me.
Perché nessuno me l'ha mai detto?
Ci sono cose che non so.
Perché sei qui, Stick?
Perché questo qui,
l'Iron Fist, l'Arma Immortale e il protettore dell'antica città,
è ancora un coglione di prim'ordine.
Nuova regola, ragazzino. Cazzate come questa...
...ti faranno uccidere.
Ho provato a chiamare Colleen. Le ho detto dov'ero.
- Lei dov'è? - Più al sicuro di noi.
Piccoli errori. Legami personali.
Li useranno per uccidervi.
- Che è successo alla tua mano? - Me la sono amputata per liberarmi.
Ora mi serve il vostro aiuto.
- Ecco che arriva. - Ecco che arriva cosa?
- Fa sempre così. - Come l'hai conosciuto?
Mi hai visto combattere. Ho imparato da lui.
Sei un avvocato cieco, sei Daredevil
- e sei anche un membro dei Casti? - No.
Non mi ha arruolato. Stick, dobbiamo parlare.
Parlagli davanti a noi.
- È tra me e lui. - Siamo tutti in pericolo.
Sembri un brav'uomo. Fidati se ti dico che per lui niente è sacro.
Non si tratta di uno dei nostri, stavolta, ma di tutta la dannata città.
Parliamo della loro vita e di quella dei loro cari.
Aspetta. Cosa?
Quei terremoti non sono niente rispetto a ciò che avverrà.
La Mano lo ha già fatto in passato. A Pompei, a Chernobyl.
Eventi che la storia chiama catastrofi, ma sono insabbiamenti.
New York sarà la prossima.
E l'unica cosa che impedisce a Manhattan di diventare un mucchietto di polvere...
...siete voi quattro.
Ne ho abbastanza di queste teorie paranoiche.
- Dove vai? - Ho provato a resistere, davvero,
ma non credo a una parola.
Siediti e fa' silenzio.
- Jessica. - Non funzionerà.
So che certe cose sembrano pazzesche.
Certe cose?
Se metti da parte le storie mistiche di antichi complotti,
resta comunque un fatto.
La gente si farà del male.
- Non tu. - Non sto pensando a me.
È un concetto che dovresti esplorare.
Lasciami in pace.
Queste abilità che disprezzi tanto...
...potrebbero fare del bene.
Questa guerra, o qualunque cosa sia,
non è un mio problema. Cerco risposte per la mia cliente.
Anch'io voglio risposte.
Darò ascolto a tutte queste follie, se servirà a ottenerle.
Non so perché tieni tanto agli altri,
ma io non sono fatta così.
È stato bello rivederti.
Fammi sapere quando ti danno il costume.
Jessica.
Senti...
Sta' attenta.
- Sì, anche tu. - E...
È stato bello vederti.
Tornerà?
No, se n'è andata.
Lo sai grazie ai tuoi poteri?
No, ma l'ho appena conosciuta.
Non capisce la gravità della cosa?
Non la conosco bene, ma ha una vita, come me.
Per quanto grande o piccola sia, è comunque sua.
Dopo tutto quello che hai passato,
credevo saresti stato più aperto, giunto il momento.
Scusa se non sono entusiasta all'idea di affrontare di nuovo la Mano.
Come ci sei finito in mezzo?
È un talento naturale del combattimento, il migliore che abbia mai conosciuto.
L'ho visto.
Sì, l'ho addestrato per combattere una guerra.
E lui ha deciso di indossare un costume.
Per fermare gli scippatori nei vicoli.
Da quello che ho sentito, stai facendo un buon lavoro.
Una volta. Ora è in pensione.
Non ne parleremo, va bene?
Come vuoi.
Ma voi due avete molto da imparare l'uno dall'altro.
- Certo. - Ho finito di prendere lezioni.
Ma le lezioni non hanno finito con te.
Non è la sua lotta.
Prima o poi, sarà la lotta di tutti.
Non se posso evitarlo.
Lo stesso vale per me.
Facciamola finita.
È il momento in cui tu ci dirai tutto ciò che abbiamo bisogno di sapere.
Grazie.
Sì, c'è stato un cambiamento di programma.
Devo occuparmi di altro, stasera.
ARCHIVIO FOTOGRAFICO
Bene. Cancella.
Venditore - Audrey Thompson
Venditore - Abigail King
COMPAGNIA DI SPEDIZIONI TWIN OAKS Angelica Fletcher
È la stessa persona.
Ma che diavolo?
Nessuno sa quando ebbe inizio.
Secoli fa. Millenni. Non ha importanza.
Molto tempo fa, gli anziani di K'un-Lun si riunirono
per studiare come imbrigliare il proprio chi.
L'energia della vita stessa.
Volevano usarla per guarire.
Ma tra loro c'erano cinque eretici,
individui con desideri più oscuri.
Non volevano usarla per guarire, ma per ottenere l'immortalità.
Per il potere. Per non dover mai affrontare la morte.
Per potersi rigenerare ancora e ancora.
Per gli anziani era un'aberrazione.
E così, come Lucifero dal cielo,
i cinque vennero banditi per sempre da K'un-Lun.
Divennero le cinque dita della Mano.
C'era una donna, al Midland Circle.
Ha detto di essere la Mano.
Ha avuto molti nomi, negli anni.
Io l'ho conosciuta come Alexandra.
Li ha guidati fin dall'inizio.
Quando si sono dispersi,
sono tornati al proprio Paese natio, ogni dito a comandare sul proprio dominio,
accrescendo il proprio potere e la propria influenza.
Madame Gao?
È una di loro.
- Ha organizzato l'omicidio dei miei. - Ha organizzato molti omicidi.
Poi c'è Sowande, trafficante d'armi e signore africano della guerra.
- Quello che ho seguito. - Non seguirlo troppo da vicino.
Con un paio di mosse,
è capace di rallentarti il battito fino a farti fermare il cuore.
Poi c'è Bakuto.
È morto. Almeno lo era l'ultima volta che l'ho visto.
Finalmente una buona notizia.
Chi è l'ultimo?
Murakami.
Il burattinaio di Nobu.
Forse è il più riservato, ma quando esce allo scoperto...
...è un malvagio pezzo di merda.
Insieme possiamo farcela.
È fantastico, ma perché sei qui?
Che vuoi che facciamo?
Niente cazzate. So quando menti.
Forse dovresti fare un passo indietro.
Mi ha dato più informazioni di quante ne abbia avute da K'un-Lun.
Vuole qualcosa che metterà in pericolo tutti coloro a cui teniamo.
- L'hai già detto. - E lo ripeto.
Ho già perso molto, in questa guerra. Non trattarmi da bambino!
- Non comportarti come tale. - Che?
- Danny, calmati. - Calmati tu, Luke.
La Mano non dà seconde occasioni.
Se non stai attento, sei morto. O peggio,
stringi tra le braccia le persone che ami di più e...
...hai il privilegio di vederle morire.
Forse la città è a rischio.
Forse è una battaglia importante.
Ma immagina di vivere sapendo che, partecipandovi, hai peggiorato le cose.
Che ore sono?
Tardi. O presto. Dipende dal suo stile di vita.
Va tutto bene?
Come se la cava?
Bene. Voglio dire...
...per quanto è possibile.
E sua figlia?
Dorme.
È ubriaca?
Voglio dire... Non importa.
- Vuole entrare? - No, è solo che...
...forse aveva ragione.
Quello in cui era coinvolto suo marito diventa sempre più strano.
- Cosa sa? - Non posso dirlo,
ma vi farò avere protezione.
- Sorveglianza 24 ore su 24. - Perché?
- La prego, non me lo chieda. - No, io...
...credevo lo avesse già fatto.
- Che intende? - Quell'auto.
È lì da ieri sera. Ha detto di essere un agente.
Le ha mostrato il distintivo?
- Resti qui. - Aspetti. Chi c'è nell'auto?
Stia lontana dalle finestre.
Vada. Stia con sua figlia. Di questo mi occupo io.
Come fai ad avere ancora fame?
Serve molta energia per evocare il chi.
Cosa? Andiamo, lo hai visto in azione. Due volte, ormai.
Lo preferisco al mio fianco in battaglia che sulla mia faccia.
Sì, anch'io.
Non abituartici.
Cosa?
- Formiamo una bella squadra. - Non usare quella parola.
Quale parola?
Non cerco amici con superpoteri.
Sì, continua a ripetertelo.
Eri al Midland Circle per una ragione.
Ci sono andato per Harlem. Non per te.
Andiamo. Non mi serviva aiuto.
Dici sul serio?
Senti, che ti piaccia o no...
...percorriamo lo stesso sentiero.
Rimettiamo le cose a posto, insieme. Poi quel sentiero finirà.
Vuoi l'ultimo?
Sono felice che tu li abbia trovati.
Non comportarti come se fosse normale.
Non comportarti come se io non sapessi ciò che stai passando.
Hai già incontrato anche lei?
Chi?
Non prendermi per il culo. Elektra.
Come lo sai?
Ti conosco, figliolo.
- Lei è l'unica ragione per cui sei qui. - È viva.
No, non lo è.
È qualcos'altro.
Non ne hai parlato agli altri.
Neanche tu.
È il nostro segreto.
Non sentivo il suo cuore.
Perché la ragazza che ho addestrato, la donna che hai amato...
...non esiste più.
- Forse possiamo aiutarla. - No.
L'hanno riportata indietro, ma senza memoria.
Ha esitato.
Non mi ha ucciso. Ne aveva la possibilità.
Non cercare di dare un senso a questa cosa.
Perché con te o senza di te, quando arriverà il momento...
...qualunque cosa viva dentro al corpo di Elektra Natchios
dovrà morire.
Senti quello che sento io?
C'è qualcuno qui fuori.
Sono l'unica a non conoscere il karate?
Questa famiglia ha già sofferto abbastanza.
Qualunque cosa abbia fatto suo marito, lei non sa niente.
Non è una minaccia, né lo è sua figlia.
Annuisci se mi capisci.
Annuisci se le lascerai in pace.
Sarò molto chiara.
Che ha detto?
Che lingua è?
Non sono cintura nera. Fammi sapere quando fa male.
Credi che siano loro?
È difficile a dirsi.
Come ci hanno trovato?
Era solo questione di tempo.
Chi c'è lì dentro?
Armi.
Armi da fuoco, cariche.
- Che mi dici della donna con le spade? - Non lo so. Non saprei dire.
Beh, che mi venga un colpo.
Non sarebbe stata la mia prima scelta, ma adoro i biscotti della fortuna.
Ho pensato che sarebbe stato meglio parlarne...
...da adulti.
Che cosa vuoi?
Mi hai sorpresa, Stick.
Sei diventato più ingegnoso, con l'età.
Tu invece cosa sei diventata?
Determinata.
Sig. Rand, mi dispiace per l'improvvisa interruzione del nostro incontro.
Ha cercato di ucciderci.
Forse loro. Ma non lei.
La mia organizzazione ha sempre rispettato il protettore di K'un-Lun.
Il vostro rispetto non significa niente per me.
Il mio unico scopo è sconfiggervi.
Impresa in cui ha ripetutamente fallito.
Forse è il momento di considerare delle alternative.
Non ci sono alternative.
Ci sono sempre delle alternative.
È questo che rende interessante la vita.
Piantala con le cazzate, Alexandra.
- Che cosa vuoi? - Ciò che ho sempre voluto.
Portare la luce nell'oscurità.
Portare la vita dove c'è morte.
Parla di vita, ma uccide un sacco di gente.
Non credo ci abbiano presentati.
Manteniamo le cose come stanno.
Vedo che avete instaurato un legame.
Anche se la cosa può darle conforto, le assicuro che è solo temporaneo.
Loro la deluderanno.
Non l'hanno ancora fatto.
Non la renderanno più forte.
E se posso darle il mio consiglio,
più legami ha, più sarà facile distruggerla.
Che volete farci con lui?
Beh, non posso rivelarlo.
Ma posso dirti cosa sono disposta a fare per lui.
Metterò insieme tutte le risorse di cui dispone la mia organizzazione.
Ricordi l'ultima volta
in cui le dita della Mano si sono riunite, vero, Stick?
Una terribile mattanza.
E New York è densamente popolata.
Che intendete fare?
Pensi a quante vite può salvare, semplicemente venendo con me.
Che cosa vuole?
Ragazzo, non pensarci nemmeno.
Voglio solo una risposta.
Potrei persino lasciarli andare.
Se te ne vai con lei...
...ti ucciderò io stesso.
Non vado da nessuna parte.
Sig. Rand...
...deve rifletterci.
E lei deve andarsene.
Adesso.
Loro sono come te, vecchio.
L'unico linguaggio che conoscono è quello della violenza.
Avanti, bambina mia.
Servi la vita stessa.
A chi sono mancata?
Sottotitoli: Sarah Marcucci