Merci d'être venus.
Ravi de votre visite.
Merci.
- C'est fermé. - Éteignez les lumières.
- Vous savez qu'elles sont allumées ? - C'est fermé !
Impossible de rester dehors.
Allez ailleurs. J'appelle la police.
Non. Ce serait dangereux pour les flics.
- Ce sera dangereux pour vous. - Assez d'explications.
Elle est très forte.
Pour votre protection, il faut que ça paraisse fermé.
C'est fermé !
On ne vous veut pas de mal. Croyez-nous.
- Tu parles chinois ? - Bien sûr.
J'entends un néon.
Qui entend un néon ?
- Mon avocat peut-être pas si aveugle. - Comment ça, aveugle ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé un moment qu'il m'espionnait.
- Il est de notre côté ? - Quel côté ?
- Qui est le Karaté Kid ? - Danny Rand.
Le jeune milliardaire ?
Il est un peu tordu, mais il a un sacré crochet du droit.
Toi aussi.
Tu vas bien ?
- Maintenant, ou en général ? - Les deux.
Je suis vivante. Et toi ?
Je suis de retour dans le monde.
- T'étais où ? - En prison.
On en reparlera. Comment tu es arrivée là ?
- J'enquête. - Ah oui ?
Et ça avance ?
Personne à l'arrière. Tout est verrouillé.
On est en sécurité.
- On va attendre ? - Vous avez une meilleure idée ?
Récupérer mon foulard ?
J'en ai besoin jusqu'à la fin.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Comment ?
On s'est vus. On a bu. Je lui ai tiré en pleine tête.
Pourquoi tu portes encore ça ?
- C'est... - Il dit qu'on peut rester.
- T'as dit quoi ? - J'ai donné ma carte de crédit
et payé six mois de loyer.
- Bonjour, Danny. - Jessica.
- Et toi ? - Non. Je ne peux pas.
- Quoi ? - On a fait ce qu'il fallait.
On est en vie. Moins on en sait, mieux c'est.
C'est déjà trop.
- OK. Bon sang. - J'ai des gens à protéger.
- Tu n'es pas le seul. - On lutte contre un groupe puissant.
- C'est qui ? - Ils s'appellent La Main.
- Et en réalité ? - Il a raison.
Tu les as déjà croisés ?
- Oui. - Quand ?
- Peu importe. - Conneries !
- Je suis d'accord avec elle. - Préparons la suite.
Il n'y a pas de suite.
On n'est pas unis. Ils nous ont attaqués. On a lutté.
Disons que c'était par politesse.
Ce n'est pas si simple.
- Ces gens sont dangereux. - Moi aussi.
Dites-moi ce que je dois savoir sur La Main que je puisse partir.
C'est quoi ?
Ça fait partie du deal. J'ai commandé un peu de tout.
On n'est pas venus manger.
- C'est du porc ? - Crevettes.
- Celui-là apporte le porc. - Super !
Vous êtes bizarre.
La Main est une organisation criminelle ancienne.
Comment ça, ancienne ?
- Ils sont immortels. - Tu peux répéter ?
Tout membre est prêt à mourir pour leur idéologie folle.
- Des terroristes ? - Les terroristes veulent être connus.
Eux sont plus secrets, plus néfastes.
Et sont dans le monde entier.
- Que font-ils ? - Tout.
Ils recrutent des jeunes à Harlem ?
Apparemment. J'ignore ce qu'ils font là.
- Quelle idéologie ? - Ça paraît dingue...
- Que veulent-ils ? - L'immortalité.
Pouvoir et influence à tous les niveaux dans le monde entier.
Et ils me veulent.
- Pour ton argent ? - Non.
Je suis l'Iron Fist immortel.
Pardon ?
Le défenseur de K'un-Lun.
Tu prends du lithium ?
Qui était la femme aux sabres ?
Je ne suis pas sûr, mais je l'ai affrontée au Cambodge.
- Elle est venue chez moi. - Elle s'en est prise à votre client ?
Oui. Pourquoi ? Vous la connaissez ?
- Non. - Elle sait ce qu'elle fait, en tout cas.
La Main forme des combattants sans pitié.
Mais elle, c'est un sacré phénomène.
- Je dois partir. - Où ?
Je ne peux pas participer.
Trop tard. On joue cartes sur table.
- Je ne te dois rien... - Je ne te fais pas confiance.
Lâche-moi.
Enlève ton masque.
Ça ne va pas te plaire.
Teste-moi.
La vache. Maître, je peux vous parler ?
- Où allez-vous ? - Il vous faut un autre avocat.
- Pourquoi m'avez-vous suivie ? - Oubliez-moi.
J'aimerais bien.
Je sais comment ça va se passer.
- Je connais l'ennemi. - Je vous connais.
Non. Croyez-moi.
Si. Vous êtes le Démon de Hell's Kitchen.
Le Démon Boy ou je ne sais quoi.
J'ignore de quoi vous parlez,
- je ne connais pas. - Je suis détective. Je m'y connais.
Vous faites l'acrobate dans la ville comme une gymnaste russe.
- Vous n'avez aucune preuve. - Si. Mais vous l'avez détruite.
Je ne vous menace pas. Je ne fais que dire une évidence.
Ils vous ont vu vous battre. Vous cachez votre visage.
Ils vont finir par s'en rendre compte.
- Que voulez-vous ? - Rien.
Je ne veux rien avoir à faire avec cette organisation ancienne.
Je veux juste boucler mon enquête.
Vu comment vous vous êtes activé,
vous voulez la même chose.
À vous de voir, Murdock.
Je m'appelle Matthew.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'effacerais toute trace de ton passé, si je le pouvais.
Tu as une nouvelle vie. Mais pas un nouveau corps, hélas.
Je suis morte comme ça ?
Ne te soucie pas de ça.
Tout ce qui compte à présent, c'est comment tu vis.
Le Black Sky.
C'est tout ce que je suis ?
Tu dis ça comme si ce n'était pas suffisant.
Ça l'est.
Je...
Tu ne peux t'empêcher de t'interroger.
La femme qui a vécu dans ce vaisseau
était perdue avant d'arriver chez nous.
Elle a été trompée par des hommes qui craignaient ce qu'elle était,
ce qu'elle était capable de faire.
Mais le destin est une chose curieuse,
car ce vaisseau est arrivé à bon port.
Auprès de nous.
Auprès de moi.
Qui es-tu ?
Le Black Sky.
Je sers La Main.
"Ensemble, nous servons la vie même."
Tu es mon dernier espoir.
Tu as vu la mort, mon enfant.
Comme moi, tu l'as conquise.
N'oublie pas qui nous a ramenées.
Je ne l'oublierai pas.
LE DRAGON ROYAL
On m'a dit qu'il avait disparu.
Ça ne s'est pas exactement passé comme ça.
Je ne comprends pas. Comment ça, tu es Daredevil ?
C'est une longue histoire. Je préfère ne pas la raconter.
Je garde ce secret
pour me protéger, mais aussi ceux que j'aime.
- Je comprends. - Bien.
- Pas moi. Tu es aveugle. - La vue ne compte pas tant que ça.
Il nous faut un plan.
Comment se débarrasser de ces gens sans nous compromettre ?
- Comment ça ? - On n'est pas de la police.
On est coupables d'effraction, d'agression, et on joue les justiciers.
Je connais une flic de confiance.
- On devrait l'appeler. - Tu la mettrais en danger.
Comme tous ceux qui s'en prennent à La Main.
Quant à agir de façon "légale"... Vous avez vu ce que ça donne.
- C'était légal ? - Au début, oui.
J'ai même mis une cravate.
Tu ne peux pas lutter contre La Main. Même avec le pouvoir de ton poing.
- C'est le chi. - Non.
Si tu les affrontes directement, tu cours à ta perte.
Si on y va seuls.
Non.
Ces gens-là m'ont tout pris.
Je les ferai tomber.
Je voulais aider un gamin. Une famille.
J'admets que ça me dépasse.
C'est au-delà de mes limites.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pare-balles. Ninja aveugle.
- Et ton truc à toi. - La classe.
J'ai tenté d'y aller tout seul. Un échec.
Mais j'ai l'impression qu'il se passe quelque chose, là.
On se retrouve tous à combattre La Main en même temps ?
C'est évident, non ?
Ce n'est pas un hasard.
Tu veux bien faire, mais on n'est pas ce que tu crois.
On est tous les quatre très différents.
On a tous tenté de bien faire,
mais il faut agir de façon rationnelle.
C'est une blague.
Sacrément merdique, cette planque.
Stick.
Matt.
Vous êtes qui, vous ?
Celui qui va vous aider à sauver New York.
Mauvaise idée de surprendre un homme qui tient un couteau.
Qui dit que je vous surprends ?
Ursus thibetanus.
L'ours noir d'Asie.
Espèce en danger, mais j'en ai trouvé un à Shikoku.
J'ai su que vous étiez au Japon.
Vous m'avez fait suivre ?
À chacun son sport.
Je l'ai traqué pendant dix jours.
On s'est affrontés dans la forêt.
Il a failli me tuer.
Ils manquent toujours de vous tuer.
Sans ça, ce n'est pas drôle.
Vous savez ce que pense l'organisation.
Nos ressources sont diminuées.
C'est pour ça que vous êtes venue ? Pour me faire des remontrances ?
Non, mais vous devriez songer que vous pouvez mourir.
À ce qu'il paraît, c'est le souci de tous.
On y est presque. Et l'Iron Fist est revenu à New York.
Il paraît que vous n'avez pas réussi à l'attirer.
On y parviendra.
Alors, on n'y est pas encore.
Le souci de votre leadership a toujours été
que vous êtes incapable de vous salir les mains.
Depuis que nous nous connaissons, je ne vous ai jamais demandé conseil.
Pourquoi le feriez-vous ?
Maintenant que vous avez le Black Sky à vos côtés.
Oui.
L'Iron Fist n'était pas seul.
Le Chaste n'a pas disparu ?
Il semble avoir trouvé des alliés. Trois.
Seulement trois ?
Assez exceptionnels.
Et donc vous venez me voir.
Je viens vous voir parce qu'il faut s'occuper de ce problème ensemble.
Vous l'avez dit aux autres ?
Madame Gao et Sowande sont prêts et d'accord.
Et l'autre ?
Il est en chemin.
J'ai toujours su qu'on serait à nouveau réunis un jour.
Mais pas dans des circonstances aussi critiques.
C'est bien le rôle d'une famille, non ?
Et votre Black Sky ?
La chose pour laquelle vous avez utilisé nos dernières ressources.
Plus puissante que vous ne pouvez l'imaginer.
Cela signifie-t-il
que notre fidèle chef se battra aussi ?
Comme toujours, je ferai ce qu'il faut.
Alors, comme nous avions pour habitude de dire...
"Ensemble, nous servons la vie même."
Black Sky.
Tu serais peut-être plus efficace sur le champ de bataille
si tu tuais nos ennemis,
plutôt que de les laisser fuir.
Alexandra a insisté pour utiliser nos dernières ressources à ton profit.
L'arme ultime de La Main.
Mais après ton échec récent...
eh bien,
je me demande si tu es vraiment une arme.
Continuez de vous demander.
Il n'a qu'une main ?
- Comment nous as-tu trouvés, Stick ? - Tu le connais ?
- C'est compliqué. - Éclaire-nous.
- C'est un des leurs, non ? - La Main ?
Non. Il y a une autre organisation.
Nous nous appelons les Chastes.
C'est quoi, ces noms à la noix ?
Ce n'est que grâce à nous que La Main n'a pas déjà gagné la guerre.
Nous suivons les anciens de K'un-Lun et l'Iron Fist immortel.
Les Chastes, c'est mon armée ?
Était. Ils sont tous morts à présent.
Tous sauf moi.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Il y a des choses que j'ignore.
Pourquoi es-tu venu, Stick ?
Parce que celui-ci,
l'Iron Fist immortel, l'arme vivante et le défenseur de la cité ancienne,
reste un véritable imbécile.
Les règles ont changé, gamin. Ce genre de conneries...
te fera tuer.
J'ai essayé d'appeler Colleen pour lui dire où je suis.
- Où est-elle ? - Plus en sécurité que nous.
Les petites erreurs, les liens personnels.
C'est ce qu'ils utiliseront pour vous achever.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Je l'ai coupée pour me libérer.
J'ai besoin de votre aide.
- Et voilà. - Voilà quoi ?
- C'est son truc. - Comment tu le connais ?
Tu m'as vu me battre ? Il m'a formé.
Tu es un avocat aveugle, aussi Daredevil
- et membre des Chastes ? - Non.
Je ne fais pas sa guerre. Il faut qu'on parle.
Si tu as des choses à dire, vas-y.
- C'est entre lui et moi. - On est en danger.
Tu as l'air d'un type bien. Crois-moi quand je dis qu'il ne respecte rien.
Il ne s'agit plus que de nous.
Mais de toute la ville.
Il s'agit de leur vie, celle de leurs proches.
Attends. Quoi ?
Ces secousses ne sont rien comparées à ce qui nous attend.
La Main l'a déjà fait. Pompéi. Tchernobyl.
Des événements que les livres d'histoire appellent catastrophes pour les couvrir.
New York est la prochaine victime.
La seule chose qui empêchera Manhattan de s'effondrer...
c'est vous quatre.
J'ai eu ma dose de ces conneries.
- Où vas-tu ? - J'ai essayé, les gars. Vraiment.
Mais je crois pas à ses sornettes.
Assieds-toi et tais-toi.
- Jessica. - Ça ne va pas le faire.
Je sais que ça a l'air dingue.
Ah oui ?
Oublie le côté mystique, le complot ancien, tout ça,
et il reste une vérité.
Des gens vont souffrir.
- Pas toi. - Il ne s'agit pas de moi.
Tu pourrais explorer ce genre de notion.
Arrête ton char.
Ces pouvoirs que tu méprises tant...
pourraient être utiles.
Cette guerre, ce truc,
c'est pas mon souci. Je veux des réponses pour ma cliente.
Moi aussi, je veux des réponses.
Je m'accommoderai de ces trucs de dingue si ça m'aide à en trouver.
J'ignore pourquoi tu t'intéresses tant aux autres,
mais moi, non.
C'était bon de te revoir.
Dis-moi quand ils te fileront un costume.
Jessica.
Fais juste...
attention à toi.
- Toi aussi. - Et...
j'ai été content de te voir.
Oui.
Elle revient ?
Non, elle est partie.
T'as utilisé tes pouvoirs ?
Non, je viens de la rencontrer.
Elle réalise combien c'est grave ?
Je ne la connais pas bien, mais elle a sa vie, comme moi.
Quelle qu'elle soit, elle lui appartient.
Après tout ce que tu as traversé,
je pensais que tu serais plus ouvert, le moment venu.
Pardonne-moi de ne pas me réjouir à l'idée d'affronter à nouveau La Main.
Comment t'es-tu retrouvé là-dedans ?
C'est un des combattants les plus doués que j'aie jamais connus.
J'ai vu.
Oui, je l'ai formé pour mener une guerre.
Il a décidé de se déguiser.
D'arrêter les criminels dans les ruelles.
D'après ce que j'ai entendu, tu te débrouilles bien.
Dis-le au passé. Il a pris sa retraite.
Arrêtons de parler de ça, vu ?
Comme tu voudras.
Mais je crois que vous avez des choses à apprendre l'un de l'autre.
- Bien sûr. - J'en ai fini avec les leçons.
Les leçons n'en ont pas fini avec toi.
Ce n'est pas sa guerre.
Tôt ou tard, ce sera celle de tous.
J'aimerais empêcher ça.
Moi aussi.
Terminons-en.
L'heure est venue que vous nous racontiez tout ce qu'on doit savoir.
Merci.
Oui, changement de programme.
J'ai des choses à régler.
PHOTOS ARCHIVÉES
Bon. Supprimer.
Vendeur - Audrey Thompson
Vendeur - Abigail King
TRANSPORTS TWIN OAKS Angelica Fletcher
C'est la même personne.
Qu'est-ce que... ?
Nul ne sait quand ça a commencé.
Il y a des siècles, des millénaires. Peu importe.
Mais il y a longtemps, les anciens de K'un-Lun se sont réunis
pour étudier comment maîtriser leur chi.
L'énergie de la vie même.
Ils voulaient l'utiliser pour guérir.
Mais parmi eux se trouvaient cinq hérétiques,
animés d'intentions plus néfastes.
Ils ne voulaient pas guérir. Ils voulaient l'immortalité.
Le pouvoir. Ne jamais affronter la mort.
Se régénérer encore et encore.
Les anciens ont jugé que c'était une aberration.
Et comme Lucifer du paradis,
les cinq ont été bannis de K'un-Lun pour l'éternité.
Ils sont devenus les cinq doigts de La Main.
Il y avait une femme à Midland Circle.
Elle a dit qu'elle était La Main.
Elle a eu de nombreux noms au fil des ans.
Je la connais sous le nom d'Alexandra.
Elle est leur chef depuis le début.
Lorsqu'ils se sont dispersés,
ils sont tous retournés dans leur pays, chacun maître de son domaine.
Ils ont grandi en pouvoir et en influence.
Madame Gao ?
C'en est une.
Elle a organisé le meurtre de mes parents.
Et de nombreux autres.
Et Sowande, seigneur de guerre africain, vendeur d'armes et autres.
- Celui que j'ai suivi. - Ne le suis pas de trop près.
En quelques gestes,
il ralentit ton pouls jusqu'à arrêter ton cœur.
Il y a aussi Bakuto.
Il est mort. Du moins, la dernière fois que je l'ai vu.
Enfin, une bonne nouvelle.
Qui est le dernier ?
Murakami.
Celui qui tirait les ficelles derrière Nobu.
Peut-être le plus secret, mais quand il sort de sa boîte,
c'est un véritable salopard.
On les battra ensemble.
C'est super, mais pourquoi t'es là ?
Qu'attends-tu de nous ?
Pas de salades. Je sais quand tu mens.
Vas-y mollo, si tu veux bien.
Il m'en a appris plus que j'en ai jamais appris à K'un-Lun.
Il veut une chose qui mettra en danger tous ceux auxquels on tient.
- Tu l'as dit. - Je continuerai.
J'ai beaucoup perdu dans cette guerre. Je suis pas un gamin !
- Fais pas le gamin. - Quoi ?
- Danny, du calme. - À toi de te calmer.
Pas de seconde chance avec La Main.
Si on n'est pas prudents, c'est la mort. Ou pire,
on serre ceux qu'on aime le plus au monde...
et on a le privilège de les voir mourir.
La ville est peut-être en danger.
Ce combat est peut-être important.
Mais imaginez vous en vouloir toute la vie d'avoir aggravé le tout en y participant.
- Bonsoir. - Quelle heure est-il ?
Tard. Ou tôt. Selon votre style de vie.
Tout va bien ?
Vous tenez le coup ?
Ça va. Enfin...
autant que possible.
Et votre fille ?
Elle dort.
- Vous êtes soûle ? - Non.
Enfin, peu importe.
- Vous voulez entrer ? - Non. Je...
Vous avez peut-être raison.
Ce à quoi était mêlé votre mari est de plus en plus bizarre.
- Que savez-vous ? - Rien de sûr,
mais je vais vous obtenir une protection.
- Une surveillance 24 h sur 24. - Pourquoi ?
- Ne me le demandez pas. - Non, je veux dire,
je croyais que vous l'aviez déjà fait.
- Comment ça ? - La voiture.
Elle est là depuis hier soir. Il a dit qu'il était flic.
Il vous a montré son insigne ?
Non.
- Restez là. - Attendez. C'est qui alors ?
N'approchez pas des fenêtres.
Allez retrouver votre fille. Je m'en occupe.
Comment peux-tu encore avoir faim ?
Canaliser mon chi demande beaucoup d'énergie.
Quoi ? Arrête, tu l'as vu à l'œuvre deux fois.
Je préfère que tu sois de mon côté que sur le côté de ma joue.
Moi aussi.
Ne t'y fais pas trop.
Quoi ?
- On fait une bonne équipe. - N'utilise pas ce mot.
Quel mot ?
Je ne cherche pas de super-amis.
Continue de te bercer d'illusions.
T'es venu à Midland Circle dans un but.
Je suis venu aider Harlem. Pas toi.
Arrête. Je n'avais pas besoin d'aide.
Vraiment ?
Tout ce que je dis, c'est que ça te plaise ou non...
on est sur la même voie.
On arrange tout ça. Ensuite, cette voie prendra fin.
Le dernier ?
Ravi que tu aies trouvé les autres.
Fais pas comme si c'était normal.
Ne fais pas comme si j'ignorais ce qui t'arrive.
Tu l'as croisée, toi aussi ?
Qui ça ?
Arrête tes conneries. Elektra.
Comment tu l'as su ?
Je te connais, fiston.
- Elle est la seule raison de ta présence. - Elle est vivante.
Non.
Elle est devenue autre chose.
T'as pas parlé d'elle devant eux.
Toi non plus.
C'est notre secret.
Je n'ai pas entendu son cœur battre.
Parce que la fille que j'ai formée, la femme que tu aimais,
n'est plus là.
- On peut l'aider. - Non.
En la ressuscitant, ils ont effacé sa mémoire.
Non.
Elle a hésité.
Elle ne m'a pas tué. Elle aurait pu.
N'essaie pas d'y trouver un sens.
Avec ou sans toi, l'heure venue,
ce qui vit à l'intérieur du corps d'Elektra Natchios
devra mourir.
Tu entends comme moi ?
Quelqu'un dehors.
Y a plus que moi à ne pas connaître le karaté ?
Cette famille en a assez vu.
Quoi qu'ait fait son mari, elle ne sait rien.
Elle ne constitue pas une menace, sa fille non plus.
Hoche la tête si tu m'as comprise.
Dis que tu les laisseras tranquilles.
Je vais être très claire.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est quelle langue, ça ?
Je suis pas ceinture noire. Dis-moi quand t'as mal.
Tu crois que c'est eux ?
Difficile à dire.
Ils nous ont trouvés ?
C'était une question de temps.
Qui est à l'intérieur ?
Des armes.
Quelques armes à feu, chargées.
- Et la femme aux sabres ? - Je ne sais pas.
J'y crois pas !
Ce ne serait pas mon premier choix, mais j'adore les biscuits chinois.
J'ai pensé qu'il serait mieux de rediscuter de tout ça,
en adultes.
Que veux-tu ?
Tu m'as surprise, Stick.
Tu as de plus en plus de ressources avec l'âge.
Que t'a apporté le tien ?
La détermination.
M. Rand, je regrette votre brusque sortie de notre dernière réunion.
Vous avez tenté de nous tuer.
Eux peut-être. Pas vous.
Mon organisation a toujours respecté le défenseur de K'un-Lun.
Votre respect ne vaut rien à mes yeux.
Mon seul but est de vous faire tomber.
Ce que vous avez vainement tenté de faire.
Il est peut-être temps de penser à une alternative.
Il n'y a pas d'alternative.
Il y a toujours une alternative.
C'est ce qui fait la richesse de la vie.
Arrête tes salades, Alexandra.
- Que veux-tu ? - Ce que j'ai toujours voulu.
Donner la lumière à l'obscurité.
Apporter la vie, là où se trouve la mort.
Vous parlez beaucoup de la vie, mais vous tuez énormément.
Je ne pense pas qu'on ait été présentés.
C'est mieux ainsi.
Je vois que vous avez formé une sorte de lien.
Cela pourra vous réconforter, mais ce ne sera que provisoire.
Ils vous décevront.
Pas pour l'instant.
Ils ne vous rendront pas plus fort.
Et si je peux vous donner un conseil,
plus vous avez de liens, plus il sera facile de vous briser.
Que veux-tu faire de lui ?
Je ne peux pas le dire.
Mais je vais te dire ce que je ferai pour l'avoir.
Je vais réunir toutes les ressources de mon organisation.
Tu te souviens de la dernière occasion
où tous les doigts de La Main se sont réunis, Stick ?
Un véritable massacre.
Et New York a une population si dense.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pensez au nombre de vies que vous sauverez en venant avec moi.
Que voulez-vous ?
N'y songe même pas, petit.
Je veux juste une réponse.
Je pourrais même les laisser partir.
Si tu pars avec elle,
je te tuerai moi-même.
Je ne vais nulle part.
M. Rand...
vous devez réfléchir.
Et vous devez partir.
Maintenant.
Ils sont comme toi, vieil homme.
La seule langue qu'ils connaissent, c'est la violence.
Vas-y, mon enfant.
Sers la vie même.
J'ai manqué à qui ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio