Sto arrivando!
- Di qua! - Che succede?
Aiuto!
A tutte le unità, abbiamo un 10-66. Si richiede supporto immediato.
- Non riesco a passare! - Sparano!
C'è qualcuno là fuori? Non riesco ad aprire la porta!
- Prendi quello che puoi. - Cosa credete di fare, ragazzini?
- Merda! - Non ruberete nel mio negozio!
- Prendi la roba! - Ehi, ci dispiace.
È troppo tardi per le scuse.
- Ok! - Rimetteremo a posto.
Sbrigati, da questa parte! Corri!
Non scappate, ladri figli di puttana!
Eccoli! Prendi l'altra arma!
Sbrigatevi! Stanno arrivando!
- Di qua! Andiamo! - Vi prego, fermi. Ce ne andremo...
Oh, merda!
- Corri! - Oh, mio Dio!
Andiamo, pezzi di merda!
Ne vuoi anche tu?
Non farlo. Sono solo ragazzini.
Ma chi sei?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Jess. Sono io, ti chiamo per la terza o quarta
o diciannovesima volta. La tua zona è stata colpita di brutto.
Chiamami e fammi sapere che stai bene. Ehi! Mi scusi!
- Devo andare al lavoro. Posso passare? - Può provarci.
Grazie.
Porca puttana.
Trish, una cosa del genere fa paura.
Cosa dico ai miei figli? Non posso che pensare a uno scontro o al terrorismo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Il sindaco conferma che si è trattato di un terremoto di magnitudo 4,6.
Un terremoto superficiale con epicentro a Hell's Kitchen.
I sismologi stanno analizzando una faglia nell'Hudson
per vedere se il problema abbia avuto origine lì.
Jane di Brooklyn, sei su Trish Talk. Che cos'hai sentito ieri sera?
Non un terremoto, questo è sicuro.
Giusto. Brooklyn è fuori dall'area colpita.
No. Non si è trattato di ciò che dite.
Senti, so che è facile farsi prendere dalla paura, ma...
Non sono una complottista. Sono una geologa.
I terremoti superficiali hanno una profondità di 80 km.
Quel che è successo ieri notte era a 90 metri di...
Aspetta, cosa?
Pronto?
Sembra siano state colpite anche le linee telefoniche.
Ma continuiamo a parlarne. Voglio sentire cosa ne pensate.
Trish Talk, restate sintonizzati. Grazie per esservi messi in ascolto.
Che è successo?
Sta andando in onda l'intervista al sovrintendente della scuola.
E la chiamata?
Ordine dai piani alti. Non dobbiamo parlarne.
Dal tono che hanno usato, non vogliono sentire ragioni.
Detective Knight. Ce ne hai messo per venire qui.
Sono venuta il prima possibile, capitano.
Stanza pagata in contanti. Nessuna registrazione all'ingresso.
In posti come questo, il motto è "non si fanno domande".
L'FBI è arrivata dopo di noi. La Homeland Security segue a ruota.
Qualunque cosa sia, dobbiamo tenere lontana la stampa.
- Che cos'è? Abbiamo un corpo? - Peggio. Sembra che tu avessi ragione.
Porca puttana.
Io l'avevo detto che questi stronzi trasportavano esplosivi.
- Siamo sicuri che siano loro? - Di sicuro c'è un legame.
Forse i fuochi d'artificio appartenevano a loro e qualcuno li ha rubati.
Io firmo scartoffie. Sta a te capire com'è andata.
- Chi ha dato l'allarme? - Ecco dove le cose si fanno strane.
Jessica Jones.
Ne ho sentito parlare. La credevo più grossa.
Dice che stava seguendo un cliente. Scommetto che si è spaventata.
- Ho sentito che non si spaventa spesso. - Beh, non ha ancora incontrato te.
- Scherziamo? - Il tizio che ha affittato la stanza...
Te l'ho già detto, non l'ho visto. Quando sono arrivata, se n'era già andato.
Sono qui da ore. Posso andare ora, stronzo?
Potrai andare quando avremo finito.
Hai una bella boccaccia.
L'hai notato.
Sig.na Jones, per ora può andare.
Stupido figlio di puttana.
Riesci a crederci?
Ma ha appena preso...
Direi che siamo a posto. Non vedo alcun danno.
Grazie a Dio. Non credevo mi servisse un'assicurazione contro i terremoti.
Danny?
Danny...
Va tutto bene, là fuori?
Dicono che l'epicentro fosse a Hell's Kitchen.
Fai bene a meditare. Ti serve una pausa.
Non è una pausa. Mi sto riconcentrando.
Se mai rivedrò quella guerriera, mi troverà preparato.
Sì. Va bene. Senti,
ho pensato all'uomo che è morto nelle fogne.
Ti ha chiamato Iron Fist. Sapeva qualcosa.
Non era una semplice vittima. Io...
...credo sia una pista.
È morto combattendo la Mano, giusto? Dev'essere un segno.
Di cosa?
Abbiamo degli alleati.
Non lottiamo da soli.
Questa è una mia responsabilità. La mia lotta.
Continui a ripeterlo, ma chiunque fosse era stato addestrato.
Ed era disposto a morire.
Forse non sarebbe morto, se non avessi lasciato K'un-Lun.
- So che sei arrabbiato... - Non è questo.
Mi sento in colpa.
Non sei l'unico a essere stato ferito dalla Mano.
Era anche la sua lotta.
E la mia.
Non sei solo.
E allora?
Vuoi che cerchiamo una squadra a cui unirci?
Un esercito?
Ci ha detto di tornare a New York. Forse troveremo qualcuno qui.
È un azzardo, ma credo valga la pena di provarci.
Immagino tu abbia un piano?
In effetti...
La sua arma, la spada con cui combatteva...
...non era una katana come tante. Era una Tsukamoto.
Ne esistono solo una decina.
C'è un laboratorio a New York, uno dei migliori al mondo.
Se quel tizio ha avuto a che fare con questa città, forse ci è andato.
E se così non fosse?
Continueremo a cercare.
E se fosse una trappola?
Combatteremo per uscirne.
Danny, che c'è?
Io e te, noi...
...non abbiamo avuto fortuna a fidarci degli altri.
Ma ti fidi di me?
Certo.
Al diavolo. Dannazione.
Foggy.
Foggy. Fog...
Ehi, Foggy.
Tieni pulita la ferita.
Da queste parti, in pochi hanno un'assicurazione.
Almeno non è morto nessuno.
Grazie a te.
Sai, la maggior parte di quelli che escono di prigione...
...vanno a farsi una birra.
Magari me ne farò una anch'io.
Stasera voglio andare da Elmore.
- Da Elmore? - Il locale in Douglass Boulevard.
Lo conosco.
Dicono che attiri una certa fauna.
È quello che spero.
Vai a caccia di criminali? Hai detto che ci saresti andato piano.
Qualcuno paga i giovani di Harlem perché facciano il suo sporco lavoro.
Misty ha detto che non sanno cosa sia,
ma il numero dei morti sta salendo, quindi...
La polizia intende pagarti per farti fare il loro lavoro?
No. Ma c'è questo ragazzino che ha troppa paura per chiedere aiuto.
Devo fare qualcosa prima che altri si facciano male.
- È quello che Pop avrebbe voluto. - Lo so.
Come hai detto tu, se non ci curiamo noi del quartiere, non lo farà nessuno.
Se vuoi delle risposte, devi sapere che nessuno va più da Elmore.
Ho ricucito abbastanza ferite di coltello da sapere
che il nuovo posto in voga tra la criminalità
è sulla 188°.
Un buco chiamato Trouble and a Pair of Dice.
La sua donazione alla Filarmonica sarà sufficiente per le ristrutturazioni.
Un piccolo prezzo da pagare, nel grande quadro del mondo.
Visto l'aiuto che ci ha dato,
vorremmo invitarla al nostro prossimo gala.
Ho sempre preferito gli ambienti più intimi.
Certamente.
Questo è un pezzo particolare.
Brahms non scriveva spesso in Do minore. Era la chiave preferita di Beethoven.
Ma qui l'influenza di Beethoven è molto pronunciata.
Non si tratta di questo.
È una risposta diretta a Beethoven.
Brahms voleva solo dimostrare di saperlo fare anche lui.
È sempre stato meschino.
La sua conoscenza della storia della musica non smette mai di stupirmi.
Non è niente di che. Sono solo storie che ho raccolto lungo la strada.
Se vuole scusarmi.
Certo.
- Abbiamo un problema. - Di che tipo?
C'è un muro che ci blocca l'accesso. È pieno di iscrizioni.
Frasi note a proposito di K'un-Lun.
- Abbattetelo. - Ci abbiamo provato. Niente funziona.
Non abbiamo mai trovato un muro, prima d'ora.
Sapevano che prima o poi saremmo arrivati qui.
Forse dovremmo cambiare il nostro piano.
È questa la differenza tra noi due.
Tu fai presto a cambiare idea. Io sono un po' più cocciuta.
Se non volevano farcelo avere,
lo avrebbero distrutto, non protetto.
- Il che significa che non è un muro. - L'ho visto.
È una porta. E dev'essere aperta.
Da cosa?
La convinzione degli anziani di K'un-Lun è sempre stata incrollabile.
Loro credono che sia una virtù.
Ma, alla fin fine, li rende solo prevedibili.
Lo hanno chiuso a chiave.
Noi dobbiamo solo trovare la chiave.
E hanno sempre dato valore a una cosa più di ogni altra.
SPEDIZIONI TWIN OAKS
BOLLA DI CARICO - SPEDIZIONI TWIN OAKS
TRASFERIMENTO DI ATTIVITÀ
Cosa?
Vuoi scherzare.
Ma scherziamo?
- Salve. Sono confusa. - Ok.
Sto cercando una compagnia.
Hanno trasferito la loro attività da una società all'altra.
Hanno cambiato il proprio nome grazie a società di comodo.
Eppure non ho idea di cosa facciano.
Che cosa mi sta chiedendo?
I registri più vecchi risalgono al 1820, ma per quanto sembri pazzesco
devo andare ancora più indietro.
Beh, dovrà andare all'archivio storico in centro.
E avrà bisogno di un appuntamento.
- Ok, grazie. - A dire il vero, non devi farlo.
Jessica, dobbiamo parlare.
Hogarth.
Ne è passato di tempo, Josie. Mi mancava questo posto.
Oh, al signor Quartieri Alti manca il nostro umile locale.
Come va il lavoro? Ho sentito di quell'accordo.
Undici milioni.
E vuoi continuare a lavorare pro bono?
Mi fa piacere dare una mano.
Grazie, Josie.
E tu? Come ti vanno le cose?
Bene. Ho un ufficio enorme.
Non è quello che sognavo di fare,
ma almeno vedo spesso Marci.
- Dopo il lavoro. - Splendido.
Nuda, voglio dire.
Grazie per avermi chiamato. Ne era passato di tempo, eh?
È vero.
Ho sentito Karen. Mi ha detto che avete preso un caffè insieme.
Non voglio impicciarmi, ma come siete messi? State insieme?
- Stiamo cercando di capirlo. - Bene.
Dopo che le hai detto il tuo segreto,
per fortuna non ci ha fatto radiare.
- Possiamo fidarci di lei. - Lo so.
Puoi fidarti anche di me.
Come stai, dopo ieri sera?
- Bene. È stato pazzesco. - Non parlavo di quello.
Non hai bisogno di dirmelo. Sono le tue nocche a parlare.
Mi hai chiamato per sapere se ho fatto qualcosa di stupido?
Non è stupido. So che ci stai provando.
La terra ha tremato, Foggy. La polizia non arrivava.
Matt, fermati!
Qualunque cosa tu stia passando, non ti giudicherò.
Credo di poterti dare una mano.
Ho qualcosa per te.
Sono fascicoli relativi a casi di cui al momento non mi posso occupare.
Cose da niente e altre più importanti.
- Non voglio la tua carità. - Non è carità. È outsourcing.
È il genere di casi di cui ti occuperesti comunque.
Negligenza. Risarcimenti per lavoratori. Brava gente che vuole giustizia.
Se li accetti, ti terranno molto occupato.
La prossima volta che sarai sul punto di uscire nella notte...
...sarai troppo preso a essere un altro genere di eroe.
Non è una soluzione a lungo termine.
Ma in questo momento...
...è la migliore che ho.
E se non funziona?
Almeno ci avremo provato.
Va bene. Grazie, amico.
- Che ci fai qui? - Parlo con te.
Ci incontriamo per caso in una città con nove milioni di abitanti?
Mi hai fatta pedinare?
Non posso crederci.
- Non rispondi alle mie telefonate. - Non rispondo mai.
- L'ho presa sul personale. - Fai bene.
Sono venuta a chiederti di fare attenzione.
- Perché? - FBI. Homeland Security.
Sei incappata in qualcosa di grosso.
Non sono incappata in niente, ho accettato un caso di proposito.
- Ho sentito che avevi smesso. - Hai sentito male.
Io ti conosco, quindi te lo dirò chiaramente.
Abbandona il caso.
Qualsiasi cosa sia, lascia che ci pensino i federali.
Dopo la tua scoperta di ieri sera,
il marito della tua cliente è nel mirino dei federali.
Ora è una questione di sicurezza nazionale.
Quindi ci sono centinaia di agenti,
tutti operativi, tutti che cercano di farsi notare.
Basta un agente troppo zelante che vuole salvare il mondo
e John Raymond e chiunque credono lo abbia aiutato, verrà ucciso.
Non c'è niente nel profilo di questo tizio che lo colleghi al terrorismo.
In quella camera hanno trovato C-4 sufficiente a spianare un quartiere.
Tu a cosa lo colleghi?
Il governo non avrà pace finché non lo prenderanno.
Non voglio che tu finisca in mezzo.
Vuoi proteggere me o te stessa?
Prenditi un giorno libero. Fatti un bicchiere o cinque. Te lo meriti.
Hanno trovato l'esplosivo grazie a te.
Hai salvato delle vite.
Risparmia il fiato, Hogarth. Smettila di preoccuparti per me.
Sembra di plastica, ma ti assicuro che è oro massiccio.
I terremoti fanno impazzire la gente.
Nessuno fa attenzione ai dettagli,
per esempio al contenuto del proprio portafogli.
- Bentornato, grand'uomo. - Dobbiamo parlare.
È così che parli?
Voglio risposte, Turk. Sta a te decidere come le otterrò.
Cage, come fai a pensare che sia io a deciderlo?
Mariah e Shades. Devo sapere cosa combinano.
A quanto ne so, niente. Sono scomparsi dopo che te ne sei andato.
Se combinano qualcosa, io non ne so nulla.
Chi recluta i ragazzi di Harlem e li manda a morire?
I ragazzi? Amico, ti sembro i servizi sociali?
Lavoretti notturni. Pagano bene, finiscono male. Nessuno sa che combinano.
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma non so un cazzo.
Io dico di sì.
Ok! Ne ho sentito parlare! Ma nessuno mi ha chiesto niente!
Io sono della vecchia scuola.
Che cosa fanno? Per chi lavorano?
Per un tizio nuovo. Non puoi non notarlo.
Non so il suo nome. Lo chiamano Cappello Bianco,
per come si veste. Un fratello africano di gran classe.
Completo bianco, Panama, scarpe di coccodrillo.
- Dove posso trovarlo? - L'ho visto solo un paio di volte.
Prova tra la 151° e la Amsterdam.
Se non è la verità, tornerò a trovarti.
E allora non ti piacerò.
Non mi piaci già adesso.
C'è qualcuno?
Voglio vivere qui.
Danny.
Danny, questa è una Tsukamoto.
Come quella che mi hai mostrato.
Ma queste non si affilano.
A meno di non volerle usare.
Danny...
Oh, mio Dio.
È successo da poco.
È ancora caldo.
Qualcuno è stato trascinato via.
Dev'essere stata la Mano.
Allora chi è questa gente?
Non lo so.
Danny?
Che cos'è?
K'un-Lun.
Misty, sono Luke.
Credo di aver trovato qualcosa.
- Ottieni un mandato e vieni qui. - Devo arrestare qualcuno?
Credo di sì. Si tratta di quei ragazzi.
Forse ho una pista.
Luke? Dove sei? Mi serve un indirizzo.
- Lascia perdere. - Cosa?
- Prima devo occuparmi di una persona. - No. Luke...
Rimanda le mie telefonate di dieci minuti. Franklin, ti devo parlare.
A tra poco.
Quanto sei impegnato? Devi tenere d'occhio qualcosa per me.
- Ne sarei felice. - Ufficiosamente.
Qualcuno che lavorava qui come freelance.
Spesso fa di testa sua. Si chiama Jessica Jones.
Noi non abbiamo mai avuto questa conversazione,
ma nell'istante in cui si mette nei guai
la priorità è tenere quei guai il più lontano possibile da noi.
Quindi... Chiedo scusa, tanto per essere chiari...
È una misura precauzionale? Non è nei guai?
Magari. Con Jessica, è solo una questione di tempo.
Jess, dove diavolo sei stata?
Giornata pesante.
Anch'io. È successo qualcosa di strano, in radio.
In che senso?
Non vogliono che parli del terremoto.
Ti richiamo.
Malcolm, ti ho detto di non entrare in casa mia!
Ti avevo detto di non cercarmi.
Non ha alcun senso.
Perché hanno un'immagine di K'un-Lun?
E cos'altro sapevano?
Arriva qualcuno.
Voi iniziate da lì.
Che stanno facendo?
Non lo so.
Ma non la faranno franca.
Sua moglie si è rivolta a me.
Era preoccupata.
- Ti avevo detto di stare alla larga. - Sig. Raymond, mi creda...
...vorrei averle dato retta.
Lavori per loro?
Per chi?
Sai di chi parlo.
Io lavoro da sola.
Da sempre.
Lo ripeto, quasi non accetta il mio aiuto.
Qualsiasi cosa crede stia accadendo...
...qualsiasi cosa pensa ci sia dietro...
So benissimo cosa sta accadendo. So anche troppo.
Daranno la caccia alla mia famiglia.
Chi? Chi credi ti stia dando la caccia?
Non posso dirtelo. Io...
Questo non sono io. Io sono un brav'uomo.
Diglielo.
Glielo dirai tu stesso.
La tua famiglia è preoccupata. Volevano sapere cos'è successo.
E la polizia...
...vuole sapere perché avevi tutti quegli esplosivi.
Cosa?
Non posso fuggire da nessuna parte. Mi troveranno. Mi faranno del male.
Se fai del male al mio amico, io ti farò di peggio.
Volevo solo provare a fermarli.
- Distruggeranno la città. - Chi?
Non posso aiutarti se non mi dici chi sono.
Non sarei dovuto venire qui.
Oh, mio Dio. È troppo tardi.
Non mi avrete mai.
Stai bene?
Ferma lì.
- Voltati. - Merda.
Mani in alto!
Subito!
Ciao, stronzi.
- Sei della Mano? - No!
- Che ci fai qui? - Ripulisco e basta!
- Ripulisci per loro? - Non so chi siano!
Non mentirmi!
- Tu chi sei? - Chi sei tu?
- Va tutto bene? - Che fai?
Una fase di transizione, eh?
Ne vuoi ancora?
Non abbiamo neanche cominciato.
Ma di che sei fatto?
Ricorda che l'hai voluto tu.
Resta a terra.
Cosa?
Fermi!
Danny! Dobbiamo andare!
In ginocchio, subito!
In ginocchio! Mani in alto!
Tutti quelli che erano dalla tua parte sono morti.
Tu sai chi sono, io so chi sei tu,
quindi risparmiamoci i convenevoli.
Non posso permettermi di perdere tempo.
Ti toglierò la benda, per la cronaca.
Cerca di non mordere, vecchio amico.
Non è dignitoso.
Alexandra.
Stick.
Abbiamo tanto di cui parlare.
- Queste sono necessarie? - È la procedura. Niente di personale.
John Raymond, il corpo che abbiamo trovato nel tuo ufficio barra appartamento.
Malcolm Ducasse, il tuo amico, lo stanno interrogando nell'altra stanza.
E Jessica...
- Senti, non so... - ...Jones.
Sul serio?
Sei stata una grandissima rottura di coglioni tutto il giorno, lo sai?
- Sono accusata di qualcosa? - Non ancora.
Ma hai interrotto un'indagine cittadina.
- Rubato prove dalla scena del crimine. - Cosa?
Fatto uccidere il mio indiziato.
- Cercavo di aiutarlo. - Ma non l'hai fatto.
- La sua famiglia era preoccupata. - Sì?
Ora devono preoccuparsi di organizzare il funerale.
Il tuo ufficio è una scena del crimine e mi serve che collabori.
- Sono indagata? - Condotta criminale,
inquinamento delle prove, furto...
- Sono indagata per omicidio? - No. Ma credo tu sappia chi l'ha ucciso.
- Sì. Si è sparato. - E allora chi stavi inseguendo?
A meno che non abbiate...
Non mi propinare cazzate. Che hai visto?
So che pensi di fare il tuo lavoro,
ma fidati, questo non è un caso normale.
Ti stai impelagando in roba molto strana.
Jessica Jones, smetta di parlare. L'interrogatorio è finito.
Ma chi diavolo è?
Matthew Murdock. Sono il suo avvocato.
Sottotitoli: Sarah Marcucci