Ich komme runter!
-Hier entlang, Leute! -Was ist passiert?
Hilfe!
An alle Einheiten: Verdächtige gesichtet. Fordere sofortige Verstärkung.
-Ich komme nicht durch! -Schüsse gefallen!
Ist jemand da draußen? Ich kriege meine Tür nicht auf!
-Nehmt alles, was ihr könnt. -Was glaubt ihr, was ihr da tut?
-Scheiße! -Ihr raubt meinen Laden nicht aus!
-Nehmt das Zeug! -Tut uns echt leid.
Dafür ist es zu spät.
-Ok! -Wir legen es zurück.
Schnell, hier entlang! Kommt. Lauft!
Lauft ja nicht weg, ihr plünderndes Dreckspack!
Da sind sie! Hol die andere Knarre!
Leute, beeilt euch! Sie kommen!
-Hier lang! Los! -Halt, bitte. Wir gehen...
Oh, Scheiße!
-Lauft! -Oh Gott!
Kommt schon, ihr Scheißkerle!
Willst du Ärger?
Tu das nicht. Das sind nur Kinder.
Wer bist du?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jess, ich bin's. Ich rufe das dritte oder vierte
oder 19. Mal an.
Deine Gegend wurde schwer getroffen. Ruf an, damit ich weiß, ob's dir gut geht.
Entschuldigung! Ich bin spät dran.
-Darf ich durch? -Sie können es versuchen.
Danke.
Ach, du Scheiße.
Trish, es macht Angst, wenn so etwas passiert.
Was sage ich den Kindern?
Wir glauben, es ist der Vorfall oder Terrorismus.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.
Ein flaches Beben, mit dem Epizentrum in Hell's Kitchen.
Wie ich höre, suchen Seismologen nach einer Bruchlinie am Hudson,
um herauszufinden, ob das die Ursache war.
Jane aus Brooklyn, Sie sind bei Trish Talk.
Was haben Sie gestern gespürt?
Kein Erdbeben, so viel ist sicher.
Genau. Brooklyn liegt nicht im betroffenen Gebiet.
Nein, was immer es war, Sie berichten falsch darüber.
Ich weiß, man gibt sich leicht der Furcht hin...
Ich bin Geologin, keine Verschwörungstheoretikerin.
Seichte Erdbeben sind bis zu 80 km tief.
Was gestern Abend passiert ist, war keine 100 Meter tief...
Moment, was?
Hallo?
Es scheint, als seien auch Telefonleitungen betroffen.
Aber sprechen wir weiter. Ich möchte hören, was Sie zu sagen haben.
Trish Talk, bleiben Sie dran. Danke fürs Zuhören.
Was ist passiert?
Das Interview mit dem Schulinspektor wird jetzt gesendet.
Hast du aufgelegt?
Sie riefen von oben an. Wir sollen das Erdbeben lassen.
In dem Tonfall, in dem sie sprachen, war das kein Gespräch.
Detective Knight. Sie haben lange genug her gebraucht.
Ich kam, so schnell ich konnte, Captain.
Das Zimmer wurde in bar bezahlt. Keine Dokumente unten.
An so einem Ort ist das Motto: "Keine Fragen."
Das FBI kam nach uns. Homeland Security ist unterwegs.
Was auch immer das ist, wir müssen es vor der Presse verbergen.
-Was ist es denn? Haben wir eine Leiche? -Schlimmer.
Scheinbar hatten Sie recht.
Ach, du Scheiße.
Ich sagte doch, diese Arschlöcher transportieren Sprengstoff.
-Sind wir sicher, dass sie es sind? -Zumindest gibt es eine Verbindung.
Vielleicht gehört das Feuerwerk ihnen, und jemand hat es gestohlen.
Ich genehmige die Überstunden. Sie müssen das herausfinden.
-Wer hat das gemeldet? -Da wird die Sache witzig.
Jessica Jones.
Ich habe von ihr gehört. Ich dachte, sie wäre größer.
Sie sagt, sie folgte einem Kunden.
Das jagte ihr Angst ein.
-Es heißt, sie habe nicht vor viel Angst. -Sie hat Sie noch nicht kennengelernt.
-Das ist ein Witz. -Der Kerl, der das Zimmer mietete...
Wie gesagt, ich hab ihn nicht gesehen. Er war weg, bevor ich kam.
Ich bin schon seit Stunden hier. Kann ich jetzt gehen?
Sie sind fertig, wenn wir fertig sind.
Sie haben eine große Klappe.
Das haben Sie gemerkt.
-Ms. Jones, Sie können jetzt gehen. -Dummer Dreckskerl.
Ist das zu glauben?
Hat sie gerade...
Scheinbar ist alles in Ordnung. Ich erkenne keine Schäden.
Gott sei Dank. Niemand hat mir in New York zu einer Erdbebenversicherung geraten.
Danny?
Ist da draußen alles ok?
Das Epizentrum soll in Hell's Kitchen gewesen sein.
Gut, dass du eine Pause machst und meditierst.
Das ist keine Pause. Ich konzentriere mich.
Wenn ich die Kriegerin je wiedersehe, bin ich vorbereitet.
Ja. Ok, pass auf.
Ich dachte über den Mann nach, der in der Kanalisation starb.
Er nannte dich Iron Fist. Er wusste etwas.
Er war nicht nur ein Opfer. Ich...
Er ist unsere nächste Spur.
Er starb im Kampf gegen die Hand. Das muss ein Zeichen sein.
Wofür?
Dass wir Verbündete haben.
Wir sind nicht allein.
Das ist meine Verantwortung. Es ist mein Kampf.
Das sagst du immer,
aber wer immer das war, er war ausgebildet.
Und bereit zu sterben.
Er würde noch leben, hätte ich K'un-Lun nicht verlassen.
-Ich weiß, du bist wütend... -Es geht nicht um Wut.
Es geht um Schuld.
Du bist nicht der Einzige, den die Hand jemals verletzt hat.
Es war auch sein Kampf.
Und meiner.
Du bist nicht allein.
Und jetzt?
Suchen wir uns ein Team, dem wir uns anschließen?
Eine Armee?
Er schickte uns zurück nach New York. Vielleicht ist hier jemand.
Es ist nur Spekulation, aber vielleicht lohnt es sich.
Dann hast du einen Plan?
Tatsächlich...
Seine Waffe, das Schwert, mit dem er kämpfte...
Das war kein Standard-Katana. Es war ein Tsukamoto.
Davon gibt es nur zehn Stück.
Es gibt eine Werkstatt in New York. Eine der weltbesten.
Wenn der Kerl je hier zu tun hatte, dann vielleicht in dieser Werkstatt.
Was, wenn nicht?
Dann suchen wir weiter.
Und wenn es eine Falle ist?
Dann kämpfen wir uns da raus.
Danny, was ist?
Du und ich, wir...
...hatten wenig Glück, wenn wir anderen vertrauten.
Aber vertraust du mir?
Natürlich.
Verdammt noch mal.
Foggy.
Halt sie einfach sauber.
Hier haben nicht viele Leute eine Versicherung.
Ach ja? Immerhin ist niemand gestorben.
Dank dir.
Die meisten kommen aus dem Knast und...
...machen sich ein Bier auf.
Vielleicht trinke ich was.
Ich wollte heute Abend zu Elmore's.
-Elmore's? -Ja, die Bar in der Eighth Avenue.
Die kenne ich.
Die hat den Ruf, ein spezielles Publikum anzuziehen.
Das hatte ich gehofft.
Jagst du Verbrecher? Du wolltest es doch langsam angehen.
Jemand heuert junge Männer aus Harlem an, um ihre Drecksarbeit zu erledigen.
Misty sagte, sie wüssten nicht, was diese Männer tun,
aber es gibt immer mehr Tote, daher...
Wird das NYPD dich dafür bezahlen, ihren Job zu erledigen?
Nein. Aber... dieser eine Junge hat zu viel Angst, um Hilfe zu bitten.
Ich muss einschreiten, bevor es mehr Tote gibt.
-Das hätte Pop so gewollt. -Ich weiß.
Wie du gesagt hast, wenn wir uns nicht um unser Viertel kümmern, tut es niemand.
Wenn du Antworten willst, musst du wissen, dass niemand mehr zu Elmore's geht.
Ich habe genug Stichwunden genäht, um zu wissen,
dass der aktuelle Verbrechertreffpunkt...
...an der 188. Straße liegt.
Ein Loch namens Trouble and a Pair of Dice.
Ihre Spende an die Philharmonie sollte den Umbau decken.
Ein geringer Preis, wenn man das große Ganze betrachtet.
Angesichts Ihrer Unterstützung würden wir Sie gerne zur nächsten Gala einladen.
Mir waren intimere Anlässe immer lieber.
Natürlich.
Dieses Stück ist eine ungewöhnliche Wahl.
Brahms schrieb nicht oft in c-Moll. Das war Beethovens liebste Tonart.
Aber hier zeigt sich Beethovens Einfluss deutlich.
Es ist kein Einfluss.
Es war eine direkte Reaktion.
Brahms wollte nur beweisen, dass er es auch kann.
Er war so kleinlich.
Ihre Kenntnisse der Musikgeschichte erstaunen mich immer wieder.
Das ist doch nichts. Das habe ich ganz nebenbei mitgenommen.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Selbstverständlich.
-Es gibt Komplikationen. -Welche?
Eine Wand blockiert unseren Zugang. Sie ist voller Inschriften.
Vertraute Sätze über K'un-Lun.
-Reißt sie nieder. -Das haben wir versucht. Nichts klappt.
Wir hatten es noch nie mit einer Wand zu tun.
Sie wussten, wir würden letztendlich herkommen.
Vielleicht sollten wir unseren Plan überdenken.
Das unterscheidet uns.
Du überdenkst Dinge schnell. Ich bin etwas dickköpfiger.
Wenn sie uns das nehmen wollten, hätten sie es zerstört, nicht beschützt.
-Das heißt, es ist keine Wand. -Ich habe sie gesehen.
Es ist eine Tür. Sie soll geöffnet werden.
Womit?
Die Überzeugung der Älteren von K'un-Lun war stets unerschütterlich.
Sie halten das für eine Tugend.
Aber am Ende machte sie das immer nur vorhersehbar.
Sie haben es weggesperrt.
Aber ein Schloss ohne Schlüssel ist kein Schloss.
Von Beginn an schätzten sie eines mehr als alles andere.
FRACHTBRIEF
ÜBERTRAGUNG VON VERMÖGEN
Was?
Das ist doch wohl ein Witz.
Das ist echt ein Witz.
-Hi. Ich bin verwirrt. -Ok.
Ich untersuche eine Firma.
Sie übertragen Vermögen von einer Firma auf eine andere.
Sie ändern ihren Namen, wie eine Briefkastenfirma.
Aber ich habe keine Ahnung, was sie wirklich tun.
Was brauchen Sie von mir?
Die ältesten Aufzeichnungen sind von 1820, aber so verrückt das klingt,
ich muss weiter zurück.
Dann sollten Sie sich ans geschichtliche Archiv wenden.
Und Sie brauchen einen Termin.
-Ok, danke. -Du brauchst keinen.
Jessica, wir müssen reden.
Hogarth.
Es ist lange her, Josie. Dieses Lokal fehlt mir echt.
Mr. Uptown vermisst also unser bescheidenes Lokal.
Wie läuft die Arbeit? Ich habe vom Vergleich gehört.
-Elf Millionen. -Ja.
Willst du bei pro bono bleiben?
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Danke, Josie.
Was ist mit dir? Wie läuft's?
Gut. Große Kanzlei.
Es ist nicht mein Traum, aber immerhin sehe ich Marci viel.
-Nach Feierabend. -Das ist toll.
Nackt, meine ich.
Hey, danke fürs Melden. Es... ist eine Weile her, was?
Wohl wahr.
Ich habe mit Karen gesprochen. Sie sagt, ihr wart einen Kaffee trinken.
Ich möchte nicht neugierig sein, aber wo steht ihr beziehungstechnisch?
-Wir sortieren uns erst mal selbst. -Gut.
Nachdem du dein Geheimnis enthüllt hast,
ließ sie uns ja nicht die Lizenz entziehen.
-Wir können ihr vertrauen. -Ich weiß.
Du kannst auch mir vertrauen.
Wie geht's dir nach gestern?
Ja, gut. Es war irre.
Das meine ich nicht.
Du musst es nicht sagen. Deine Knöchel sagen alles.
Wolltest du bloß wissen, ob ich was Dummes machte?
Es ist nicht dumm. Ich weiß, dass du es versuchst.
Die Erde bebte. Die Polizei ist nicht gekommen.
Matt, halt!
Was immer du durchmachst, ich verurteile dich nicht.
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Ich wollte dir was anbieten.
Das sind Akten von Fällen, für die ich gerade zu beschäftigt bin.
Es reicht von kleinlichem Bockmist zu lebensverändernd wichtig.
-Ich brauche deine Almosen nicht. -Darum geht es nicht. Es ist Outsourcing.
Dieses Zeug machst du sowieso.
Kunstfehler, Arbeiter-Zeitausgleich. Gute Menschen, die Gerechtigkeit brauchen.
Wenn du die annimmst, wirst du sehr viel zu tun haben.
Wenn du das nächste Mal kurz davor stehst, nachts rauszugehen...
...bist du zu beschäftigt, eine andere Art Held zu sein.
Das ist keine langfristige Lösung.
Aber im Moment...
...habe ich nichts Besseres.
Was, wenn es nicht klappt?
Dann haben wir es versucht.
Gut. Danke, Mann.
-Was machst du hier? -Mit dir reden.
In 'ner Stadt mit neun Millionen Menschen treffen wir uns zufällig?
Lässt du mich beobachten?
Das ist unglaublich.
-Du hast nie zurückgerufen. -Ich rief niemand zurück.
-Ich nehme das persönlich. -Solltest du.
Ich will dich bitten, vorsichtig zu sein.
Warum vorsichtig?
FBI. Homeland Security. Worauf du stießt, ist eine große Sache.
Ich bin auf gar nichts gestoßen. Ich habe einen Fall angenommen.
-Ich hörte, du hättest ihn abgelehnt. -Falsch gehört.
Ich kenne dich gut genug, daher sage ich es frei heraus.
Lass es.
Was auch immer das hier ist, überlass es der Polizei.
Nach deiner gestrigen Entdeckung
wurde der Mann deiner Kundin auf eine Beobachtungsliste gesetzt.
Es ist jetzt eine Sache nationaler Sicherheit.
Das bedeutet Hunderte Polizeibeamte. Alle Mann an Deck. Überall Wichtigtuer.
Man braucht nur einen übereifrigen Beamten,
der die Welt retten will,
und John Raymond und jeder, der ihm zu helfen scheint, werden erschossen.
Nichts in seinem Profil deutet darauf hin, dass er Terrorist ist.
Sie fanden gerade genug C-4 im Motel, um einen Häuserblock zu sprengen.
Wonach sieht das aus?
Die Regierung wird erst ruhen, wenn sie ihn haben.
Ich will nicht, dass du ins Kreuzfeuer gerätst.
Geht es darum, mich zu schützen oder dich?
Nimm dir heute frei. Gönn dir einen Drink. Oder fünf. Das hast du verdient.
Sie fanden den Sprengstoff dank dir. Du hast heute Leben gerettet.
Spar dir die Zeit und mach dir keine Sorgen um mich.
Das sieht nur aus wie Plastik, aber ich schwöre dir, das ist echtes Gold.
Durch das Erdbeben drehen die Leute durch. Niemand achtet mehr auf kleine Dinge.
Wie, was in ihren Geldbörsen ist oder nicht.
-Willkommen zurück, Großer. -Wir müssen reden.
-So redest du? -Ich will Antworten, Turk.
Wie ich sie kriege, liegt an dir.
Cage, was an dieser Scheiße sieht aus, als läge es an mir?
Mariah und Shades... Ich muss wissen, was sie vorhaben.
Soweit ich weiß, nichts. Sie verschwanden, sobald du fort warst.
Ich habe nicht gesehen, ob sie irgendwo drinhängen.
Wer rekrutiert Kids aus Harlem und lässt sie töten?
Kids? Sehe ich aus wie der Lehrer-Eltern-Ausschuss?
Nächtliche Arbeit. Wird gut bezahlt, endet schlecht. Keiner weiß, was sie tun.
Ich würde gerne helfen, aber ich weiß einen Scheiß.
Das glaube ich nicht.
Ich habe davon gehört! Aber mich hat niemand gefragt, ok?
Ich bin zu altmodisch dafür.
Was tun sie? Und für wen?
Irgendeinen neuen Kerl. Den kann man nicht verfehlen.
Wir nennen ihn den Weißen Hut, wegen seines einzigartigen Stils.
Echter Afrikaner.
Weißer Anzug, Panamahut, Krokodillederschuhe.
Wo finde ich ihn?
Ich habe ihn nur ein paar Mal gesehen. Versuch es um die 151. Ecke Tenth.
Wenn das nicht stimmt, komme ich wieder.
Und dann wirst du mich nicht mögen.
Ich mag dich jetzt schon nicht.
Hallo?
Ich möchte hier leben.
Das ist ein Tsukamoto.
Wie das, das du mir gezeigt hast.
Aber man schärft die nicht.
Außer man will sie benutzen.
Oh mein Gott.
Es ist nicht lange her.
Er ist noch warm.
Jemand wurde hier rausgeschleppt.
Das muss die Hand gewesen sein.
Wer sind dann diese Leute?
Ich weiß es nicht.
Was ist das?
Das ist K'un-Lun.
Misty, hier ist Luke.
Ich hab was gefunden.
-Komm mit einem Durchsuchungsbefehl. -Nehme ich jemanden fest?
Ich denke schon. Es geht um diese Kids.
Ich habe vielleicht eine Spur.
Wo bist du? Ich brauche eine Adresse.
-Vergiss es. -Was?
-Ich muss mich erst um jemanden kümmern. -Nein. Luke...
Verschieben Sie meine Anrufe zehn Minuten. Franklin, wir müssen reden.
Bis später.
Wie beschäftigt sind Sie? Sie müssen für mich auf was achten.
-Gerne doch. -Es muss inoffiziell sein.
Jemand, der hier gearbeitet hat, eine Freelancerin.
Sie arbeitet oft auf eigene Faust. Jessica Jones.
Wir hatten dieses Gespräch nie,
aber sobald sie in Schwierigkeiten gerät,
hat es oberste Priorität, genau diese von uns fernzuhalten.
Entschuldigung, nur um das klarzustellen...
Das ist vorsorglich? Sie hat keinen Ärger?
Schön wär's. Bei Jessica ist's nur eine Frage der Zeit.
-Hey. -Jess, wo, zum Teufel, warst du?
Langer Tag.
Bei mir auch. Irgendwas ist komisch im Studio.
Inwiefern?
Ich glaube, dieses Beben... soll ich unter den Teppich kehren.
Ich muss später zurückrufen.
Malcolm, was habe ich dir dazu gesagt, in meine Wohnung zu kommen?
Sie sollten mir nicht folgen.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum haben sie ein Bild von K'un-Lun?
Was wussten sie sonst noch?
Da kommt jemand.
Ihr fangt hier drüben an.
Was tun sie?
Ich weiß es nicht.
Aber sie werden damit nicht durchkommen.
Ihre Frau wandte sich an mich.
Sie machte sich Sorgen.
-Ich sagte, Sie sollten fortbleiben. -Mr. Raymond, glauben Sie mir.
Ich wünschte, ich hätte auf Sie gehört.
Arbeiten Sie für die?
Für wen?
Sie wissen es.
Ich arbeite alleine.
Hat sie immer.
Ich stehe gar nicht auf der Gehaltsliste.
Was immer Sie glauben, was los ist...
...was immer Sie glauben, was hier vorgeht...
Ich weiß, was hier los ist. Ich weiß zu viel.
Danach holen sie sich meine Familie.
Wer sind "sie"? Wer ist hinter Ihnen her?
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
Das bin nicht ich. Ich bin ein guter Mensch.
Sagen Sie ihr das.
Sie werden es ihr selbst sagen.
Ihre Familie ist besorgt. Sie wollten wissen, was passiert ist.
Und die Polizei?
Sie wollen bloß wissen, warum Sie diesen Sprengstoff hatten.
Was?
Ich kann nirgendwohin. Sie werden mich finden und... mir wehtun.
Tun Sie meinem Freund weh, tue ich Ihnen noch mehr weh.
Ich wollte sie nur aufhalten. Sie werden die Stadt zerstören.
Wer?
Ich kann nur helfen, wenn Sie mir sagen, wer.
Ich hätte nie herkommen sollen.
Oh mein Gott. Es ist zu spät.
Das kriegt ihr nicht.
Geht's dir gut?
Bleiben Sie stehen.
-Umdrehen. -Scheiße.
Nehmen Sie die Hände hoch!
Sofort!
Hey, ihr Arschlöcher.
-Gehört ihr zur Hand? -Nein!
-Was tut ihr hier drin? -Ich mache nur sauber!
-Sauber für sie? -Ich weiß nicht, wer sie sind!
Lüg mich nicht an!
-Wer bist du? -Wer bist du?
-Geht's dir gut? -Was machst du hier?
Auf Jobsuche, ja?
Willst du noch mehr?
Wir haben noch nicht mal angefangen.
Woraus bestehst du?
Nicht vergessen: Du hast angefangen.
Unten bleiben.
Was?
Nicht bewegen!
Danny! Wir müssen gehen!
Auf die Knie, sofort! Auf die Knie! Hände hoch!
Alle anderen auf deiner Seite sind tot.
Du kennst mich, ich kenne dich, sparen wir uns das Geplänkel.
Ich kann es mir nicht leisten, Zeit zu vergeuden.
Nur mir zuliebe nehme ich die Augenbinde ab.
Versuch nicht, mich zu beißen, alter Freund. Das ist unwürdig.
Alexandra.
Stick.
Wir haben so viel zu besprechen.
-Sind die hier nötig? -Vorschriften. Nichts Persönliches.
John Raymond, die Leiche in Ihrem Büro, Schrägstrich Wohnung.
Malcolm Ducasse, Ihr Freund, der nebenan vernommen wird.
Und Jessica...
-Ich weiß nicht... -...Jones.
Im Ernst?
Sie gehen mir schon den ganzen Tag auf den Geist, wissen Sie das?
-Wirft man mir etwas vor? -Noch nicht.
Aber Sie störten eine stadtweite Ermittlung.
-Sie stahlen Beweise von meinem Tatort. -Was?
Meine wichtigste Spur starb.
-Ich wollte ihm helfen. -Aber das haben Sie nicht.
-Seine Familie machte sich Sorgen. -Ach ja?
Jetzt müssen sie sich nur noch um die Beerdigung sorgen.
Ihr Büro ist derzeit ein Tatort, aber Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.
-Bin ich verdächtig? -Sachbeschädigung...
Manipulation von Beweisen, Bagatelldiebstahl...
-Bin ich mordverdächtig? -Nein. Aber Sie wissen, wer ihn tötete.
-Ja. Er hat sich erschossen. -Wen haben Sie dann gejagt?
Officer, solange Sie nicht...
Lassen Sie den "Officer"-Scheiß. Was haben Sie gesehen?
Ich weiß, Sie glauben, Sie machen nur Ihren Job,
aber ich sage Ihnen, dieser Fall ist nicht normal.
Sie geraten hier in echt seltsames Zeug.
Jessica Jones, hören Sie auf zu reden. Hi, es ist vorbei.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Matthew Murdock. Ich bin Ihr Anwalt.
Untertitel von: Christiane Krüger