PHNOM PENH, CAMBOGIA
Ehi! Vai!
Che diavolo era?
Non lo so.
- Dobbiamo trovare qualcuno che lo aiuti. - No. Dovete scappare.
Sono Danny. Do la caccia ai membri della Mano.
Ti stavamo cercando.
Iron Fist.
Vai a casa.
Sai chi sono?
La tua guerra... non è qui.
È a New York.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È ora di chiudere.
Vai a casa.
E dai, la notte è giovane.
Notte?
Merda!
Mi scusi, signore!
No, mi dispiace tanto.
- È la mia auto. - Non più.
Ora appartiene alla città. Zona di carico e scarico.
- La sposto. - No. È in fermo.
Può venire a prenderla al garage sulla 49° quando vuole, entro le 18:00.
Lloyd, che stai facendo?
Cosa?
C'è qualche problema?
Ieri ho ricevuto una telefonata.
Un secondo produttore vuole la tua storia.
Niente da fare.
New York adora un vincitore.
Hai tenuto testa a una persona malvagia e hai vinto.
Una pubblicità così non si compra.
Tanto non la voglio.
Potresti prenderlo in considerazione.
Ci pagheresti le bollette fino al prossimo caso.
- Le bollette non mi preoccupano. - Per ora.
Almeno rispondi al telefono?
Solo tu puoi trasformare un successo personale in una sconfitta.
- Sai qual è il tuo problema? - Frasi come questa.
Non hai accettato ciò che sei.
- Sei un cazzo di super... - Non finire quella parola.
- Jess... - Ho già il mal di testa così.
Potresti anche andare a casa, dormire, riunirti alla società.
Sto parlando con te, no?
E io lo apprezzo.
- C'è del whisky qui dentro? - È il mio.
Tutti i tuoi ricorsi hanno funzionato.
Togli le manette alla superstar. Allontanalo dalla mia vista.
Ops.
Queste sono sue.
Sig. Lucas? Sig. Cage?
- Quale preferisce? Non ricordo. - Cage.
- La conosco? - Sono Franklin Nelson.
Ho lavorato al suo caso. Ci siamo sentiti per telefono... molto spesso.
- Era lei che parlava molto. - Basta che abbia funzionato.
- La ringrazio. - Ringrazi il suo amico Bobby Fish.
Ci abbiamo sgobbato parecchio tutti e due.
E lei è riuscito a stare in prigione senza tirare neanche un pugno.
- Di certo è stata dura, vista la sua... - Lo so.
...reputazione.
- Claire è venuta? - Qui possono entrare solo gli avvocati.
Se vuole scusarmi, devo prendere un autobus.
Certamente. Un'ultima cosa.
Lo studio legale Hogarth, Chao e Benowitz è a sua disposizione.
Per aiutarla a ricominciare.
Io non ricomincio.
Vado avanti.
La gente mi chiama Foggy.
E lei glielo permette?
Ha detto che la nuova stazione della metro
tra la 50° e la 10° sarebbe, cito, "una buona cosa per la comunità".
Sarebbe, cito, "una buona cosa per la comunità".
Sig. Berkowitz, vorrei la sua opinione professionale...
- Che stai facendo? - Che fai? Ti spacco la testa!
- Sì. Andiamo. - Giusto.
- Prova a fare qualcosa. - Toccami.
- Andiamo! - Stronzo!
Polizia! Disperdetevi! Basta così.
- Tu, sul marciapiedi. - Sì, agente.
Sig. Berkowitz...
...secondo lei è stata una buona cosa per Aaron James?
La famiglia ha la nostra solidarietà. È stata una disgrazia.
Sapeva che i prodotti erano pericolosi per i bambini?
- Obiezione! - Riformulo.
- Perché ha scelto di usare l'Endexoprene? - È forte. Duraturo.
- E costava la metà? - Beh, io dirigo un'impresa.
E mette a rischio gli altri per risparmiare?
Erano materiali testati.
Quando la ricerca è stata resa pubblica, abbiamo sostituito tutto il cemento.
Quando è stata "resa pubblica".
Che intende dire?
Si riferisce alla relazione del 29 settembre?
Vostro Onore, questa domanda è irragionevolmente precisa.
Il suo ufficio ricevette una consegna tre mesi prima dalla Commissione di Sicurezza.
- Non aveva a che fare con l'Endexoprene? - Non lo so.
Se il sig. Murdock non può provare che fu il mio cliente a ricevere...
Mi chiedo se non li abbia completamente ignorati.
Questa ricevuta di consegna ne è la prova.
- Ricevo un sacco di consegne. - Cosa crede sia peggio?
Ignorare informazioni per risparmiare?
O non aver trasmesso alla corte la prova che ha messo in pericolo la gente?
- Compreso... - Vostro Onore...
Compreso Aaron James, che forse non camminerà mai più?
- Chiediamo una sospensione. - Non serve. Ho chiuso.
Anche lui, credo.
Undici milioni di dollari!
Grazie.
- È stato un piacere. - Grazie.
Sono molto felice per voi.
Dio...
- Stai bene? - Sì.
Posso dirti una cosa?
Certo.
I soldi aiuteranno i tuoi genitori.
Ma per te, d'ora in poi, sarà sempre più dura, Aaron.
Sai di essere solo all'inizio della maratona...
...giusto?
Tutti ti diranno come devi sentirti...
...di restare positivo,
di non piangerti addosso,
di non essere arrabbiato...
Sono già arrabbiato.
Con chi?
Con tutti.
Rivoglio la mia vita.
Non possono restituirtela.
Forse tornerai a camminare.
Io ci spero.
Ma forse non sarà così.
Ma la tua capacità di affrontare le cose mentre diventano più difficili...
...vale 100 volte di più
del sorridere e fingere che tutto vada bene.
Hai capito?
Ehi, senti...
...nessuno può restituirti la tua vita.
Devi riprendertela tu.
Andiamo.
Congratulazioni, sig. Murdock.
Grazie, sig.na Page.
Puoi essere orgoglioso di te, va bene. Almeno un po'. Non lo dirò a nessuno.
Vuoi una dichiarazione?
Ehi, magari ti va di mangiare un boccone o...
Certo, sì.
Puoi aspettare cinque minuti?
- Sig. Murdock... - Sig. Murdock, signore...
Li hai abbandonati.
È colpa tua se la Mano ha vinto.
Mi dispiace.
Ti avevano cresciuto
e fatto diventare ciò che sei...
...li hai lasciati morire.
Danny, svegliati.
Danny.
Stai bene?
Sì.
È solo la turbolenza.
Non mi ci abituerò mai.
Danny...
Vado a parlare col pilota.
Danny.
Vuoi dirmi a cosa pensi?
Senti, è stato...
Non era niente.
Stavi urlando. Di nuovo.
Sto bene.
Abbiamo un concetto diverso di quella parola.
Sono mesi che diamo la caccia alla Mano.
Finalmente abbiamo una pista, qualcuno che possa aiutarci...
...e arriviamo da lui solo quando sta morendo.
Non è colpa tua.
Ho lasciato fuggire quella donna.
Non l'hai lasciata affatto fuggire.
Non ho mai visto nessuno muoversi così velocemente.
Già.
E colpiva anche velocemente.
Doveva essere della Mano, giusto?
Non lo so.
La Mano mi ha tenuto nascoste molte cose.
La Mano non è un problema facile da risolvere,
ma troveremo un modo.
Insieme.
Che cosa vogliono a New York?
Dovrà spogliarsi completamente. Si tolga anche i gioielli.
Scusi se l'ho fatta attendere.
Le hanno illustrato i risultati degli ultimi test?
Temo che siano conclusivi.
E con questo intendo dire che...
Sto morendo.
I miei globuli rossi sono scesi vertiginosamente
e quasi tutti i miei organi principali sono vicini al collasso.
È ancora così?
Come potete curarmi?
Un crollo simile è fuori dalla norma.
Questo non mi aiuta.
E non è ciò che le avevo chiesto.
Beh, sfortunatamente, anche per qualcuno con le sue risorse...
...non c'è molto da fare.
Quanto tempo mi resta?
Potrebbero essere mesi. O settimane.
Questo esame ci darà risposte più precise. Prego.
Iniziamo.
Accidenti. Merda.
Sig.na Jones?
Sono Michelle Raymond.
Lei è mia figlia Lexi. Ci serve il suo aiuto.
Non posso.
Non eravamo certe di essere nel posto giusto.
Non oggi. Probabilmente neanche domani.
- Andiamo. - Ho letto cosa ha fatto.
Non le interessa.
- Mio marito è scomparso. - Guarda com'è ridotta.
- Scusa? - Lexi, per favore.
Siamo molto in ansia. È scomparso da una settimana.
- Ha chiamato la polizia? - No.
- Perché no? È gratis. - I soldi non sono un problema.
C'è qualcosa che non va, lo so. John è preciso come un orologio.
È un architetto. Va al lavoro alle 8:00.
Torna a casa alle 18:30.
- Ultimamente, era... - Diverso? Misterioso?
- Un po' nervoso? - Non è da lui.
È perché la tradisce, ok?
Non se ne deve vergognare. Succede a tutti.
- Lei non lo conosce. - Non serve.
È venuta da me. Le ho dato la mia opinione professionale.
Le serve un avvocato divorzista.
Grazie per il suo tempo.
Sì, grazie tante.
Qualsiasi cosa stia facendo... spero che lo ritroviate.
Avete sbagliato numero.
Jessica Jones,
fatti un favore e non metterti a cercare John Raymond.
Pronto?
Ciao, straniero.
Andiamo a prenderci quel caffè?
Aspettarti è stata una vera scommessa.
Non sapevo se avresti fatto pena.
Ah, sì?
Spero ne sia valsa la pena.
Hai del potenziale.
"Potenziale"? Sì?
Ho avuto giornate molto difficili, dentro.
Ma le tue lettere... me le hanno fatte superare.
Era da un secolo che non scrivevo lettere.
- Una volta mi hai scritto una poesia. - Oh, Dio.
- No, era bella. - Grazie.
Certo, era di Nikki Giovanni.
- Sì. - Non tutti sono sdolcinati come te.
Meglio sdolcinato che copione.
Ho notato anche un'altra cosa.
Ciò che hai omesso.
- Luke... - So come funziona.
Certe cose non puoi dirle a chi è in galera.
Ma qualsiasi cosa stia accadendo a Harlem... lo scoprirò.
Non possiamo goderci questa parte ancora per un po'?
Devo sapere.
Harlem ha subito dei cambiamenti.
Doveva succedere.
- Che sta facendo Mariah? - Ciò che faceva quando te ne sei andato.
Senti, in questo momento devi preoccuparti solo di te.
Se intendi dire che mi serve un lavoro, ho intenzione di trovarne uno.
Che vuoi fare?
Sei l'eroe di Harlem, come farai ad avere una vita normale?
Troverò un modo.
Per adesso...
...voglio solo aiutare gli altri.
Anch'io voglio farlo.
E dammi pure dell'egoista, ma voglio che tu ti prenda cura di te.
Chi è?
- Bel look. - Grazie.
Scusate l'interruzione.
Mi fa piacere vedere che ti stai riambientando.
- Ehi, Misty. Che piacere vederti. - Anche per me, Luke.
Come facevi a sapere che ero qui?
Vuoi scherzare? Sei l'eroe di Harlem.
Ti va di fare due passi?
- A dire il vero, stavo... - Non ci vorrà molto, promesso.
Il numero due è pronto.
Bell'articolo, la scorsa settimana.
Lo scandalo del consiglio scolastico.
Grazie. Ellison mi ha dato carta bianca.
Sento che sto facendo quel che devo, o...
Non so se ha senso.
Certo che ce l'ha.
E tu fai ciò che hai sempre sognato.
È un bel cambiamento dai tempi di Nelson e Murdock, ma...
No, lavorare pro bono mi rende felice.
- È fantastico. - Caffè?
- Sì, grazie. - Grazie.
Zucchero sulla sinistra. Panna sulla destra.
- Grazie. - Prego.
- Scusa, è... - Sì.
Vorresti non avermi rivelato il tuo segreto?
Avevo bisogno che tu sapessi.
Non so cosa mi aspettavo, ma non potevo più mentirti.
Grazie. Mi fa piacere.
Ti manca?
Il costume? La maschera?
No.
È un capitolo chiuso della mia vita.
Non rimpiango di averlo vissuto, ma...
- ...che abbia allontanato qualcuno, sì. - No.
Senti, non mi ha allontanata.
Ho pensato che avessimo entrambi bisogno di capire chi siamo.
Io ci sto provando.
Per quanto trovi tutto complicato, io...
...credo che tu lo debba sapere.
La polizia sta avendo la meglio. Ne scrivo tutti i giorni e il crimine è in calo.
Credo che Daredevil sia riuscito a rendere la città un posto più sicuro.
Forse.
Ma la città sta meglio senza di lui.
Sta molto meglio con Matt Murdock.
A questo proposito...
...vorrei la tua dichiarazione sul verdetto miracoloso di Aaron James.
Spara.
- No. - Cosa?
Non entrare come se vivessi qui.
Mi hai dato la chiave.
L'hai presa quando hai cambiato la serratura senza permesso.
La porta era rotta. Ti ho fatto un favore.
- Che cosa vuoi? - Una bibita.
- Che facciamo? - Non facciamo niente.
Hai accettato un caso. Lo sento.
- Hai quel luccichio... - Non ho accettato un caso.
- Non ancora. - Chi è?
- Non leggermi da dietro le spalle. - Ok.
È un architetto?
- Un altro tizio con l'amante? - Forse.
Sua moglie vuole disperatamente trovarlo.
Tutta roba già sentita.
"È uno pulito. Non è da lui."
Poi ho ricevuto una telefonata.
Una voce distorta mi ha detto di non accettare il caso.
Scommetto che ti è piaciuto.
Laureato al MIT.
Ha progettato due grattacieli a Dubai e quattro a Manhattan.
È uno pulito. Credi che la moglie abbia ragione?
Forse si è solo stancato di essere un brav'uomo.
Forse è ubriaco fradicio o si è buttato su una stagista.
- Che schifo. - Già.
Allora, che pista hai?
Non cerco nessuna pista. Non ho accettato il caso.
Certo. Hai rintracciato la telefonata?
È facile nasconderne l'origine.
Ma forse lui non lo ha fatto.
Forse voleva solo depistarti.
- Forse... - Forse è un dilettante.
Salve. Ho ricevuto una telefonata da un numero privato.
Può dirmi da dove proveniva?
C'è niente che potrebbe fare?
Credo che fosse mio nonno.
Ha la demenza senile e potrebbe aver cercato di contattarmi.
Ne ho già denunciato la scomparsa.
Se vuole le do il numero della denuncia, ce l'ho qui davanti.
Davvero? Grazie mille.
Chi usa ancora i telefoni pubblici?
- Dove? - Tra la 11° e la 49°.
Conosco questo posto.
Se sta facendo qualcosa di losco, so dov'è. Io mi ci facevo di eroina.
So dove va la gente se non vuole essere trovata.
- Quindi accetti il caso? - Restituiscimi la chiave.
Ed esci dal mio appartamento!
Sei ancora nella polizia?
Anche se hai tolto di mezzo Diamondback, il crimine non è scomparso.
Lo abbiamo tolto di mezzo insieme.
E sono pronto a fare lo stesso con Mariah e Shades.
Vorrei fosse così semplice.
So che hanno le mani in pasta.
Forse ti serve un altro aiuto esterno.
- Da qualcuno appena uscito di galera? - Me la sono lasciata alle spalle.
Ho ripulito il mio nome e non ho più niente da nascondere.
Senti, ci sta pensando la mia squadra.
Ma a Harlem farebbe comodo il tuo aiuto...
...quando avrai finito di spassartela con la bella infermierina.
La tua squadra?
Mi hanno messa a capo della task-force cittadina.
Sembra una promozione.
Dico solo che il mio territorio non si limita più a Harlem.
Ora, non fraintendere, questa è ancora casa mia.
- Nel bene e nel male. - Che cos'è successo qui?
Ufficialmente, un uomo di 25 anni è stato trovato morto in un parcheggio.
E non ufficialmente?
Qualcuno sta usando dei ragazzi
per ciò che può essere descritto come il turno di notte.
- Corrieri? - Forse.
Forse ha a che fare con Mariah.
Ma tu non ci credi.
Sette casi negli ultimi mesi. Sempre la stessa storia.
Un ventenne di Harlem fa trasferire la madre in una bella casa a New Rochelle.
Con anticipo in contanti.
Dov'è il nesso?
Ho controllato i nomi, chiesto in giro...
Niente armi, niente droga, solo un nuovo lavoro, sottobanco.
Che lavoro? Nessuno lo sa.
Sei pronto per la parte triste?
CI MANCHI
Ti ricordi di Candace? Che stava per testimoniare contro Mariah?
L'omicidio è ancora insoluto.
Ed era sua sorella.
È rimasto solo uno dei fratelli.
Dovevi sentire come piangeva la madre.
Quanto puoi dirmi? Scoprirò chi c'è dietro.
Potresti.
Oppure potresti guidare questo giovane in un'altra direzione.
Come faceva Pop.
È quello che ha ripulito il Crispus Attucks?
Proprio lui, amico.
Era in galera in Georgia.
Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
Sono passati tre giorni dalla mia ultima confessione.
Ho mentito. A una persona che amo.
Mi ha chiesto se quella vita mi mancava.
La mia vita di un tempo.
Le ho detto di no.
Ammettere una bugia è spesso la strada migliore per trovare la verità.
Una bugia come questa...
...è spesso segno di indecisione.
Segno che la tua mente e la tua anima non sono ancora allineate.
Beh, faccio di tutto per ignorare la mia anima.
"Il Signore non vede come l'uomo.
L'uomo guarda all'apparenza, mentre il Signore guarda al cuore."
Potrebbe essere più chiaro?
Ignorare la realtà non serve a niente, Matthew.
Dio conosce il tuo cuore.
Permettigli di aiutarti.
- Anche se questo cuore è guasto? - Specialmente in quel caso.
Matthew, ti parlerò con franchezza.
- Prego. - Quest'altra vita che conducevi...
...il tuo cuore desidera quella...
...o la donna che in essa era al tuo fianco?
Elektra. Sì.
Mi manca.
Ma faceva emergere la parte sbagliata di me.
Da quanto mi hai detto,
credo sarebbe felice di come te la stai cavando.
Forse.
O forse mi direbbe che sto abbandonando quella vita.
E, con essa, il ricordo di lei.
Non stai abbandonando lei. Non sei fatto così.
Ciò che stai facendo è andare avanti.
Il purgatorio è per i morti, non per i vivi.
Non c'è niente di male nel lasciarla andare.
Troverà pace.
Prego affinché la trovi anche tu.
Ti è sempre piaciuto questo posto.
È un miracolo...
...che il parco esista ancora.
Che questa città non lo abbia distrutto per costruirci dei palazzi.
Dev'essere difficile per loro immaginare l'isola di Manhattan come una foresta.
Sai, i coloni olandesi...
...quando comprarono Manhattan dai nativi,
la acquistarono per 24 dollari.
L'hanno pagata troppo, secondo me.
Il contatto nell'ufficio del sindaco è pronto.
- Quando possiamo iniziare? - Tra tre mesi.
Poi passeremo alla fase finale.
Non funzionerà. Non più.
- Dobbiamo muoverci più in fretta. - Eravamo d'accordo.
- Questo piano ha senso. - Aveva senso.
Mi sono impegnata molto per preparare tutto.
Se acceleriamo il processo, non sarà senza fragore.
Lo so.
Informerò gli altri.
Bene. Salutameli, quando lo fai.
E finisci di dar da mangiare agli uccelli, ti spiace?
Oggi muoiono di fame.
Dove posso trovare Cole?
Che ti importa?
Al piano di sopra.
Grazie.
Amico, vi ho detto di farla finita!
Ti porgo le mie condoglianze.
Sono Cage.
So chi sei.
Conoscevi Sean?
Conoscevo vostra sorella Candace.
Le mie condoglianze anche per lei.
Questa famiglia è sfortunata.
Da queste parti, le cose brutte accadono alle persone buone.
Credi che le loro morti siano collegate?
No. Credo...
No, quel che è accaduto a Sean è stato un incidente.
- Ne sei certo? - Sì.
So che aveva un nuovo lavoro.
Non saprei.
Voglio dire, non parlavamo di tutto. Erano affari suoi.
Certamente.
Che mi dici di te?
Cosa?
Le cose sembrano andarti bene.
Hai un nuovo lavoro?
No, in questo momento sono in fase di transizione.
Sono sempre indaffarato, capisci?
Sì.
Senti... Io posso aiutarti.
Se dovessi avere bisogno di qualcosa...
Dovresti andartene.
Chiedi a chiunque nel quartiere cos'ho fatto. E cosa sono disposto a fare.
Puoi fidarti di me.
- È troppo tardi. - Che intendi dire?
- Niente. - Non è troppo tardi...
Bello, non sono tuo figlio!
Te l'ho detto, non so niente.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, finirai male.
Pensa a tua madre.
A quello che ha passato.
Dovresti andartene.
Per aiutarmi, dovresti rendermi a prova di proiettile come te.
È troppo tardi per gli eroi.
Hai usato tu quella parola. Non io.
Voglio i miei soldi.
Hai fino a fine giornata, poi torno a spaccare tutto!
Ehi, John Raymond, sono Jessica Jones.
Volevo rispondere alla sua telefonata.
Quella in cui cercava di spaventarmi.
Il tizio di sotto mi ha detto che era qui.
Non mi importa in che guaio strano si sia cacciato, dobbiamo parlare.
Va bene, le toccherà pagare un fabbro.
...e aiuta a stimolare la lenta economia dell'Eurozona...
CARICA DA DEMOLIZIONE
Porca puttana.
Grazie.
Abbiamo organizzato tutto, come hai richiesto.
Ne sei certa? Abbiamo ancora tempo per ripensarci.
Puoi andare.
- La più grande città del mondo. - Sì.
I newyorkesi lo ripetono sempre.
Eppure, dopo tutto questo tempo...
...non so ancora cosa ne penso.
È questa la sua bellezza. Può essere tutto quello che vuoi che sia.
Tu cosa vuoi che sia?
Casa.
...la banca centrale ha mantenuto invariati i tassi di interesse,
resistendo a chi faceva pressioni perché si unisse alle...
Grazie.
È solo una città.
Ti abituerai a vederle cadere.
Dobbiamo scendere. Per le scale!
Scendete per le scale!
Si prega di verificare il numero e comporlo nuovamente.
Sottotitoli: Sarah Marcucci