PHNOM PENH, CAMBODGE
Non !
Hé ! Vas-y !
C'était quoi, ce truc ?
J'en sais rien.
- Il faut appeler les secours. - Non. Fuyez.
Je m'appelle Danny. Je poursuis les membres de La Main.
On vous cherchait.
Iron Fist.
Rentre chez toi.
Vous savez qui je suis ?
La guerre que tu mènes n'a pas lieu ici.
Mais à New York.
Non !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On ferme.
Rentre chez toi.
La nuit ne fait que commencer.
La nuit ?
Merde !
Non !
Excusez-moi !
Non, je m'excuse.
- C'est ma voiture. - Plus maintenant.
Elle est à la ville. Zone réservée aux livraisons.
- Je la déplace. - Non, on la remorque.
Vous pourrez la récupérer à la fourrière de la 49e avant 18 h.
Lloyd, qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
On a un problème ?
J'ai reçu un appel hier.
Un second producteur intéressé par ton histoire.
Dommage.
New York adore les vainqueurs.
Tu as résisté à quelqu'un d'horrible et tu as gagné.
On paie beaucoup pour ce genre de pub.
Et pour que ça cesse ?
Tu devrais réfléchir.
Ça pourrait couvrir tes factures avant que tu retravailles.
- Les factures, ça va. - Pour l'instant.
Tu réponds au téléphone, au moins ?
Y a que toi pour transformer une victoire personnelle en défaite.
- Tu sais quel est ton problème ? - Cette phrase.
Tu n'es pas à l'aise avec ce que tu es.
- Tu es désormais une véritable... - Ne dis pas le mot en h.
- Jess... - J'ai déjà assez mal au crâne.
Tu devrais rentrer dormir, revenir dans la société.
Je te parle, non ?
Et j'apprécie.
- Il y a du whisky dedans ? - C'est le mien.
Vos recours juridiques, ça a marché.
Libère la superstar. Je ne veux plus le voir.
Pardon.
C'est à vous.
M. Lucas ? M. Cage ?
- Vous préférez quoi ? - Cage.
- Je vous connais ? - Franklin Nelson.
J'ai travaillé sur votre affaire. On s'est beaucoup parlé au téléphone.
- Vous avez beaucoup parlé. - Du moment que ça marche.
- J'apprécie. - Appréciez votre ami Bobby Fish.
On a pas mal bossé.
Et vous avez purgé votre peine sans un coup de poing.
- Ça a dû être dur, vu votre... - Je sais.
...réputation.
- Claire va venir ? - Uniquement les avocats.
Si vous permettez, j'ai un bus à prendre.
Bien sûr. Une dernière chose.
Le cabinet Hogarth, Chao & Benowitz est à votre service.
- Pour vous aider à repartir à zéro. - Je ne repars pas à zéro.
Je continue d'avancer.
Les gens m'appellent Foggy.
Vous les laissez faire ?
Vous dites que la nouvelle station de métro
à la 50e et 10e serait "bonne pour la communauté".
Serait, entre guillemets, "bonne pour la communauté".
M. Berkowitz, selon votre avis d'expert...
- T'as fait quoi ? - Toi, je vais te défoncer !
- Oui. On y va. - C'est ça.
- Essaie, pour voir. - Je t'attends !
- Allons-y ! - Salope !
Police ! Séparez-vous ! Ça suffit !
- Vous, sur le trottoir. - Oui, M. l'agent.
M. Berkowitz...
à votre avis, était-ce bon pour Aaron James ?
Nous sommes désolés pour la famille. C'est bien malheureux.
Saviez-vous que ces produits étaient dangereux pour les enfants ?
- Objection ! - Je reformule.
- Pourquoi l'endexoprène ? - C'est puissant, durable.
- Et moitié prix ? - Je gère une entreprise.
Économiser vaut la peine de mettre les gens en danger ?
Tous les matériaux sont testés.
Lorsque les conclusions ont été publiées, on a remplacé le ciment partout.
"Publiées" ?
Comment ça ?
Parlez-vous d'un rapport du 29 septembre ?
M. le juge, la question est trop précise.
Votre bureau avait reçu un courrier urgent de la Commission trois mois plus tôt.
- Aucun rapport avec l'endexoprène ? - Je n'en sais rien.
À moins que M. Murdock ne prouve que mon client a reçu ces documents...
Je demande s'il les a volontairement ignorés.
Ce reçu de livraison est une preuve.
- J'en reçois beaucoup. - Qu'est-ce qui est pire ?
Ignorer des infos pour réduire les coûts ?
Ou négliger de donner à la cour les reçus prouvant la mise en danger ?
- Ce garçon... - M. le juge...
...Aaron James, ne remarchera peut-être jamais.
- On demande à suspendre la séance. - Inutile, j'en ai fini.
Lui aussi est fini.
Onze millions de dollars !
Merci, M. Murdock.
- Je vous en prie. - Merci.
Je suis ravi pour vous.
Mon Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Je peux te dire un truc ?
Bien sûr.
L'argent aidera tes parents.
Mais pour toi, maintenant, ça va être encore plus dur.
Tu sais que tu ne fais que commencer un marathon,
pas vrai ?
Tout le monde te dira comment te sentir...
de rester positif,
de ne pas t'apitoyer sur ton sort,
de ne pas être en colère...
Je le suis déjà.
Contre qui ?
Tout le monde.
Je veux retrouver ma vie.
Ils ne pourront rien pour ça.
Tu remarcheras peut-être.
Je l'espère.
Mais peut-être pas.
Mais ta capacité à surmonter la difficulté quand ça se corsera,
c'est dix fois plus puissant
que de sourire en faisant comme si tout allait bien.
Tu comprends ?
Écoute...
Personne ne peut te rendre ta vie, Aaron.
C'est à toi de la reprendre.
Allons-y.
Félicitations, M. Murdock.
Merci, Mlle Page.
Tu peux être fier de toi. Un peu. Je ne le dirai à personne.
Tu es là pour une déclaration ?
Oui.
Ça te dit d'aller... manger un morceau ?
Oui.
Tu as cinq minutes ?
M. Murdock...
Oui ?
Tu les as abandonnés.
Par ta faute, La Main a gagné.
Je suis désolé.
Ils t'ont élevé...
donné tout ce que tu es...
et tu les laisses mourir.
Non.
Non !
- Danny, réveille-toi. - Non !
Non !
Danny.
Ça va ?
Oui.
C'est juste les turbulences.
Je ne m'y ferai jamais.
Danny...
Je vais voir le pilote.
Danny.
Tu vas me dire ce qui te préoccupe ?
C'était...
C'était rien.
Tu criais. Encore une fois.
Ça va bien.
On n'a pas la même définition de ce mot.
On poursuit La Main depuis des mois.
On a enfin une piste, un type qui peut nous aider...
et on arrive pour le voir mourir.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai laissé cette femme fuir.
Tu n'as rien laissé du tout.
Une femme aussi rapide, je n'avais jamais vu ça.
Oui.
Et elle savait frapper.
C'était forcément La Main, pas vrai ?
Je ne sais pas.
La Main me cachait plein de choses.
Ce n'est pas un problème qu'on règlera facilement,
mais on peut y arriver.
Ensemble.
Que veulent-ils faire à New York ?
Ôtez tous vos vêtements. Et les bijoux.
Désolé pour l'attente.
Les résultats des derniers tests vous ont été expliqués ?
Hélas, ils sont indiscutables.
Ce qui veut dire que...
Je suis en train de mourir.
Mes globules rouges ont gravement chuté
et presque tous mes organes sont près de lâcher.
C'est toujours le cas ?
Comment peut-on traiter ça ?
Ce type de dégradation est inhabituel.
Ça ne m'aide pas.
Et vous n'avez pas répondu.
Malheureusement, même avec vos moyens,
il n'y a plus grand-chose à faire.
Il me reste combien de temps ?
Quelques mois. Quelques semaines.
Ceci nous donnera une réponse plus précise. Venez.
Commençons.
Bon sang de merde.
Mlle Jones ?
Je m'appelle Michelle Raymond.
Voici ma fille, Lexi. On a besoin de votre aide.
Impossible.
On n'était pas sûres que c'était là.
Pas aujourd'hui. Ni demain, d'ailleurs.
- Allez. - J'ai lu ce que vous avez fait.
Elle s'en fout.
- Mon mari a disparu. - Elle tient pas debout.
- Pardon ? - Lexi.
Ça va pas fort. Il a disparu depuis une semaine.
- Vous avez eu les flics ? - Non.
- Pourquoi ? C'est gratuit. - L'argent n'est pas un problème.
Quelque chose ne va pas, je le sais. John est réglé comme du papier à musique.
Il est architecte. Il part au travail à 8 h.
Il rentre à la maison à 18h30.
- Dernièrement, il était... - Différent ? Secret ?
- Un peu nerveux ? - Ça ne lui ressemble pas.
Parce qu'il vous trompe, vu ?
Y a pas de honte. Ça arrive tout le temps.
- Vous ne le connaissez pas. - Pas besoin.
Vous venez me voir. C'est mon avis de professionnelle.
Prenez un avocat pour divorcer.
Merci de m'avoir écoutée.
Oui, merci beaucoup.
Quoi qu'il fasse... j'espère que vous le retrouverez.
Mauvais numéro.
Jessica Jones,
un petit conseil, ne cherchez pas John Raymond.
Allô ?
Salut, toi.
On va le prendre, ce café ?
T'attendre était un vrai défi.
Tu aurais pu être nul.
Ah oui ?
J'ai été au niveau ?
Tu as du potentiel.
Du "potentiel" ? Oui ?
J'ai connu de sales moments, en taule.
Mais tes lettres... m'ont aidé.
J'avais pas écrit de lettres depuis longtemps.
- Et ce poème, une fois. - Seigneur.
- Non, il était bien. - Merci.
De Nikki Giovanni.
- Oui. - On n'a pas tous ton talent fleur bleue.
Mieux vaut fleur bleue que plagiaire.
J'ai remarqué autre chose...
Dont tu n'as pas parlé.
- Luke... - Je connais la chanson.
Quand un type est en prison, on peut pas tout lui dire.
Quoi qu'il se passe à Harlem, je le saurai.
On peut pas en profiter un peu plus longtemps ?
J'ai besoin de savoir.
Harlem a changé quelque peu.
C'était à prévoir.
- Que fait Mariah ? - Les mêmes conneries qu'avant.
Le seul truc dont tu dois te soucier, pour l'instant, c'est toi.
Si tu parles d'un boulot, j'ai bien l'intention d'en trouver un.
Quoi donc ?
Comment peut-on vivre une vraie vie quand on est le héros de Harlem ?
Je trouverai un moyen.
Pour l'instant...
je veux juste aider les gens.
Moi aussi.
Même si c'est égoïste, je veux que tu t'aides toi-même.
Ohé ?
Salut.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Désolée de déranger.
Contente de voir que tu es installé.
- Misty. C'est bon, de te voir. - Pour moi aussi, Luke.
Comment t'as su que j'étais là ?
Tu veux rire ? Tu es le héros de Harlem.
On va marcher un peu ?
- En fait... - Pas longtemps. Promis.
Deux prêts à servir.
Super article, la semaine dernière.
Le scandale de l'école.
Merci. Ellison me laisse assez libre.
J'ai l'impression d'avoir trouvé ma voie...
Je ne sais pas si tu me comprends.
Bien sûr.
Tu fais aussi ce que t'as toujours voulu.
Sacré changement par rapport à l'époque Nelson et Murdock, mais...
Non, le bénévolat me comble.
C'est super. Et très...
- Café ? - Oui, merci.
Merci.
Le sucre à gauche, la crème à droite.
- Merci. - Je vous en prie.
- Désolé... - Oui.
Tu regrettes d'avoir révélé ton secret ?
Non.
Je voulais que tu saches.
Je ne pouvais plus te mentir.
Merci. C'est gentil.
Ça te manque ?
Le costume, le masque ?
Non.
Ce chapitre de ma vie est clos.
Je ne regrette pas ça, mais...
- Ça a éloigné certaines personnes de moi. - Non.
Ça ne m'a pas fait fuir.
J'ai pensé qu'on devait d'abord trouver notre place.
J'essaie.
Tout ça est très compliqué pour moi, mais...
Je voulais que tu le saches.
La police assure. J'en parle chaque jour, et la criminalité est basse.
Ce Daredevil a peut-être rendu la ville plus sûre.
Peut-être.
Mais la ville va mieux sans lui.
Elle y gagne avec Matt Murdock.
À propos...
J'aimerais ta déclaration sur le verdict miraculeux en faveur de Aaron James.
Vas-y.
Salut.
- Non. - Quoi ?
Tu rentres pas comme si t'étais chez toi.
Tu m'as donné une clé.
Tu l'as prise quand tu as changé la serrure sans autorisation.
La porte était cassée. Je t'ai rendu service.
- Tu veux quoi ? - Juste une boisson.
- On fait quoi ? - On fait rien.
Tu es sur une enquête. Ça se voit.
- Tu es radieuse. - Je n'ai pas d'enquête...
- pour l'instant. - C'est qui ?
Ne lis pas par-dessus mon épaule.
Un architecte ?
- Encore un mari volage ? - Peut-être.
Sa femme veut absolument le retrouver.
Je connais la chanson.
"Il est irréprochable. Ça ne lui ressemble pas."
Mais j'ai reçu un appel.
Une voix brouillée me disant de ne pas enquêter.
Je parie que tu as kiffé.
Diplômé de MIT.
A conçu deux gratte-ciels à Dubaï, quatre à Manhattan.
Il est irréprochable. Tu crois qu'elle a raison ?
Il en a peut-être marre de jouer les gentils.
Il est peut-être en crise ou plongé dans une stagiaire.
- Dégueu. - Très.
Tu as des pistes ?
Je cherche pas de pistes. Je n'enquête pas.
Tu as retracé l'appel ?
On peut dévier des appels.
Peut-être que non.
Il cherche peut-être à brouiller les pistes.
- Peut-être... - Que c'est un amateur.
Bonjour. J'ai eu un appel d'un numéro masqué.
Vous pouvez me dire de qui c'est ?
Vous pouvez pas faire quelque chose ?
Je crois que c'est mon grand-père.
Il est sénile et essaie peut-être de m'appeler.
J'ai signalé sa disparition.
J'ai le numéro du dossier. Je peux vous le donner.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Qui appelle d'une cabine de nos jours ?
- Où ça ? - 11e et 49e.
Je connais cet endroit.
Si ton type fait des conneries, il est là. J'ai été accro à l'héroïne.
Je sais où on va pour disparaître.
- Tu prends l'affaire, alors ? - Je veux ma clé.
Et sors de chez moi !
Toujours dans la police ?
T'as fait tomber Diamondback, mais le crime n'a pas disparu.
On a fait tomber Diamondback.
Je suis prêt à faire tomber Mariah et Shades.
Si c'était aussi simple.
Ils trempent dans quelque chose.
Tu as besoin d'une personne hors la loi ?
- De quelqu'un qui sort de taule ? - C'est fini, tout ça.
J'ai payé pour le passé, je n'ai rien à cacher.
Mon équipe s'en charge.
Mais Harlem aurait bien besoin de ton aide...
quand tu n'es pas avec l'infirmière qui attendait le retour de son homme.
Ton équipe ?
Quand tu es parti, on m'a confié une équipe spéciale.
On dirait une promotion.
Je ne m'occupe plus uniquement de Harlem.
Comprends-moi bien. C'est toujours chez moi, ici.
- Le bon comme le mauvais. - Que s'est-il passé ici ?
Officiellement, un jeune de 25 ans trouvé mort dans une voiture garée.
Et officieusement ?
Quelqu'un se sert des jeunes de Harlem
pour ce qui ne peut être que des missions de nuit.
- Des messagers ? - Peut-être.
C'est peut-être lié à Mariah.
Tu crois à autre chose.
Sept depuis quelques mois. Toujours la même histoire.
Un jeune, la vingtaine, installe sa mère dans une belle maison à New Rochelle.
Il paie en liquide.
Quel est le rapport ?
On vérifie les noms, on enquête...
Ni armes ni drogues, juste un nouveau boulot, au noir.
Pour faire quoi ? Personne ne sait.
Tu sais ce qui est le plus triste ?
TU NOUS MANQUES
Tu te souviens de Candace ? Qui allait témoigner contre Mariah ?
Le meurtre toujours pas résolu ?
C'était sa sœur.
Il n'en reste plus qu'un.
Si tu avais vu la mère pleurer...
Que peux-tu me dire là-dessus ? Je trouverai qui est derrière tout ça.
Tu pourrais.
Ou tu pourrais guider ce jeune homme dans une autre direction.
Comme faisait Pop.
C'est le gars qui a nettoyé Crispus Attucks, non ?
C'est lui.
Il était en taule en Géorgie.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ça fait... trois jours depuis ma dernière confession.
J'ai menti. À quelqu'un que j'aime.
Elle m'a demandé si cette vie me manquait.
L'autre vie que je menais.
Je lui ai dit que non.
Reconnaître un mensonge est souvent le meilleur chemin vers la vérité.
Un mensonge comme celui-ci...
est souvent le signe d'une indécision.
Le signe que l'esprit et l'âme ne sont pas encore en harmonie.
Je fais tout mon possible pour ignorer mon âme.
"Le Seigneur ne considère pas ce que l'homme considère.
L'homme regarde l'apparence, mais le Seigneur sonde le cœur."
Vous pourriez expliciter ?
Ignorer ne change rien, Matthew.
Dieu connaît votre cœur.
Laissez-le entrer, qu'il puisse vous aider.
- Même si ce cœur est abîmé ? - Surtout s'il l'est.
Matthew, je veux être franc.
- Je vous en prie. - L'autre vie que vous meniez...
votre cœur y est-il toujours attaché...
ou est-il attaché à celle qui vous y accompagnait ?
Elektra. Oui.
Elle me manque.
Mais ce qu'elle a fait surgir en moi était mal.
D'après ce que vous m'avez dit,
elle serait heureuse de vous voir réussir.
Peut-être.
Ou elle me dirait que j'abandonne cette vie.
Et avec elle, sa mémoire.
Vous ne l'abandonnez pas. Vous en êtes incapable.
Ça s'appelle tourner la page.
Le purgatoire est pour les morts, pas les vivants.
Il n'y a pas de mal à faire son deuil.
Elle trouvera sa propre paix.
Je prie pour que vous trouviez aussi la vôtre.
Cet endroit vous a toujours plu.
C'est un vrai miracle...
que ce parc existe.
Le fait que la ville ne l'ait pas détruit pour y mettre des gratte-ciels.
Ce doit être dur pour ces gens d'imaginer l'île de Manhattan couverte de forêt.
Les colons hollandais...
Quand ils ont acheté Manhattan aux autochtones,
on dit qu'ils ont payé le tout... 24 $.
Trop cher, si vous voulez mon avis.
Le contact au bureau du maire est prêt.
- Quand peut-on commencer ? - Dans trois mois.
Ensuite, nous passerons à la phase finale.
Ça ne marchera pas. Plus maintenant.
- Il faut faire plus vite. - On était tous d'accord.
- Ce plan est logique. - Était logique.
Il a fallu de gros efforts pour organiser ça.
Si nous accélérons le processus, ce ne sera pas discret.
J'en suis consciente.
J'en informerai les autres.
Bien. Passez-leur le bonjour à l'occasion.
Et... finissez de nourrir les oiseaux.
Ils meurent de faim aujourd'hui.
Vous savez où est Cole ?
Ça te regarde ?
À l'étage au-dessus.
Merci.
Je vous ai dit d'arrêter de déconner !
Je viens pour rendre hommage.
Cage.
Je sais qui vous êtes.
- Vous connaissiez Sean ? - Non.
Je connaissais ta sœur Candace.
Je lui rends hommage aussi.
Pas de chance dans la famille.
Par ici, il arrive des tuiles aux gens bien.
Tu crois que leurs morts sont liées ?
Non. Je ne pense pas...
Ce qui est arrivé à Sean, c'était... plutôt un accident.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Il avait un nouveau boulot.
J'en sais rien.
On parlait pas de tout. C'était son affaire.
Bien sûr.
Et toi ?
Quoi ?
Tu as l'air de bien te débrouiller.
Tu as un nouveau job ?
Non. Je suis entre deux trucs.
Je suis toujours sur le coup, vu ?
Oui.
Écoute. Je peux t'aider.
Si tu as besoin de quelque chose.
Vous devriez partir.
Demande à n'importe qui ce que j'ai fait. Ou ce que je suis prêt à faire.
Fais-moi confiance.
- Trop tard. - Comment ça ?
- Rien. - C'est jamais trop tard, fiston.
Je suis pas votre fiston !
Je vous ai dit que je savais rien.
Si tu continues ce que tu fais, ça va mal finir.
Pense à ta maman.
À ce qu'elle a déjà traversé.
Vous devriez partir.
Pour m'aider, rendez-moi aussi à l'épreuve des balles.
Il est trop tard pour les héros.
C'est toi qui parles de héros. Pas moi.
Je veux mon argent.
Tu as jusqu'à ce soir, ou je reviens te démonter !
John Raymond, c'est Jessica Jones.
Je... vous recontacte.
Je suis celle que vous avez voulu effrayer.
Le type en bas dit que vous êtes là.
Je me fiche des conneries que vous faites. Mais il faut qu'on parle.
C'est vous qui paierez, pour la porte.
...et aider à booster l'économie fragile de la zone euro...
EXPLOSIFS
La vache.
Merci.
On s'est arrangés comme vous l'avez demandé.
Êtes-vous sûre ? On peut encore réfléchir.
Vous pouvez partir.
- La plus belle ville du monde. - Oui.
Les New-Yorkais aiment dire ça.
Quand même, après tout ce temps...
j'ignore ce que je ressens.
C'est là toute sa beauté. Elle peut être tout ce qu'on désire.
Que veux-tu qu'elle soit ?
Chez moi.
...Banque centrale n'affecte pas les taux d'intérêt,
résiste à la pression de rejoindre les principales banques...
Merci.
Ce n'est qu'une ville.
Tu t'habitueras à les voir tomber.
Il faut descendre. Prenez l'escalier !
Descendez par l'escalier !
Veuillez vérifier le numéro et le recomposer.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio