1 00:00:00,334 --> 00:00:04,296 LAS SIGUIENTES DRAMATIZACIONES Y CASOS PUEDEN SER PERTURBADORES PARA EL PÚBLICO. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,469 AUNQUE SE HAN ALTERADO ALGUNOS DETALLES, LOS RESULTADOS SON MUY REALES. 3 00:00:11,220 --> 00:00:17,101 11 DE DICIEMBRE DE 1987 ESCUELA PÚBLICA 178, QUEENS, NUEVA YORK 4 00:00:25,276 --> 00:00:28,028 ¡Por Dios! Terrence, ¿estás bien? 5 00:00:33,451 --> 00:00:34,326 Terrence. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 ¡Dios mío! 7 00:00:45,796 --> 00:00:48,841 Terrence, ¿fue una pelea? Estás muy hinchado. 8 00:00:50,342 --> 00:00:52,386 Tranquilo. Estás a salvo aquí. 9 00:01:06,025 --> 00:01:07,526 ¿Quién te lo hizo? 10 00:01:10,738 --> 00:01:11,822 Mi padre. 11 00:01:14,658 --> 00:01:15,701 Otra vez, no. 12 00:01:18,829 --> 00:01:21,791 Necesitamos que venga Servicios de Protección Infantil. 13 00:01:25,669 --> 00:01:27,129 Soy Judy Sheindlin. 14 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 Antes de ser jueza en la TV, 15 00:01:29,882 --> 00:01:32,510 fui jueza en la ciudad de Nueva York por 15 años 16 00:01:32,593 --> 00:01:35,179 y abogada por 17 años antes de eso. 17 00:01:35,262 --> 00:01:37,640 Al estar en ambos lados del estrado, 18 00:01:37,723 --> 00:01:41,811 descubrí que la justicia no siempre se siente justa. 19 00:01:41,894 --> 00:01:46,482 A veces, el impacto de una decisión de un oficial de policía, un abogado 20 00:01:46,565 --> 00:01:49,819 o hasta un juez cambia la forma en que se imparte justicia. 21 00:01:50,986 --> 00:01:54,114 Lo demostraremos al tomar casos relevantes 22 00:01:54,198 --> 00:01:56,826 de delitos reales que cometieron personas reales, 23 00:01:56,909 --> 00:01:59,745 y los recrearemos con nuestros litigantes 24 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 y yo como la jueza. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,792 Aunque no recrearemos la transcripción exacta, 26 00:02:04,875 --> 00:02:07,837 todos los fallos son precisos. 27 00:02:07,920 --> 00:02:11,465 Ustedes decidirán si el caso fue justo 28 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 y el resultado, objetivo. 29 00:02:13,843 --> 00:02:18,264 Casos reales, abogados verdaderos, veredictos sorprendentes. 30 00:02:18,347 --> 00:02:19,515 La jueza Judy presenta: 31 00:02:20,641 --> 00:02:22,434 El juicio de la justicia. 32 00:02:22,518 --> 00:02:24,478 LA JUEZA JUDY PRESENTA: EL JUICIO DE LA JUSTICIA 33 00:02:25,020 --> 00:02:26,814 Este es un caso personal 34 00:02:27,690 --> 00:02:32,736 porque estuve involucrada como jueza de un tribunal familiar en 1988. 35 00:02:33,320 --> 00:02:36,907 Al pensar en los casos que debíamos mostrar en esta serie, 36 00:02:36,991 --> 00:02:38,951 este fue el primero de la lista. 37 00:02:39,827 --> 00:02:42,246 El problema es la inmunidad diplomática. 38 00:02:42,329 --> 00:02:46,125 El pequeño de este caso, Terrence Karamba, 39 00:02:46,208 --> 00:02:49,003 era el hijo de un miembro de una misión diplomática 40 00:02:49,086 --> 00:02:50,713 del país de Zimbabwe. 41 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 Según el derecho internacional, 42 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 los diplomáticos no están sujetos 43 00:02:54,675 --> 00:02:57,261 a las leyes del país extranjero donde trabajan. 44 00:02:57,803 --> 00:03:00,973 No puede juzgárseles por los delitos que cometan, 45 00:03:01,098 --> 00:03:04,435 pero ¿qué pasa con los derechos de un niño de Zimbabwe 46 00:03:04,518 --> 00:03:07,855 que vive en EE. UU. y es maltratado por su padre? 47 00:03:08,731 --> 00:03:12,359 Después de que Terrence Karamba fue puesto en custodia protectora 48 00:03:12,443 --> 00:03:14,737 y retirado de la casa de sus padres, 49 00:03:14,820 --> 00:03:17,698 la primera audiencia de la solicitud del Estado 50 00:03:17,781 --> 00:03:20,659 de liberar a Terrence de la custodia protectora 51 00:03:20,743 --> 00:03:23,412 la revisó un juez de lo familiar en Queens, 52 00:03:23,495 --> 00:03:25,122 donde vivían los Karamba. 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,541 El juez estuvo de acuerdo con el Estado 54 00:03:27,625 --> 00:03:30,711 y ordenó que el menor regresara con su padre. 55 00:03:32,087 --> 00:03:34,757 El abogado del menor me pidió que reconsiderara 56 00:03:34,840 --> 00:03:37,384 dicha decisión en el condado de Nueva York, 57 00:03:37,468 --> 00:03:41,138 sugiriendo firmemente que podrían lastimar al menor 58 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 o incluso matarlo si se le regresaba. 59 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Acepté renuentemente, 60 00:03:47,603 --> 00:03:50,814 aunque, técnicamente, el condado de Nueva York… 61 00:03:50,898 --> 00:03:53,525 "Técnicamente", no tenía competencia, 62 00:03:54,109 --> 00:03:57,279 pero pensé que, dado el riesgo del menor, 63 00:03:57,363 --> 00:04:00,324 valía la pena agitar el avispero. 64 00:04:00,407 --> 00:04:03,786 Veamos cómo chocan las fuerzas de la justicia 65 00:04:03,869 --> 00:04:06,914 y el estado de derecho. 66 00:04:09,041 --> 00:04:11,001 Preséntense para el registro. 67 00:04:11,085 --> 00:04:14,838 Por el demandante, Terrence Karamba, y el Servicio de Protección Infantil, 68 00:04:14,922 --> 00:04:16,006 soy Dan Mentzer. 69 00:04:16,090 --> 00:04:19,468 Buenos días, señoría. Larry Bakman, en nombre del gobierno, 70 00:04:19,551 --> 00:04:21,470 el Departamento de Estado, 71 00:04:21,553 --> 00:04:23,973 y en virtud de la inmunidad diplomática, 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,599 del padre de este caso, 73 00:04:25,683 --> 00:04:27,017 - Floyd Karamba. - Gracias. 74 00:04:27,518 --> 00:04:29,603 Es un proceso de custodia protectora 75 00:04:29,687 --> 00:04:32,272 según la Ley del Tribunal Familiar de Nueva York. 76 00:04:32,356 --> 00:04:35,442 Terrence Karamba es un niño de nueve años 77 00:04:35,526 --> 00:04:38,237 que supuestamente es maltratado por su padre, 78 00:04:38,320 --> 00:04:41,865 quien es un diplomático del país de Zimbabwe. 79 00:04:41,949 --> 00:04:45,411 Servicios de Protección Infantil retiró al menor de su casa 80 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 y lo puso en cuidado temporal. 81 00:04:47,621 --> 00:04:50,624 El Departamento de Estado, a nombre del gobierno de EE. UU., 82 00:04:50,708 --> 00:04:54,128 así como el Sr. Karamba, piden la devolución del menor, 83 00:04:54,211 --> 00:04:58,465 alegando que este tribunal no tiene competencia para este caso 84 00:04:58,549 --> 00:05:01,969 con base en la Convención de Viena y la inmunidad diplomática. 85 00:05:02,052 --> 00:05:05,764 Una vez que determine si se trata de un menor maltratado 86 00:05:05,848 --> 00:05:10,436 y que posiblemente se le lastime más o peor si regresa con su familia, 87 00:05:10,519 --> 00:05:14,606 debo determinar si la ley ordena o no 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,692 que devuelva al menor con su padre, 89 00:05:16,775 --> 00:05:20,446 o si puedo mantenerlo en cuidado temporal 90 00:05:20,529 --> 00:05:23,073 hasta que pueda celebrarse todo el juicio. 91 00:05:23,157 --> 00:05:25,117 En eso estamos, ¿cierto, abogados? 92 00:05:25,200 --> 00:05:26,577 Es correcto, señoría. 93 00:05:26,660 --> 00:05:27,828 - Sí, señoría. - Bien. 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 ¿Hará una presentación inicial? 95 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 - Sí, señoría. - Lo escucho. 96 00:05:31,582 --> 00:05:34,043 Como lo mencionó, hoy estamos aquí 97 00:05:34,126 --> 00:05:38,547 porque un niño de nueve años fue golpeado brutalmente por su propio padre. 98 00:05:38,630 --> 00:05:42,301 En este tribunal, escuchará el testimonio 99 00:05:42,384 --> 00:05:44,720 de la naturaleza de los crueles ataques. 100 00:05:44,803 --> 00:05:48,474 Verá lo que este hombre le hizo a su propio hijo de nueve años. 101 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 En este tribunal, 102 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 verá las cicatrices de su espalda, que quizá se curen un día, 103 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 pero también oirá sobre las cicatrices 104 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 que quizá no curen: 105 00:05:58,609 --> 00:06:00,319 las cicatrices psicológicas 106 00:06:00,402 --> 00:06:03,280 que ese hombre le ha ocasionado a ese niño. 107 00:06:03,363 --> 00:06:07,117 El hecho de que el responsable de estos ataques 108 00:06:07,201 --> 00:06:10,788 sea un diplomático que trabaja en la misión de Zimbabwe 109 00:06:10,871 --> 00:06:12,456 no cambia el hecho 110 00:06:12,539 --> 00:06:16,668 de que la seguridad del menor estaría en peligro inminente 111 00:06:16,752 --> 00:06:19,546 si se le devolviera a su padre. 112 00:06:19,630 --> 00:06:23,967 Lo que le pedimos que haga, señoría, es que mantenga el sistema actual, 113 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 donde está en cuidado temporal hasta ese momento, 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,222 cuando vaya a terapia, 115 00:06:28,305 --> 00:06:30,599 cuando sea seguro que regrese a su casa 116 00:06:30,682 --> 00:06:33,936 y que a este hombre se le juzgue por lo que ha hecho. 117 00:06:34,019 --> 00:06:35,479 - Gracias, señoría. - Gracias. 118 00:06:35,562 --> 00:06:37,606 - Sr. Bakman. - Sí. Gracias, señoría. 119 00:06:37,689 --> 00:06:41,944 El problema con este caso es que el tribunal no es competente. 120 00:06:42,027 --> 00:06:44,947 Hay algo llamado "separación de poderes", 121 00:06:45,030 --> 00:06:50,577 el Poder Judicial no puede determinar consideraciones de política exterior. 122 00:06:50,661 --> 00:06:52,746 Eso queda al exclusivo criterio 123 00:06:52,830 --> 00:06:55,791 del Poder Ejecutivo y del Departamento de Estado. 124 00:06:55,874 --> 00:07:00,212 La inmunidad diplomática es la piedra angular de la diplomacia. 125 00:07:00,295 --> 00:07:05,467 No la dejamos de lado aun por el bienestar de un menor. 126 00:07:05,551 --> 00:07:08,804 Por muy frío y cruel que suene, 127 00:07:08,887 --> 00:07:12,891 protege a 13 000 diplomáticos de EE. UU. 128 00:07:12,975 --> 00:07:15,561 que se encuentran alrededor del mundo. 129 00:07:15,644 --> 00:07:18,021 Este tribunal no tiene la competencia. 130 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Nos gustaría que el tribunal desestimara esta demanda. 131 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Gracias. Dilataré su moción, señor, 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,863 y veré a los testigos. 133 00:07:25,946 --> 00:07:27,573 - Abogado. - Gracias, señoría. 134 00:07:27,656 --> 00:07:30,159 El demandante llama a Darren Bronson. 135 00:07:30,784 --> 00:07:32,161 Tome el juramento, Kevin. 136 00:07:32,244 --> 00:07:33,120 Sí, señora. 137 00:07:34,204 --> 00:07:35,497 Levante la mano derecha. 138 00:07:35,581 --> 00:07:37,708 ¿Jura decir la verdad en todos los asuntos? 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,293 - Sí. - Gracias. Siéntese. 140 00:07:39,376 --> 00:07:41,044 - Puede interrogar. - Gracias. 141 00:07:41,128 --> 00:07:43,463 Sr. Bronson, ¿trabajaba como maestro 142 00:07:43,547 --> 00:07:46,341 en la escuela 178 el 1 de diciembre del año pasado? 143 00:07:46,425 --> 00:07:47,801 - Sí. - Sr. Bronson, 144 00:07:47,885 --> 00:07:51,180 ¿pasó algo inusual ese día con uno de sus alumnos? 145 00:07:51,263 --> 00:07:53,015 Sí. Uno de mis alumnos, Terrence, 146 00:07:53,098 --> 00:07:55,559 llegó herido al salón esa mañana. 147 00:07:55,642 --> 00:07:59,771 Tenía un moretón en la frente y la cara hinchada. 148 00:08:02,399 --> 00:08:04,318 ¡Oigan! ¡No corran! 149 00:08:04,401 --> 00:08:05,444 ¡No corran! 150 00:08:13,327 --> 00:08:15,120 ¡Buen día, Sr. Karamba! 151 00:08:15,662 --> 00:08:16,830 ¿Cómo estamos hoy? 152 00:08:16,914 --> 00:08:18,457 Hola, Sr. Bronson. 153 00:08:19,041 --> 00:08:21,460 Oye. ¿Estás bien, pequeño? 154 00:08:27,549 --> 00:08:28,759 ¿Qué pasó, Terrence? 155 00:08:30,010 --> 00:08:32,137 ¿Tuviste una pelea antes de llegar? 156 00:08:34,973 --> 00:08:37,142 Está bien. Puedes decirme. Cuentas conmigo. 157 00:08:38,560 --> 00:08:39,937 Lo prometo. 158 00:08:41,104 --> 00:08:44,316 Fue mi padre. 159 00:08:49,238 --> 00:08:51,698 ¿Qué hizo cuando lo vio en esa condición? 160 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 De inmediato lo llevé a la enfermería. 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,662 ¿Se reunió con alguien en la enfermería? 162 00:08:56,745 --> 00:08:59,039 Sí, con la consejera escolar. 163 00:08:59,122 --> 00:09:01,875 ¿Le preguntaron a Terrence cómo le salieron 164 00:09:01,959 --> 00:09:03,460 esos moretones y cortadas? 165 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 Sí, la enfermera le preguntó qué pasó y cómo se lastimó. 166 00:09:06,964 --> 00:09:08,340 ¿Qué dijo Terrence? 167 00:09:08,423 --> 00:09:10,592 Dijo que lo golpeó su padre. 168 00:09:11,260 --> 00:09:14,680 Quiero que recuerde, Sr. Bronson, el 11 de diciembre. 169 00:09:14,763 --> 00:09:18,892 ¿Algo de Terrence Karamba llamó de nuevo su atención? 170 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Sí, así fue. 171 00:09:20,227 --> 00:09:22,729 Le vi un moretón y una cortada. 172 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Y se veía herido. 173 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 ¡Dios mío! 174 00:09:25,565 --> 00:09:26,817 ¿Qué hizo con Terrence? 175 00:09:26,900 --> 00:09:31,154 Lo llevé con la enfermera, y ella llamó a Bienestar Infantil. 176 00:09:31,238 --> 00:09:32,864 Gracias, Sr. Bronson. 177 00:09:33,573 --> 00:09:35,325 - Puede interrogar. - Sí. 178 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 Bien, Sr. Bronson, según entiendo, 179 00:09:37,619 --> 00:09:38,495 es maestro. 180 00:09:38,578 --> 00:09:40,956 - Sí. - Recibió capacitación especial 181 00:09:41,039 --> 00:09:44,418 sobre el reporte obligatorio de maltrato infantil. 182 00:09:44,501 --> 00:09:45,377 - ¿Sí? - Sí. 183 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 Cuando vio las lesiones la primera vez, 184 00:09:48,338 --> 00:09:52,926 ¿cumplió con su obligación de reportar y llamar a Protección Infantil? 185 00:09:53,010 --> 00:09:53,969 No. 186 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Cuando oyó la declaración del niño: 187 00:09:57,306 --> 00:09:58,682 "Mi padre me golpeó", 188 00:09:58,765 --> 00:10:00,976 ¿llamó a Protección Infantil? 189 00:10:01,059 --> 00:10:02,644 No, la primera vez, no. 190 00:10:02,728 --> 00:10:06,023 No llamó a Protección Infantil ni a la policía, ¿o sí? 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,816 No, no es mi trabajo. 192 00:10:07,899 --> 00:10:11,695 Muy bien. Vayamos al 11 de diciembre. 193 00:10:11,778 --> 00:10:14,323 Vio a Terrence lastimado otra vez. 194 00:10:14,406 --> 00:10:15,532 - ¿Sí? - Sí. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,994 Esta vez lo llevó de nuevo con la enfermera, 196 00:10:19,077 --> 00:10:21,038 y descubrieron más lesiones. 197 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 - ¿No es así? - Sí, así es. 198 00:10:22,622 --> 00:10:25,250 Esta vez llamaron a Protección Infantil. 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,460 - ¿Sí? - Sí. 200 00:10:26,543 --> 00:10:28,837 Y la escuela llamó a Protección Infantil 201 00:10:28,920 --> 00:10:32,758 para evitar la responsabilidad civil de su parte, ¿no? 202 00:10:32,841 --> 00:10:35,260 No, lo hicimos porque era lo correcto. 203 00:10:35,344 --> 00:10:38,555 Pero el 1 de diciembre no hizo lo correcto, ¿o sí? 204 00:10:38,638 --> 00:10:40,140 Eso es argumentativo. 205 00:10:40,223 --> 00:10:41,641 - Continuemos. - Nada más. 206 00:10:41,725 --> 00:10:43,727 Puede retirarse. Muchas gracias. 207 00:10:45,604 --> 00:10:47,481 Llame al siguiente testigo. 208 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 Llamaremos a Taylor Neal. 209 00:10:51,943 --> 00:10:53,904 - Puede interrogar. - Gracias. 210 00:10:53,987 --> 00:10:55,530 Srta. Neal, ¿trabaja? 211 00:10:55,614 --> 00:10:56,948 - Sí. - ¿Dónde trabaja? 212 00:10:57,032 --> 00:10:59,368 Soy enfermera en la escuela 178 en Queens. 213 00:10:59,451 --> 00:11:00,827 ¿Puede describirnos 214 00:11:00,911 --> 00:11:03,538 cómo fue que conoció a Terrence? 215 00:11:03,622 --> 00:11:07,209 Su maestro lo trajo el 1 de diciembre. Tenía moretones en la cara. 216 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 ¿Le preguntó a Terrence cómo se los hizo? 217 00:11:09,544 --> 00:11:11,546 Sí, claro. Su padre lo golpeó. 218 00:11:11,630 --> 00:11:12,839 ¿Y qué hizo? 219 00:11:12,923 --> 00:11:14,716 Llamé a la consejera escolar 220 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 y ella llamó a los padres. 221 00:11:16,843 --> 00:11:17,719 ¿Estuvo presente 222 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 - al venir los padres? - Sí. 223 00:11:19,554 --> 00:11:21,807 Sr. Karamba. Gracias por venir hoy. 224 00:11:21,890 --> 00:11:24,601 Es "agregado Karamba", de hecho. 225 00:11:26,061 --> 00:11:30,357 Claro, creo que representa al país de Zimbabwe. 226 00:11:30,482 --> 00:11:31,650 Es correcto. 227 00:11:32,692 --> 00:11:34,444 Queremos hablarle de su hijo. 228 00:11:36,696 --> 00:11:38,323 ¿Qué hizo ahora? 229 00:11:38,407 --> 00:11:39,991 Es lo que usted hizo. 230 00:11:42,035 --> 00:11:47,207 Esta mañana, Terrence llegó a la escuela con moretones y la cara hinchada 231 00:11:47,290 --> 00:11:49,084 y le dijo a un maestro 232 00:11:49,167 --> 00:11:52,337 que la persona que le causó esas heridas era su padre. 233 00:11:54,381 --> 00:11:55,340 ¿Y eso qué? 234 00:11:56,174 --> 00:11:57,134 "¿Y eso qué?". 235 00:11:57,843 --> 00:11:59,428 ¿Lo admite? 236 00:11:59,511 --> 00:12:02,722 Sí. Admito disciplinar a mi hijo. 237 00:12:03,181 --> 00:12:05,392 Es lo que los padres deben hacer. 238 00:12:06,268 --> 00:12:07,978 Si un niño necesita corrección, 239 00:12:08,061 --> 00:12:10,730 corregirlo es responsabilidad de los padres. 240 00:12:10,856 --> 00:12:15,652 Golpear a alguien en la cara se considera un ataque en este país, 241 00:12:15,735 --> 00:12:19,489 y es nuestra responsabilidad proteger a los niños bajo nuestro cuidado. 242 00:12:19,614 --> 00:12:23,577 ¿Un ataque? No, no es un ataque. Es amor. 243 00:12:24,411 --> 00:12:29,166 En mi país, es lo que hacen los padres a los que les importa su hijo. 244 00:12:29,249 --> 00:12:31,877 No entiende nuestras costumbres. 245 00:12:31,960 --> 00:12:34,379 Así me crio mi padre. 246 00:12:34,463 --> 00:12:36,006 En lugar de ser un delincuente 247 00:12:36,089 --> 00:12:38,800 o drogadicto, como le enseñan en esta escuela, 248 00:12:38,925 --> 00:12:43,013 me convertí en el agregado diplomático en EE. UU. 249 00:12:43,096 --> 00:12:45,891 Aquí en EE. UU., señor, es maltrato infantil. 250 00:12:45,974 --> 00:12:47,559 Y si vuelve a suceder, 251 00:12:47,642 --> 00:12:50,353 llamaremos de inmediato a Protección Infantil, 252 00:12:50,437 --> 00:12:52,731 y se llevarán a Terrence de su casa. 253 00:12:56,234 --> 00:12:58,153 ¿Hubo alguna ocasión 254 00:12:58,236 --> 00:13:00,697 en la que viera a Terrence Karamba de nuevo? 255 00:13:00,780 --> 00:13:02,491 Sí, lo vi diez días después. 256 00:13:02,574 --> 00:13:04,534 ¿Y qué pasó cuando lo vio? 257 00:13:04,618 --> 00:13:07,454 Su maestro lo trajo. Tenía moretones en la cara. 258 00:13:07,537 --> 00:13:09,122 Al llevarlo a mi oficina, 259 00:13:09,206 --> 00:13:11,875 le toqué la espalda e hizo un gesto de dolor. 260 00:13:11,958 --> 00:13:13,585 Ahí supe que algo andaba mal 261 00:13:13,668 --> 00:13:16,171 y le pedí que se quitara la camiseta, 262 00:13:16,254 --> 00:13:18,673 y lo que vi me dejó horrorizada. 263 00:13:18,757 --> 00:13:20,717 Srta. Neal, intente decirle a la jueza 264 00:13:20,800 --> 00:13:23,845 justo lo que vio al quitarse Terrence la camiseta. 265 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 Tenía cicatrices y marcas. 266 00:13:25,889 --> 00:13:28,725 Después de ver las cicatrices en su espalda, 267 00:13:28,808 --> 00:13:30,644 ¿qué hizo con la consejera? 268 00:13:30,727 --> 00:13:32,145 Llamamos a Protección. 269 00:13:32,229 --> 00:13:33,104 Gracias. 270 00:13:33,188 --> 00:13:35,023 - Abogado. - Srta. Neal, 271 00:13:35,106 --> 00:13:37,943 vio a Terrence por primera vez el 1 de diciembre. 272 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 - ¿No es así? - Sí. 273 00:13:39,402 --> 00:13:41,863 - ¿Tenía moretones en la cara? - Sí. 274 00:13:41,947 --> 00:13:44,366 Al ver los moretones, 275 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 ¿le preguntó al menor cómo le pasó? 276 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 El niño dijo: "Mi padre me golpeó" 277 00:13:48,620 --> 00:13:50,163 - o "Mi padre me pegó". - Sí. 278 00:13:50,247 --> 00:13:52,499 Como está obligada a denunciar, 279 00:13:52,582 --> 00:13:54,876 llamó a Protección Infantil, ¿no? 280 00:13:54,960 --> 00:13:57,462 La primera vez, no. Llamé a la consejera. 281 00:13:57,546 --> 00:14:00,173 Nadie de la escuela, hasta donde usted sabía, 282 00:14:00,257 --> 00:14:03,426 llamó a Protección Infantil el 1 de diciembre. 283 00:14:03,510 --> 00:14:04,636 - ¿Correcto? - Sí. 284 00:14:04,719 --> 00:14:09,474 Y enviaron a casa al menor con el atacante el 1 de diciembre. 285 00:14:09,558 --> 00:14:10,725 ¿Entendí bien? 286 00:14:10,809 --> 00:14:12,852 Sí. Su padre dijo que era diplomático 287 00:14:12,936 --> 00:14:14,354 y no podíamos hacer nada. 288 00:14:14,437 --> 00:14:17,941 El 11 de diciembre, ¿llevaron de nuevo al menor 289 00:14:18,024 --> 00:14:19,234 - con lesiones? - Sí. 290 00:14:19,317 --> 00:14:24,364 ¿Hay algún informe que haya escrito para Protección Infantil ese día? 291 00:14:24,447 --> 00:14:26,408 - No. - No más preguntas. 292 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 Puede retirarse. 293 00:14:28,034 --> 00:14:28,952 Gracias. 294 00:14:29,035 --> 00:14:31,329 Su próximo testigo, Sr. Mentzer. 295 00:14:31,413 --> 00:14:33,164 Llamamos a Jaime Gilbert. 296 00:14:38,587 --> 00:14:39,671 Puede interrogar. 297 00:14:39,754 --> 00:14:41,840 Gracias. Srta. Gilbert, ¿dónde trabaja? 298 00:14:41,923 --> 00:14:44,175 Soy trabajadora social de Nueva York. 299 00:14:44,259 --> 00:14:47,053 ¿Qué hace una trabajadora social de Nueva York? 300 00:14:47,137 --> 00:14:50,890 Primero, investigamos acusaciones de maltrato infantil en el hogar. 301 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 Luego, si es justificable, 302 00:14:52,601 --> 00:14:55,186 retiramos al menor maltratado de su hogar. 303 00:14:55,270 --> 00:14:56,896 Lo ponemos en cuidado temporal. 304 00:14:56,980 --> 00:14:58,857 Srta. Gilbert, quiero que recuerde 305 00:14:58,940 --> 00:15:00,775 el 11 de diciembre pasado. 306 00:15:00,859 --> 00:15:02,944 ¿Se involucró en la investigación 307 00:15:03,028 --> 00:15:05,530 de una acusación de maltrato 308 00:15:05,614 --> 00:15:08,491 - que involucraba a Terrence Karamba? - Sí. 309 00:15:08,575 --> 00:15:12,537 Si observó algo, ¿cuál era la condición física de Terrence? 310 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 Terrence tenía moretones en la cara. 311 00:15:15,832 --> 00:15:21,880 Tenía de 15 a 20 cicatrices en diferentes etapas de sanación en la espalda. 312 00:15:21,963 --> 00:15:25,634 Srta Gilbert, ¿le preguntó a Terrence cómo se hizo las lesiones? 313 00:15:25,717 --> 00:15:26,843 Sí, así es. 314 00:15:26,926 --> 00:15:28,219 ¿Qué le dijo Terrence 315 00:15:28,303 --> 00:15:31,056 sobre cómo se hizo dichas lesiones? 316 00:15:31,139 --> 00:15:35,727 Terrence me dijo que su padre lo golpeaba regularmente. 317 00:15:36,311 --> 00:15:37,437 Lo lamento. 318 00:15:37,520 --> 00:15:39,189 Me comeré toda mi cena. 319 00:15:39,272 --> 00:15:42,817 Es la consecuencia por faltarle el respeto a tu madre. 320 00:15:50,659 --> 00:15:51,534 ¡Basta! 321 00:16:02,212 --> 00:16:05,090 ¿Le dijo Terrence en qué otros lugares lo golpeó 322 00:16:05,173 --> 00:16:07,550 su padre además de la espalda? 323 00:16:07,634 --> 00:16:09,928 Dijo que a veces lo golpeaba en la cabeza. 324 00:16:10,011 --> 00:16:13,223 Lo golpeaba con los puños y, a veces, con un cinturón. 325 00:16:13,306 --> 00:16:15,517 No me gusta el repollo. 326 00:16:16,601 --> 00:16:17,977 ¿Las hamburguesas sí? 327 00:16:20,980 --> 00:16:23,066 ¿Qué tienes que decir? 328 00:16:26,653 --> 00:16:28,321 ¡No te escucho! 329 00:16:32,200 --> 00:16:33,535 Lo lamento. 330 00:16:42,836 --> 00:16:44,838 ¿Examinó el cuerpo de Terrence 331 00:16:44,921 --> 00:16:47,424 con el objetivo de registrar las lesiones? 332 00:16:47,507 --> 00:16:50,093 Examiné su cuerpo y tomé fotografías. 333 00:16:50,176 --> 00:16:51,678 ¿Puedo acercarme? 334 00:16:51,761 --> 00:16:52,971 Puede acercarse. 335 00:16:53,054 --> 00:16:55,557 Le mostraré lo que se señaló 336 00:16:55,640 --> 00:16:57,392 como las pruebas A, B y C. 337 00:16:57,475 --> 00:17:00,270 Tres fotografías, y le pediré que las mire. 338 00:17:00,353 --> 00:17:02,021 Al terminar, alce la vista. 339 00:17:04,691 --> 00:17:07,235 Srta. Gilbert, ¿reconoce las fotografías? 340 00:17:07,318 --> 00:17:08,194 Sí, así es. 341 00:17:08,278 --> 00:17:10,488 ¿De qué reconoce que sean? 342 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Del cuerpo de Terrence. 343 00:17:12,741 --> 00:17:17,078 Cuando Terrence le dijo que su padre le amarró las muñecas 344 00:17:17,162 --> 00:17:20,206 antes de colgarlo de una tubería en el sótano, 345 00:17:20,290 --> 00:17:23,877 ¿vio pruebas físicas de eso en las muñecas? 346 00:17:23,960 --> 00:17:26,463 Sí. Tenía cicatrices en las muñecas. 347 00:17:26,546 --> 00:17:31,426 Cuando Terrence le dijo que su padre lo había ahorcado, 348 00:17:31,509 --> 00:17:33,636 ¿vio pruebas físicas de eso? 349 00:17:33,720 --> 00:17:36,014 Sí, así es. Tenía marcas en el cuello. 350 00:17:36,097 --> 00:17:39,434 Srta. Gilbert, después de hablar con Terrence, 351 00:17:39,517 --> 00:17:44,230 ¿determinó algo sobre la seguridad y el bienestar de Terrence Karamba? 352 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Sí. - ¿Qué fue? 353 00:17:46,024 --> 00:17:49,194 Determiné que Terrence estaba en peligro inminente 354 00:17:49,277 --> 00:17:51,154 si seguía viviendo con sus padres. 355 00:17:51,237 --> 00:17:53,406 Gracias, Srta. Gilbert. No más preguntas. 356 00:17:53,490 --> 00:17:54,365 Interrogue. 357 00:17:54,449 --> 00:17:57,702 Señorita Gilbert, esa es la norma, ¿no? 358 00:17:57,786 --> 00:18:01,664 Peligro inminente de lesiones corporales o muerte. 359 00:18:01,748 --> 00:18:03,333 Eso causa retirar al niño. 360 00:18:03,416 --> 00:18:04,542 Sí, por supuesto. 361 00:18:04,626 --> 00:18:06,544 Usted lo determinó 362 00:18:06,628 --> 00:18:10,006 con base en sus observaciones de las lesiones del menor, 363 00:18:10,089 --> 00:18:11,174 - ¿no? - Sí. 364 00:18:11,257 --> 00:18:16,596 Sabía de la inmunidad diplomática del padre de Terrence. 365 00:18:16,679 --> 00:18:18,348 - ¿Cierto? - Me informaron. 366 00:18:18,431 --> 00:18:20,308 Cuando se lo informaron, 367 00:18:20,391 --> 00:18:22,519 tomó la decisión consciente 368 00:18:22,602 --> 00:18:25,647 de no llamar a la policía por la inmunidad. 369 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 ¿Cierto? 370 00:18:26,648 --> 00:18:32,028 Tenía que sacarlo de su casa fuera diplomático o no. 371 00:18:32,111 --> 00:18:35,365 Mi obligación es sacar al niño del peligro, 372 00:18:35,448 --> 00:18:36,866 y eso fue lo que hice. 373 00:18:36,950 --> 00:18:38,368 No más preguntas. 374 00:18:38,451 --> 00:18:40,954 Muchas gracias. Puede retirarse. 375 00:18:41,037 --> 00:18:41,996 Sr. Mentzer. 376 00:18:42,080 --> 00:18:45,291 Llamamos a la doctora Riley Hills. 377 00:18:45,458 --> 00:18:48,920 PSICÓLOGA INFANTIL 378 00:18:49,003 --> 00:18:50,463 Puede interrogar. 379 00:18:50,547 --> 00:18:52,173 Dra. Hills, ¿cuál es su trabajo? 380 00:18:52,257 --> 00:18:54,259 Soy psicóloga infantil certificada. 381 00:18:54,342 --> 00:18:57,428 ¿Qué hacen los psicólogos infantiles certificados? 382 00:18:57,512 --> 00:19:02,016 Trato a niños que fueron retirados de sus casas por acusaciones de maltrato. 383 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Durante su empleo, 384 00:19:04,143 --> 00:19:06,020 - ¿ha tratado a Terrence? - Sí. 385 00:19:06,104 --> 00:19:10,316 ¿Terrence le describió algún maltrato que recibió de su familia? 386 00:19:10,400 --> 00:19:11,651 Así es. 387 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 Dijo que su padre lo golpeaba con el puño, 388 00:19:14,863 --> 00:19:17,073 con cinturones y cables eléctricos. 389 00:19:17,156 --> 00:19:21,995 ¿Terrence le dijo qué hacía el resto de su familia 390 00:19:22,078 --> 00:19:24,330 mientras su padre lo latigaba? 391 00:19:25,248 --> 00:19:30,503 Me dijo que su padre hacía que su madre y hermanas lo vieran y se burlaran. 392 00:19:30,587 --> 00:19:34,257 ¿El daño físico que observó en Terrence 393 00:19:34,340 --> 00:19:37,677 es lo más importante para usted como su terapeuta? 394 00:19:37,760 --> 00:19:39,554 No. El daño psicológico. 395 00:19:39,637 --> 00:19:40,722 ¿Qué quiere decir? 396 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Él cree que su familia lo odia. 397 00:19:43,016 --> 00:19:45,310 En algún momento, le dijo a Terrence 398 00:19:45,393 --> 00:19:47,312 - que debía regresar a casa. - Sí. 399 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Cuando regresó 400 00:19:49,814 --> 00:19:52,233 para la reunión para ir con sus padres, 401 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 ¿reaccionó de alguna forma en el auto? 402 00:19:54,819 --> 00:19:58,156 Sí. Trató de saltar del auto en movimiento. 403 00:19:58,239 --> 00:19:59,574 Al llegar al edificio, 404 00:19:59,657 --> 00:20:02,410 donde lo entregarían a sus padres, 405 00:20:02,493 --> 00:20:03,328 ¿hizo algo? 406 00:20:03,411 --> 00:20:05,830 Quiso saltar de la ventana del segundo piso. 407 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 - ¿Para evitar ver a sus padres? - Sí. 408 00:20:08,207 --> 00:20:12,587 ¿Determinó algo sobre si era seguro que Terrence regresara 409 00:20:12,670 --> 00:20:14,422 - con sus padres? - Sí. 410 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 ¿Y qué determinó? 411 00:20:15,924 --> 00:20:17,634 Que regresar no es seguro para él. 412 00:20:17,717 --> 00:20:19,969 - Gracias, Dra. Hills. - Puede interrogar. 413 00:20:20,053 --> 00:20:23,848 En cuanto a sus funciones, 414 00:20:23,932 --> 00:20:28,978 trata el maltrato en los niños e intenta protegerlos. 415 00:20:29,062 --> 00:20:30,355 - ¿Cierto? - Sí. 416 00:20:30,438 --> 00:20:33,066 En este caso, ¿diría usted 417 00:20:33,149 --> 00:20:38,029 que retirarlo de su casa es igual de dañino para el menor 418 00:20:38,112 --> 00:20:41,491 que el trauma psicológico que le causó su padre? 419 00:20:41,574 --> 00:20:43,201 Depende de la relación, 420 00:20:43,284 --> 00:20:46,204 y la tratamos caso por caso. 421 00:20:46,287 --> 00:20:48,915 ¿Qué ha hecho específicamente 422 00:20:48,998 --> 00:20:54,295 en respecto a la terapia de reunificación para Terrence y la familia? 423 00:20:54,379 --> 00:20:57,090 Hemos intentado reunir a Terrence con su madre, 424 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 pero aún le tiene miedo. 425 00:20:58,758 --> 00:21:00,802 - ¿Cuántos intentos? - Dos. 426 00:21:00,885 --> 00:21:03,554 En su opinión, dadas las circunstancias, 427 00:21:03,638 --> 00:21:05,473 - ¿eso es suficiente? - Sí. 428 00:21:05,556 --> 00:21:07,767 - No más preguntas. - Puede retirarse. 429 00:21:09,686 --> 00:21:11,604 ¿Es su última testigo? 430 00:21:11,688 --> 00:21:13,439 Sí. El demandante descansa. 431 00:21:13,523 --> 00:21:16,192 ¿Quiere renovar su solicitud para desestimar? 432 00:21:16,275 --> 00:21:18,236 Sí, señoría, en este momento. 433 00:21:18,319 --> 00:21:19,404 Ahora se le niega. 434 00:21:20,071 --> 00:21:22,407 Negué la solicitud del gobierno 435 00:21:22,490 --> 00:21:25,952 de desechar el caso porque al padre y al menor los protegía 436 00:21:26,035 --> 00:21:27,453 la inmunidad diplomática. 437 00:21:27,537 --> 00:21:29,706 El estado, que solicitaba 438 00:21:29,789 --> 00:21:32,458 la devolución inmediata del niño al padre, 439 00:21:32,542 --> 00:21:34,961 se vio forzado a seguir con la audiencia. 440 00:21:35,044 --> 00:21:36,629 Llame a su primer testigo. 441 00:21:36,713 --> 00:21:40,174 Sí, señoría. Quisiera llamar a Kirby Davidson al estrado. 442 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Sr. Bakman, puede interrogar. 443 00:21:43,428 --> 00:21:44,554 Gracias, señoría. 444 00:21:44,637 --> 00:21:46,973 Sr. Davidson, dígale al tribunal 445 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 su profesión u ocupación. 446 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 Trabajo con el Departamento de Estado. 447 00:21:51,352 --> 00:21:55,523 En relación con su profesión, dígale al tribunal 448 00:21:55,606 --> 00:21:59,027 qué tipo de capacitación ha recibido y qué abarca. 449 00:21:59,110 --> 00:22:02,822 Recibí capacitación extensa en áreas de inmunidad diplomática, 450 00:22:02,905 --> 00:22:06,701 como la ofrece el Tratado de Viena de 1961. 451 00:22:06,784 --> 00:22:08,369 ¿Puede explicar qué es? 452 00:22:08,453 --> 00:22:11,998 La inmunidad diplomática se creó para que los Estados acreditantes 453 00:22:12,081 --> 00:22:13,458 enviaran a su diplomáticos 454 00:22:13,541 --> 00:22:16,085 y se aseguraran de que no se les juzgaría 455 00:22:16,169 --> 00:22:18,212 penal o civilmente en esos Estados. 456 00:22:18,296 --> 00:22:20,798 Le preguntaré cuántos diplomáticos y sus familias 457 00:22:20,882 --> 00:22:23,676 tenemos en el extranjero representando a EE. UU. 458 00:22:23,801 --> 00:22:25,720 Más de 13 000. 459 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Y nos preocupa 460 00:22:27,972 --> 00:22:31,267 mantener las disposiciones de la Convención de Viena 461 00:22:31,350 --> 00:22:34,812 para proteger a esos diplomáticos, ¿no es así? 462 00:22:34,896 --> 00:22:35,772 Es correcto. 463 00:22:35,855 --> 00:22:41,360 En este caso en particular, la misma nación de Zimbabwe 464 00:22:41,486 --> 00:22:46,074 envió al Departamento de Estado una solicitud para la devolución del menor 465 00:22:46,157 --> 00:22:49,535 al padre y su regreso al país de origen. 466 00:22:49,619 --> 00:22:51,037 - ¿Es correcto? - Lo es. 467 00:22:51,120 --> 00:22:56,501 Y la inmunidad diplomática supera a la decisión del tribunal 468 00:22:56,626 --> 00:22:59,128 de mantener al menor en custodia protectora. 469 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 - Así es. Sí. - ¿Por qué? 470 00:23:00,922 --> 00:23:05,218 El asunto es que necesitamos proteger a nuestros diplomáticos en el mundo. 471 00:23:05,301 --> 00:23:08,971 Hipotéticamente, si nuestros diplomáticos en el extranjero estuvieran 472 00:23:09,055 --> 00:23:14,227 en un país donde se le obligara a las mujeres a usar velos, 473 00:23:14,310 --> 00:23:18,314 y una de nuestras diplomáticas u otros miembros de la familia 474 00:23:18,397 --> 00:23:21,984 salieran sin velo, podrían arrestarlas y enjuiciarlas. 475 00:23:22,068 --> 00:23:24,487 No queremos eso. Debemos ofrecerles lo mismo. 476 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 No podemos romper las reglas. 477 00:23:26,239 --> 00:23:28,366 Se acordó en 1961 en el Tratado de Viena, 478 00:23:28,449 --> 00:23:29,659 y debemos cumplirlo. 479 00:23:29,742 --> 00:23:31,160 No más preguntas. 480 00:23:31,244 --> 00:23:32,370 ¿Alguna pregunta? 481 00:23:32,453 --> 00:23:33,538 Sí, señoría. 482 00:23:34,455 --> 00:23:36,874 Sr. Davidson, se involucró en este caso 483 00:23:36,958 --> 00:23:40,211 al recibir una llamada de la misión de Zimbabwe 484 00:23:40,294 --> 00:23:45,591 avisándole que secuestraron al hijo de uno de sus diplomáticos. 485 00:23:45,675 --> 00:23:47,343 - Es cierto. - Usted, claro, 486 00:23:47,426 --> 00:23:49,428 como parte del Departamento de Estado, 487 00:23:49,512 --> 00:23:51,139 quería saber qué pasó. 488 00:23:51,222 --> 00:23:52,974 - ¿Por qué lo retiraron? - Sí. 489 00:23:53,057 --> 00:23:55,226 ¿Y realizó su propia investigación? 490 00:23:55,309 --> 00:23:56,185 Es correcto. 491 00:23:56,269 --> 00:23:58,855 Descubrió que lo retiraron por su seguridad. 492 00:23:58,938 --> 00:24:01,774 El niño había acusado a su padre 493 00:24:01,858 --> 00:24:03,985 de desnudarlo 494 00:24:04,068 --> 00:24:08,197 y golpearlo en la espalda desnuda con una extensión. 495 00:24:08,281 --> 00:24:10,908 - Supo que así fue, ¿no? - Sí. 496 00:24:10,992 --> 00:24:13,411 Y descubrió que en Protección Infantil 497 00:24:13,494 --> 00:24:15,872 creían que su vida estaba en peligro si seguía 498 00:24:15,955 --> 00:24:17,498 - viviendo con su padre. - Sí. 499 00:24:17,582 --> 00:24:19,458 - Y por eso lo retiraron. - Sí. 500 00:24:19,542 --> 00:24:23,796 Y también averiguó que la misión de Zimbabwe 501 00:24:23,880 --> 00:24:29,427 exigía que lo regresaran con su familia de inmediato. 502 00:24:29,510 --> 00:24:35,933 Y si no regresaba, tomarían represalias contra nuestros diplomáticos. 503 00:24:36,017 --> 00:24:36,976 Es correcto. 504 00:24:37,059 --> 00:24:39,103 - Tiene una crisis en sus manos. - Sí. 505 00:24:39,187 --> 00:24:41,063 Debe decidir cómo lidiar con esto. 506 00:24:41,147 --> 00:24:42,899 Descubrió que tenía opciones. 507 00:24:42,982 --> 00:24:46,360 Una de esas opciones era expulsar al diplomático. 508 00:24:46,444 --> 00:24:49,864 El problema de esa opción de expulsar al diplomático 509 00:24:49,947 --> 00:24:53,743 es que regresaría al niño a la casa del hombre que lo maltrataba, 510 00:24:53,826 --> 00:24:54,702 - ¿no? - Sí. 511 00:24:54,785 --> 00:24:56,329 Pero tenía otra opción. 512 00:24:56,412 --> 00:25:01,876 Podía pedirle a Zimbabwe que suspendiera la inmunidad en este caso. 513 00:25:02,960 --> 00:25:03,920 Sí. 514 00:25:04,003 --> 00:25:07,340 Si lo hubiera pedido y le dieran la inmunidad, 515 00:25:07,423 --> 00:25:11,552 podría mantener a este niño en cuidado temporal, 516 00:25:11,636 --> 00:25:12,845 - ¿cierto? - Así es. 517 00:25:12,929 --> 00:25:18,226 Nunca les pedimos suspender la inmunidad, ¿o sí? 518 00:25:18,351 --> 00:25:19,227 No. 519 00:25:19,310 --> 00:25:23,773 De hecho, le preguntaron específicamente a un representante de Zimbabwe 520 00:25:23,856 --> 00:25:29,195 qué pasaría si la jueza les daba lo que pedían 521 00:25:29,278 --> 00:25:31,447 y regresaba al niño a Zimbabwe. 522 00:25:31,530 --> 00:25:34,825 Lo que el representante de Zimbabwe dijo, 523 00:25:34,909 --> 00:25:36,786 cuando se le preguntó 524 00:25:36,869 --> 00:25:43,292 si Terrence regresaría con el hombre que lo colgó y azotó, 525 00:25:43,376 --> 00:25:45,711 - fue "sin comentarios". - Correcto. 526 00:25:45,795 --> 00:25:49,882 La verdad es que, si este tribunal le da lo que está pidiendo 527 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 y envía al niño a Zimbabwe, 528 00:25:52,176 --> 00:25:54,303 no sabría qué le pasaría. 529 00:25:54,387 --> 00:25:55,513 - No. - Gracias. 530 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 - Puede retirarse. - Gracias. 531 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 Próximo testigo. 532 00:25:58,683 --> 00:26:02,395 Me gustaría llamar a Floyd Karamba al estrado, señoría. 533 00:26:07,149 --> 00:26:08,359 Puede interrogar. 534 00:26:08,442 --> 00:26:11,570 Gracias, señoría. Muy bien, Sr. Karamba. 535 00:26:11,654 --> 00:26:14,115 ¿Cuál es su profesión o trabajo actual? 536 00:26:14,240 --> 00:26:18,577 Soy un diplomático que representa a la República de Zimbabwe. 537 00:26:18,661 --> 00:26:19,829 ¿Tiene hijos? 538 00:26:19,912 --> 00:26:20,788 - Sí. - ¿Cuántos? 539 00:26:20,871 --> 00:26:23,124 - Tres. - ¿Y sus edades? 540 00:26:23,207 --> 00:26:25,126 Un hijo de nueve años 541 00:26:25,209 --> 00:26:27,962 y dos hijas de siete y tres años. 542 00:26:28,045 --> 00:26:31,841 Y su niño y su hija mayor van a la escuela en Queens. 543 00:26:31,924 --> 00:26:33,718 - ¿Es correcto? - Es correcto. 544 00:26:33,801 --> 00:26:37,722 Dígame, el 1 de diciembre, 545 00:26:37,847 --> 00:26:40,349 ¿lo llamaron para que fuera a la escuela? 546 00:26:40,433 --> 00:26:41,309 Sí. 547 00:26:41,392 --> 00:26:43,561 Y cuando llegó a la escuela, 548 00:26:43,644 --> 00:26:45,646 - ¿lo interrogaron? - Sí. 549 00:26:45,730 --> 00:26:48,607 ¿Qué tipo de preguntas le hicieron? 550 00:26:48,691 --> 00:26:54,447 Me preguntaron si sabía cómo se hizo mi hijo los moretones en la cara 551 00:26:54,572 --> 00:26:57,366 y me preguntaron si golpeo a mi hijo. 552 00:26:57,450 --> 00:26:59,618 ¿Y cuál fue su respuesta? 553 00:26:59,702 --> 00:27:00,828 Respondí que no. 554 00:27:01,495 --> 00:27:06,584 ¿Le dijeron que Terrence les había dicho: 555 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 "Mi padre me golpea"? 556 00:27:08,627 --> 00:27:09,837 Sí. 557 00:27:09,920 --> 00:27:11,714 ¿Disciplina a su hijo? 558 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Sí, le doy nalgadas a mi hijo, 559 00:27:14,216 --> 00:27:17,178 en el trasero, sobre la ropa. 560 00:27:18,554 --> 00:27:21,849 Le dejaron llevarse al niño a la casa, 561 00:27:21,932 --> 00:27:23,184 - ¿cierto? - Sí. 562 00:27:23,267 --> 00:27:25,186 Diez días después, 563 00:27:25,269 --> 00:27:27,229 - ¿recibió otra llamada? - Sí. 564 00:27:27,313 --> 00:27:31,942 ¿Y el 11 de diciembre la escuela lo volvió a confrontar 565 00:27:32,026 --> 00:27:35,321 con más acusaciones de maltrato infantil? 566 00:27:35,404 --> 00:27:37,406 - Sí. - ¿Qué les dijo? 567 00:27:37,490 --> 00:27:40,951 Les dije que no golpeo a mi hijo. 568 00:27:41,035 --> 00:27:43,829 Y nadie, desde el 1 de diciembre, 569 00:27:43,913 --> 00:27:47,583 cuando en la escuela supuestamente oyeron a Terrence decir 570 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 que su papá lo golpeaba y vieron los moretones en su cara, 571 00:27:51,754 --> 00:27:56,258 le pidió a la policía que fuera a su puerta y dijera: 572 00:27:56,342 --> 00:27:58,427 "Venimos a investigar 573 00:27:58,511 --> 00:28:00,471 - un caso de abuso infantil". - No. 574 00:28:00,554 --> 00:28:03,224 Y Protección Infantil tampoco fue, ¿o sí? 575 00:28:03,307 --> 00:28:04,183 No, tampoco. 576 00:28:04,266 --> 00:28:06,268 El 11 de diciembre, ¿cambió todo? 577 00:28:06,352 --> 00:28:09,271 - ¿Le quitaron a su hijo? - Sí. 578 00:28:09,355 --> 00:28:12,733 Desde entonces, ¿le exigió a la ciudad de Nueva York 579 00:28:12,817 --> 00:28:15,194 - que le regrese a su hijo? - Sí. 580 00:28:15,277 --> 00:28:17,863 En su cultura, señor, 581 00:28:17,947 --> 00:28:21,909 ¿se permite el castigo corporal para un niño? 582 00:28:21,992 --> 00:28:23,536 - Sí. - ¿En qué forma? 583 00:28:23,619 --> 00:28:25,996 Puedes hacer varias cosas, 584 00:28:26,080 --> 00:28:30,084 pero las nalgadas sobre la ropa es uno de los métodos. 585 00:28:30,167 --> 00:28:32,169 ¿Y, de hecho, a usted 586 00:28:32,253 --> 00:28:35,005 lo disciplinó así su padre mientras crecía? 587 00:28:35,089 --> 00:28:35,965 Sí, así fue. 588 00:28:36,048 --> 00:28:38,717 Y cuando lo disciplina, 589 00:28:38,801 --> 00:28:41,554 ¿lo ata a una tubería del sótano 590 00:28:41,637 --> 00:28:43,889 y lo azota con un cable eléctrico? 591 00:28:43,973 --> 00:28:44,849 No. 592 00:28:44,932 --> 00:28:48,769 ¿Cree que, si le devuelven a Terrence, 593 00:28:48,894 --> 00:28:52,648 esté en inminente peligro de lesiones corporales 594 00:28:52,731 --> 00:28:55,192 o muerte, si es que se lo devuelven? 595 00:28:55,276 --> 00:28:57,236 - Para nada. - No más preguntas. 596 00:28:57,319 --> 00:28:58,487 Puede interrogar. 597 00:28:59,363 --> 00:29:01,282 Sr. Karamba, ¿escuché bien? 598 00:29:01,365 --> 00:29:05,578 ¿Que usted no hizo nada más que darle una nalgada a su hijo, Terrence, 599 00:29:05,661 --> 00:29:06,996 sobre la ropa? 600 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Sí, ahí fue donde se le pegó. Sí. 601 00:29:09,540 --> 00:29:12,460 Entonces, oyó el testimonio de su maestro, 602 00:29:12,543 --> 00:29:16,672 quien dijo que observó cortadas y moretones en su cara, 603 00:29:16,755 --> 00:29:17,631 - ¿cierto? - Sí. 604 00:29:17,715 --> 00:29:21,093 Oyó el testimonio de Taylor Neal, 605 00:29:21,177 --> 00:29:25,014 quien testificó que Terrence dijo que usted le hizo 606 00:29:25,097 --> 00:29:27,349 - esas lesiones en la cara. - Sí. 607 00:29:27,433 --> 00:29:33,147 Y oyó el testimonio de la Srta. Gilbert, la trabajadora social, 608 00:29:33,230 --> 00:29:35,900 quien testificó que Terrence le dijo 609 00:29:35,983 --> 00:29:39,487 que usted lo colgó desnudo en el sótano y lo golpeó 610 00:29:39,570 --> 00:29:41,530 - con una extensión, ¿no? - Sí. 611 00:29:41,614 --> 00:29:44,074 Pero todo eso es un montón de mentiras. 612 00:29:44,158 --> 00:29:46,952 Sí, creo que todo es mentira, sí. 613 00:29:47,036 --> 00:29:48,871 Su hijo de nueve años 614 00:29:48,954 --> 00:29:52,666 le mintió a su maestro cuando dijo que usted lo golpeaba. 615 00:29:52,750 --> 00:29:55,127 Por desgracia, Terrence miente. 616 00:29:55,211 --> 00:29:58,339 Le habló al tribunal sobre el castigo corporal. 617 00:29:58,464 --> 00:30:00,382 Dijo que, en su país, 618 00:30:00,466 --> 00:30:02,718 así se disciplina a los niños. 619 00:30:02,801 --> 00:30:03,719 Sí. 620 00:30:03,802 --> 00:30:06,931 Cree que el castigo corporal, 621 00:30:07,014 --> 00:30:09,683 que este método, funcionó para usted, ¿no? 622 00:30:09,767 --> 00:30:12,686 Sí. Mi padre usaba el castigo corporal. 623 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Me daba nalgadas con un cinturón, 624 00:30:14,772 --> 00:30:17,107 y resulté bastante bien. 625 00:30:17,191 --> 00:30:18,776 Dice que resultó bien. 626 00:30:18,859 --> 00:30:20,694 - Es un diplomático exitoso. - Sí. 627 00:30:20,778 --> 00:30:23,822 También es un hombre que golpea a sus hijos, ¿no? 628 00:30:23,906 --> 00:30:25,908 - Disciplino a mi hijos. - Atrás. 629 00:30:25,991 --> 00:30:30,371 También es un hombre cuyo hijo prefiere saltar de un auto en movimiento 630 00:30:30,454 --> 00:30:32,498 que regresar a vivir con usted, ¿no? 631 00:30:32,581 --> 00:30:34,750 Nunca he visto a mi hijo saltar de un auto, 632 00:30:34,833 --> 00:30:36,418 y dudo que lo haya hecho. 633 00:30:36,502 --> 00:30:43,467 Como alguien que solo "le da nalgadas" a su hijo 634 00:30:43,551 --> 00:30:46,512 en el trasero cubierto con un cinturón… 635 00:30:46,595 --> 00:30:48,013 Señoría, ¿puedo acercarme? 636 00:30:48,097 --> 00:30:49,181 Por supuesto. 637 00:30:49,265 --> 00:30:53,018 ¿Puede decirme, Sr. Karamba, cómo le pasó esto a su hijo? 638 00:31:00,859 --> 00:31:03,904 Invocaré mi inmunidad diplomática en este momento. 639 00:31:03,988 --> 00:31:04,905 Abogado. 640 00:31:04,989 --> 00:31:06,907 Señoría, tiene el derecho a hacerlo 641 00:31:06,991 --> 00:31:08,617 en cualquier momento. 642 00:31:08,701 --> 00:31:11,537 Sr. Bakman, sí tiene el derecho. 643 00:31:11,620 --> 00:31:14,540 Renunció a ese derecho al llamarlo como testigo. 644 00:31:14,623 --> 00:31:20,004 Si elige invocar su derecho como resultado de las pruebas que ha visto, 645 00:31:20,087 --> 00:31:23,215 está bien, pero tendré que anular todo su testimonio. 646 00:31:23,299 --> 00:31:26,302 En ese caso, le pido un receso de cinco minutos 647 00:31:26,385 --> 00:31:28,596 para hablar con mi cliente. 648 00:31:28,679 --> 00:31:30,598 - Claro. - Gracias. 649 00:31:32,474 --> 00:31:34,977 Les explicaré qué acaba de pasar. 650 00:31:35,060 --> 00:31:39,481 Floyd Karamba se negó a contestar unas preguntas en el contrainterrogatorio, 651 00:31:39,565 --> 00:31:42,067 al invocar su inmunidad diplomática, 652 00:31:42,568 --> 00:31:45,195 pero la ley no te permite elegir 653 00:31:45,279 --> 00:31:47,781 cuáles preguntas contestarás y cuáles no. 654 00:31:47,865 --> 00:31:51,285 Si decide invocar su estatus de diplomático, 655 00:31:51,368 --> 00:31:53,746 se anularía todo su testimonio. 656 00:31:53,829 --> 00:31:55,664 Veamos qué decide. 657 00:31:57,207 --> 00:31:58,208 - Abogado. - Señoría, 658 00:31:58,292 --> 00:32:00,127 hablé con mi cliente. 659 00:32:00,210 --> 00:32:03,339 Me informa que, por el amor a sus hijos 660 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 y por querer a su hijo de regreso, 661 00:32:05,382 --> 00:32:09,053 renuncia a su estatus diplomático 662 00:32:09,136 --> 00:32:10,971 para recuperar a su hijo. 663 00:32:11,055 --> 00:32:13,641 Sr. Mentzer, ¿quiere preguntar de nuevo? 664 00:32:13,724 --> 00:32:15,225 Sí. Ya vio la fotografía. 665 00:32:15,309 --> 00:32:17,144 - Así es. - Le preguntaré de nuevo. 666 00:32:17,227 --> 00:32:18,812 ¿Cómo le pasó eso a Terrence? 667 00:32:18,896 --> 00:32:22,608 Lo que pasa en mi casa se queda en mi casa. 668 00:32:22,691 --> 00:32:24,276 ¿Acepta lo que hizo? 669 00:32:24,360 --> 00:32:27,529 Lo que pasa en mi casa se queda en mi casa. 670 00:32:27,613 --> 00:32:28,656 Sí lo azotó. 671 00:32:28,739 --> 00:32:32,326 ¡Señor, lo que pasa en mi casa se queda en mi casa! 672 00:32:32,409 --> 00:32:34,536 Terrence no mintió. ¡Usted sí! 673 00:32:34,620 --> 00:32:36,580 Es argumentativo. 674 00:32:36,664 --> 00:32:38,332 Se eliminará lo último. 675 00:32:38,415 --> 00:32:40,876 Muy bien. Sr. Karamba, puede retirarse. 676 00:32:44,004 --> 00:32:46,757 Sr. Mentzer, ¿quiere presentar su alegato final? 677 00:32:46,840 --> 00:32:48,258 Gracias, señoría. 678 00:32:48,342 --> 00:32:50,135 La realidad aquí es 679 00:32:50,219 --> 00:32:52,596 que en realidad no hay duda de lo que pasó. 680 00:32:52,680 --> 00:32:54,973 Floyd Karamba golpeó a su hijo, 681 00:32:55,057 --> 00:32:59,269 maltrató a su hijo, puso la vida de su hijo en peligro. 682 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 Su salud y seguridad estarían en juego 683 00:33:01,480 --> 00:33:04,066 si lo regresáramos a Zimbabwe. 684 00:33:04,149 --> 00:33:05,943 El Departamento de Estado lo sabe, 685 00:33:06,026 --> 00:33:08,737 pero prefieren mantener 686 00:33:08,821 --> 00:33:11,824 su buena relación con el país de Zimbabwe 687 00:33:11,907 --> 00:33:15,744 al ni siquiera solicitar una suspensión de la inmunidad. 688 00:33:15,828 --> 00:33:20,791 Es todo lo que pedimos, que ellos empiecen a hacer su trabajo 689 00:33:20,874 --> 00:33:24,211 y le pidan a Zimbabwe una suspensión de la inmunidad 690 00:33:24,294 --> 00:33:26,213 para que pueda juzgarse a este hombre 691 00:33:26,296 --> 00:33:29,383 y, más importante aun, que pueda protegerse al niño. 692 00:33:29,466 --> 00:33:32,136 Porque, si lo devolvemos, su vida estará en peligro. 693 00:33:32,219 --> 00:33:33,137 Gracias, señoría. 694 00:33:33,220 --> 00:33:34,388 Gracias. Sr. Bakman. 695 00:33:35,389 --> 00:33:40,144 Para ser honesto, considero ofensivo el argumento del abogado. 696 00:33:40,227 --> 00:33:42,730 Implica que el Departamento de Estado 697 00:33:42,813 --> 00:33:45,441 no quiere proteger a este niño. 698 00:33:45,524 --> 00:33:48,110 Y no podría ser más falso. 699 00:33:48,193 --> 00:33:51,488 El Departamento de Estado quiere que se proteja al niño, 700 00:33:51,572 --> 00:33:53,198 pero no en territorio de EE. UU. 701 00:33:53,282 --> 00:33:57,911 Esta protección debe venir del Estado acreditante. 702 00:33:57,995 --> 00:33:59,621 Esa es la ley federal. 703 00:33:59,705 --> 00:34:04,460 Y por la separación de poderes, por muy cruel que suene, 704 00:34:04,543 --> 00:34:09,590 la protección de este niño debe tener lugar en Zimbabwe, 705 00:34:09,673 --> 00:34:12,551 dada su solicitud de la devolución del niño. 706 00:34:12,634 --> 00:34:16,555 Este tribunal no es competente. Es todo. 707 00:34:17,514 --> 00:34:20,684 El alcance de esta audiencia está limitado para determinar, 708 00:34:20,768 --> 00:34:22,144 en el futuro inmediato, 709 00:34:22,227 --> 00:34:25,522 si la vida de este menor estaría en peligro de más maltrato, 710 00:34:25,606 --> 00:34:29,318 ya sea físico o psicológico, si regresara a casa. 711 00:34:29,401 --> 00:34:33,864 Me parece que este país le ha fallado a este niño no una, sino dos veces. 712 00:34:33,947 --> 00:34:37,075 La ciudad de Nueva York le falló al niño el 1 de diciembre. 713 00:34:37,159 --> 00:34:40,078 Había señales visibles de maltrato, 714 00:34:40,162 --> 00:34:44,875 y, en lugar de hacer una evaluación del niño en la enfermería, 715 00:34:44,958 --> 00:34:48,003 la enfermera, la trabajadora social en la escuela 716 00:34:48,086 --> 00:34:51,673 y el maestro eligieron llamar al padre 717 00:34:51,757 --> 00:34:56,595 sin examinar más al niño, lo que habría mostrado claramente 718 00:34:56,678 --> 00:35:00,682 un patrón de maltrato constante, por un largo periodo de tiempo, 719 00:35:00,766 --> 00:35:04,394 porque tenía cicatrices nuevas y antiguas. 720 00:35:04,478 --> 00:35:06,647 Sin duda estaban ahí el 1 de diciembre. 721 00:35:06,730 --> 00:35:09,316 La primera falla de una dependencia gubernamental 722 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 hacia este niño. 723 00:35:10,692 --> 00:35:15,989 Unos diez días después, el niño volvió a ser golpeado por su padre, 724 00:35:16,073 --> 00:35:20,494 quien, para fines prácticos, lo reconoció con su arrebato. 725 00:35:20,577 --> 00:35:23,205 Considera que lo que pasa en su casa 726 00:35:23,288 --> 00:35:26,959 no debe inspeccionarlo la autoridad. 727 00:35:27,042 --> 00:35:29,503 El gobierno de EE. UU. 728 00:35:29,586 --> 00:35:32,673 tiene la obligación, desde mi punto de vista, 729 00:35:32,756 --> 00:35:37,469 de, al menos, intentar comunicarse con el gobierno de Zimbabwe, 730 00:35:37,553 --> 00:35:40,931 mostrarle a su representante esas fotos y decir: 731 00:35:41,014 --> 00:35:45,978 "Queremos tiempo para asegurarnos de que el niño, si regresa, esté a salvo". 732 00:35:46,061 --> 00:35:49,439 El gobierno de EE. UU. decidió no hacerlo. 733 00:35:49,523 --> 00:35:50,566 Segunda falla. 734 00:35:50,649 --> 00:35:52,901 Es responsabilidad del gobierno 735 00:35:52,985 --> 00:35:55,195 hacer lo que solicita el Sr. Mentzer, 736 00:35:55,279 --> 00:35:59,032 que es pedir al Estado acreditante, es decir, Zimbabwe, 737 00:35:59,116 --> 00:36:01,994 que examine las marcas recientes. 738 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Mientras tanto, creo que el niño está 739 00:36:04,121 --> 00:36:06,999 en riesgo de ser maltratado y descuidado. 740 00:36:07,082 --> 00:36:09,751 Elegiremos una fecha para el juicio completo. 741 00:36:09,835 --> 00:36:14,089 Hasta ese momento, el niño continuará con Servicios de Protección Infantil. 742 00:36:16,592 --> 00:36:20,512 Aunque no lo crean, mi decisión causó una tormenta 743 00:36:20,596 --> 00:36:23,807 cuando mantuve al niño en custodia protectora. 744 00:36:23,932 --> 00:36:27,185 El Departamento de Estado de EE. UU. apeló de inmediato 745 00:36:27,269 --> 00:36:30,314 y un tribunal federal revisó el caso. 746 00:36:30,397 --> 00:36:32,858 Esta vez, el concepto legal clave se llamaba 747 00:36:32,941 --> 00:36:35,152 "la supremacía de la Constitución", 748 00:36:35,235 --> 00:36:38,155 que significa que las leyes federales y los tratados 749 00:36:38,238 --> 00:36:40,407 hechos conforme autoridad federal 750 00:36:40,490 --> 00:36:43,827 dejan sin efectos cualquier ley hecha por un estado, 751 00:36:43,911 --> 00:36:47,789 y los tribunales estatales deben deferirse a las leyes federales o tratados, 752 00:36:48,582 --> 00:36:50,792 pero la pregunta continuaba: 753 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 ¿qué pasa con el pequeño 754 00:36:52,961 --> 00:36:56,256 que, como ya todos admitieron, era maltratado? 755 00:36:57,007 --> 00:36:58,300 Esto fue lo que pasó. 756 00:36:59,968 --> 00:37:01,762 Abogados. Preséntense. 757 00:37:01,845 --> 00:37:02,930 Buenos días, señoría. 758 00:37:03,013 --> 00:37:05,057 Soy Larry Bakman del gobierno, 759 00:37:05,140 --> 00:37:07,309 representando al Departamento de Estado. 760 00:37:07,392 --> 00:37:09,519 Buen día, por Terrence Karamba 761 00:37:09,603 --> 00:37:11,688 y la ciudad de Nueva York, Dan Mentzer. 762 00:37:12,272 --> 00:37:15,108 Sr. Bakman, puede empezar con su presentación. 763 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Gracias, señoría. 764 00:37:16,777 --> 00:37:22,157 Floyd Karamba es un enviado diplomático de la nación de Zimbabwe. 765 00:37:22,240 --> 00:37:26,453 Como tal, tiene inmunidad diplomática absoluta, 766 00:37:26,536 --> 00:37:31,583 lo que impide que sea acusado, ya sea penal o civilmente. 767 00:37:31,667 --> 00:37:38,173 La cláusula de supremacía impide que el estado o la ciudad de Nueva York 768 00:37:38,256 --> 00:37:42,010 intente influir en la política exterior, 769 00:37:42,094 --> 00:37:48,100 y la única entidad que puede suspender la inmunidad diplomática 770 00:37:48,183 --> 00:37:51,895 es el país acreditante: la nación de Zimbabwe. 771 00:37:51,979 --> 00:37:54,314 Y como se negaron a hacerlo, 772 00:37:54,398 --> 00:37:58,402 no hay suspensión de inmunidad, 773 00:37:58,485 --> 00:38:01,905 y Floyd Karamba y su hijo, Terrence Karamba, 774 00:38:01,989 --> 00:38:04,992 no están sujetos a las leyes de la ciudad de Nueva York. 775 00:38:05,075 --> 00:38:05,951 Gracias. 776 00:38:06,034 --> 00:38:06,994 Gracias. 777 00:38:07,619 --> 00:38:08,537 Sr. Mentzer. 778 00:38:08,620 --> 00:38:09,788 Gracias, juez. 779 00:38:10,580 --> 00:38:13,667 Si le dan al Departamento de Estado lo que pide 780 00:38:13,750 --> 00:38:16,962 y envían a Terrence Karamba a Zimbabwe, 781 00:38:17,045 --> 00:38:18,755 su vida estará en peligro 782 00:38:18,839 --> 00:38:23,427 porque Floyd Karamba no cree que hizo algo malo. 783 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Lo que queremos que haga este tribunal 784 00:38:26,013 --> 00:38:30,350 es que fuerce al Departamento de Estado a hacer lo que no ha hecho aún. 785 00:38:30,434 --> 00:38:34,688 Es decir, que le pida a Zimbabwe una suspensión de inmunidad 786 00:38:34,771 --> 00:38:39,234 para que podamos juzgar a Floyd Karamba por lo que le hizo a su hijo, 787 00:38:39,317 --> 00:38:42,738 y aun más importante, con una suspensión de inmunidad, 788 00:38:42,821 --> 00:38:49,578 Terrence Karamba continuará recibiendo la terapia que tanto necesita. 789 00:38:49,661 --> 00:38:50,579 Gracias. 790 00:38:50,662 --> 00:38:51,830 Gracias, Sr. Mentzer. 791 00:38:51,913 --> 00:38:54,583 Tomaremos un receso para deliberar. 792 00:38:57,085 --> 00:38:59,755 No es una decisión unánime. 793 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 La jueza Dimango y yo somos la mayoría. 794 00:39:02,466 --> 00:39:05,719 Y la jueza Dimango presentará la opinión de la mayoría. 795 00:39:05,802 --> 00:39:08,764 Y la jueza Acker dará la opinión disidente. 796 00:39:09,347 --> 00:39:13,018 La esencia de la apelación involucra la inmunidad diplomática 797 00:39:13,101 --> 00:39:15,979 en lo que respecta a la protección infantil 798 00:39:16,063 --> 00:39:18,106 según indica la Ley Familiar. 799 00:39:18,190 --> 00:39:22,736 El supuesto maltrato que sufrió el menor, Terrence, en manos de su padre 800 00:39:22,819 --> 00:39:24,321 en nombre de la disciplina 801 00:39:24,404 --> 00:39:27,491 ofende, sin duda, aun a la sensibilidad más dura, 802 00:39:27,574 --> 00:39:29,910 pero la pregunta que se presenta aquí 803 00:39:29,993 --> 00:39:35,582 es si el tribunal familiar tenía la facultad competente sobre las partes 804 00:39:35,665 --> 00:39:39,503 para revisar el caso y llegar a una decisión sobre el asunto 805 00:39:39,586 --> 00:39:43,215 a la luz de las afirmaciones de la inmunidad diplomática 806 00:39:43,298 --> 00:39:47,219 de tanto EE. UU. como el Estado acreditante de Zimbabwe. 807 00:39:47,344 --> 00:39:51,056 La respuesta a esta pregunta es un absoluto "no". 808 00:39:51,681 --> 00:39:55,393 La inmunidad diplomática se considera la piedra angular de la diplomacia. 809 00:39:55,477 --> 00:39:58,605 Su propósito es proteger a los diplomáticos y sus familias 810 00:39:58,688 --> 00:40:00,982 de emplazamientos de procesos civiles, 811 00:40:01,066 --> 00:40:04,778 la acusación penal y la competencia de los tribunales 812 00:40:04,861 --> 00:40:07,906 de los Estados extranjeros donde se encuentran. 813 00:40:07,989 --> 00:40:11,034 Si afirmáramos la decisión del tribunal familiar, 814 00:40:11,118 --> 00:40:14,996 podría verse como una condonación a la aplicación incorrecta de la ley. 815 00:40:15,080 --> 00:40:17,874 Y con base en los motivos anteriores, 816 00:40:17,958 --> 00:40:19,751 con gran pesar, 817 00:40:19,835 --> 00:40:23,171 se revierte la decisión del tribunal inferior. 818 00:40:25,048 --> 00:40:28,218 Mis colegas tienen razón en señalar la importancia 819 00:40:28,301 --> 00:40:30,554 de la doctrina de inmunidad diplomática 820 00:40:30,637 --> 00:40:34,141 y lo crítica que es para nuestros servicios diplomáticos 821 00:40:34,224 --> 00:40:36,434 e intereses alrededor del mundo, 822 00:40:36,518 --> 00:40:39,813 pero toman una decisión falsa e innecesaria. 823 00:40:39,896 --> 00:40:43,066 Esta solicitud no pondrá en peligro a los diplomáticos. 824 00:40:43,150 --> 00:40:45,152 La ciudad solo quiere una suspensión 825 00:40:45,235 --> 00:40:48,780 para que se puedan escuchar a todos los diferentes intereses en juego. 826 00:40:48,864 --> 00:40:52,951 Los diplomáticos y sus familias tienen derecho a inmunidad, 827 00:40:53,034 --> 00:40:57,289 pero los diplomáticos y sus familias también tienen derecho a asilo 828 00:40:57,372 --> 00:41:01,084 y a que dichas peticiones se resuelvan justa y adecuadamente. 829 00:41:01,168 --> 00:41:02,836 Eso también es la ley. 830 00:41:02,919 --> 00:41:06,423 Un niño padece esto en este país, 831 00:41:06,506 --> 00:41:09,759 ¿y no podemos pedir una suspensión 832 00:41:09,843 --> 00:41:12,345 que le permitiría llenar una solicitud de ayuda 833 00:41:12,429 --> 00:41:16,850 y cumplir los requisitos legales para revisar una petición de asilo? 834 00:41:16,933 --> 00:41:20,312 Si el Departamento está comprometido con los derechos humanos, 835 00:41:20,395 --> 00:41:23,773 si le interesa enviar un mensaje de que no se tolerará esto 836 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 en estos EE. UU., 837 00:41:25,525 --> 00:41:30,071 tiene el deber de llevar al atacante ante la justicia. 838 00:41:30,614 --> 00:41:32,532 Tiene el deber de solicitarlo. 839 00:41:33,241 --> 00:41:34,492 Disiento respetuosamente. 840 00:41:37,245 --> 00:41:39,873 TERRENCE KARAMBA FUE RETIRADO DEL CUIDADO TEMPORAL 841 00:41:39,998 --> 00:41:42,626 Y DEVUELTO A ZIMBABWE PARA VIVIR CON SU FAMILIA. 842 00:41:43,418 --> 00:41:49,257 SU PADRE, FLOYD KARAMBA, NUNCA FUE JUZGADO POR MALTRATO INFANTIL. 843 00:41:49,382 --> 00:41:53,720 ¿Cómo pudo el gobierno poner a este niño en peligro sin protección? 844 00:41:54,346 --> 00:41:58,558 Aunque Terrence Karamba fue enviado de regreso a Zimbabwe, 845 00:41:58,642 --> 00:42:03,188 mi decisión, que fue que el niño permaneciera en custodia protectora, 846 00:42:03,271 --> 00:42:04,981 causó que se retrasara el caso 847 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 mientras avanzaba en el sistema judicial. 848 00:42:07,859 --> 00:42:11,821 Esto permitió que se implementaran algunas salvaguardas para protegerlo 849 00:42:11,905 --> 00:42:14,616 cuando al final lo devolvieran con su familia, 850 00:42:14,699 --> 00:42:17,869 pero el complejo asunto de la inmunidad diplomática 851 00:42:17,953 --> 00:42:20,080 sigue afectando el sistema de justicia. 852 00:42:20,956 --> 00:42:22,415 Al parecer, cada año, 853 00:42:22,499 --> 00:42:26,628 un nuevo caso de un diplomático que comete un delito horroroso 854 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 es protegido por este tipo de inmunidad. 855 00:42:29,547 --> 00:42:34,010 A veces, el estado de derecho, cuando consideras el sentido común, 856 00:42:34,094 --> 00:42:36,680 no equivale a justicia. 857 00:42:38,056 --> 00:42:39,015 LA JUEZA JUDY PRESENTA 858 00:42:39,099 --> 00:42:41,393 LA JUEZA JUDY PRESENTA: EL JUICIO DE LA JUSTICIA 859 00:43:37,574 --> 00:43:39,576 Subtítulos: Marisol Toledo Martínez 860 00:43:39,659 --> 00:43:41,661 Supervisión creativa Federico Fuidio Álvarez A