1 00:00:00,793 --> 00:00:04,296 FOLGENDE NACHSTELLUNGEN UND FÄLLE KÖNNTEN MANCHE ZUSCHAUER VERSTÖREN. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,469 ZWAR WURDEN EINIGE DETAILS VERÄNDERT, DOCH DIE ERGEBNISSE SIND VÖLLIG REAL. 3 00:00:11,220 --> 00:00:17,101 11. DEZEMBER 1987 PS 178, QUEENS, NEW YORK 4 00:00:25,276 --> 00:00:28,028 Mein Gott! Terrence, ist alles in Ordnung? 5 00:00:33,451 --> 00:00:34,326 Terrence. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Oh mein Gott. 7 00:00:45,796 --> 00:00:48,841 War das eine Schlägerei? Du bist da so geschwollen. 8 00:00:50,342 --> 00:00:52,386 Alles ok. Hier bist du sicher. 9 00:01:06,025 --> 00:01:07,526 Wer hat dir das angetan? 10 00:01:10,738 --> 00:01:11,822 Mein Vater. 11 00:01:14,658 --> 00:01:15,701 Nicht schon wieder. 12 00:01:18,829 --> 00:01:21,791 Wir brauchen hier sofort das Jugendamt. 13 00:01:25,669 --> 00:01:27,129 Ich, Judy Sheindlin, 14 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 war, ehe ich TV-Richterin wurde, 15 00:01:29,882 --> 00:01:32,510 15 Jahre lang Richterin in New York City. 16 00:01:32,593 --> 00:01:35,179 Zuvor war ich 17 Jahre Anwältin. 17 00:01:35,262 --> 00:01:37,640 Der Dienst auf beiden Seiten der Bank 18 00:01:37,723 --> 00:01:41,811 zeigte mir, dass Gerechtigkeit sich nicht immer gerecht anfühlt. 19 00:01:41,894 --> 00:01:46,482 Manchmal kann eine Entscheidung eines Polizisten, Anwalts 20 00:01:46,565 --> 00:01:49,819 oder sogar Richters sich auf den Urteilsspruch auswirken. 21 00:01:50,986 --> 00:01:54,114 Dies zeigen wir anhand denkwürdiger Fälle 22 00:01:54,198 --> 00:01:56,826 echter Verbrechen, verübt von realen Personen, 23 00:01:56,909 --> 00:01:59,745 die wir nachstellen mit Prozessanwälten 24 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 und meiner Wenigkeit als Tatrichterin. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,792 Wir stellen die Verfahren zwar nicht wortgetreu nach, 26 00:02:04,875 --> 00:02:07,837 aber alle Urteilssprüche sind so gefallen. 27 00:02:07,920 --> 00:02:11,465 Sie entscheiden selbst, ob ein Verfahren fair geführt 28 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 und das Urteil gerecht war. 29 00:02:13,843 --> 00:02:18,264 Wahre Fälle. Echte Anwälte. Überraschende Urteile. 30 00:02:18,347 --> 00:02:19,390 Richterin Judy präsentiert: 31 00:02:20,641 --> 00:02:22,434 "Justiz vor Gericht". 32 00:02:22,518 --> 00:02:24,478 JUSTIZ VOR GERICHT 33 00:02:25,020 --> 00:02:26,814 Dieser Fall betrifft mich selbst. 34 00:02:27,690 --> 00:02:32,736 Weil ich 1988 als Richterin am Familiengericht von ihm tangiert war. 35 00:02:33,320 --> 00:02:36,907 Als ich überlegte, welche Fälle wir in der Serie aufgreifen, 36 00:02:36,991 --> 00:02:38,951 fiel mir dieser zuerst ein. 37 00:02:39,827 --> 00:02:42,246 Das Rechtsfrage ist die diplomatische Immunität. 38 00:02:42,329 --> 00:02:46,125 Denn der kleine Junge in dem Fall, Terrence Karamba, 39 00:02:46,208 --> 00:02:49,003 war der Sohn eines Botschaftsmitglieds 40 00:02:49,086 --> 00:02:50,713 aus dem Staat Zimbabwe. 41 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 Gemäß internationalem Recht 42 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 unterstehen hochrangige Diplomaten 43 00:02:54,675 --> 00:02:57,261 nicht der Gerichtsbarkeit des Gastlandes. 44 00:02:57,803 --> 00:03:00,973 Sie können für verübte Verbrechen nicht belangt werden. 45 00:03:01,098 --> 00:03:04,435 Aber was ist mit dem Recht eines Kindes aus Zimbabwe, 46 00:03:04,518 --> 00:03:07,855 das in Amerika lebt und vom Vater missbraucht wird? 47 00:03:08,731 --> 00:03:12,359 Als Terrence Karamba in Schutzobhut kam 48 00:03:12,443 --> 00:03:14,737 und vom Elternhaus abgeholt wurde, 49 00:03:14,820 --> 00:03:17,698 fand die erste Anhörung zur Forderung des Klägers, 50 00:03:17,781 --> 00:03:20,659 Terrence aus der Schutzobhut zu entlassen, 51 00:03:20,743 --> 00:03:23,412 vor einem Familienrichter in Queens statt, 52 00:03:23,495 --> 00:03:25,122 wo die Karambas lebten. 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,541 Dieser Richter stimmte der Anklage zu 54 00:03:27,625 --> 00:03:30,711 und ordnete an, das Kind dem Vater zu übergeben. 55 00:03:32,087 --> 00:03:34,757 Der Anwalt des Kindes bat mich, dieses Urteil 56 00:03:34,840 --> 00:03:37,384 in New York County zu prüfen, wo ich arbeitete, 57 00:03:37,468 --> 00:03:41,138 und führte eindringlich an, das Kind könne Schaden nehmen 58 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 oder getötet werden, wenn es zurückkäme. 59 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Ich stimmte zögernd zu. 60 00:03:47,603 --> 00:03:50,814 Zwar war New York County theoretisch… 61 00:03:50,898 --> 00:03:53,525 …"theoretisch" nicht zuständig. 62 00:03:54,109 --> 00:03:57,279 Aber ich fand, angesichts der Risiken für das Kind 63 00:03:57,363 --> 00:04:00,324 lohne es sich, am Zaun zu rütteln. 64 00:04:00,407 --> 00:04:03,786 Sehen wir zu, wie die Vertreter der Gerechtigkeit 65 00:04:03,869 --> 00:04:06,914 und die Herrschaft des Rechts in Konflikt geraten. 66 00:04:09,041 --> 00:04:11,001 Hr. Anwalt, stellen Sie sich vor. 67 00:04:11,085 --> 00:04:14,838 Für Antragsteller Terrence Karamba und das Jugendamt, 68 00:04:14,922 --> 00:04:16,006 Anwalt Dan Mentzer. 69 00:04:16,090 --> 00:04:19,468 Guten Morgen, Euer Ehren, Larry Bakman für die Regierung, 70 00:04:19,551 --> 00:04:21,470 speziell das Außenministerium, 71 00:04:21,553 --> 00:04:23,973 und aufgrund diplomatischer Immunität für 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,599 den Vater in diesem Fall, 73 00:04:25,683 --> 00:04:27,017 -Floyd Karamba. -Danke. 74 00:04:27,518 --> 00:04:29,603 Dies ist ein Kindesschutz-Verfahren 75 00:04:29,687 --> 00:04:32,272 nach Familienrecht-Gesetz im Staat New York. 76 00:04:32,356 --> 00:04:35,442 Terrence Karamba ist ein neunjähriger Junge, 77 00:04:35,526 --> 00:04:38,237 der angeblich vom Vater missbraucht wurde 78 00:04:38,320 --> 00:04:41,865 und der zufällig Diplomat des Staates Zimbabwe ist. 79 00:04:41,949 --> 00:04:45,411 Das Jugendamt brachte das Kind von seinem Haus 80 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 zu einer Pflegefamilie. 81 00:04:47,621 --> 00:04:50,541 Das Außenministerium im Namen der Regierung der USA 82 00:04:50,624 --> 00:04:54,128 sowie Mr. Karamba fordern die Rückkehr des Kindes 83 00:04:54,211 --> 00:04:58,465 und führen an, dieses Gericht sei nicht zuständig für den Fall, 84 00:04:58,549 --> 00:05:01,969 gemäß Wiener Übereinkommens und diplomatischer Immunität. 85 00:05:02,052 --> 00:05:05,764 Wenn ich beurteilt habe, ob das Kind missbraucht wurde 86 00:05:05,848 --> 00:05:10,436 und weiteren Schaden nimmt oder Schlimmeres bei Rückkehr zur Familie, 87 00:05:10,519 --> 00:05:14,606 muss ich entscheiden, ob das Gesetz verlangt, 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,692 dass das Kind zum Vater zurückkommt 89 00:05:16,775 --> 00:05:20,446 oder weiter in Obhut der Pflegefamilie bleibt, 90 00:05:20,529 --> 00:05:23,073 bis das ganze Verfahren abgeschlossen ist. 91 00:05:23,157 --> 00:05:25,117 Da stehen wir, richtig, Anwälte? 92 00:05:25,200 --> 00:05:26,577 Ganz recht, Euer Ehren. 93 00:05:26,660 --> 00:05:27,828 -Jawohl. -Gut. 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 Haben Sie ein Eingangsplädoyer? 95 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 -Ja. -Fahren Sie fort. 96 00:05:31,582 --> 00:05:34,043 Wie Euer Ehren anführte, sind wir hier, 97 00:05:34,126 --> 00:05:38,547 weil ein neunjähriger Junge vom eigenen Vater brutal geschlagen wurde. 98 00:05:38,630 --> 00:05:42,301 In diesem Gerichtssaal werden Sie drastische Zeugnisse 99 00:05:42,384 --> 00:05:44,720 zur Art dieser bösen Angriffe hören 100 00:05:44,803 --> 00:05:48,474 und sehen, was dieser Mann seinem neunjährigen Sohn antat. 101 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Im Gerichtssaal 102 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 werden Sie Narben auf seinem Rücken sehen, die irgendwann heilen. 103 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 Aber Sie hören auch von Narben, 104 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 die nie heilen. 105 00:05:58,609 --> 00:06:00,319 Den psychischen Narben, 106 00:06:00,402 --> 00:06:03,280 die dieser Mann dem Jungen zufügte. 107 00:06:03,363 --> 00:06:07,117 Dass der Täter bei diesen Körperverletzungen 108 00:06:07,201 --> 00:06:10,788 zufällig Diplomat an der Botschaft Zimbabwes ist, 109 00:06:10,871 --> 00:06:12,456 ändert nichts daran, 110 00:06:12,539 --> 00:06:16,668 dass die Sicherheit dieses Kindes in unmittelbarer Gefahr ist, 111 00:06:16,752 --> 00:06:19,546 wenn es zu seinem Vater zurückkommt. 112 00:06:19,630 --> 00:06:23,967 Deshalb bitten wir Euer Ehren, am derzeitigen Zustand festzuhalten 113 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 und ihn bei der Pflegefamilie zu belassen, 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,222 wo er therapiert wird 115 00:06:28,305 --> 00:06:30,599 und ein sicheres Zuhause hat, 116 00:06:30,682 --> 00:06:33,936 bis dieser Mann für seine Taten belangt wurde. 117 00:06:34,019 --> 00:06:35,479 -Danke, Euer Ehren. -Danke. 118 00:06:35,562 --> 00:06:37,606 -Mr. Bakman. -Ja, danke. 119 00:06:37,689 --> 00:06:41,944 Das Problem bei diesem Fall ist, dass dieses Gericht nicht zuständig ist. 120 00:06:42,027 --> 00:06:44,947 Es gibt so etwas wie Gewaltenteilung, 121 00:06:45,030 --> 00:06:50,577 die Judikative bestimmt nicht über außenpolitische Erwägungen. 122 00:06:50,661 --> 00:06:52,746 Das obliegt einzig 123 00:06:52,830 --> 00:06:55,791 der Exekutive und dem Außenministerium. 124 00:06:55,874 --> 00:07:00,212 Diplomatische Immunität ist ein Eckpfeiler der Diplomatie. 125 00:07:00,295 --> 00:07:05,467 Den kann nicht mal das Kindeswohl außer Kraft setzen. 126 00:07:05,551 --> 00:07:08,804 So kalt und gefühllos es klingt, 127 00:07:08,887 --> 00:07:12,891 dies schützt auch 13.000 Diplomaten der USA 128 00:07:12,975 --> 00:07:15,561 in allen Teilen der Welt. 129 00:07:15,644 --> 00:07:18,021 Dieses Gericht hat keine Zuständigkeit. 130 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Ich beantrage schon jetzt die Abweisung der Anhörung. 131 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Danke. Ich halte Ihren Antrag in der Schwebe 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,863 und höre Zeugen an. 133 00:07:25,946 --> 00:07:27,573 -Hr. Anwalt. -Danke. 134 00:07:27,656 --> 00:07:30,159 Der Antragsteller ruft Darren Bronson auf. 135 00:07:30,784 --> 00:07:32,161 Vereidigen Sie den Zeugen. 136 00:07:32,244 --> 00:07:33,120 Ja, Ma'am. 137 00:07:34,204 --> 00:07:35,497 Bitte die Hand heben. 138 00:07:35,581 --> 00:07:37,708 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen? 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,293 -Ja. -Danke. Bitte setzen. 140 00:07:39,376 --> 00:07:41,044 -Ihre Fragen. -Danke. 141 00:07:41,128 --> 00:07:43,463 Mr. Bronson, waren Sie am 1. Dezember 142 00:07:43,547 --> 00:07:46,341 letzten Jahres Lehrer am P.S. 178? 143 00:07:46,425 --> 00:07:47,801 -Ja. -Mr. Bronson, 144 00:07:47,885 --> 00:07:51,180 war damals etwas ungewöhnlich in Bezug auf Ihre Schüler? 145 00:07:51,263 --> 00:07:53,015 Ja. Ein Schüler, Terrence, 146 00:07:53,098 --> 00:07:55,559 kam verletzt ins Klassenzimmer. 147 00:07:55,642 --> 00:07:59,771 Er hatte eine Prellung an der Stirn, das Gesicht war geschwollen. 148 00:08:02,399 --> 00:08:04,318 Hey! Nicht rennen! 149 00:08:04,401 --> 00:08:05,444 Nicht rennen! 150 00:08:13,327 --> 00:08:15,120 Guten Morgen, Mr. Karamba. 151 00:08:15,662 --> 00:08:16,830 Wie geht's denn heute? 152 00:08:16,914 --> 00:08:18,457 Hi, Mr. Bronson. 153 00:08:19,041 --> 00:08:21,460 Hey. Alles klar, kleiner Mann? 154 00:08:27,549 --> 00:08:28,759 Was ist, Terrence? 155 00:08:30,010 --> 00:08:32,137 War das eine Schlägerei vor der Schule? 156 00:08:34,973 --> 00:08:37,142 Alles gut. Sag's nur. Ich helfe dir. 157 00:08:38,560 --> 00:08:39,937 Versprochen. 158 00:08:41,104 --> 00:08:44,316 Das war mein Vater. 159 00:08:49,238 --> 00:08:51,698 Was machten Sie mit ihm in dem Zustand? 160 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 Ich brachte ihn auf die Schwesternstation. 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,662 Und kam noch jemand dorthin? 162 00:08:56,745 --> 00:08:59,039 Ja, der Vertrauenslehrer der Schule. 163 00:08:59,122 --> 00:09:01,875 Fragte man Terrence, wo der Zustand herkam, 164 00:09:01,959 --> 00:09:03,460 die Prellungen im Gesicht? 165 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 Die Schwester fragte ihn, wie es zu den Verletzungen kam. 166 00:09:06,964 --> 00:09:08,340 Was sagte Terrence? 167 00:09:08,423 --> 00:09:10,592 Sein Vater hätte ihn geschlagen. 168 00:09:11,260 --> 00:09:14,680 Mr. Bronson, kommen wir zum 11. Dezember. 169 00:09:14,763 --> 00:09:18,892 Wurde Ihre Aufmerksamkeit da erneut auf Terrence Karamba gelenkt? 170 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Ja, allerdings. 171 00:09:20,227 --> 00:09:22,729 Ich sah eine Prellung und einen Schnitt. 172 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Er sah verletzt aus. 173 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 Oh mein Gott! 174 00:09:25,565 --> 00:09:26,817 Was machten Sie mit ihm? 175 00:09:26,900 --> 00:09:31,154 Ich brachte ihn zur Schwester, die das Jugendamt anrief. 176 00:09:31,238 --> 00:09:32,864 Danke, Mr. Bronson. 177 00:09:33,573 --> 00:09:35,325 -Ihre Fragen, Sir. -Ja. 178 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 Mr. Bronson, soweit ich weiß, 179 00:09:37,619 --> 00:09:38,495 sind Sie Lehrer. 180 00:09:38,578 --> 00:09:40,956 -Ja. -Und geschult im Umgang 181 00:09:41,039 --> 00:09:44,418 mit offiziellen Meldungen zu Kindesmissbrauch. 182 00:09:44,501 --> 00:09:45,377 -Ja? -Ja. 183 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 Als Sie die Verletzungen zum ersten Mal sahen, 184 00:09:48,338 --> 00:09:52,926 riefen Sie gemäß Ihren Meldepflichten das Jugendamt an? 185 00:09:53,010 --> 00:09:53,969 Nein. 186 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Und als Sie dann die Aussage des Kindes hörten: 187 00:09:57,306 --> 00:09:58,682 "Mein Vater schlug mich", 188 00:09:58,765 --> 00:10:00,976 riefen Sie das Jugendamt an? 189 00:10:01,059 --> 00:10:02,644 Nicht beim ersten Mal. 190 00:10:02,728 --> 00:10:06,023 Sie riefen weder beim Jugendamt noch bei der Polizei an? 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,816 Nein, das ist nicht mein Job. 192 00:10:07,899 --> 00:10:11,695 Ok, dann kommen wir zum 11. Dezember. 193 00:10:11,778 --> 00:10:14,323 Sie sahen an Terrence wieder Verletzungen. 194 00:10:14,406 --> 00:10:15,532 -Ja? -Ja. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,994 Sie brachten ihn wieder zur Schwester, 196 00:10:19,077 --> 00:10:21,038 die weitere Wunden entdeckte. 197 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 -Richtig? -Ja, richtig. 198 00:10:22,622 --> 00:10:25,250 Diesmal wurde das Jugendamt verständigt. 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,460 -Ja? -Ja. 200 00:10:26,543 --> 00:10:28,837 Die Schule verständigte das Jugendamt, 201 00:10:28,920 --> 00:10:32,758 um eine zivilrechtliche Haftung Ihrerseits zu vermeiden, ja? 202 00:10:32,841 --> 00:10:35,260 Nein, wir machten es, weil es richtig war. 203 00:10:35,344 --> 00:10:38,555 Aber am 1. Dezember war es nicht richtig, oder? 204 00:10:38,638 --> 00:10:40,140 Das ist argumentativ, 205 00:10:40,223 --> 00:10:41,641 -weiter. -Das war alles. 206 00:10:41,725 --> 00:10:43,727 Zeuge ist entlassen, vielen Dank. 207 00:10:45,604 --> 00:10:47,481 Ihr nächster Zeuge, Sir. 208 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 Antragsteller ruft Taylor Neal. 209 00:10:51,943 --> 00:10:53,904 -Ihre Fragen, Sir. -Danke, Euer Ehren. 210 00:10:53,987 --> 00:10:55,530 Sind Sie berufstätig? 211 00:10:55,614 --> 00:10:56,948 -Ja. -Wo arbeiten Sie? 212 00:10:57,032 --> 00:10:59,368 Als Schulschwester bei P.S. 178 in Queens. 213 00:10:59,451 --> 00:11:00,827 Beschreiben Sie uns, 214 00:11:00,911 --> 00:11:03,538 wie Sie Terrence kennenlernten? 215 00:11:03,622 --> 00:11:07,209 Sein Lehrer brachte ihn am 1. Dezember wegen Prellungen zu uns. 216 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 Fragten Sie Terrence, wo die herkamen? 217 00:11:09,544 --> 00:11:11,546 Ja. Er sagte, sein Vater schlug ihn. 218 00:11:11,630 --> 00:11:12,839 Was machten Sie da? 219 00:11:12,923 --> 00:11:14,716 Den Vertrauenslehrer anrufen, 220 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 und die riefen die Eltern an. 221 00:11:16,843 --> 00:11:17,719 Waren Sie da, 222 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 -als die Eltern kamen? -Ja. 223 00:11:19,554 --> 00:11:21,807 Mr. Karamba. Danke, dass Sie herkamen. 224 00:11:21,890 --> 00:11:24,601 Attaché Karamba, bitte. 225 00:11:26,061 --> 00:11:30,357 Sicher, Sie vertreten den Staat Zimbabwe, glaube ich. 226 00:11:30,482 --> 00:11:31,650 Das ist richtig. 227 00:11:32,692 --> 00:11:34,444 Es geht um Ihren Sohn. 228 00:11:36,696 --> 00:11:38,323 Was hat er diesmal gemacht? 229 00:11:38,407 --> 00:11:39,991 Es geht um Sie, Mr. Karamba. 230 00:11:42,035 --> 00:11:47,207 Terrence kam erkennbar mit Prellungen und geschwollenem Gesicht zur Schule 231 00:11:47,290 --> 00:11:49,084 und sagte zu einem Lehrer, 232 00:11:49,167 --> 00:11:52,337 sein Vater habe ihm diese Wunden zugefügt. 233 00:11:54,381 --> 00:11:55,340 Und was weiter? 234 00:11:56,174 --> 00:11:57,134 Was weiter? 235 00:11:57,843 --> 00:11:59,428 Sie geben es also zu? 236 00:11:59,511 --> 00:12:02,722 Ja. Ich gebe zu, meinen Sohn zu disziplinieren. 237 00:12:03,181 --> 00:12:05,392 Das ist die Aufgabe von Eltern. 238 00:12:06,268 --> 00:12:07,978 Bedarf ein Kind der Strafe, 239 00:12:08,061 --> 00:12:10,730 ist es die Pflicht der Eltern, sie zu erteilen. 240 00:12:10,856 --> 00:12:15,652 Mehrfache Schläge ins Gesicht gelten in diesem Land als Körperverletzung. 241 00:12:15,735 --> 00:12:19,489 Unsere Pflicht als Schule ist, Kinder in unserer Obhut zu schützen. 242 00:12:19,614 --> 00:12:23,577 Körperverletzung? Nein, das ist keine. Es ist Liebe. 243 00:12:24,411 --> 00:12:29,166 So machen es Eltern in meinem Land, die ihre Kinder lieben. 244 00:12:29,249 --> 00:12:31,877 Sie verstehen unsere Lebensart nicht. 245 00:12:31,960 --> 00:12:34,379 So hat mein Vater mich auch erzogen. 246 00:12:34,463 --> 00:12:36,006 Und statt ein Krimineller 247 00:12:36,089 --> 00:12:38,800 oder Süchtiger zu werden, wozu Ihre Schule ihn erzieht, 248 00:12:38,925 --> 00:12:43,013 wurde ich Botschafts-Attaché in den USA. 249 00:12:43,096 --> 00:12:45,891 Hier in Amerika nennen wir das Kindesmissbrauch. 250 00:12:45,974 --> 00:12:47,559 Kommt es noch mal vor, 251 00:12:47,642 --> 00:12:50,353 werden wir sofort das Jugendamt verständigen, 252 00:12:50,437 --> 00:12:52,731 die Ihnen Terrence dann wegnehmen. 253 00:12:56,234 --> 00:12:58,153 Haben Sie später im Monat 254 00:12:58,236 --> 00:13:00,697 Terrence Karamba noch einmal gesehen? 255 00:13:00,780 --> 00:13:02,491 Ja, zehn Tage später. 256 00:13:02,574 --> 00:13:04,534 Und was war da mit ihm? 257 00:13:04,618 --> 00:13:07,454 Sein Lehrer brachte ihn erneut wegen Prellungen. 258 00:13:07,537 --> 00:13:09,122 In meiner Praxis legte ich 259 00:13:09,206 --> 00:13:11,875 die Hand auf seinen Rücken. Er zuckte sichtlich. 260 00:13:11,958 --> 00:13:13,585 Da stimmte etwas nicht, 261 00:13:13,668 --> 00:13:16,171 ich ließ ihn Sweat- und T-Shirt ausziehen 262 00:13:16,254 --> 00:13:18,673 und war entsetzt von dem, was ich sah. 263 00:13:18,757 --> 00:13:20,717 Miss Neal, sagen Sie der Richterin, 264 00:13:20,800 --> 00:13:23,845 was genau Sie sahen unter Terrences Shirt? 265 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 Narben und Striemen am Rücken. 266 00:13:25,889 --> 00:13:28,725 Nachdem Sie die Narben gesehen hatten, was taten 267 00:13:28,808 --> 00:13:30,644 Sie und der Vertrauenslehrer? 268 00:13:30,727 --> 00:13:32,145 Das Jugendamt rufen. 269 00:13:32,229 --> 00:13:33,104 Danke, Miss Neal. 270 00:13:33,188 --> 00:13:35,023 -Hr. Anwalt? -Miss Neal, 271 00:13:35,106 --> 00:13:37,943 am 1. Dezember sahen Sie Terrence zum ersten Mal, 272 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 -richtig? -Ja. 273 00:13:39,402 --> 00:13:41,863 -Und er hatte Prellungen im Gesicht? -Ja. 274 00:13:41,947 --> 00:13:44,366 Als Sie die Prellungen sahen, 275 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 fragten Sie das Kind, wie es dazu kam? 276 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 Sagte es: "Vater schlug mich", 277 00:13:48,620 --> 00:13:50,163 -oder: "Prügelte mich"? -Ja. 278 00:13:50,247 --> 00:13:52,499 Und aufgrund Ihrer Meldepflicht 279 00:13:52,582 --> 00:13:54,876 riefen Sie das Jungenamt, nicht? 280 00:13:54,960 --> 00:13:57,462 Da nicht. Ich rief den Vertrauenslehrer. 281 00:13:57,546 --> 00:14:00,173 Also rief Ihres Wissens niemand 282 00:14:00,257 --> 00:14:03,426 am 1. Dezember das Jugendamt. 283 00:14:03,510 --> 00:14:04,636 -Richtig? -Richtig. 284 00:14:04,719 --> 00:14:09,474 Sie alle schickten das Kind mit dem Täter nach Hause. 285 00:14:09,558 --> 00:14:10,725 Sehe ich das richtig? 286 00:14:10,809 --> 00:14:12,852 Ja. Der Vater sagte, er sei Diplomat, 287 00:14:12,936 --> 00:14:14,354 wir könnten nichts tun. 288 00:14:14,437 --> 00:14:17,941 Und am 11. Dezember kam das Kind erneut verletzt 289 00:14:18,024 --> 00:14:19,234 -zu Ihnen? -Ja. 290 00:14:19,317 --> 00:14:24,364 Schrieben Sie an dem Tag einen Bericht ans Jugendamt? 291 00:14:24,447 --> 00:14:26,408 -Nein. -Keine weiteren Fragen. 292 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 Zeugin ist entlassen. 293 00:14:28,034 --> 00:14:28,952 Danke. 294 00:14:29,035 --> 00:14:31,329 Ihr nächster Zeuge, Mr. Mentzer. 295 00:14:31,413 --> 00:14:33,164 Antragsteller ruft Jamie Gilbert. 296 00:14:38,587 --> 00:14:39,671 Ihre Fragen, Sir. 297 00:14:39,754 --> 00:14:41,840 Danke. Miss Gilbert, wo arbeiten Sie? 298 00:14:41,923 --> 00:14:44,175 Ich bin Sozialarbeiterin für New York. 299 00:14:44,259 --> 00:14:47,053 Was macht eine Sozialarbeiterin der Stadt? 300 00:14:47,137 --> 00:14:50,890 Wir untersuchen Vorwürfe von häuslichem Kindesmissbrauch. 301 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 Halten wir sie für begründet, 302 00:14:52,601 --> 00:14:55,186 holen wir das missbrauchte Kind ab 303 00:14:55,270 --> 00:14:56,896 und geben es in Pflegeobhut. 304 00:14:56,980 --> 00:14:58,857 Miss Gilbert, kommen wir nun 305 00:14:58,940 --> 00:15:00,775 zum 11. Dezember letzten Jahres. 306 00:15:00,859 --> 00:15:02,944 Nahmen Sie da Teil an der Ermittlung 307 00:15:03,028 --> 00:15:05,530 zu Missbrauchsvorwürfen an 308 00:15:05,614 --> 00:15:08,491 -einer Person namens Terrence Karamba? -Ja. 309 00:15:08,575 --> 00:15:12,537 Was fiel Ihnen am physischen Zustand von Terrence auf? 310 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 Terrence hatte Prellungen im Gesicht. 311 00:15:15,832 --> 00:15:21,880 Er hatte 15 bis 20 Narben in verschiedenen Heilungsphasen am Rücken. 312 00:15:21,963 --> 00:15:25,634 Miss Gilbert, fragten Sie Terrence, wo die Wunden herkamen? 313 00:15:25,717 --> 00:15:26,843 Ja. 314 00:15:26,926 --> 00:15:28,219 Was sagte er Ihnen 315 00:15:28,303 --> 00:15:31,056 über die betreffenden Wunden? 316 00:15:31,139 --> 00:15:35,727 Terrence sagte, sein Vater würde ihn regelmäßig schlagen. 317 00:15:36,311 --> 00:15:37,437 Es tut mir leid. 318 00:15:37,520 --> 00:15:39,189 Nächstes Mal esse ich auf. 319 00:15:39,272 --> 00:15:42,817 Das kommt davon, wenn du deine Mutter nicht respektierst. 320 00:15:50,659 --> 00:15:51,534 Aufhören! 321 00:16:02,212 --> 00:16:05,090 Nannte Terrence noch andere Stellen, an denen 322 00:16:05,173 --> 00:16:07,550 der Vater ihn schlug, als den Rücken? 323 00:16:07,634 --> 00:16:09,928 Er sagte, manchmal sei es der Kopf. 324 00:16:10,011 --> 00:16:13,223 Er schlage dann mit Fäusten oder einem Gürtel. 325 00:16:13,306 --> 00:16:15,517 Ich mag einfach keinen Kohl. 326 00:16:16,601 --> 00:16:17,977 Was dann? Cheeseburger? 327 00:16:20,980 --> 00:16:23,066 Wo bleibt deine Entschuldigung? 328 00:16:26,653 --> 00:16:28,321 Ich höre nichts! 329 00:16:32,200 --> 00:16:33,535 Es tut mir leid. 330 00:16:42,836 --> 00:16:44,838 Untersuchten Sie Terrences Körper, 331 00:16:44,921 --> 00:16:47,424 um die Verletzungen zu melden? 332 00:16:47,507 --> 00:16:50,093 Ich untersuchte den Körper und machte Fotos. 333 00:16:50,176 --> 00:16:51,678 Darf ich vortreten? 334 00:16:51,761 --> 00:16:52,971 Sie dürfen. 335 00:16:53,054 --> 00:16:55,557 Ich zeige Ihnen nun die Beweise A, B und C 336 00:16:55,640 --> 00:16:57,392 des Antragstellers. 337 00:16:57,475 --> 00:17:00,270 Drei Fotos, die ich Sie bitte, sich anzusehen. 338 00:17:00,353 --> 00:17:02,021 Dann blicken Sie bitte auf. 339 00:17:04,691 --> 00:17:07,235 Miss Gilbert, kennen Sie diese Fotos? 340 00:17:07,318 --> 00:17:08,194 Ja. 341 00:17:08,278 --> 00:17:10,488 Und was erkennen Sie in ihnen? 342 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Sie sind von Terrences Körper. 343 00:17:12,741 --> 00:17:17,078 Als Terrence Ihnen sagte, sein Vater fesselte seine Handgelenke, 344 00:17:17,162 --> 00:17:20,206 bevor er ihn an die Rohre im Keller band, 345 00:17:20,290 --> 00:17:23,877 sahen Sie da physische Hinweise an seinen Handgelenken? 346 00:17:23,960 --> 00:17:26,463 Ja. Er hatte Narben an den Handgelenken. 347 00:17:26,546 --> 00:17:31,426 Als Terrence Ihnen sagte, sein Vater hätte ihn gewürgt, 348 00:17:31,509 --> 00:17:33,636 sahen Sie physische Hinweise darauf? 349 00:17:33,720 --> 00:17:36,014 Ja. Er hatte Spuren am Hals. 350 00:17:36,097 --> 00:17:39,434 Miss Gilbert, als Sie mit Terrence gesprochen hatten, 351 00:17:39,517 --> 00:17:44,230 fassten Sie da einen Entschluss zu Terrences Sicherheit und Wohlbefinden? 352 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 -Ja. -Und wie lautete der? 353 00:17:46,024 --> 00:17:49,194 Dass Terrences Wohlergehen unmittelbar bedroht war, 354 00:17:49,277 --> 00:17:51,154 wenn er bei den Eltern bliebe. 355 00:17:51,237 --> 00:17:53,406 Danke. Keine weiteren Fragen. 356 00:17:53,490 --> 00:17:54,365 Kreuzverhör. 357 00:17:54,449 --> 00:17:57,702 Miss Gilbert, das ist der Standard, nicht? 358 00:17:57,786 --> 00:18:01,664 Unmittelbares Risiko schwerer körperlicher Verletzungen oder Tod. 359 00:18:01,748 --> 00:18:03,333 Das heißt Abholung. 360 00:18:03,416 --> 00:18:04,542 Ja, absolut. 361 00:18:04,626 --> 00:18:06,544 Sie trafen diesen Entschluss 362 00:18:06,628 --> 00:18:10,006 aufgrund Ihrer Beobachtungen der Verletzungen des Kindes, 363 00:18:10,089 --> 00:18:11,174 -ja? -Ja. 364 00:18:11,257 --> 00:18:16,596 Und Ihnen war bewusst, dass der Vater von Terrence diplomatische Immunität hat. 365 00:18:16,679 --> 00:18:18,348 -Ja? -Ich wurde informiert. 366 00:18:18,431 --> 00:18:20,308 Als man Sie darüber informierte, 367 00:18:20,391 --> 00:18:22,519 trafen Sie die bewusste Entscheidung 368 00:18:22,602 --> 00:18:25,647 wegen der Immunität keine Polizei einzuschalten. 369 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Ist das richtig? 370 00:18:26,648 --> 00:18:32,028 Ich ließ ihn von zu Hause abholen, ungeachtet des Diplomatenstatus. 371 00:18:32,111 --> 00:18:35,365 Meine Pflicht ist es, gefährdete Kinder zu schützen, 372 00:18:35,448 --> 00:18:36,866 und das tat ich. 373 00:18:36,950 --> 00:18:38,368 Keine weiteren Fragen. 374 00:18:38,451 --> 00:18:40,954 Vielen Dank. Zeugin ist entlassen. 375 00:18:41,037 --> 00:18:41,996 Mr. Mentzer. 376 00:18:42,080 --> 00:18:45,291 Antragsteller ruft Dr. Riley Hills auf. 377 00:18:45,458 --> 00:18:48,920 DR. RILEY HILLS - KINDERPSYCHOLOGIN 378 00:18:49,003 --> 00:18:50,463 Ihre Fragen, Mr. Mentzer. 379 00:18:50,547 --> 00:18:52,173 Dr. Hills, was arbeiten Sie? 380 00:18:52,257 --> 00:18:54,259 Als beglaubigte Kinderpsychologin. 381 00:18:54,342 --> 00:18:57,428 Was macht eine beglaubigte Kinderspsychologin? 382 00:18:57,512 --> 00:19:02,016 Ich behandle Kinder, die man von daheim wegen Missbrauchsvorwürfen abholte. 383 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Behandelten Sie in Ihrer Arbeit 384 00:19:04,143 --> 00:19:06,020 -den Jungen Terrence? -Ja. 385 00:19:06,104 --> 00:19:10,316 Schilderte Terrence Ihnen Missbrauch durch seine Familie? 386 00:19:10,400 --> 00:19:11,651 Das tat er. 387 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 Er sagte, sein Vater schlage ihn mit Fäusten, 388 00:19:14,863 --> 00:19:17,073 mit Gürteln und einem Stromkabel. 389 00:19:17,156 --> 00:19:21,995 Sagte Terrence, was der Rest der Familie tat, 390 00:19:22,078 --> 00:19:24,330 wenn sein Dad anfing, ihn zu schlagen? 391 00:19:25,248 --> 00:19:30,503 Er sagte, sein Vater ließ Mutter und Schwestern zusehen und ihn verspotten. 392 00:19:30,587 --> 00:19:34,257 Sind die physischen Schäden, die Sie an Terrence wahrnahmen, 393 00:19:34,340 --> 00:19:37,677 für Sie als behandelnde Therapeutin das Wichtigste? 394 00:19:37,760 --> 00:19:39,554 Nein, die psychologischen. 395 00:19:39,637 --> 00:19:40,722 Wie meinen Sie das? 396 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Er glaubt, seine Familie hasst ihn. 397 00:19:43,016 --> 00:19:45,310 Irgendwann mussten Sie Terrence sagen, 398 00:19:45,393 --> 00:19:47,312 -er käme wieder nach Hause. -Ja. 399 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Und als man ihn zurückbrachte 400 00:19:49,814 --> 00:19:52,233 und er seine Eltern wiedersehen sollte, 401 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 reagierte er irgendwie während der Fahrt? 402 00:19:54,819 --> 00:19:58,156 Ja. Er versuchte, aus dem fahrenden Auto zu springen. 403 00:19:58,239 --> 00:19:59,574 Als er zum Haus kam, 404 00:19:59,657 --> 00:20:02,410 wo er seinen Eltern übergeben werden sollte, 405 00:20:02,493 --> 00:20:03,328 was war da? 406 00:20:03,411 --> 00:20:05,830 Er wollte aus dem Fenster im 2. Stock springen. 407 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 -Um seine Eltern nicht zu sehen. -Ja. 408 00:20:08,207 --> 00:20:12,587 Und fassten Sie einen Beschluss, ob es jetzt sicher ist, wenn Terrence 409 00:20:12,670 --> 00:20:14,422 -zu den Eltern kommt? -Ja. 410 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Und wie lautet der? 411 00:20:15,924 --> 00:20:17,634 Es ist nicht sicher für ihn. 412 00:20:17,717 --> 00:20:19,969 -Danke, Dr. Hills. -Ihre Fragen, Sir. 413 00:20:20,053 --> 00:20:23,848 Ihre Pflicht besteht darin, 414 00:20:23,932 --> 00:20:28,978 missbrauchte Kinder zu behandeln und zu versuchen, sie zu schützen. 415 00:20:29,062 --> 00:20:30,355 -Richtig? -Ja. 416 00:20:30,438 --> 00:20:33,066 Würden Sie in diesem Fall sagen, 417 00:20:33,149 --> 00:20:38,029 das Kind von zu Hause zu entfernen ist ebenso schädlich 418 00:20:38,112 --> 00:20:41,491 wie das vom Vater zugefügte physische Trauma? 419 00:20:41,574 --> 00:20:43,201 Das hängt von der Beziehung ab, 420 00:20:43,284 --> 00:20:46,204 das beurteilen wir von Fall zu Fall, also… 421 00:20:46,287 --> 00:20:48,915 Und was genau taten Sie 422 00:20:48,998 --> 00:20:54,295 im Hinblick auf eine Therapie, die Terrence wieder mit der Familie vereint? 423 00:20:54,379 --> 00:20:57,090 Wir wollten ihn wieder mit der Mutter vereinen, 424 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 aber er hat Angst vor ihr. 425 00:20:58,758 --> 00:21:00,802 -Wie viele Versuche? -Zwei. 426 00:21:00,885 --> 00:21:03,554 Und halten Sie das angesichts der Umstände 427 00:21:03,638 --> 00:21:05,473 -für ausreichend? -Ja. 428 00:21:05,556 --> 00:21:07,767 -Keine weiteren Fragen. -Zeugin entlassen. 429 00:21:09,686 --> 00:21:11,604 War das Ihre letzte Zeugin? 430 00:21:11,688 --> 00:21:13,439 Ja, Euer Ehren. Das war alles. 431 00:21:13,523 --> 00:21:16,192 Halten Sie den Antrag auf Verwerfung aufrecht? 432 00:21:16,275 --> 00:21:18,236 Ja, Euer Ehren, derzeit schon. 433 00:21:18,319 --> 00:21:19,404 Der ist abgelehnt. 434 00:21:20,071 --> 00:21:22,407 Der Antrag der Regierung, den Fall abzuweisen, 435 00:21:22,490 --> 00:21:25,952 weil der Vater des Kindes diplomatische Immunität genießt, 436 00:21:26,035 --> 00:21:27,453 wurde von mir abgelehnt. 437 00:21:27,537 --> 00:21:29,706 Der Staat, der forderte, 438 00:21:29,789 --> 00:21:32,458 das Kind sofort wieder dem Vater zu übergeben, 439 00:21:32,542 --> 00:21:34,961 war gezwungen, das Verfahren fortzuführen. 440 00:21:35,044 --> 00:21:36,629 Ihr erster Zeuge, bitte. 441 00:21:36,713 --> 00:21:40,174 Ja, Euer Ehren. Ich rufe Kirby Davidson in den Zeugenstand. 442 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Mr. Bakman, Ihre Fragen. 443 00:21:43,428 --> 00:21:44,554 Danke, Euer Ehren. 444 00:21:44,637 --> 00:21:46,973 Mr. Davidson, würden Sie dem Gericht 445 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 Ihren Beruf nennen? 446 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 Ich arbeite im US-Außenministerium. 447 00:21:51,352 --> 00:21:55,523 Und erzählen Sie bitte, was dieser Beruf 448 00:21:55,606 --> 00:21:59,027 an Ausbildung mit sich bringt und was er umfasst. 449 00:21:59,110 --> 00:22:02,822 Ich erhielt eine intensive Schulung zu diplomatischer Immunität, 450 00:22:02,905 --> 00:22:06,701 wie sie 1961 im Wiener Übereinkommen gewährt wurde. 451 00:22:06,784 --> 00:22:08,369 Erklären Sie, was das ist? 452 00:22:08,453 --> 00:22:11,998 Diplomatische Immunität gilt, damit Staaten Diplomaten 453 00:22:12,081 --> 00:22:13,458 entsenden können, 454 00:22:13,541 --> 00:22:16,085 die in Gaststaaten weder strafrechtlich 455 00:22:16,169 --> 00:22:18,212 noch zivil belangt werden. 456 00:22:18,296 --> 00:22:20,798 Frage. Wie viele Diplomaten mit Familie 457 00:22:20,882 --> 00:22:23,676 vertreten die USA im Ausland? 458 00:22:23,801 --> 00:22:25,720 Über 13.000. 459 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Und wir achten darauf, 460 00:22:27,972 --> 00:22:31,267 uns an die Vorgaben des Wiener Übereinkommen zu halten, 461 00:22:31,350 --> 00:22:34,812 um diese Diplomaten zu schützen, richtig? 462 00:22:34,896 --> 00:22:35,772 Das ist richtig. 463 00:22:35,855 --> 00:22:41,360 In diesem Fall hat der Staat Zimbabwe selbst 464 00:22:41,486 --> 00:22:46,074 dem Außenministerium die Forderung geschickt, das Kind zurückzugeben 465 00:22:46,157 --> 00:22:49,535 an den Vater und ins Herkunftsland zurückkehren zu lassen. 466 00:22:49,619 --> 00:22:51,037 -Ist das richtig? -Ja. 467 00:22:51,120 --> 00:22:56,501 Übertrumpft die diplomatische Immunität die Entscheidung dieses Gerichts, 468 00:22:56,626 --> 00:22:59,128 das Kind in Schutzobhut zu belassen? 469 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 -Ja. -Warum ist das so? 470 00:23:00,922 --> 00:23:05,218 Weil wir unsere Diplomaten in aller Welt schützen müssen. 471 00:23:05,301 --> 00:23:08,971 Hypothetisch gesprochen, wären unsere Diplomaten im Ausland 472 00:23:09,055 --> 00:23:14,227 in einem Land, das Kopftücher für Frauen vorschreibt, 473 00:23:14,310 --> 00:23:18,314 und einer unserer Diplomaten oder deren Angehörige 474 00:23:18,397 --> 00:23:21,984 trüge keins, könnte man sie verhaften und anklagen, was wir 475 00:23:22,068 --> 00:23:24,487 nicht wollen. Weshalb dasselbe hier gilt. 476 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 Wir brechen keine Regeln 477 00:23:26,239 --> 00:23:28,366 des Wiener Übereinkommens von 1961, 478 00:23:28,449 --> 00:23:29,659 die einzuhalten sind. 479 00:23:29,742 --> 00:23:31,160 Keine weiteren Fragen. 480 00:23:31,244 --> 00:23:32,370 Haben Sie Fragen? 481 00:23:32,453 --> 00:23:33,538 Oh ja, Euer Ehren. 482 00:23:34,455 --> 00:23:36,874 Mr. Davidson, Sie wurden in den Fall 483 00:23:36,958 --> 00:23:40,211 durch einen Anruf der Botschaft von Zimbabwe verwickelt, 484 00:23:40,294 --> 00:23:45,591 in dem es hieß, der Sohn eines ihrer Diplomaten sei entführt worden. 485 00:23:45,675 --> 00:23:47,343 -Richtig. -Woraufhin Sie als 486 00:23:47,426 --> 00:23:49,428 Vertreter des Außenministeriums 487 00:23:49,512 --> 00:23:51,139 der Frage nachgingen, 488 00:23:51,222 --> 00:23:52,974 -warum man ihn abholte. -Ja. 489 00:23:53,057 --> 00:23:55,226 Sie ermittelten selbst, richtig? 490 00:23:55,309 --> 00:23:56,185 Richtig. 491 00:23:56,269 --> 00:23:58,855 Und erfuhren, dass es seiner Sicherheit diente, 492 00:23:58,938 --> 00:24:01,774 weil der Junge den Vater bezichtigte, 493 00:24:01,858 --> 00:24:03,985 dass er ihn nackt ausgezogen 494 00:24:04,068 --> 00:24:08,197 und mit einem Verlängerungskabel auf den bloßen Rücken geschlagen habe. 495 00:24:08,281 --> 00:24:10,908 -Sie erfuhren davon, richtig? -Ja. 496 00:24:10,992 --> 00:24:13,411 Auch dass die Jugendamtmitarbeiter 497 00:24:13,494 --> 00:24:15,872 sein Leben bedroht sahen, wenn er weiter 498 00:24:15,955 --> 00:24:17,498 -beim Vater bliebe. -Ja. 499 00:24:17,582 --> 00:24:19,458 -Weshalb sie ihn abholten. -Ja. 500 00:24:19,542 --> 00:24:23,796 Und Sie fanden heraus, dass die Botschaft Zimbabwes 501 00:24:23,880 --> 00:24:29,427 seine sofortige Rückkehr zur Familie forderte. 502 00:24:29,510 --> 00:24:35,933 Sonst behielten sie sich das Recht vor, gegen unsere Diplomaten vorzugehen. 503 00:24:36,017 --> 00:24:36,976 Das ist richtig. 504 00:24:37,059 --> 00:24:39,103 -Ihnen drohte eine Krise. -Ja. 505 00:24:39,187 --> 00:24:41,063 Sie mussten damit umgehen. 506 00:24:41,147 --> 00:24:42,899 Und hatten mehrere Optionen. 507 00:24:42,982 --> 00:24:46,360 Eine war, den Diplomaten auszuweisen. 508 00:24:46,444 --> 00:24:49,864 Nur wäre bei Ausweisung des Diplomaten das Problem, 509 00:24:49,947 --> 00:24:53,743 dass Sie das Kind dem Mann übergeben müssten, der es misshandelt, 510 00:24:53,826 --> 00:24:54,702 -richtig? -Ja. 511 00:24:54,785 --> 00:24:56,329 Die andere Option war, 512 00:24:56,412 --> 00:25:01,876 Sie hätten Zimbabwe bitten können, die Immunität einfach auszusetzen. 513 00:25:02,960 --> 00:25:03,920 Ja. 514 00:25:04,003 --> 00:25:07,340 Hätten Sie darum gebeten und sie hätten es getan, 515 00:25:07,423 --> 00:25:11,552 hätten Sie das Kind in Pflegeobhut belassen können, 516 00:25:11,636 --> 00:25:12,845 -richtig? -Ja. 517 00:25:12,929 --> 00:25:18,226 Wir baten aber nicht mal darum, die Immunität auszusetzen, oder? 518 00:25:18,351 --> 00:25:19,227 Nein. 519 00:25:19,310 --> 00:25:23,773 Der Botschafter von Zimbabwe wurde sogar ausdrücklich gefragt, 520 00:25:23,856 --> 00:25:29,195 was passieren würde, wenn diese Richterin Ihrem Antrag stattgibt 521 00:25:29,278 --> 00:25:31,447 und das Kind nach Zimbabwe schickt. 522 00:25:31,530 --> 00:25:34,825 Der Botschafter von Zimbabwe antwortete 523 00:25:34,909 --> 00:25:36,786 auf die spezifische Frage, 524 00:25:36,869 --> 00:25:43,292 ob Terrence zu dem Mann zurückkäme, der ihn aufgehängt und gepeitscht hatte: 525 00:25:43,376 --> 00:25:45,711 -"Kein Kommentar." -Richtig. 526 00:25:45,795 --> 00:25:49,882 Die Wahrheit ist, wenn dieses Gericht Ihrem Antrag stattgibt 527 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 und den Jungen nach Zimbabwe schickt, 528 00:25:52,176 --> 00:25:54,303 wissen Sie nicht, was aus ihm wird. 529 00:25:54,387 --> 00:25:55,513 -Nein. -Danke. 530 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 -Zeuge ist entlassen. -Danke. 531 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 Nächster Zeuge. 532 00:25:58,683 --> 00:26:02,395 Ich rufe Floyd Karamba in den Zeugenstand, Euer Ehren. 533 00:26:07,149 --> 00:26:08,359 Ihre Fragen, Sir. 534 00:26:08,442 --> 00:26:11,570 Danke, Euer Ehren. Ok, Mr. Karamba, 535 00:26:11,654 --> 00:26:14,115 was ist zurzeit Ihre Arbeit oder Tätigkeit? 536 00:26:14,240 --> 00:26:18,577 Ich vertrete die Republik Zimbabwe als Diplomat. 537 00:26:18,661 --> 00:26:19,829 Haben Sie Kinder? 538 00:26:19,912 --> 00:26:20,788 -Ja. -Wie viele? 539 00:26:20,871 --> 00:26:23,124 -Drei. -Und ihr Alter? 540 00:26:23,207 --> 00:26:25,126 Ich habe einen neunjährigen Sohn 541 00:26:25,209 --> 00:26:27,962 und zwei Töchter im Alter von drei und sieben. 542 00:26:28,045 --> 00:26:31,841 Und Ihr Sohn und die ältere Tochter gehen in Queens zur Schule. 543 00:26:31,924 --> 00:26:33,718 -Richtig? -Das ist richtig. 544 00:26:33,801 --> 00:26:37,722 Und wurden Sie am 1. Dezember 545 00:26:37,847 --> 00:26:40,349 angerufen und zur Schule gebeten? 546 00:26:40,433 --> 00:26:41,309 Ja. 547 00:26:41,392 --> 00:26:43,561 Und als Sie zur Schule kamen, 548 00:26:43,644 --> 00:26:45,646 -stellte man Ihnen da Fragen? -Ja. 549 00:26:45,730 --> 00:26:48,607 Welche Art von Fragen war das? 550 00:26:48,691 --> 00:26:54,447 Sie fragten, ob ich wüsste, woher mein Sohn die Prellungen im Gesicht hat 551 00:26:54,572 --> 00:26:57,366 und wollten wissen, ob ich ihn schlage. 552 00:26:57,450 --> 00:26:59,618 Und was antworteten Sie auf diese Fragen? 553 00:26:59,702 --> 00:27:00,828 Ich sagte nein. 554 00:27:01,495 --> 00:27:06,584 Teilten die Ihnen mit, dass Terrence ihnen sagte: 555 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 "Mein Vater schlägt mich"? 556 00:27:08,627 --> 00:27:09,837 Ja. 557 00:27:09,920 --> 00:27:11,714 Züchtigen Sie Ihren Sohn? 558 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Ja. Ich versohle ihm 559 00:27:14,216 --> 00:27:17,178 den bekleideten Hintern. 560 00:27:18,554 --> 00:27:21,849 Sie gaben Ihnen das Kind mit nach Hause, 561 00:27:21,932 --> 00:27:23,184 -richtig? -Ja. 562 00:27:23,267 --> 00:27:25,186 Und bekamen Sie zehn Tage später 563 00:27:25,269 --> 00:27:27,229 -noch einen Anruf? -Ja. 564 00:27:27,313 --> 00:27:31,942 Und am 11. Dezember wurden Sie von der Schule 565 00:27:32,026 --> 00:27:35,321 mit erneuten Vorwürfen von Kindesmissbrauch konfrontiert? 566 00:27:35,404 --> 00:27:37,406 -Ja. -Und was sagten Sie dazu? 567 00:27:37,490 --> 00:27:40,951 Ich sagte, ich schlage meinen Sohn nicht. 568 00:27:41,035 --> 00:27:43,829 Und nach dem 1. Dezember, 569 00:27:43,913 --> 00:27:47,583 als die Schule angeblich Terrence sagen hörte: 570 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 "Vater schlägt mich", und sie Prellungen im Gesicht bemerkten, 571 00:27:51,754 --> 00:27:56,258 klopfte niemand von der Polizei an die Tür und sagte: 572 00:27:56,342 --> 00:27:58,427 "Wir ermitteln wegen Vorwürfen 573 00:27:58,511 --> 00:28:00,471 -von Kindesmissbrauch"? -Nein. 574 00:28:00,554 --> 00:28:03,224 Es kam auch niemand vom Jugendamt? 575 00:28:03,307 --> 00:28:04,183 Nein. 576 00:28:04,266 --> 00:28:06,268 Änderte sich das am 11. Dezember? 577 00:28:06,352 --> 00:28:09,271 -Nahm man Ihnen den Sohn weg? -Ja. 578 00:28:09,355 --> 00:28:12,733 Forderten Sie danach die Stadt New York auf, 579 00:28:12,817 --> 00:28:15,194 -Ihren Sohn zurückzugeben? -Ja. 580 00:28:15,277 --> 00:28:17,863 In Ihrer Kultur, Sir, 581 00:28:17,947 --> 00:28:21,909 ist es da erlaubt und zulässig, ein Kind physisch zu bestrafen? 582 00:28:21,992 --> 00:28:23,536 -Ja. -Auf welche Weise? 583 00:28:23,619 --> 00:28:25,996 Man kann einiges machen, 584 00:28:26,080 --> 00:28:30,084 aber ein Kind bekleidet zu versohlen, gehört dazu. 585 00:28:30,167 --> 00:28:32,169 Und wurden Sie auch 586 00:28:32,253 --> 00:28:35,005 als Kind von Ihrem Vater so gezüchtigt? 587 00:28:35,089 --> 00:28:35,965 Ja. 588 00:28:36,048 --> 00:28:38,717 Und wenn Sie ihn züchtigen, 589 00:28:38,801 --> 00:28:41,554 fesseln Sie ihn da an die Rohre im Keller 590 00:28:41,637 --> 00:28:43,889 und schlagen ihn mit dem Stromkabel? 591 00:28:43,973 --> 00:28:44,849 Nein. 592 00:28:44,932 --> 00:28:48,769 Glauben Sie, wenn man Ihnen Terrence zurückgibt, 593 00:28:48,894 --> 00:28:52,648 ist er in unmittelbarer Gefahr, schweren körperlichen Schaden 594 00:28:52,731 --> 00:28:55,192 zu nehmen oder zu sterben? 595 00:28:55,276 --> 00:28:57,236 -Keineswegs. -Keine weiteren Fragen. 596 00:28:57,319 --> 00:28:58,487 Ihre Fragen, Sir. 597 00:28:59,363 --> 00:29:01,282 Mr. Karamba, hörte ich recht? 598 00:29:01,365 --> 00:29:05,578 Sie versohlten Ihrem Sohn Terrence nur 599 00:29:05,661 --> 00:29:06,996 den bekleideten Hintern? 600 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Ja. Da versohlte ich ihn. Ja. 601 00:29:09,540 --> 00:29:12,460 Sie hörten die Aussage seines Lehrers, 602 00:29:12,543 --> 00:29:16,672 der sagte, er habe Schnitte und Prellungen im Gesicht bemerkt, 603 00:29:16,755 --> 00:29:17,631 -richtig? -Ja. 604 00:29:17,715 --> 00:29:21,093 Sie hörten die Aussage von Taylor Neal, 605 00:29:21,177 --> 00:29:25,014 wonach Terrence sagte, Sie hätten 606 00:29:25,097 --> 00:29:27,349 -die Wunden im Gesicht verursacht. -Ja. 607 00:29:27,433 --> 00:29:33,147 Und Sie hörten auch die Aussage von Miss Gilbert, der Sozialarbeiterin, 608 00:29:33,230 --> 00:29:35,900 wonach Terrence ihr sagte, 609 00:29:35,983 --> 00:29:39,487 Sie hätten ihn nackt im Keller angebunden und ihn geschlagen 610 00:29:39,570 --> 00:29:41,530 -mit einem Verlängerungskabel? -Ja. 611 00:29:41,614 --> 00:29:44,074 Aber das sind alles nur Lügen. 612 00:29:44,158 --> 00:29:46,952 Ich glaube, es sind alles Lügen, ja. 613 00:29:47,036 --> 00:29:48,871 Ihr neunjähriger Sohn 614 00:29:48,954 --> 00:29:52,666 log seinen Lehrer also an, als er sagte, Sie schlagen ihn. 615 00:29:52,750 --> 00:29:55,127 Leider lügt Terrence gern. 616 00:29:55,211 --> 00:29:58,339 Sie sprachen vor Gericht über physische Bestrafung. 617 00:29:58,464 --> 00:30:00,382 Sie sagten, in Ihrem Land 618 00:30:00,466 --> 00:30:02,718 würden Kinder so diszipliniert. 619 00:30:02,801 --> 00:30:03,719 Ja. 620 00:30:03,802 --> 00:30:06,931 Und Sie glauben, physische Bestrafung, 621 00:30:07,014 --> 00:30:09,683 diese Art von Disziplinierung, tat Ihnen gut? 622 00:30:09,767 --> 00:30:12,686 Ja. Mein Vater setzte physische Bestrafung ein. 623 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Er schlug mich mit dem Gürtel, 624 00:30:14,772 --> 00:30:17,107 und ich machte mich ganz gut. 625 00:30:17,191 --> 00:30:18,776 Damit meinen Sie, Sie sind 626 00:30:18,859 --> 00:30:20,694 -erfolgreicher Diplomat? -Ja. 627 00:30:20,778 --> 00:30:23,822 Aber auch ein Mann, der seine Kinder schlägt, nicht? 628 00:30:23,906 --> 00:30:25,908 -Ich diszipliniere sie. -Zurücktreten. 629 00:30:25,991 --> 00:30:30,371 Sie sind auch ein Mann, dessen Kind lieber aus dem fahrenden Auto springt, 630 00:30:30,454 --> 00:30:32,498 als wieder bei Ihnen zu leben, ja? 631 00:30:32,581 --> 00:30:34,750 Ich habe das nicht gesehen 632 00:30:34,833 --> 00:30:36,418 und glaube nicht daran. 633 00:30:36,502 --> 00:30:43,467 Als jemand, der seinen Sohn nur "versohlte", 634 00:30:43,551 --> 00:30:46,512 mit einem Gürtel auf den bekleideten Hintern… 635 00:30:46,595 --> 00:30:48,013 Darf ich vortreten? 636 00:30:48,097 --> 00:30:49,181 Bitte sehr. 637 00:30:49,265 --> 00:30:53,018 Können Sie mir sagen, Mr. Karamba, wo Ihr Sohn das herhatte? 638 00:31:00,859 --> 00:31:03,904 Da will ich meine diplomatische Immunität anführen. 639 00:31:03,988 --> 00:31:04,905 Hr. Anwalt. 640 00:31:04,989 --> 00:31:06,907 Ich glaube, dieses Recht hat er 641 00:31:06,991 --> 00:31:08,617 in jeder Verfahrensphase. 642 00:31:08,701 --> 00:31:11,537 Mr. Bakman, das hat er zwar, 643 00:31:11,620 --> 00:31:14,540 verzichtete aber darauf, als Sie ihn als Zeugen riefen. 644 00:31:14,623 --> 00:31:20,004 Wenn er sich jetzt angesichts der Beweise darauf beruft, 645 00:31:20,087 --> 00:31:23,215 geht das, aber dann streiche ich seine ganze Aussage. 646 00:31:23,299 --> 00:31:26,302 In dem Fall bitte ich um fünf Minuten Pause, 647 00:31:26,385 --> 00:31:28,596 um mich mit meinem Mandanten zu beraten. 648 00:31:28,679 --> 00:31:30,598 -Natürlich. -Danke. 649 00:31:32,474 --> 00:31:34,977 Ich will erklären, was hier passierte. 650 00:31:35,060 --> 00:31:39,481 Floyd Karamba lehnte eine Antwort auf gewisse Fragen im Kreuzverhör ab 651 00:31:39,565 --> 00:31:42,067 und berief sich auf diplomatische Immunität. 652 00:31:42,568 --> 00:31:45,195 Aber das Gesetz erlaubt nicht, sich auszusuchen, 653 00:31:45,279 --> 00:31:47,781 auf welche Fragen man antwortet. 654 00:31:47,865 --> 00:31:51,285 Wenn er sich auf seinen Diplomatenstatus beruft, 655 00:31:51,368 --> 00:31:53,746 würde seine gesamte Aussage gestrichen. 656 00:31:53,829 --> 00:31:55,664 Sehen wir, wie er sich entscheidet. 657 00:31:57,207 --> 00:31:58,208 -Anwalt. -Euer Ehren. 658 00:31:58,292 --> 00:32:00,127 Ich sprach mit meinem Mandanten. 659 00:32:00,210 --> 00:32:03,339 Er weist mich an, aus Liebe zu seinen Kindern 660 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 und zu seinem Sohn, 661 00:32:05,382 --> 00:32:09,053 auf seinen Diplomatenstatus zu verzichten, 662 00:32:09,136 --> 00:32:10,971 um sein Kind zurückzubekommen. 663 00:32:11,055 --> 00:32:13,641 Gut, Mr. Mentzer, stellen Sie die Frage noch mal? 664 00:32:13,724 --> 00:32:15,225 Ja. Sie sahen das Foto. 665 00:32:15,309 --> 00:32:17,144 -Ja. -Ich frage erneut, woher 666 00:32:17,227 --> 00:32:18,812 stammen die Peitschennarben? 667 00:32:18,896 --> 00:32:22,608 Was in meinem Haus passiert, geht nur mich was an. 668 00:32:22,691 --> 00:32:24,276 Räumen Sie Ihre Tat ein? 669 00:32:24,360 --> 00:32:27,529 Was in meinem Haus passiert, geht nur mich etwas an. 670 00:32:27,613 --> 00:32:28,656 Sie peitschten ihn. 671 00:32:28,739 --> 00:32:32,326 Sir, was in meinem Haus passiert, geht nur mich etwas an! 672 00:32:32,409 --> 00:32:34,536 Terrence hat nicht gelogen. Sie tun das! 673 00:32:34,620 --> 00:32:36,580 Das ist argumentativ. 674 00:32:36,664 --> 00:32:38,332 Der letzte Teil wird gestrichen. 675 00:32:38,415 --> 00:32:40,876 Gut, Mr. Karamba, Sie dürfen sich setzen. 676 00:32:44,004 --> 00:32:46,757 Mr. Mentzer, kommen Sie zum Schlussplädoyer? 677 00:32:46,840 --> 00:32:48,258 Danke, Euer Ehren. 678 00:32:48,342 --> 00:32:50,135 Die Wahrheit hier ist, 679 00:32:50,219 --> 00:32:52,596 dass gar nicht strittig ist, was geschah. 680 00:32:52,680 --> 00:32:54,973 Floyd Karamba prügelte sein Kind, 681 00:32:55,057 --> 00:32:59,269 missbrauchte es und gefährdete das Leben seines Kindes. 682 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 Gesundheit und Sicherheit wären bedroht, 683 00:33:01,480 --> 00:33:04,066 käme er zurück nach Zimbabwe, 684 00:33:04,149 --> 00:33:05,943 und das Außenministerium weiß das, 685 00:33:06,026 --> 00:33:08,737 würde aber lieber festhalten 686 00:33:08,821 --> 00:33:11,824 an seiner angenehmen Beziehung zum Staat Zimbabwe 687 00:33:11,907 --> 00:33:15,744 und bittet nicht mal um den Verzicht auf Immunität. 688 00:33:15,828 --> 00:33:20,791 Mehr verlangen wir nicht, als dass sie ihre Pflicht tun 689 00:33:20,874 --> 00:33:24,211 und Zimbabwe bitten, die Immunität hier auszusetzen, 690 00:33:24,294 --> 00:33:26,213 damit dieser Mann angeklagt 691 00:33:26,296 --> 00:33:29,383 und vor allem sein Kind geschützt werden kann. 692 00:33:29,466 --> 00:33:32,136 Denn käme er zurück, bestünde Lebensgefahr. 693 00:33:32,219 --> 00:33:33,137 Danke, Euer Ehren. 694 00:33:33,220 --> 00:33:34,388 Danke. Mr. Bakman. 695 00:33:35,389 --> 00:33:40,144 Offengestanden, Euer Ehren, finde ich die Position des Anwalts beleidigend. 696 00:33:40,227 --> 00:33:42,730 Sie impliziert, dass das Außenministerium 697 00:33:42,813 --> 00:33:45,441 dieses Kind nicht schützen will. 698 00:33:45,524 --> 00:33:48,110 Das könnte der Wahrheit nicht ferner liegen. 699 00:33:48,193 --> 00:33:51,572 Das Außenministerium will dieses Kind schützen, 700 00:33:51,655 --> 00:33:53,157 nur nicht in den USA. 701 00:33:53,282 --> 00:33:57,911 Den Schutz muss der entsendende Staat gewährleisten. 702 00:33:57,995 --> 00:33:59,621 So lautet das Bundesgesetz. 703 00:33:59,705 --> 00:34:04,460 Und aufgrund der Gewaltenteilung muss, so kaltherzig es klingen mag, 704 00:34:04,543 --> 00:34:09,590 der Schutz für dieses Kind in Zimbabwe stattfinden, 705 00:34:09,673 --> 00:34:12,551 entsprechend ihrer Forderung nach Rückgabe des Kindes. 706 00:34:12,634 --> 00:34:16,555 Dieses Gericht ist nicht zuständig für ein Urteil. Abgegeben. 707 00:34:17,514 --> 00:34:20,684 Der Umfang dieser Anhörung ist darauf begrenzt zu urteilen, 708 00:34:20,768 --> 00:34:22,144 ob in unmittelbarer Zukunft 709 00:34:22,227 --> 00:34:25,522 das Leben des Kindes durch Missbrauch gefährdet wäre, 710 00:34:25,606 --> 00:34:29,318 physisch oder psychisch, käme es nach Hause zurück. 711 00:34:29,401 --> 00:34:33,864 Mir scheint, dieses Land ließ das Kind nicht ein-, sondern zweimal im Stich. 712 00:34:33,947 --> 00:34:37,075 Die Stadt New York versagte am 1. Dezember. 713 00:34:37,159 --> 00:34:40,078 Es gab sichtbare Anzeichen von Missbrauch, 714 00:34:40,162 --> 00:34:44,875 und statt dies auf der Schwesternstation restlos zu klären, 715 00:34:44,958 --> 00:34:48,003 holten Schwester, Sozialarbeiterin der Schule 716 00:34:48,086 --> 00:34:51,673 und der Lehrer lieber den Vater, 717 00:34:51,757 --> 00:34:56,595 ohne das Kind näher zu untersuchen, was eindeutig ein Muster 718 00:34:56,678 --> 00:35:00,682 ständigen Missbrauchs über längere Zeit hätte erkennen lassen 719 00:35:00,766 --> 00:35:04,394 aufgrund dieser Narben, manche frisch, andere älter. 720 00:35:04,478 --> 00:35:06,647 Die waren am 1. Dezember vorhanden. 721 00:35:06,730 --> 00:35:09,316 Das erste Versagen einer Regierungsbehörde 722 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 diesem Kind gegenüber. 723 00:35:10,692 --> 00:35:15,989 Zehn Tage später, als das Kind erneut Schläge durch den Vater erlitt, 724 00:35:16,073 --> 00:35:20,494 der dies im Wesentlichen in seinem Ausbruch hier einräumt, 725 00:35:20,577 --> 00:35:23,205 weil er denkt, was in seinem Haus passiert, 726 00:35:23,288 --> 00:35:26,959 bliebe von der Inspektion durch Behörden unberührt. 727 00:35:27,042 --> 00:35:29,503 Die Regierung der USA 728 00:35:29,586 --> 00:35:32,673 ist meiner Ansicht nach verpflichtet, 729 00:35:32,756 --> 00:35:37,469 zumindest zu versuchen, die Regierung Zimbabwes zu kontaktieren, 730 00:35:37,553 --> 00:35:40,931 deren Vertreter diese Fotos zu zeigen und zu sagen: 731 00:35:41,014 --> 00:35:45,978 "Lassen Sie uns Zeit sicherzustellen, dass das Kind bei einer Rückkehr sicher ist." 732 00:35:46,061 --> 00:35:49,439 Die Regierung der USA entschied sich dagegen. 733 00:35:49,523 --> 00:35:50,566 Zweites Versagen. 734 00:35:50,649 --> 00:35:52,901 Es ist die Pflicht der Regierung, 735 00:35:52,985 --> 00:35:55,195 genau das zu tun, was Mr. Mentzer fordert, 736 00:35:55,279 --> 00:35:59,032 nämlich den entsendenden Staat, und das ist Zimbabwe, zu bitten, 737 00:35:59,116 --> 00:36:01,994 sich diese neuen Striemen noch einmal anzusehen. 738 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Vorerst ist das Kind in Gefahr, 739 00:36:04,121 --> 00:36:06,999 erneut misshandelt und vernachlässigt zu werden. 740 00:36:07,082 --> 00:36:09,751 Wir legen den Termin für das volle Verfahren fest. 741 00:36:09,835 --> 00:36:14,089 Bis dahin verbleibt das Kind in Obhut des Jugendamtes. 742 00:36:16,592 --> 00:36:20,512 Ob man es glaubt oder nicht, mein Urteil löste viel Empörung aus, 743 00:36:20,596 --> 00:36:23,807 als ich das Kind in Schutzobhut beließ. 744 00:36:23,932 --> 00:36:27,185 Das US-Außenministerium legte sofort Revision ein, 745 00:36:27,269 --> 00:36:30,314 die ein Bundesgericht anhörte. 746 00:36:30,397 --> 00:36:32,858 Diesmal berief man sich auf das Rechtskonzept 747 00:36:32,941 --> 00:36:35,152 der "Vorrechtsklausel der Verfassung", 748 00:36:35,235 --> 00:36:38,155 die festlegt, landesweite Gesetze und Verträge, 749 00:36:38,238 --> 00:36:40,407 erlassen durch Bundesbehörden, 750 00:36:40,490 --> 00:36:43,827 haben Vorrang gegenüber den Gesetzen eines Bundesstaates, 751 00:36:43,911 --> 00:36:47,789 und staatliche Gerichte müssen Bundesgesetzen und -verträgen folgen. 752 00:36:48,582 --> 00:36:50,792 Trotzdem blieb für mich die Frage: 753 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 Was wird aus dem kleinen Jungen, 754 00:36:52,961 --> 00:36:56,256 der, wie alle nun einräumten, missbraucht worden war? 755 00:36:57,007 --> 00:36:58,300 Und so lief es. 756 00:36:59,968 --> 00:37:01,762 Anwalt, stellen Sie sich vor. 757 00:37:01,845 --> 00:37:02,930 Guten Morgen. 758 00:37:03,013 --> 00:37:05,057 Larry Bakman für die Regierung, 759 00:37:05,140 --> 00:37:07,309 ich vertrete das Außenministerium der USA. 760 00:37:07,392 --> 00:37:09,519 Guten Morgen. Für den Antragsgegner 761 00:37:09,603 --> 00:37:11,688 und die Stadt New York, Dan Mentzer. 762 00:37:12,272 --> 00:37:15,108 Mr. Bakman, Ihr Eingangsplädoyer. 763 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Danke, Euer Ehren. 764 00:37:16,777 --> 00:37:22,157 Floyd Karamba ist diplomatischer Gesandter des Staates Zimbabwe. 765 00:37:22,240 --> 00:37:26,453 Als solcher hat er volle diplomatische Immunität, 766 00:37:26,536 --> 00:37:31,583 die ihn vor allen strafrechtlichen und zivilen Anklagen schützt. 767 00:37:31,667 --> 00:37:38,173 Und die Vorrechtsklausel verwehrt dem Staat oder der Stadt New York 768 00:37:38,256 --> 00:37:42,010 Versuche der Einmischung in die Außenpolitik, 769 00:37:42,094 --> 00:37:48,100 und die einzige Autorität, die eine diplomatische Immunität aussetzen kann, 770 00:37:48,183 --> 00:37:51,895 ist das entsendende Land, der Staat Zimbabwe. 771 00:37:51,979 --> 00:37:54,314 Und da dieses dazu nicht bereit ist, 772 00:37:54,398 --> 00:37:58,402 liegt kein Verzicht auf Immunität vor, 773 00:37:58,485 --> 00:38:01,905 und Floyd Karamba und sein Kind, Terrence Karamba, 774 00:38:01,989 --> 00:38:04,992 unterstehen nicht der Stadt New York. 775 00:38:05,075 --> 00:38:05,951 Danke. 776 00:38:06,034 --> 00:38:06,994 Danke, Mr. Bakman. 777 00:38:07,619 --> 00:38:08,537 Mr. Mentzer. 778 00:38:08,620 --> 00:38:09,788 Danke, Richter. 779 00:38:10,580 --> 00:38:13,667 Wenn Sie dem Antrag des Außenministeriums stattgeben 780 00:38:13,750 --> 00:38:16,962 und Terrence Karamba wieder nach Zimbabwe schicken, 781 00:38:17,045 --> 00:38:18,755 ist sein Leben in Gefahr. 782 00:38:18,839 --> 00:38:23,427 Denn Floyd Karamba ist sich keiner Schuld bewusst. 783 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Wir wollen, dass dieses Gericht 784 00:38:26,013 --> 00:38:30,350 das Außenministerium zwingt zu tun, was sie noch nicht getan haben: 785 00:38:30,434 --> 00:38:34,688 Zimbabwe zu bitten, die Immunität auszusetzen, 786 00:38:34,771 --> 00:38:39,234 damit wir Floyd Karamba anklagen können für das, was er seinem Sohn antat, 787 00:38:39,317 --> 00:38:42,738 und vor allem: Wenn die Immunität ausgesetzt wird, 788 00:38:42,821 --> 00:38:49,578 kann Terrence Karamba die Therapie fortsetzen, die er so dringend braucht. 789 00:38:49,661 --> 00:38:50,579 Danke. 790 00:38:50,662 --> 00:38:51,830 Danke, Mr. Mentzer. 791 00:38:51,913 --> 00:38:54,583 Wir ziehen uns jetzt zur Beratung zurück. 792 00:38:57,085 --> 00:38:59,755 Wir befinden nicht einstimmig. 793 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 Richterin DiMango und ich vertreten die Mehrheit, 794 00:39:02,466 --> 00:39:05,719 und Richterin DiMango wird die Mehrheitsmeinung verkünden, 795 00:39:05,802 --> 00:39:08,764 Richterin Acker danach die abweichende Meinung. 796 00:39:09,347 --> 00:39:13,018 Im Wesentlichen geht es im Antrag um diplomatische Immunität, 797 00:39:13,101 --> 00:39:15,979 denn er betrifft die Maßnahmen zum Kindesschutz, 798 00:39:16,063 --> 00:39:18,106 durchgeführt gemäß Familienrecht. 799 00:39:18,190 --> 00:39:22,736 Der mutmaßliche Missbrauch, den das Kind, Terrence, durch den Vater im Namen 800 00:39:22,819 --> 00:39:24,321 einer Disziplinierung erlitt, 801 00:39:24,404 --> 00:39:27,491 verletzt sogar die härtesten Gemüter. 802 00:39:27,574 --> 00:39:29,910 Aber die Frage, die sich stellt, ist: 803 00:39:29,993 --> 00:39:35,582 "War das Familiengericht zuständig, Recht über die Parteien zu sprechen, 804 00:39:35,665 --> 00:39:39,503 den Fall anzuhören und eine Entscheidung zu treffen 805 00:39:39,586 --> 00:39:43,215 angesichts der Geltendmachung diplomatischer Immunität, 806 00:39:43,298 --> 00:39:47,219 sowohl durch die USA als auch den entsendenden Staat Zimbabwe?" 807 00:39:47,344 --> 00:39:51,056 Die Antwort auf die Frage ist ein donnerndes "Nein". 808 00:39:51,681 --> 00:39:55,393 Diplomatische Immunität gilt als Eckpfeiler der Diplomatie. 809 00:39:55,477 --> 00:39:58,605 Sie dient dem Schutz von Diplomaten und ihren Familien 810 00:39:58,688 --> 00:40:00,982 vor der Anwendung ziviler Prozesse, 811 00:40:01,066 --> 00:40:04,778 vor Strafverfolgung und der Rechtsprechung von Gerichten 812 00:40:04,861 --> 00:40:07,906 der ausländischen Staaten, in denen sie stationiert sind. 813 00:40:07,989 --> 00:40:11,034 Würden wir das Urteil des Familiengerichts bestätigen, 814 00:40:11,118 --> 00:40:14,996 könnte unser Urteil als Billigung einer Fehlanwendung des Rechts gelten. 815 00:40:15,080 --> 00:40:17,874 Und aus den eben genannten Gründen 816 00:40:17,958 --> 00:40:19,751 urteilen wir schweren Herzens, 817 00:40:19,835 --> 00:40:23,171 dass das Urteil des nachrangigen Gerichts verworfen wird. 818 00:40:25,048 --> 00:40:28,218 Die Kollegen heben zu Recht die Bedeutung der Doktrin 819 00:40:28,301 --> 00:40:30,554 der diplomatischen Immunität hervor 820 00:40:30,637 --> 00:40:34,141 und ihre Bedeutung für unseren diplomatischen Dienst 821 00:40:34,224 --> 00:40:36,434 und internationale Interessen weltweit. 822 00:40:36,518 --> 00:40:39,813 Aber sie treffen eine falsche und unnötige Wahl. 823 00:40:39,896 --> 00:40:43,066 Die Forderung der Stadt schadet unseren Diplomaten nicht. 824 00:40:43,150 --> 00:40:45,152 Sie ersucht lediglich um Aufschub, 825 00:40:45,235 --> 00:40:48,780 um alle verschiedenen involvierten Interessen anzuhören. 826 00:40:48,864 --> 00:40:52,951 Diplomaten und ihre Familien haben ein Recht auf Immunität. 827 00:40:53,034 --> 00:40:57,289 Aber sie haben auch ein Recht auf Asyl 828 00:40:57,372 --> 00:41:01,084 und auf eine gerechte Abwägung dieser Forderungen. 829 00:41:01,168 --> 00:41:02,836 Auch das ist Gesetz. 830 00:41:02,919 --> 00:41:06,423 Hier, in diesem Land, erduldet ein Kind dies, 831 00:41:06,506 --> 00:41:09,759 und wir können keinen simplen Aufschub gewähren, 832 00:41:09,843 --> 00:41:12,345 der ihm erlaubt, seine Bitte um Hilfe zu äußern 833 00:41:12,429 --> 00:41:16,850 und die legalen Anforderungen einer Anhörung des Asylantrags zu erfüllen? 834 00:41:16,933 --> 00:41:20,312 Wenn das Außenministerium sich für Menschenrechte einsetzt 835 00:41:20,395 --> 00:41:23,773 und eine Botschaft senden will, dass so etwas in den USA 836 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 nicht geduldet wird, 837 00:41:25,525 --> 00:41:30,071 hat es die Pflicht zu versuchen, diesen Täter vor Gericht zu bringen. 838 00:41:30,614 --> 00:41:32,532 Und die Pflicht, nachzufragen. 839 00:41:33,241 --> 00:41:34,492 Mein Urteil weicht ab. 840 00:41:37,245 --> 00:41:39,873 TERRENCE KARAMBA WURDE AUS DER PFLEGEOBHUT GENOMMEN 841 00:41:39,998 --> 00:41:42,626 UND AN ZIMBABWE UND SEINE FAMILIE ÜBERGEBEN. 842 00:41:43,418 --> 00:41:49,257 SEIN VATER, FLOYD KARAMBA, WURDE NIE DES KINDESMISSBRAUCHS ANGEKLAGT. 843 00:41:49,382 --> 00:41:53,720 Wie konnte unsere Regierung dieses Kind schutzlos der Gefahr überlassen? 844 00:41:54,346 --> 00:41:58,558 Obwohl Terrence Karamba zurück nach Zimbabwe geschickt wurde, 845 00:41:58,642 --> 00:42:03,188 sorgte mein Urteil, das Kind in Schutzobhut zu belassen, 846 00:42:03,271 --> 00:42:04,981 für eine Verzögerung im Fall 847 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 auf dem Weg durchs Gerichtssystem. 848 00:42:07,859 --> 00:42:11,821 Dies ermöglichte gewisse Maßnahmen zum Schutz des Kindes, 849 00:42:11,905 --> 00:42:14,616 als es dann zurück zur Familie kam. 850 00:42:14,699 --> 00:42:17,869 Aber das komplexe Problem der diplomatischen Immunität 851 00:42:17,953 --> 00:42:20,080 plagt das Rechtssystem weiterhin. 852 00:42:20,956 --> 00:42:22,415 Es scheint jedes Jahr 853 00:42:22,499 --> 00:42:26,628 neue Fälle von Diplomaten zu geben, die furchtbare Verbrechen begehen 854 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 im Schutze diplomatischer Immunität. 855 00:42:29,547 --> 00:42:34,010 Manchmal ist ein Urteil eben bei vernünftiger Betrachtung 856 00:42:34,094 --> 00:42:36,680 einfach nicht gerecht. 857 00:42:38,056 --> 00:42:39,015 RICHTERIN JUDY PRÄSENTIERT: 858 00:42:39,099 --> 00:42:41,393 JUSTIZ VOR GERICHT 859 00:43:37,574 --> 00:43:39,576 Untertitel von: Rüdiger Dieterle 860 00:43:39,659 --> 00:43:41,661 Kreative Leitung Alexandra Marx e