[अंग्रेज़ी में] मैं किस रूप में अपनी पहचान बनाऊँ?
[अंग्रेज़ी में] ये एक मुश्किल सवाल है।
[अंग्रेज़ी में] इसके बारे में मेरी मातृभाषा में कोई शब्दावली नहीं है
कि मैं एक व्यक्ति के रूप में कौन हूँ।
मुझे ऐसा लगता था कि मैं किसी गलत शरीर में कैद हूँ।
मुझे जब पूछते भी थे कि तू लड़का है या लड़की है।
मैं हमेशा एक ही जवाब देती थी मैं लड़का ही हूँ।
तुम लोग पूछते क्यों हो?
[अंग्रेज़ी में] मेरा कोई कनेक्शन नहीं था। मैंने खुद को अलग कर लिया था।
[अंग्रेज़ी में] मैं कई सालों तक सुन्न रहा।
मैं ऐसा था, मेरा बॉडी ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने बचपन में अपने प्राइवेट पार्ट को काटने की कोशिश भी की थी।
[अंग्रेज़ी में] जब मैंने अपनी माँ को ये सब बताया। मेरी माँ का जवाब था…
"कितना बढ़िया होगा अगर लड़कियाँ एक दूसरे से शादी कर सकें!"
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि मैंने अपने जीवन में बहुत जल्दी ही सीख लिया था
कि आपको संघर्ष करना पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] और आप उस संघर्ष में काफी समय तक अकेले रहेंगे।
इन ट्रांज़िट
मेरा नाम आर्यन है।
मैं 35 साल का हूँ। मैं ट्रांसमेन हूँ।
और मैं एक क्लिनिकल साइकोलॉजिस्ट हूँ।
मैं बॉम्बे में ही रहता हूँ। यहीं पला और बड़ा हूँ।
मुझे लगता है, जहाँ तक मुझे याद है, मेरा बचपन बहुत ही अच्छा गुज़रा।
मतलब खेलने के लिए मैंने बहुत मज़े किए हैं। दोस्तों के साथ बहुत मज़े किए हैं मैंने।
[अंग्रेज़ी में] मैं इस किरदार के बारे में बात करना चाहता हूँ
जिससे मैं बहुत प्रभावित था, और अब भी हूँ।
मुझे पता नहीं तुम लोगों को पता है क्या हम पाँच का शो।
काजल भाई।
[अंग्रेज़ी में] क्या कमाल था वो।
उसको नीचे जा कर दो-चार फटका देगा ना, तब ही उसको मालूम पड़ेगा।
ओह… मैडम हंटर वाली!
इधर आ। इधर आ।
ये क्या पहन रखा है आपने?
-शर्ट। -शर्ट।
ये तुम्हारे पिता श्री की है क्या?
नहीं तो क्या, आपके पिता श्री की है?
एक चाँटा लगा दूँगा! उतार मेरी शर्ट!
उँगली तो लगाकर देखो, अभी मम्मी को बोल देगा।
आदमी जिससे डरता है ना…
[अंग्रेज़ी में] मैं उस किरदार के साथ इमोशनल तौर पर बहुत जुड़ गया था।
मतलब मुझे नहीं पता कि वो किरदार कैसा था--
[अंग्रेज़ी में] इसके बारे में किसने सोचा और इसे किसने बनाया?
[अंग्रेज़ी में] जो कोई भी हो-- मैं बहुत शुक्रियादा करता हूँ उसका!
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि फिर कभी वो कॉन्फ़िडेंस ही नहीं आता।
[अंग्रेज़ी में] बस टीवी देखकर मैंने कहा कि ये मुमकिन है।
-कि ये एग्ज़िस्ट करते हैं। ऐसा हो सकता है। -हाँ, तुलसी भाई। काजल भाई बोल रेला है।
कैसे हो?
अच्छा सुनो बॉस, अपुन का टीवी खराब हो गया है…
क्योंकि वो अकेला रिप्रेजेंटेशन था
[अंग्रेज़ी में] मैस्क्यूलिन वुमेन होने का।
वो टाइम में, मैस्क्यूलिन वुमेन ही होता था।
ट्रांस-व्रांस का तो चक्कर पता ही नहीं था किसी को।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता कि कितने लोगों ने इसे एक्सेप्ट किया
उस समय में, मेरी उम्र में, मेरी जेनरेशन में।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मैं एक बूढ़े की तरह बात कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हाँ।
ये मेरे लिए बहुत बड़ी बात थी…
"मैं जैसा हूँ वैसा ही होना, चाहे जो हो।"
ये मेरी दादी है। ये मेरी फैमिली फोटो है…
और तब ना मेरे बहुत बड़े बाल थे सही में। यहाँ कमर तक के बाल थे मेरे तभी।
तो मैं भी अपने बाल वहाँ से सीख के कैप में डालता था।
तो तभी हम ना ये सब एपिसोड्स बनाते थे
उसको रीप्ले करते थे मेरे कज़िन्स-वगैरह।
[अंग्रेज़ी में] तो ये पहले से ही क्लियर था कि काजल भाई तो ये बनेगा।
मतलब, ये ही बनेगी वो टाइम पर, क्योंकि ये काजल भाई है।
जब तुम दस-बारह साल के होते हो ना, कोई तुमको इतना सीरियसली लेता नहीं है।
ठीक है अभी, "उसको शौक है पैंट पहनने का, पहनने दो।"
मतलब! "उसको लड़के जैसे रहने का शौक है कोई नहीं। ये एक दौर है।"
[अंग्रेज़ी में] लोगों ने इसे इसी तरह देखा।
[अंग्रेज़ी में] मेरी प्रेसेंस बहुत से लोगों के लिए बहुत अनकम्फर्टेबल थी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फिर भी, मुझे लगता है कि मैं इस पर
किसी भी तरह का ध्यान देने के लिए… बहुत ही उदासीन था।
आर्यन उसका/ उसकी
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस इतना पता है कि मैं एक पुरुष हूँ।
[अंग्रेज़ी में] यदि आप मुझे उस नज़र से नहीं देखते हैं, तो कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] आपको वो देखने की ज़रूरत नहीं है जो मैं अपने अंदर देखता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बेशक, कुछ लोग आएँगे और आकर मुझसे कहेंगे,
[अंग्रेज़ी में] "सुनो, ये बहुत अजीब है।"
[अंग्रेज़ी में] उस पल के लिए दर्द होता है।
[अंग्रेज़ी में] आप इसे अपने संघर्षों से दूर नहीं कर सकते।
तो मेरा हमेशा से ये ही था
कि "तुम रिश्ते को देखो क्या करोगे मेरे जेंडर को देखके।"
भई ये इंपोर्टेंट चीज़ है, तुम प्यार दो, प्यार लो।
इज्ज़त दो, इज्ज़त लो।
[अंग्रेज़ी में] मैं वो कनेक्शन बनाना चाहता हूँ। मैं इसके पल-पल मरता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं इसी की लालसा रखता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वो कनेक्शन।
मेरा नाम माधुरी सरोदे शर्मा है।
मैं एक ट्रांसवुमेन हूँ।
मेरा जन्म कुर्ला में हुआ है। मुंबई में।
प्रकाश रामचन्द्र सरोदे ये मेरा नाम था।
और मैं मिडल महाराष्ट्रन फैमिली से बिलॉन्ग करती हूँ।
मेरे आगे दो बड़ी बहने हैं और तीसरा मेरा…
मतलब एक ही पहला लड़का जन्म हुआ था।
मराठी स्कूल से मेरा एज्यूकेशन हुआ दसवीं तक।
मैं स्कूल में पढ़ाई में भी अच्छी नहीं थी,
लेकिन डांस हो या फिर आर्ट,
इस सब में मेरा नाम पहला था।
बहुत सारे ट्रांस का जब मैंने मेरे स्कूल के दिनों में सुना
बहुत सारे इंटरव्यू देखे हैं।
तो बहुत सारे लोगों ने बोला है कि मुझे हैरेसमेंट किया गया है,
या फिर चिढ़ाते थे लोग।
और मुझे कभी ऐसे याद नहीं आया कि मुझे लड़कों ने टोर्चर किया है।
या फिर वॉशरूम में पीछे-पीछे, मतलब ये सब मेरे साथ नहीं हुआ।
थैंक गॉड नहीं हुआ। मेरा बचपन बहुत अच्छा गया।
हाँ, कहीं ना कहीं दो वर्डस मुझे सुनाई देते थे बायला।
लेकिन मुझे कोई सामने से तो
चिढ़ाने की हिम्मत नहीं करता था पीछे तो बोलते थे लोग।
घर में भी नहीं था ऐसा माहौल।
मेरे घर में बहुत बड़े-बड़े शीशे रहते थे।
तो मैं कोई नहीं रहता था तभी बिना कपड़े
और शीशे के सामने खड़ी हो जाती थी ना,
तभी मुझे अनकम्फर्टेबल लगता था।
मुझे ऐसा लगता था कि मुझे अंदर से तो औरत जैसा फील होता है।
फिर, ये शरीर मुझे नहीं चाहिए।
मुझे ऐसा लगता था कि मैं किसी गलत शरीर में कैद हूँ।
तो मुझे लड़के अच्छे लगने लगे।
तो ये ऐसा कैसे हो रहा है, ये मैं सोचती थी।
कि लड़कों को तो वो लड़की--
मतलब ये सब देख रही थी मैं स्कूल में
कि चिट्ठी भेजना ये वो।
लेकिन मेरे साथ ऐसा नहीं होता था।
मुझे तो कोई सर है। जो पीटी का सर है वो बहुत अच्छा लगता था।
उसकी बॉडी अच्छी लगती थी।
या फिर जब भी मैं फ़िल्म देखने जाती थी,
तो अनिल कपूर बड़ा हैंडसम लगता था।
प्यार में पड़ जाती थी मैं अनिल कपूर के।
लेकिन कभी भी ऐसे! हीरोइन अच्छी लगी है
लेकिन इतना जो सेक्सुअली या फिर ऐसे सपने में आना हमेशा।
तो ऐसा नहीं होता था। मुझे हीरो अच्छा लगने लगता था।
दस-बारह साल में, मुझे पहली बार खुद को एहसास हुआ…
कि "कुछ तो गड़बड़ है, दया।"
मतलब दया वाला। वैसा कुछ तो गड़बड़ है, ऐसा मुझे लगने लगा।
मेरा ऑफिशियल नाम जो मुझे मेरे घरवालों ने दिया था, वो था आरिफ़।
धीरे-धीरे जब उम्र बढ़ती गई, तो एक नया नाम मिला।
जो कि मुझे एक स्कूल टीचर ने दिया था।
टीना।
तो अभी मैं टीना के नाम से खुद को प्रेफर करती हूँ।
मैं एक ट्रांस हूँ।
और मैं वनगुज्जर कम्यूनिटी से हूँ।
वनगुज्जर कम्यूनिटी जंगलों से जुड़ी हुई एक कम्यूनिटी है।
जो कि अपने पशुओं के लिए माइग्रेशन करती रहती है।
मैं पूरी फैमिली जो थी, उसकी फर्स्ट चाइल्ड थी।
तो घर पर सब काफी प्यार से रखते थे।
[अंग्रेज़ी में] खासतौर पर मेरे दादाजी और दादी जी।
भुआ जी की शादी से काफी अच्छे से याद है।
उन्होंने जो उस दिन वो रेड सूट पहना हुआ था, वो इतना मेरे मन को भा गया।
उनका जो दुपट्टा था, वो काफी बड़ा था।
तो मैंने दादी से ज़िद्द करके उसको अपने लिए सिल्वा लिया।
[अंग्रेज़ी में] सूट के रूप में, जो अभी हमारा ट्रेडीशनल पहनावा है।
तो उस टाइम पर, जब मैं वो रेड सूट पहनती थी
या फिर लड़कियों की तरह कुछ पहनती थी, तो सब बोलते थे, "शैल कुड़ी"।
शैल कुड़ी हमारे यहाँ बोलते हैं क्यूट गर्ल या सुंदर लड़की को।
फिर भुआ जी चले गए। वो सिंगल गर्ल चाइल्ड थी पूरी फैमिली में।
तो उनकी कमी दादी को फील हुई, तो दादी मुझे और ज़्यादा फिर सपोर्ट करने लगे।
जिस स्कूल मैं पढ़ी हूँ, तो वहाँ के जो पहले टीचर्स थे उनका
मेरे साथ जो व्यवहार था वो मुझे काफी डिप्रेस्ड करता था।
जैसे मैं बता रही हूँ कि मैं बचपन से ही उस चीज़ को लेकर के रही हूँ।
तो मैंने थोड़े बाल लम्बे रखे हुए थे।
असेंबली तक में मुझे टीचर्स ने बोला कि तुम कल से एक काम करना दो चोटियाँ बाँधके आना।
तो तुम सूट पहनके आओ वो चलेगा, लेकिन प्लीज़ ये बाल कटवाके आओ।
हमारे कुछ सीनियर्स थे।
उनका क्या था कि वो बहुत ज़्यादा बुली करते थे।
उनकी कुछ लाइंस होती थीं कि…
" हमेशा लड़कियों के साथ ही क्यों रहते हो? कभी हमारे साथ भी रहा करो।"
या… ऐसा
अजीब तरीके से टच किया करते थे।
और उसी वजह से, मैंने स्कूल जाना बहुत कम कर दिया था।
मैं शायद हफ्ते में एक बार स्कूल जाती थी।
उस दिन भी बहुत ज़्यादा डाँट पड़ती थी, बहुत ज़्यादा टॉर्चर होती थी, बुली होती थी।
फिर एक हफ्ता छुट्टी।
फर्स्ट मुझे याद है मैंने आके दादी से शेयर किया।
दादी कुछ टाइम तो खामोश रहीं।
उन्होंने मुझे कहा कि "प्लीज़ अब बंद कर दो।"
"ये बहुत हो गया। अब तुम लड़का बन जाओ।"
ये चीज़ जब उन्होंने बोला, तो फिर से मन में एक सवाल उठा।
कि सच में क्या ये चीज़ें इतनी आसान होती हैं?
कि जब मन चाहा उधर और जब मन चाहा उधर?
[अंग्रेज़ी में] एक खुद है जो चाहता था सामाजिक स्वीकार्यता।
वो एक अच्छी महिला बनना चाहती थी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन एक विद्रोही भी था।
[अंग्रेज़ी में] और मैं वह व्यक्ति हूँ जो आज रूमी हूँ।
[अंग्रेज़ी में] देखिए, पहली बात तो ये है कि मैं अपनी बात व्यक्त नहीं कर सका।
[अंग्रेज़ी में] मैं जिस जगह पर था, वहाँ खुद को अभिव्यक्त नहीं कर पाया।
[अंग्रेज़ी में] मेरा जन्म 1973 में हुआ था।
मैं इस घर को
-हमेशा के लिए छोड़के जा रहा हूँ! -मुकेश!
नहीं, स्वामी नहीं। भगवान के लिए, मुझे छोड़के मत जाइए।
तुम्हारा मेरा कोई रिश्ता नहीं।
[अंग्रेज़ी में] उस दौर में सिर्फ पुरुष और महिला ही होती थी। तीसरा और कोई नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए, अंदर से, मुझे हमेशा ये महसूस होता था…
[अंग्रेज़ी में] हेट्रोसेक्सुअलिटी बहुत ही असामान्य थी
और, मेरे लिए, बहुत ही असामान्य थी।
[अंग्रेज़ी में] तो संगीत मुझ पर थोप दिया गया।
[अंग्रेज़ी में] मुझे वास्तव में गाना पसंद नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे डांस करने में ज्यादा दिलचस्पी थी,
और मुझे इतिहास सीखने में ज़्यादा दिलचस्पी थी।
[अंग्रेज़ी में] मेरी माँ ने मुझे संगीत में आने के लिए मजबूर किया।
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने मुझ पर शास्त्रीय संगीत सीखने पर ज़ोर दिया।
[अंग्रेज़ी में] 13 वर्ष से 34 वर्ष की आयु तक,
[अंग्रेज़ी में] मैंने लगातार संगीत समारोहों में गाया।
[अंग्रेज़ी में] मैंने हर तरह की बातों के बारे में सोचा था…
कि एक बार जब मैं परफॉर्म करूँगी, तो मेरी माँ मेरे लिए संगीत बंद कर देंगी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
[अंग्रेज़ी में] शुरू में तो ये सज़ा जैसा लग रहा था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे उस समय जो चीज़ बहुत पसंद थी
वो थी पुरुष तानपुरा के साथ यह अभ्यास करना।
[अंग्रेज़ी में] और महिला तानपुरा नहीं,
क्योंकि इसकी ऊँची ध्वनि चाहिए वैसा प्रभाव उत्पन्न नहीं करेगी।
[अंग्रेज़ी में] तो जब मेरे गुरु अभ्यास करते थे--
उनके आने और बैठने और अभ्यास करने से पहले, मैं तानपुरा बजाता था। बड़ा तानपुरा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तानपुरा बजाता था। बड़ा तानपुरा।
[अंग्रेज़ी में] और फिर मैं इसके साथ चलता हूँ…
[अंग्रेज़ी में] और ऐसा मुख्य रूप से इसलिए था क्योंकि, मेरे दिमाग में,
मेरी आवाज़ पुरुष जैसी थी।
[अंग्रेज़ी में] उसी समय, एक प्रक्रिया चल रही थी,
जहाँ मुझे हर कदम पर एहसास हुआ कि मैं एक महिला नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पहला कि…
एक संगीत समारोह में गाते समय
या फिर एक पारंपरिक महिला की भूमिका निभाते हुए,
खुद को बहुत ही पारंपरिक तरीके से पेश करना, आप जानते हैं।
[अंग्रेज़ी में] जैसे जब शास्त्रीय संगीतकार एक भाषा विकसित करते हैं
और उस पर बात करने के लिए वे अपने शरीर का उपयोग करते हैं,
औए वो ऐसे…
ये क्या चीज़ है?
तब…
साड़ी।
[अंग्रेज़ी में] जब भी मैं संगीत समारोह के लिए साड़ी पहनता,
तो मैं कॉन्संट्रेट नहीं कर पाता था।
[अंग्रेज़ी में] पहला तो, मुझे ऐसा लगता
कि जैसे बहुत सारे कॉकरोच मेरे पूरे शरीर पर दौड़ रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] दूसरी चीज़ जो मुझे फील होती थी…
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये भी डर था कि वो पल्लू गिर जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] तो, मुझे एहसास हुआ कि मेरा शरीर
इस टाइप के कपड़ों में एडजस्ट नहीं हो पाएगा।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मैंने जींस और कुर्ता पहनने का फैसला लिया।
तब मेरी सोच ऐसी थी कि जेंडर शरीर से जुड़ा है।
बाद में जेंडर के लिए मेरी सोच शरीर से दिमाग पर चली गई।
[अंग्रेज़ी में] मैं री हूँ और मैं उसकी और वे ऐसे शब्द प्रयोग करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक दलित, ट्रांस व्यक्ति हूँ। और मैं पुणे से हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरी माँ पाँचवीं क्लास तक पढ़ी हैं, और पापा ग्यारहवीं तक।
[अंग्रेज़ी में] दोनों ही धोबी समाज से हैं।
वो बहुत ज़्यादा समृद्ध नहीं थे।
[अंग्रेज़ी में] तो मेरी कहानी
उन ट्रांस लोगों की कहानी जैसी नहीं है जो हम देखते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए, इसकी शुरुआत तब हुई जब मैं लगभग 17 साल की थी।
[अंग्रेज़ी में] पहले मैं लड़कों के स्कूल में थी।
लड़के सिर्फ क्रिकेट, फुटबॉल,
बूब्स, गर्ल्स और स्पोर्ट्स कार के बारे में बातें करते थे।
[अंग्रेज़ी में] और इन सब टॉपिक्स में मुझे कोई इंटरेस्ट नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] जब मैं 16 साल की थी,
तो मेरा एक सपोर्ट ग्रुप से परिचय करवाया गया जिसका नाम क्यूटीएएम था।
क्वियर टॉक्स एंड मीटिंग, पुणे में।
[अंग्रेज़ी में] ये छह से सात लोगों का ग्रुप था। हम बातचीत करते थे।
[अंग्रेज़ी में] और मैं बहुत अच्छा महसूस करती थी,
"ओह, मैं अपने ही जैसे लोगों से मिल रही हूँ।"
[अंग्रेज़ी में] और ये सिर्फ किसी भी ऐप से मिलने वाले कनेक्शन से कहीं अधिक है।
ज़िंदगी में बहुत कुछ है, क्वियर लाइफ है इससे ऊपर।
[अंग्रेज़ी में] तो, जब मैं क्वियर इतिहास के बारे में पढ़ रही थी।
[अंग्रेज़ी में] और तब मुझे एहसास हुआ कि नॉन-बाइनरी क्या है।
[अंग्रेज़ी में] जेंडर नॉन-कन्फर्मिंग क्या है।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है कि ये वो चीज़ें हैं जो मुझे पसंद हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे नहीं पसंद था…
मैं खुद को "ही" या "हिम" बुलाऊँ।
[अंग्रेज़ी में] तो, जब मैंने ये एक्सपेरिमेंट किया कि ऐसा क्यों है।
[अंग्रेज़ी में] मैं सोचती हूँ, जब मैं ऐसा कहती हूँ, तो मुझे ऐसा क्यों लगता है
कि मैं पूरी तरह से स्वयं नहीं हूँ?
[अंग्रेज़ी में] तो, वहाँ से मेरी जर्नी की शुरुआत हुई। मैंने…
मैंने अपने दोस्तों से कहा कि मैं 17 साल की उम्र में नॉन-बाइनरी हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तो ये अच्छा लगता है,
मतलब लिंग-विहीन होना और लिंग-संबंधी मानदंडों का पालन ना करना अच्छा लगता है।
और रियल बनते हैं।
जेंडर समाज का बनाया है।
[अंग्रेज़ी में] इंसानों ने इसे बनाया है। जानवरों के पास यह नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पेरेंट्स को लंबे समय तक
मेरे गे होने या ट्रांस होने के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने जब अपनी ये बात माँ के सामने रखी,
तो मैंने उनसे कहा, कि "मैं नॉन-बाइनरी हूँ।"
[अंग्रेज़ी में] तो उन्होंने कहा, "मुझे पता है तुम्हें लड़के पसंद हैं। कोई बात नहीं।"
[अंग्रेज़ी में] "लेकिन तुम ऐसे ड्रेस-अप और ये सब क्यों करती हो?"
[अंग्रेज़ी में] तो, मैंने कहा, "मैं नॉन-बाइनरी हूँ।"
[अंग्रेज़ी में] "मान लीजिए कि जेंडर्स का एक इंद्रधनुष है।"
[मराठी में] "इस तरफ पुरुष है और इस तरफ महिला।"
[मराठी में] "और इधर खूब सारे जेंडर्स हैं।'
[मराठी में] "मैं इधर ही कहीं हूँ।"
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा सरल स्पष्टीकरण है कि नॉन-बाइनरी का क्या अर्थ है।
[अंग्रेज़ी में] बाइनरी जेंडर्स में पुरुष, हिला और ट्रांसजेंडर शामिल हैं।
[अंग्रेज़ी में] ट्रांसजेंडर एक अम्ब्रेला टर्म है,
और इसके अंतर्गत बहुत सारे जेंडर आइडेंटिज़ आती हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो ट्रांसजेंडर वो व्यक्ति है
जो जन्म के समय उसे सौंपे गए
जेंडर से अपनी पहचान नहीं रखता।
[अंग्रेज़ी में] ट्रांस महिलाएँ हैं, ट्रांस पुरुष हैं, और नॉन-बाइनरी हैं।
[अंग्रेज़ी में] ट्रांस पुरुष वे लोग हैं जिन्हें जन्म के समय महिला माना जाता है,
और फिर वे पुरुष बन जाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] और कुछ ट्रांस महिलाएँ ऐसी हैं
जो पुरुष के रूप में जन्म लेती हैं।
और वे सामाजिक रूप से सर्जरी से बदल जाती हैं,
हालाँकि वे महिला में बदल जाती हैं।
[अंग्रेज़ी में] भारत में लोग ट्रांस व्यक्ति के बारे में यही सोचते हैं
कि उनमें कुछ जननांग विकृति होती है।
या फिर हमारे पास एक लिंग और एक योनि है।
इसीलिए हम ट्रांस हैं।
[अंग्रेज़ी में] यही धारणा है। ये 80, 90 के दशक से चली आ रही है।
और ट्रांसजेंडर का प्रयोग "तृतियापंथी" के रूप में किया जाता है।
इसका मतलब है तीसरा जेंडर।
बहुत सम्मानजनक ढंग से नहीं।
तो "पारलिंगी" नाम की एक चीज़ है, जो मुझे पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] "पारलिंगी" का मतलब है
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो अभी एक यात्रा कर रहे हैं
इस जेंडर से उस जेंडर तक की।
[अंग्रेज़ी में] वैसा ही कुछ।
हमारे समाज में सबसे पुराने किन्नर हैं।
कोई भी रहे।
वो ट्रांसमेन भी रहे, लेजबियन भी रहे, तो उसको हिजड़ा ही बोलते थे पहले।
मतलब उनको दूसरे वर्ड ही नहीं पता थे।
लेकिन फिर बाद में मुझे पता चला कि एलजीबीटी क्या होता है।
फिर उसमें भी अलग-अलग सेशन है।
फिर और एक झमेला पैदा हो गया
कि अरे बाबा इसमें मैं कहाँ हूँ?
मैंने सोचा कि मैं शायद "टी" में फिट हो रही हूँ कहीं ना कहीं।
क्योंकि बाकी चीज़ों में नहीं फिट हो रही थी।
फिर मुझे पता चल गया "टी" में तो ट्रांसमेन आते हैं,
ट्रांसवुमेन आते हैं, हिजड़ा कम्यूनिटी आते हैं।
लेकिन तभी इतने साल पहले ट्रांसमेन के बारे में ज़्यादा बातें नहीं होती थीं।
ट्रांसवुमेन भी ज़्यादा खुल कर नहीं आए थे।
खुल कर एक ही समाज आया था ज़्यादा, वो था किन्नर समाज।
तो, मैंने वो ऑप्शन को सोचना शुरू किया।
किन्नर समाज को एकदम लोकल भाषा में "हिजड़ा" कहते हैं।
मैं मानती हूँ कि बहुत सारे लोग हिजड़ा बोलने के लिए कतराते हैं।
क्योंकि उनकी गलतफ़हमी है कि हिजड़ा एक गाली है।
लेकिन वो गाली नहीं, वो बहुत पवित्र शब्द है।
"हिजड़ा" यानि "हिज्र"।
अरबी शब्द से आया है।
"हिज्र" यानि कि एक
अपने जैसा मतलब खून के रिश्ते छोड़कर
अपने जैसे लोगों के साथ बस जाते हैं…
ज़िंदगीभर।
और जो लोग देते हैं उसी पर गुज़ारा करते हैं
ज़िंदगीभर।
तो बहुत सारे लोगों को इसका मीनिंग ही नहीं पता होता है इसलिए वो कतराते हैं।
हिजड़े यानि किन्नर तो बहुत सारे बचपन से देखती थी।
लेकिन जब भी देखती थी मैं डर के मारे तो मैं छुप जाती थीं।
जब तक वो जाएँ नहीं मैं नहीं जाती थी।
क्योंकि वो माइंड सेट मेरी बहनें, मेरी माँ, हमेशा बोलती थीं।
"तू उसके जैसा करेगा ना, तो तेरे को वो उठाके लेके जाएँगे।"
मैंने कभी नहीं देखा कोई किन्नर बच्चे को उठाके लेके जाते हैं।
लोगों ने डराने के लिए या किन्नर समाज को बदनाम करने के लिए एक गलतफ़हमी…
वो गलतफ़हमी मेरे माँ-बाप ने भी मुझे देके रखी थी।
लेकिन देखो आज उसी कम्यूनिटी का मैं भाग हूँ।
दसवीं क्लास में थोड़ा जेंडर्स के बारे में पढ़ा था।
लेकिन कभी भी टीचर ने इसके आगे बताया ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] न्यूट्रल जेंडर क्या है? मेल और फीमेल क्या है?
तो ये सब कन्फ्यूज़न के बीच में या फिर इसी तरीके से जो लाइफ आगे बढ़ी।
तो दसवीं क्लास का बोर्ड एग्ज़ाम हम लोगों में उसी में कंप्लीट किया।
फिर लोगों को टेंशन थी रिज़ल्ट की।
कि पास होंगे या फेल।
मेरे मन में एक अलग टेंशन थी।
नया स्कूल। वहाँ के लोग कैसे होंगे? वहाँ के बच्चे कैसे होंगे?
पूरे एडमिशन के आठ दिन बाद मैंने खुद को तैयार किया।
और मैं स्कूल आई।
एक दिन मैं आई स्कूल…
क्योंकि मेरे पास वेहिकल-वगैरह का कुछ नहीं था।
और घर से कोई छोड़ने भी नहीं आता था।
तो हम लोग लिफ्ट लेकर के जाते थे यहाँ से।
तो, मैं आ रही थी अभी गैंडी खाता का जो मेन गेट है वहाँ पर थी उस टाइम पर।
तो वो लोग आए। वो दो लोग साइकल से थे।
उन्होंने मुझे बोला चलना है क्या?
एक ही गाँव से थे तो।
तो, ठीक है चलना है बोलकर के मैं उनके साथ उनकी एक साइकल पर बैठ गई।
थोड़ी दूर जाने के बाद में, नहर के किनारे उन्होंने साइकल्स रोक दीं।
बोले, "बैठते हैं। थक गए।"
"तुम्हारे पास पानी है?" मैंने बोला, "नहीं।"
और वो लोग मुझसे इतनी दूर बैठे हुए थे।
मैं फिर बस एक नहर की पटरी पर आके किनारे अलग से बैठ गई।
मैंने उन्हें बोला, "भैया चलो। "
उन्होंने बोला, "नहीं! अभी नहीं जाना है, अभी थोड़ा आराम करते हैं।"
"इधर आओ।"
मैं गई उनके पास में।
तो वैसा ही था वो लोग बड़े गंदे तरीके से टच करने लगे।
तो मैंने बोला कि आप प्लीज़ मत करो, "मैं चली जाऊँगी। आप लोग आ जाना।"
तो मैं जाने लगी, तो उन्होंने पीछे से मेरा बैग खींचा और…
फिर मैं रोने लगी।
तो जब मैं रोने लगी, तो शायद पता नहीं उनके मन में क्या आया।
उन्होंने अपनी साइकल्स उठाईं और वो लोग निकल गए।
तो वो मैं पूरे रास्ते में सोचती गई कि, "क्यों मतलब ऐसा हुआ?"
मुझे चोट लगी भी थी लेकिन उसका दर्द नहीं हो रहा था।
वो चीज़ मन को ऐसा मतलब कुरेद रही थी कि क्यों ऐसा हुआ?
ये मेरे साथ क्यों किया इन लोगों ने?
मेरे घर के रास्ते में ना कब्रिस्तान पड़ता है।
तो वहाँ पर बैठके फर्स्ट टाइम
मेरे मन में सुसाइड या फिर मौत जैसा कुछ ख्याल आया था।
शायद वो मेरी लाइफ का फर्स्ट था।
मैं वहाँ पर बैठी और मैंने उधर देखा तो मुझे लगा
कि ये लोग हैं इनकी लाइफ में कितनी शांति है।
क्यों? मतलब…
ये लोग इतनी शांति से पड़े हुए हैं।
और मैं यहाँ बाहर लोगों का निशाना बन रही हूँ।
♪ मैं तुम सी नहीं हूँ ♪
♪ तुम मुझ से नहीं हो ♪
[अंग्रेज़ी में] यहाँ जेंडर का कोई सवाल ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे हमेशा से पता था कि मैं एक पुरुष हूँ।
कोई मुझे फीमेल लाइन में खड़ा कर देता है,
मैं सोचता हूँ, "जब मैं फीमेल हूँ नहीं, फिर डाल क्यों रहे हैं?"
वो डिस्कनेक्ट कब हुआ पता है, जब हम युवावस्था में पहुँची।
क्योंकि तब तुम्हारा सेकेंडरी कैरेक्टरस्टिक्स आता है।
[अंग्रेज़ी में] मेरी चेस्ट बढ़ने लग गई थी।
[अंग्रेज़ी में] देखिए, वो ही पूरा पॉइंट था।
[अंग्रेज़ी में] अभी भी मैं इसे "बी" नहीं कह सकता।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे लिए कहना बहुत मुश्किल है।
[अंग्रेज़ी में] किसी और का मैं बोल सकता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ओके, उनके ब्रेस्ट हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन खुद के लिए मैं ये वर्ड यूज़ नहीं कर सकता।
बारहवीं के पहले हमेशा ये था मेरे को कभी ये आएगा ही नहीं
क्योंकि मैं तो मर्द हूँ।
लेकिन आए।
तो बहुत ही गंदा फील होता था।
कि "ये मेरे नहीं हैं।"
[अंग्रेज़ी में] "मेरी बॉडी क्यों नहीं मेरी बात सुन रही है?"
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं एक पुरुष हूँ, और मुझे फ्लैट चेस्ट चाहिए।
तुम्हें ये आइडिया है
[अंग्रेज़ी में] कि मेरी बॉडी ऐसी दिखनी चाहिए… एक पुरुष के रूप में।
वो जब तुम्हारा डिस्कनेक्ट होता है…
और फिर वो डिस्कनेक्ट की वजह जो तुमको स्ट्रेस होता है।
तो तकलीफ होती है। [अंग्रेज़ी में] उसे डिसफोरिया कहते हैं।
बहुत ही डिसअपॉइंटेड था।
[अंग्रेज़ी में] मेरा कोई कनेक्शन नहीं था। मैंने खुद को अलग कर लिया था।
[अंग्रेज़ी में] मैं कई सालों तक सुन्न रहा।
तब मैं नीचे देखता ही नहीं था नहाने के टाइम पर।
अरे मुझे देखना ही नहीं है।
बस हो गया।
[अंग्रेज़ी में] लगभग 20 साल हो गए हैं मैंने अपनी चेस्ट नहीं देखी है।
[अंग्रेज़ी में] तो मेरे दिमाग में हमेशा ये ही चलता था
कि "उनको पता नहीं है पुरुष क्या होता है।"
"पुरुष ऐसे भी होते हैं।"
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं एक पुरुष हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है तब ही मैंने बाल काट दिए।
[अंग्रेज़ी में] मैं अनुभुति बनर्जी।
[अंग्रेज़ी में] जब से मैंने जाना कि पहचान क्या होती है,
तब से मैं खुद को एक महिला के रूप में पहचानती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पूरा यकीन है 14 वर्ष पहले, उन्हें विश्वास नहीं होता
कि मैं यहाँ बैठी हूँ और मैं इस तरह दिखती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मैं फिर भी मैं ही रहूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक बहुत बड़ी इंडस्ट्रियल मैन्यूफैकचरिंग कंपनी में
पेशेवर लोगों के भविष्य के लिए काम करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं अक्सर सेल्फ-मेड वुमेन होने के उस शब्द का उपयोग करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैंने ऐसा ही देखा है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने बहुत पहले ही इसे अपने जीवन का लक्ष्य बना लिया था।
[अंग्रेज़ी में] मैं काम कर रही थी।
[अंग्रेज़ी में] और मैं शुरू से ही फाइनेंशियली रूप से इंडिपेंडेंट थी।
[अंग्रेज़ी में] और इसके साथ ही मुझे अपनी
इच्छानुसार जीवन जीने की स्वतंत्रता भी मिली।
और आखिरकार खुद को बनाने के लिए कदम उठाया।
[अंग्रेज़ी में] साल 2014 और 2015 में,
ऐतिहासिक नलसा जजमेंट आने के ठीक बाद।
[अंग्रेज़ी में] बल्कि, नलसा जजमेंट एक अहम कारण होने के साथ
जब मैंने तुरंत ट्रिगर खींचने का फैसला किया।
[अंग्रेज़ी में] यह ऐसा है कि ठीक है, अब जजमेंट आ गया है।
[अंग्रेज़ी में] आप कभी नहीं जानते कि कब चीज़ें फिर से खराब हो जाएँगी।
[अंग्रेज़ी में] तो ऐसा था कि हमें ये करना चाहिए। जल्द से जल्द।
[अंग्रेज़ी में] तो उस समय मुझे एक वकील मिला। मुझे एक डॉक्टर मिला।
[अंग्रेज़ी में] मुझे मेंटल हेल्थ प्रोफेशनल्स मिले।
[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसे सभी लोग मिल गए जो इस दौरान मेरा साथ देंगे।
[अंग्रेज़ी में] और मैं भी काम पर निकल गई।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए जब इस तरह के सभी
आश्वासन दिए गए, तभी मैंने निर्णय लिया
कि अब कुछ भी गलत नहीं हो सकता।
[अंग्रेज़ी में] अब मैं ये बात अपने पेरेंट्स को बताने जा रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरी सबसे पुरानी यादों में से एक यह है
कि मेरी माँ मुझे बता रही थीं
कि उन्हें एक लड़के के मिलने पर कितनी खुशी है।
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने किसी भगवान ये माँगा था।
[अंग्रेज़ी में] उस विशेष व्यक्ति को
पाने के लिए "मन्नत" किया।
[अंग्रेज़ी में] और मेरी समझ ये है,
"ठीक है, मुझमें कुछ ऐसा है जो मेरी माँ को बहुत पसंद है।"
[अंग्रेज़ी में] "मैं एक लड़का हूँ।"
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे आमने-सामने करना पसंद करती।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन एक लम्बा अरसा हो गया था
जब मैंने अपने पेरेंट्स से बात नहीं की थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे याद है मेरे फ्रेंड्स टाइमर लगाते थे,
[अंग्रेज़ी में] और वे कहते थे, "वो कितनी जल्दी फ़ोन रख देगी?"
[अंग्रेज़ी में] मेरा एक मिनट से कम का रिकॉर्ड कभी नहीं टूटा।
[अंग्रेज़ी में] ये उसी जगह से आता है
कि मैं वास्तव में उनके साथ कुछ भी साझा नहीं कर सकती।
[अंग्रेज़ी में] तो क्या मतलब था?
[अंग्रेज़ी में] मुझे याद है एक रात खूब बारिश हो रही थी।
[अंग्रेज़ी में] और मेरी मॉम, मेरे डैड और मैं हम तीनों अलग-अलग जगह पर थे।
तो जब मैंने ये बात बताई कि मैं ये हूँ,
और मैं मेडिकल स्टेप लेने का मन बना चुकी हूँ,
अपनी पहचान पूरी तरह से अलग व्यक्ति के तौर पर
ट्रांसफॉर्म होने के लिए लीगल स्टेप ले रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वो उनके लिए बहुत ही शॉकिंग था।
[अंग्रेज़ी में] मेरी मॉम बहुत ही गुस्से में थीं।
[अंग्रेज़ी में] वो बिल्कुल भी शांत नहीं हो पा रही थीं।
[अंग्रेज़ी में] फिर हम लोगों ने डिसाइड किया कि हम मिलते हैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई मतलब ही नहीं बनता,
ऐसी कोई बात को समझाने का जिस पर आप बात भी नहीं करना चाहते।
[अंग्रेज़ी में] मैंने खुद की तरह, अनुभूति की तरह कपड़े पहने और वहाँ पहुँची।
[अंग्रेज़ी में] मेरी माँ की पहली प्रतिक्रिया थी, "तुम बहुत सुंदर हो।"
[अंग्रेज़ी में] "मैं सच में तुम्हारी सराहना करती हूँ।"
[अंग्रेज़ी में] "तुम खूबसूरत हो। तुम वो सब कुछ हो जो तुम कह रही हो।"
[अंग्रेज़ी में] "लेकिन मैं सचमुच अपने बेटे को वापस पाना चाहूँगी।"
जेंडर एक स्पेक्ट्रम है।
या फिर सेक्सुअलिटी एक स्पेक्ट्रम है।
मुझे लगता है वो सही नहीं है
क्योंकि वो बहुत लिमीटिंग है।
हम उसको बोलते हैं फिर उसका कोई दो तरफे का एंड है…
और उस पर भी ऐसा है कि एक जगह पर मेल होगा, एक जगह पर फीमेल होगा।
और उसके बीच में सारे लोग होंगे।
पर मुझे ऐसा लगता है वो ऐसा कोई एंड नहीं है, ऐसा कोई गोल नहीं है
कि एक मेन और एक वुमेन ही आइडियल है।
तो हम दोबारा वो बाइनरी को ही स्पिलट कर रहे हैं।
दरअसल, इसका उल्टा है।
हमको लगता है दो से हम छह बना रहे हैं।
दरअसल, छह से दो बनाए गए हैं।
बहुत ही अच्छे से स्ट्रैटेजी बनाके दो लोगों को चुना गया है।
जो इस चीज़ को कन्फ़र्म करेंगे।
जो ये चीज़ का तौर-तरीके से चलेंगे,
तो हम उनको ही वैलिड मानेंगे।
मेरे हिसाब से, एक क्लाउड है जिसमें सबकी जगह है।
जो आना चाहता है या जाना चाहता है। जैसे भी रहना चाहता है।
[अंग्रेज़ी में] कोई एंड नहीं है। क्लाउड का कोई एंड नहीं होता।
वो अपने हिसाब से फॉर्म लेता है, अपने हिसाब से साइज़ लेता है।
अपने हिसाब से कलर लेते हैं।
अपने हिसाब से एक-दूसरे से जुड़ते हैं,
एक-दूसरे से रिलेशन बनाते हैं।
मेरे हिसाब से क्लाउड एक फ्री स्पेस है।
मेरे हिसाब से, जेंडर, सेक्सुअलिटी, सारे ही फ्री स्पेस में पैदा हुए हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं असल में संगीत देखती था
जब इन लोगों ने फ़िल्म के गाने गाये थे।
♪ तेरा मेरा साथ है इतना पुराना ♪
[अंग्रेज़ी में] ये ऐसी सीक्रेट लाइफ जो मैंने जी है जो मेरी माँ कभी जान नहीं पाईं।
जैसे मेरी शादी शास्त्रीय संगीत से हुई थी।
लेकिन मेरा प्यार हिन्दी सिनेमा संगीत से था।
[अंग्रेज़ी में] और जब मेरी माँ नहीं होती,
[अंग्रेज़ी में] मैंने गाने डाले, सोचती कि मैं संगीत निर्देशक बन जाऊँ।
[अंग्रेज़ी में] और एक गायक और एक बेस गिटार वादक।
[अंग्रेज़ी में] और ड्रमर बन जाऊँ।
[अंग्रेज़ी में] और उस बड़े घर में, मेरी काल्पनिक दुनिया के लिए
पूरी जगह हो।
[अंग्रेज़ी में] जहाँ यह एक स्टूडियो है और मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जहाँ मैं मुकेश के साथ एक विशेष गीत गाने के लिए
बहुत गंभीर बातचीत कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तो, या फिर मैं किशोर कुमार से मिलूँगा।
[अंग्रेज़ी में] वो दुनिया मेरे लिए अभी भी मायने रखती है।
[अंग्रेज़ी में] और उस दुनिया में मैं हमेशा एक पुरुष हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं कभी महिला थी ही नहीं।
♪ और ना था ये ज़माना ♪
[अंग्रेज़ी में] मेरे टेस्टोस्ट्रोन के पहले शॉट के बाद…
[अंग्रेज़ी में] दो चीज़ें जो मैं सुबह में किया करता था।
[अंग्रेज़ी में] पहला, मैं उठता था और खुद को शीशे में देखता था।
[अंग्रेज़ी में] और चेक करता था कि दाढ़ी आनी शुरू हुई है या नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] दूसरा, गाना गाता था।
देखने के लिए कि मेरी आवाज़ चेंज हुई है या नहीं।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मेरी आवाज़ नहीं बदली है।
तो मैंने बोला, "आवाज़ तो नहीं बदली।" लेकिन दाढ़ी…
[अंग्रेज़ी में] जब पिच कम होने लगी,
मुझे अपनी आवाज़ का आनंद आने लगा।
इनके स्टैंडर्ड के अनुसार ये मध्यम वाली पीच है।
[अंग्रेज़ी में] ये है ए…
[अंग्रेज़ी में] मैं वहाँ तक नहीं पहुँच सकता।
[अंग्रेज़ी में] "पा" के बाद ये कमज़ोर हो जाता है।
[अंग्रेज़ी में] अब, जब मैं ट्रांसज़िशनिंग कर रहा हूँ…
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी पुरानी आवाज़ के साथ अटका हुआ हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और नयी आवाज़ अभी तक अच्छे तरीके से ट्रेंड नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं यह नहीं कह सकता कि मैंने अपनी आवाज़ खो दी है,
मुझे लगता है कि यह मेरे दिमाग में है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी भी पुरानी आवाज़ को अलग नहीं किया है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसे अलग करना होगा।
[अंग्रेज़ी में] ये 2021 में 10 अक्टूबर को हुआ।
[अंग्रेज़ी में] वो लड़का मुझ पर चिल्लाने लगा। मैंने उसे बस दो बार देखा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि मेरे दो बार देखने से
उसे हमारे पास आकर हमें परेशान करने की परमिशन मिल गई।
[अंग्रेज़ी में] वो मुझे मेरी टी-शर्ट से खींचता है
और मेरे चेहरे पर थप्पड़ मारता है।
[अंग्रेज़ी में] फिर वो मेरी छाती पर पैर पटकने लगता है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे चेहरे पर भी।
[अंग्रेज़ी में] मेरे मुँह से खून निकल रहा था।
[अंग्रेज़ी में] और फिर वो मेरी जांघों पर लात मारने लगता है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं पता-- मैं हैरान थी कि ऐसा हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] और… ये सब कुछ, जानते हैं,
एक पब्लिक प्लेस पर हो रहा था शाम को 5:15 बजे।
[अंग्रेज़ी में] वहाँ कुछ लोग अपनी खिड़कियों से देख भी रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] ये सब हो रहा था। हम मदद माँग रहे थे, लेकिन कोई नहीं आया।
[अंग्रेज़ी में] और फिर पुलिस आई और हमें बोलने लगी, "तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?"
[अंग्रेज़ी में] पुलिस हम ही पर इल्ज़ाम लगाने लगी कि हम सेक्स वर्कर हैं।
[अंग्रेज़ी में] और हम ही यहाँ आदमियों को अप्रोच कर रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] और इसीलिए, मतलब, हम पर हमला हुआ।
[अंग्रेज़ी में] कुछ दिनों तक मैं घर पर ही रही।
[अंग्रेज़ी में] और आखिरकार, मैंने इसके बारे में सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे मदद की ज़रूरत थी
और मुझे नहीं पता था कि किसे अप्रोच करूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे पोस्ट किया और वो वायरल हो गया।
[अंग्रेज़ी में] लोग सपोर्ट कर रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो सिर्फ कमेंट्स, लाइक्स, और शेयर्स ही थे।
[अंग्रेज़ी में] कोई सपोर्ट नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] अब 14 महीने हो गए हैं। उन्होंने अभी तक मुझे
स्केच बनवाने के लिए नहीं बुलाया है।
[अंग्रेज़ी में] कोई एक्शन नहीं लिया गया।
ये कौन से लोग हैं जिन्होंने उसे मारा? उसका पूरा दाँत टूट सकता था
आगे है
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास मेरे बचपन की कोई अच्छी यादें नहीं हैं।
कोई भी माँ-बाप, कोई भी भाई-बहन नहीं चाहेंगे ना
कि हमारा भाई या हमारे घर का मेम्बर हिजड़ा बने।
जिसके घर पर वायलेंस होता है ना, वो तुमको दबा देता है।
वहीं से सरवाइव करना ही बहुत बड़ा बात था।
[अंग्रेज़ी में] तब जेंडर वाली चीज़ सबसे आगे आ जाती है।
सामने से जब मुझे ये बातें बोली गईं हाथ जोड़के कि, "निकल जाओ प्लीज़! जहाँ जाना है।"
तो…
छोड़ दिया मैंने।