เปิดประตู!
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ช่วยฉันด้วย!
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ!
เปิดประตู!
เรือสำราญลำนี้จะแล่นจากนิวคาสเซิล ไปสกอตแลนด์ผ่านบริติชซีเวย์ส
รายงานจากท่าเรือติลส์เบอรี
และข้างหลังฉันคือเรือสำราญส่วนตัวของ
คุณรัญจีต โดบริยาล...
มหาเศรษฐีอันดับ 7 ของสหราชอาณาจักร
เขากำลังจะฉลองวันเกิดครบ 100 ปีบนเรือลำนี้!
ฉันได้ยินมาว่าจะมีดาราบอลลีวูด
และบุคคลสำคัญมากมายมาร่วมงาน
ซึ่งทั้งหมดจัดโดยคณะกรรมการบริษัทของเขา
ฮัลโหล?
คุณรัญจีตหัวใจวายครับ!
คุณหมอได้ให้ทุกคนเข้าห้องทันที
พ่อครับ นี่มันไม่ถูกต้องเลย
เป็นไปไม่ได้หรอก
วันนี้เป็นวันเกิดครบ 100 ปีของพ่อนะ!
อายุ 100 ยังไม่ควรต้องตายเลย
คุณเดฟ เขาจะไม่เป็นอะไรหรอกครับ
โอ้ไม่ มา มา มีอา!
พ่อ! ไม่นะ!
ไม่นะ! ไม่นะ! ได้โปรด คุณรัญจีต!
ได้โปรด อย่าทิ้งผมไปเลยครับ!
ทุกอย่างที่ผมเป็นในวันนี้ก็เพราะคุณนะครับ!
ได้โปรด กลับมานะครับ
ได้โปรด... อย่าไปเลย
ไม่นะครับ! ไม่นะครับ! ไม่นะครับ!
น้ำ!
ตายล่ะ! เขาลืมตาแล้ว!
- น้ำ! - อะไรนะ?
- น้ำ! - น้ำเหรอ?!
น้ำครับหมอ! หาน้ำมาให้เขา!
- เอาวิสกี้ หรืออะไรก็ได้! - เร็วเข้า!
- หาน้ำเร็ว! - กำลังเอาไป!
- หาน้ำมาให้เร็วเข้า เจ้าบ้า! - ได้แล้ว ๆ
โอ้ พระเจ้า... ขอฉันตรวจหน่อย
เขาไปแล้ว
- เสียใจด้วยครับ เขาไปแล้ว - ไม่นะ
เฮ้ พูดออกมา
ไม่นะ
ไม่นะครับ คุณรัญจีต
ได้โปรดอย่าทิ้งผมไป
ทุกอย่างที่ผมเป็นในวันนี้ก็เพราะคุณนะครับ
พวกเราต้องการคุณกลับมานะครับ
อย่าไปเลยนะครับ
ไม่นะครับ ไม่นะ ไม่
เอ้!
พ่อ!
เจ้านายฉันนี่มันเหลือเชื่อจริง ๆ
เขาจะคืนชีพอีกกี่ครั้งกันเนี่ย?
คุณหมอ ช่วยอะไรสักอย่างเถอะ!
โอเค ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- จะทำอะไรน่ะ? รีบสิ! - เร็วเข้า!
เขาไปแล้ว
แน่ใจเหรอ?
แน่ใจ 200%
เขาไปแล้ว
เฮ้!
ไม่นะครับ คุณรัญจีต ไม่นะ
ได้โปรด อย่าทิ้งผมไป
ทุกอย่างที่ผมเป็นในวันนี้ก็เพราะคุณนะครับ
พวกเราต้องการคุณกลับมานะครับ
ได้โปรดอย่าไปเลยครับ
คุณครับ?
เอ่อ... ขอทางหน่อย
เฮ้ย!
ยังไม่เข้าใจเลย... ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก!
เอายังไงดีครับ คุณเดฟ?
ยกเลิกงานปาร์ตี้ดีไหม?
ไม่ได้ค่ะ เราต้องมีเหตุผลให้ยกเลิก
และทันทีที่ข่าวการเสียชีวิตข องคุณรัญจีตออกไป
ตลาดหุ้นจะพังแน่
ให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้
เพราะเราจะประกาศ
ว่าเดฟเป็นผู้สืบทอดในเวลาเดียวกัน
ก็จะควบคุมสถานการณ์ได้
ก่อนจะประกาศชื่อเดฟ
เราควรปรึกษาทางกฎหมายก่อนนะ
กัปตัน โทรหาลูซี่หน่อย
ครับผม
ลุชชี่มาแล้ว! ลุชชี่มาแล้ว! (พูดติดสำเนียง)
กุชชี่ ไม่ใช่ลุชชี่ เธอคือลูซี่!
ทนายของคุณรัญจีต
ก่อนที่เราจะไปกันต่อ...
พวกเราทุกคนต้องจดจ่อกับสิ่ง ที่สำคัญมาก ๆ อย่างหนึ่ง
แว่นฉันหายไปไหนทุกทีเวลาจะใช้จริง ๆ!?
ก่อนที่คุณรัญจีตจะเสียชีวิต
เขาได้ทำพินัยกรรมแบบโฮโลแกรมไว้แล้ว
ทุกคน ได้โปรดเข้าที่
รับทราบ!
คุณรัญจีต!
ขอบคุณนะที่ทำให้ฉันเคลิ้ม ลูซี่
- กัปตันซาเมียร์! - ครับผม
จำไว้อย่างหนึ่งนะ:
ไม่ว่าคุณจะขับเรือหรือขับรถลาก
คนขับก็คือคนขับอยู่ดี
คนขับ เอารถมา
-อาครี ปาสต้า! -มามา มีอา!
แล้วก็บาตุก พาเทล!
-สบายดีไหม? -ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะ?
อยากได้น้ำหรืออะไรดื่มไหม?
โอ้ สิ่งที่พวกนายทำเพื่อฉัน...
ฉันแทบจะปรบมือ...
โดยใช้หน้าของพวกนายตบเข้าหากัน!
- เฮ้ย! - แล้วนาย...
จำคืนนั้นที่ชายหาดได้ไหม?
โอ้ พระเจ้า!
ลูซี่ คืนนั้นสุดยอดมาก!
ฉันลืมไม่ลงเลย
มายา ที่รัก...
จำวันนั้นที่ชายหาดได้ไหม?
แซนด์วิช!
เข้าใจแล้ว!
ดูสิ เขินใหญ่เลยนะ!
แล้วก็เดฟ ถึงลูกจะเป็นลูกของเมียคนที่สอง
แต่ลูกก็คือลูก
พ่อรักลูกมากนะ
ทุกคน ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว...
ที่จะได้รู้ว่า
ใครคือคนที่คู่ควรกับจักรวรรดิของฉันจริง ๆ
เขาชื่อ...
จอลลี่!
-จอลลี่เหรอ? -จอลลี่คือใครกัน?
จอลลี่
จอลลี่คือลูกชายของเมียคนแ รกของฉัน ชกุนตลา เทวี
ฉันรู้สึกว่าอยากแสดงความเคารพต่อเธอ
ชากุ!
เดฟ พี่ชายลูกจะมาถึงในวันเกิดพ่อ
เวลา 3 โมงตรง
ดังนั้นลูกก็มีหน้าที่ดูแลว่าเ ขาได้ทุกอย่างที่เขามีสิทธิ์
ลูซี่ ถ้าจอลลี่ไม่มา
ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันจะ ถูกแบ่งให้กับพวกเขาเหล่านี้
เอาล่ะทุกคน กระแทกกันต่อได้...
- อะไรนะ? - หา?
หมายถึงปรบมือน่ะ...
เพราะจอลลี่กำลังจะมา!
เฮ้ย!
จอลลี่? จอลลี่จากไหนกันเนี่ย? ฉันไม่เข้าใจเลย
จอลลี่คือใคร? ทายาทเหรอ? ล้อกันเล่นใช่ไหม?
เราต้องหาทางกันไม่ให้เขาได้สมบัติไป
ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ?
พี่ชายของฉัน... ทายาทของครอบครัวนี้กำลังจะมา
ถึงเวลาจัดงานฉลองครั้งยิ่งใหญ่แล้ว!
- จะทุ่มสุดตัวเพื่อความรักของเธอ - โอ้ ที่รัก เธอเป็นของฉัน!
- เธอต้องการฉันไหม? -โอ้ หนุ่มน้อย เธอเป็นของฉัน!
เอ่อๆ ไม่ใช่ตัวแดง
-ไม่ได้นะ สำหรับวีวีไอพีเท่านั้น - โอ้ ที่รัก เธอเป็นของฉัน!
เธอต้องการฉันไหม?
-ไปเถอะ - เธอเป็นของฉัน!
โอ้ หนุ่มน้อย เธอเป็นของฉัน!
เธอมันโง่ เธอมันบื้อ เธอไม่มีความรู้เลยสักนิด
ยังไม่ถึงวัยที่จะมานั่งเถียงฉันหรอก
อะไรก็ตามที่เราทำ ทำ ทำ...
ลดเสียงลงหน่อย
-พ่อทำให้เต้นตามจังหวะของเขา -ฉันไม่รู้เรื่องเลย!
-เขาเป็นทั้งเจ้าของและผู้บริหาร -ฉันบอกเธอแล้วไง
เขาออกกฎให้เงียบเองด้วย
ชู่ ๆ ๆ...
เขามักจะตะโกนว่า...
ปิดชั้นของรัญจีตเซอร์เดี๋ยวนี้
- ครับ - ห้ามไม่ให้แขกขึ้นไปชั้นนั้นเด็ดขาด
หวังว่าเขาจะนอนหลับยาวเหมือนคุมภกรรณ
เพื่อที่เราจะได้ทำในสิ่งที่อยากทำ
ถ้าเราต้องพลัดพรากและไม่ได้เจอกันอีก
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
พ่อทำฉันเต้นตามจังหวะของเขา
- เบาเสียงหน่อย -เขาชอบตะโกนว่า...
ให้ห้องเต็มให้หมด!
กัปตัน ได้ยินผมไหม?
- ได้ยินครับ - โอเค พอจอลลี่มาถึง
ให้เป่าแตรเรือ
แล้วเราไปเจอกันที่ร้านคาราวาน
- โอเคไหม? - โอเคครับ
อย่าลืมล่ะ โอเค
กัปตันจะเป่าแตรเรือ ก็ต่อเ มื่อจอลลี่มาถึงเท่านั้น
กุชชี่ที่รักของฉัน กุชชี่ที่รักของฉัน
- เฮ้พวก - ตั้งใจฟังหน่อย!
ถึงจอลลี่จะมาจริง
- แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาคือจอลลี่? - จริงด้วย
เบดี ฉันลืมบอกไป...
นอกจากโฮโลแกรมแล้ว ยังมีโน้ตจากคุณรัญจีตด้วย
มีข้อมูลเกี่ยวกับจอลลี่อยู่เยอะเลย
จอลลี่ถนัดซ้าย
ขอโทษทีนะ
" ลูซี่!"
ดีนะที่เธอไม่ชื่อพุชปา
ไม่งั้นเธอคงไม่ยอมก้มตัว...
เอ่อ ช่วยรีบอ่านต่อได้ไหมคะ?
- ใช่ ๆ ๆ ๆ - ช่วยรีบอ่านหน่อย
ทำไมกระดาษนี่ซูมไม่ได้นะ?
ข้อสอง:
มีรอยไหม้ที่ก้นของเขา
- ตรงไหนเหรอ? - ประมาณนี้เหรอ?
- อ๋อ - แบบนี้ใช่ไหม?
ฉันก็ไม่รู้แน่ชัดว่าอยู่ตรงไหน...
โอเค ได้ แล้วต่อไปล่ะ?
อ่าห้ะ
เขาแต่งงานกับชาวต่างชาติ
- โอ้ - โอ้
ขอโทษนะคะ
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้เลย... พระเจ้า ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย?
โอเค ขอบคุณ พอแล้วค่ะ
- ปล่อยมือฉันได้แล้ว - ขอบคุณมากค่ะ!
เชิญออกได้เลยนะคะ?
- เฮ้ ตอนนี้บ่ายสามยี่สิบแล้ว - อืม
- จอลลี่ยังไม่มาเลย - ใช่
ฉันว่าเขาคงไม่มาหรอก โอเคไหม?
โอเค
- จอลลี่มาแล้ว! - บอสมาถึงแล้ว
มาเลย มาเลย เจ้าลูกนกแก้วตัวน้อย
มาเลย เจ้าลูกนกแก้ว
ยินดีต้อนรับ!
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ฉันชื่อจาลาบุดดิน
จูหลาบุดดินเหรอ?
จาลาบุดดิน หรือจะเรียกฉันว่า จอลลี่ ก็ได้
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ!
ฉันชื่อชีราซ ชาฮ์บุดดิน มาจากสิลิกูรี
คุณรัญจีตเคยช่วยเหลือฉันไว้
นี่คือคุณเดฟ น้องชายของคุณ
โอ้ น้องชายพี่!
ช่างน่ารักจริง ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นี่คือภรรยาของฉัน พี่สะใภ้น้อง
ขอโทษนะคะ ไม่ได้จะอะไร
แต่คุณรัญจีตเคยบอกว่าภรรยา ของจอลลี่เป็นชาวต่างชาติ
- ใช่! - จริงไหม?
ใช่ ๆ
ฉันมาจากอัฟกานิสถานค่ะ
ฉันมาจากอัฟกานิสถานคาบูล คารีมบักห์ อัล ดูร์รานี โคธีซีก พาราธา เคบับเลน...
คำว่า "ชาวต่างชาติ" หมายถึงเฉพาะพวกฝรั่งรึไง?
เบกัม ซารา อัคตาร์!
จอลลี่ ขอแค่ให้เป็นไปตามพิธีหน่อย
ฉันขอดูพาสปอร์ต หรือบัตรประชาชนได้ไหม?
- ได้สิ - บัตรเหรอ? อยู่ที่เมียฉันน่ะ
ฉันมีอยู่สี่ใบ
อะไรนะ? มีเมียสี่คนเหรอ?
เปล่า! หมายถึงบัตร!
นั่นแหละคือสิ่งที่นิยามความเป็นฉัน
บัตรประชาชนเหรอ?
เปล่า! เมียฉันน่ะ!
ถ้าเก่ามากไป ก็ต้องเปลี่ยน
อะไรนะ เมียเหรอ?
ไม่ใช่! หมายถึงบัตร!
ยังไงก็แล้วแต่ คุณควรมีติดตัวไว้เสมอ
หมายถึงอะไร? บัตรหรือเมีย?
ทั้งสองอย่าง!
เดี๋ยวก่อน...
ทำไมถึงอยากดูพาสปอร์ตฉันนักล่ะ?
จอลลี่ คือว่า...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นี่ไง พาสปอร์ตอังกฤษของฉัน
ขอบคุณครับ
สงสัยใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงยื่นให้ด้วยมือขวา?
ทำไมล่ะ?
- จอลลี่ถนัดซ้าย - ถูกต้อง
จริงๆ ควรจะยื่นด้วยมือซ้ายสิ
ช่างมันเถอะ... ลองดูนี่สิ
งูเจ้าเล่ห์ซ่อนอยู่ข้างใน!
ฉันมองไม่ชัด ขอดูใกล้ๆ หน่อย
เอาสิ แล้วดมไปด้วยเลยไหมล่ะ?
ไม่ๆๆ
น่าขยะแขยง!
ต้องให้ฉันพิสูจน์อีกกี่อย่าง ถึงจะเชื่อว่าฉันคือจอลลี่?!
ถ้าอยาก ก็แสดงให้ดูได้นะ...
เราขอโทษจริงๆ พี่ชาย
ทุกคน การสอบปากคำเขาแบบนี้...
มันคือการดูถูกพี่ชายของฉัน!
พี่ชาย!
โอ้โห สองคนเลย!
สวัสดีครับ! สวัสดีครับ! สวัสดีครับ!
ฉันคือจัลภูชาน หรือเรียกสั้นๆ ว่า "จอลลี่"
ใช่แล้ว
ตอนที่มีพิธีตั้งชื่อ
ฉันโดนลวกตรงนี้
ดูได้เลย
- จะไปไหนกัน? - ต้องเจ็บมากแน่ๆ ใช่ไหม?
ตอนนั้นปุโรหิต
เลยตั้งชื่อว่า "จัลภูชาน" ไปเลย!
เหลือเชื่อเลยนะจัลภู
เมื่อวานเธอยังเป็นเด็กกำพร้าอยู่เลย
วันนี้กลับกลายเป็นว่ามีพ่อ!
ใช่! พ่อคนเดียว!
คนเดียว!
จะเน้นคำว่า "คนเดียว" ทำไม?
เน้นตรงที่ว่ามีพ่อสิ!
- ใช่ - อืม
ยินดีต้อนรับ ยินดี!
ขอบคุณมากครับ!
ฉันชื่อชีราซ ชาฮ์บุ๊ดดิน จากสิลีกูดี
อ้อ อย่างนี้นี่เอง!
คุณรัญจีตทำอะไรให้ฉันไว้มากมาย...
นี่คือเดฟ น้องชายของคุณ
พี่ชาย!
นั่นก็ถ้าคุณคือจอลลี่จริงๆ น่ะนะ
ถ้า อย่างนั้นเหรอ?
หมายความว่าไงว่า "ถ้า"?
จอลลี่หมายเลขสอง...
พบกับ จอลลี่หมายเลขหนึ่ง
อะไรนะ?
เขาบอกว่าเขาคือจอลลี่
คุณคือจอลลี่?
แน่นอน ฉันคือจอลลี่ มีใครอีกล่ะจะเป็นจอลลี่ได้? คุณเหรอ?
- ใช่ ฉันคือจอลลี่ - คุณ?
- ฉัน! - คุณ?
- ฉัน! - คุณณณ!
ฉันนนนนน!
เขาเป็นโรคนาร์โคเลปซี่
สามารถหลับได้ทุกที่ ทุกเวลา!
ฉันเคยได้ยินแต่คนเดินละเมอ
แต่หมอนี่หลับตอนเดิน!
ไอ้คนบ้าคนนี้มันแกล้งทำ!
เห็นจอลลี่ตัวจริงแล้วถึงกับอึ้ง!
เขาเป็นตัวปลอม! และเธอคนนั้นก็ไม่ใช่ชาวต่างชาติ!
- ดูนั่นสิ! - เดี๋ยวก่อน!
พี่สาวเหรอ?
พี่สาว!
เธอกำลังพูดกับคุณนะ
พี่สาว!
ฉันมาจากศรีลังกา!
โอ้ คุณผู้หญิง!
เขาคือจอลลี่ตัวจริง ตัวปลอมน่ะคือ...
ฉัน! ฉันเอง!!
ใช่! ดูสิ เขาสารภาพเองว่าเป็นตัวปลอม!
- ขอบคุณ! - พอได้แล้ว!!
เงินนี่มันเก่งจริงๆ
ทำให้จอลลี่คนเดียว กลายเป็นสอง!
ตอนนี้ฉันต้องคิดแล้วว่า
จะเข้าข้างใคร
แล้วจะเขี่ยใครออก
เพราะเอาจริงๆ แล้วจะมี จอลลี่สองคนไม่ได้หรอก!
จอลลี่คนที่สาม?
จอลลี่อีกคน?!
เหมือนรถขนจอลลี่คว่ำอยู่ข้างนอกเลย!
เขาล้อเล่น เขาล้อเล่น!
เฮ้ๆๆ นี่มันอะไรกันเนี่ย? ที่นี่ห้ามใส่ทูพีซนะ!
งั้นจะให้ถอดชิ้นไหนก่อนล่ะ?
พูดอะไรของนาย?
หมอนี่มันคนเดียวกัน!
ศัตรูตัวฉกาจ!
นี่คือเรื่องราวของวัยรุ่นคนหนึ่ง
หัวใจของเขาเฝ้าคิดถึงอยู่เงียบๆ
หญิงสาวงามผู้เป็นเปลวไฟ แห่งรักบ้าคลั่งของเขา
นี่แหละ! ลูกชายของปราด้า กุชชี่จะล้างแค้นให้พ่อของเขา!
- พาสต้า คุมกุชชี่หน่อย - กุชชี่ ใจเย็น ใจเย็น
สวัสดีทุกคน!
ฉันชื่อจูเลียส หรือก็คือ จอลลี่!
- จอลลี่เหรอ? - เกิดอะไรขึ้น?
พ่อฉันอยู่ไหน?
ปะป๊า?
ปะป๊า!
ป๊อปซี่!
ปะป๊า?!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เราเสียเขาไปแล้วเหรอ?
ใช่
โอ้ พระเจ้า!
- โอ้ พระเจ้า! - ตั้งสติไว้!
- ไม่นะ เป็นไปได้ยังไง? - พระเจ้า!
ไม่นะ มันจะจริงได้ยังไง?
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง? - ทำไมจะเกิดขึ้นไม่ได้?!
ทำไมจะเกิดขึ้นไม่ได้?
เขาใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ดูคอนเสิร์ตตั้งแต่ทานเซ็นยันสุชมิตา เซ็น
พ่อฉันดูมาหมดทุกคน...
อะไรนะ?
คอนเสิร์ต!
พอได้แล้ว!
เขาตายแล้ว!
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ...
ผมชื่อชีราซ ชาฮ์บุดดิน มาจากสิลิกูดี้
คุณรัญจีตทำอะไรให้ผมเยอะมาก...
นี่คือเดฟ น้องชายของคุณ
ถ้าคุณเป็นจอลลี่ตัวจริงน่ะนะ
ขอโทษนะ หมายความว่ายังไงว่า "ถ้า"?
จอลลี่คนที่สาม...
สองคนนี้ก็อ้างว่าตัวเอ งเป็นจอลลี่เหมือนกัน!
สองคนนั้นน่ะเหรอ จอลลี่?
ฮ่า! ตลกแล้ว!
พวกเขามันก็แค่พวกโง่เง่า!
- เฮ้! - เฮ้!
เฮ้ อะไรกัน?
ถ้าพวกเขาเป็นลูกแท้ๆ ของปะป๊ารัญจีต
เขาไม่มีทางพูดว่า เฮ้ ไม่มีทาง
เอ้!
พวกเขาจะพูดว่า "เอ้" เหมือนที่ฉันพูด
แล้วสองคนนี้น่ะเหรอ? ก็เป็นเมียเช่าทั้งนั้น
ห๊ะ?
รู้มั้ยว่าปะป๊ารัญจีตพูดว่าอะไร?
เมียของจอลลี่ตัวจริงน่ะ เป็นชาวต่างชาติ
- พวกเธอดูเหมือนชาวต่างชาติรึเปล่าล่ะ? - เหมือนสิ!
อยากเห็นของจริงไหมล่ะ?
ที่รัก โชว์ให้พวกเขาดูหน่อย
- ว้าว! - นี่แหละ ชาวต่างชาติของจริง!
แนะนำตัวสิ
ใช่ ฉันชื่อคานชิ มาจากเนปาล!
สามีของฉันคือจอลลี่ตัวจริง
พวกเธอสองคนมันตัวปลอม!
อย่าทำให้ฉันโมโห
ฉันมาจากเนปาลนะ
ฉันจะเอาคุคุริเสียบก้นพวกเธอ... แล้วบิดให้สุด!
แล้วดึงเส้นหมี่ออกมาให้หมด...
แล้วฉันจะอัดทั้งคู่เลย!
แล้วพวกเธอจะร้องว่า
"ขอโทษครับ ผมไม่ใช่จอลลี่"
เกินไปแล้ว!
เฮ้!
คิดว่าตัวเองเป็นชาวต่างชาติเหรอ? ฉันต่างหากที่เป็นชาวต่างชาติ!
ปล่อยฉันนะ!
เฮ้ ทำอะไรน่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธอเป็นจอลลี่คนไหนกันแน่?
ดูนี่สิ! ดูรอยนี่สิ!
โอ้ พระเจ้า!
- แม่จ๋า! - โอเค ๆ ขอโทษจ้ะ
- ขอโทษนะ ลูกผิดคน - เธอไปเลย!
-ที่รัก ที่รัก ขอโทษจริงๆ -เฮ้ เธอทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
มานี่เลย
จาลาบุดดิน! จัลภูชาน!
จูเลียส!
นี่ไม่ใช่หนังเรื่องอามาร์ อักบาร์ แอนโธนี...
ปะป๊ามอบหน้าที่ให้ฉัน
ในการส่งมอบมรดกให้กับจอลลี่ตัวจริง
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะรู้ว่ าใครคือจอลลี่ตัวจริง
ฉันจะบอกกให้ว่ามันคืออะไร
- คุณหมอ! - ครับท่าน!
ตรวจดีเอ็นเอทั้งสามคนเลย
ครับท่าน!
และฉันอยากได้ผล ตอนสิบโมงเช้าพรุ่งนี้!
ได้เลยครับท่าน เดี๋ยวจัดการให้ครับ
จะทำมันที่นี่ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ?!
ไม่ครับท่าน เดี๋ยวจัดการให้ทีหลัง
ผมเครียด เลยหยิบช็อกโกแลตกิน
แต่ผมแพ้ถั่วลิสงครับ
นี่คือปากกาต้านภูมิแพ้
กัปตัน ให้เรือแล่นไปเถอะ
แล้วช่วยดูแลแขก VVIP ทั้งสามหน่อย
ทำให้พวกเขาสนุก จนกว่าจะรู้ว่าใครคือจอลลี่ตัวจริง
เธอยังเต้นอยู่...
คืนนี้เปล่งประกาย
งานฉลองนี้เต็มไปด้วยสีสัน
ยิ่งเพิ่มเสน่ห์ของเธอเข้าไปอีก
โอ้ มันสว่างไสวดั่งสวรรค์
เมื่อเธอหันกลับมามอง
แม้แต่ดวงดาวยังรู้สึกอิจฉา
ทั้งลึกลับทางจิตวิญญาณ
และเร้าใจในทางกายภาพ
อย่าเรียกฉันให้เข้าไปใกล้เลย
แต่ถ้าเรียก ก็อย่าทำให้ฉันต้องเขย่ง
อย่าจุดไฟในหัวใจของฉัน
แล้วเป่ามันดับตอนที่มันกำลังร้อนแรง!
หายนะที่ทำให้เคลิ้ม!
โศกนาฏกรรมแสนสวยงาม! เธอคือจุดจบอันสวยงามของโลก!
หายนะที่ทำให้เคลิ้ม!
เธอคือโศกนาฏกรรมแสนสวย!
หายนะที่ทำให้เคลิ้ม!
โศกนาฏกรรมแสนสวยงาม! เธอคือจุดจบอันสวยงามของโลก!
เธอคือกริชหวานแหลมคม
หายนะที่ทำให้เคลิ้ม!
เธอยังเต้นอยู่...
จุดหมายของสายตาฉันคือใบหน้าของเธอ
ความงามของเธอ ต้องการฉันเพื่อเติมเต็ม
ช่วงเวลานี้ที่เรามีด้วยกัน
ที่รัก อย่าคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
นี่คือช่วงเวลาของโชคชะตาและ ความกว้างใหญ่เหนือกาลเวลา
อย่ามองเข้าตาฉัน
ถ้ามองแล้ว อย่าทิ้งฉันให้ร้างลา
ความปรารถนาในใจฉันเหมือนลูกโป่ง
อย่าให้เข็มแห่งความไม่ใส่ใจของเธอ มาทำให้มันแตกเร็วกว่าที่ควร
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
โศกนาฏกรรมที่งดงาม! เธอคือตัวแทนวันสิ้นโลก!
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
เธอคือปริศนาที่หวานชื่น!
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
โศกนาฏกรรมที่งดงาม! เธอคือตัวแทนวันสิ้นโลก!
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
เธอคือโศกนาฏกรรมที่งดงาม!
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
เธอเต้นไม่หยุด...
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
เธอเต้นไม่หยุด...
มหันตภัยที่น่าหลงใหล!
เธอเต้นไม่หยุด...
หางใครน่ะนี่?
หืม? นี่มันอะไร?
มาลายกา?
ฮัลโหล?
ลุกขึ้นสิ
- คานชิ - จะเอาอีกเท่าไหร่?
หมายความว่ายังไง?
เธอคือใคร?
ซาสิคาลา?!
โอ้ ไม่นะ!!
เธอทำอะไรที่นี่?
ทำอะไรฉัน?
ฉันทำอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย!
เธอต่างหากที่ทำอะไรกับฉัน!
อย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย อย่าเข้ามาใกล้ฉันเลยนะ
น่าขยะแขยง
น่ารังเกียจ
- นี่มันอะไร? - ได้โปรดอย่ายิงฉันเลย!
ได้โปรด ได้โปรด!
ดูนี่ ดูนี่ ดูนี่ ฉันจะนอนกับเธออีกครั้ง
ดูนี่
เฮ้ หยุดนะ! ปิดประตูด้วย!
- น่าขยะแขยง - ประตู?
ปิดตัวเองด้วย!
เฮ้ เธอทำแบบนี้เหรอ?
ไม่
แล้วรอยกัดนี้ เธอกัดฉันเหรอ?
ไม่
มันเป็นของเธอ... มาจากปากเธอ... เธอกัดฉัน
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นระหว่างเรา...
- ลืมมันไปเถอะ โอเคไหม? - ลืมเหรอ?
เราจะลืมได้ก็ต่อเมื่อจำได้เท่านั้นแหละ!
เธอบอกให้ลืม!
แผนคือ: เธอไปหาสามีของเธอ
-...และฉันจะไปหาของฉัน - หืม?
หมายถึง... ฉันจะไปหาภรรยาของฉัน
เสื้อผ้า?
เสื้อผ้า...
ตาข่ายปลานั่นของเธอเหรอ?
ของฉัน
งั้นก็เอาไป
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?
อย่ายิง! อย่ายิง! ฉันจะนอนกับคุณ! ฉันจะนอนกับคุณ!
เรานอนด้วยกันมากี่ครั้งแล้ว ยัยโง่?
ฉันบอกให้ไปห้องสามีเธอไม่ใช่หรอ
แค่ไปห้องเขา!
ฉันกำลังจะไปห้องตัวเอง
แต่ได้ยินเสียงแปลกๆ มาจากข้างใน
เสียงแบบไหน?
เสียงแบบนี้!
- คุณหมอ เช็คไข้หน่อย - ไข้คุณขึ้นนะ
คุณเร่าร้อนมาก
โอ้ พระเจ้า! ได้โปรด
- เกิดอะไรขึ้น? - ไอ้ลูกหมาขี้โกง! จัลภูชาน!
จอลลี่ตัวปลอมยุ่งกับเมียคนอื่น?!
กำลังสนุกอยู่เหรอ?
- มีปาร์ตี้ที่นี่เหรอ? - ไม่ ไม่ ไม่!
- โอ้ พระเจ้า! - ซาซิ! ซาซิ!
ฟังสิ ฟังนะ ฉันอธิบายได้
ฉันอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นได้หมดเลย
ใช่ ฟังอยู่ทุกคน
- งั้นเล่าให้ฟังซิ... - เล่าเลย...
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันก็จำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
แต่ที่เห็นอยู่ตอนนี้
ฉันสาบานว่าไม่ใช่อย่างนั้น!
ซาชิ!
- อ้อ - เกิดอะไรขึ้น?
กางเกงในเธอติดพันกันเหรอ?
ซาซิ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่...
เธอควรลงโทษฉัน
เธอควรตบฉัน... ด้วยรองเท้า
หืม?
รองเท้าอีกข้างมาจากไหน?
ยี่ห้ออื่น
ทำไมต้องสนใจยี่ห้อ? ให้สนใจรองเท้า!
เดี๋ยว รอยกัดที่ปาก ใครกัดเธอ?
- หืม? - หา?!!!
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น!
ช่างเป็นคนที่ใฝ่ต่ำอะไรอย่างนี้!
อยู่บนเตียงแปลกที่ กับคนแปลกหน้า!
ฉันไม่เคยคิดจะทำแบบนี้แม้ แต่ในฝันร้ายที่สุด!
น่ารังเกียจ!
- ดูสิว่าใครพูด! - เธอต้องมีความละอายบ้างนะ
เธอกล่าวหาพวกเราแบบนี้ไม่ได้!
โอ้ ได้โปรด ความละอายอะไร?
เดี๋ยว ฉันจะไปบอกสามีเธอ
แล้วบอกว่าเมียชาวอัฟกา นิสถานของเขาทำอะไรไว้
ดูนี่! ดูนี่สิ!
พวกเธอทำอะไรกัน?
เล่น "หมอ-หมอ" เหรอ?
- เธอเป็นพยาบาลเหรอ? - หมอ-หมอ?
- ไม่ ไม่... - เธอกำลังฉีดยาให้เขาหรือไง?
ฉันจะสั่งสอนเธอ!
- ไม่มีความละอายบ้างเลยเหรอ? - พี่ชาย...
- ตามฉันมา - ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ซาซิ ซาซิ ซาซิ!!!
พี่ชาย ได้โปรดฟังฉันหน่อย
พี่ชาย...
พี่ชาย ได้โปรดฟังฉันหน่อย
- มาคุยกันก่อน - อะไรนะ ซาซิ...
พี่ชาย?
ตอนนี้ฉันจะเล่าให้เขาฟังทุกอย่างแน่!
มาคุยกันดีๆ
มาคุยกันแป๊บนึงนะ
ที่รัก!
สวัสดีตอนเช้า!
คานชิ...
ฉันได้ยินเรื่องนาวาบเยอะมาก
แต่การดวลดาบจริงๆ เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ดวลดาบอะไร?
เขามาพร้อมเข็มเล็กๆ แล้วบอกว่าเขาต่อสู้ด้วยดาบ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว จัลลาบุดดิน!
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอแบบนี้!
แล้วดูหมาป่านี่สิ!
ช่างเป็นคนที่ใฝ่ต่ำอะไรอย่างนี้!
อยู่บนเตียงกับคนแปลกหน้า!
ไม่ ไม่
ฉันไม่เคยคิดจะทำแบบนี้แม้ในฝันร้ายสุดๆ!
น่าขยะแขยง!
หมอครับ อย่าเพิ่งเริ่มเลย!
หมอ?
ซาร่า ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้!
ลองคิดดูสิ ทำไมฉันจะทำแบบนี้?
โดยเฉพาะตอนที่รู้ว่าเขาร้อนแรงเกินไป!
- ใคร? พาสต้า? - ไม่ใช่ ซาร่า
ทำไมฉันต้องนอกใจเธอ?
ดูซิว่าคนนี้มีขนหน้าอกแค่ไหน!!!
- ใคร? ซาร่า? - ไม่ใช่ พาสต้า!
ซาร่า...
ฉันสาบานว่าหัวใจฉันมีแค่คนเดียว!
- พาสต้า? - ไม่ใช่ ซาร่า!
พาสต้า ฉันไม่มีอะไรกับซาร่า
ขอโทษ!!
ซาร่า ฉันไม่มีอะไรกับพาสต้า
เธอพูดโกหก!
เมื่อคืนเธอบอกว่า "พาสต้า กินฉันเป็นอาหารเช้า!"
ฉันพูดตอนไหน?
ฉัน... ฉันจำไม่ได้
จำได้ยังไงล่ะ?!
หลบ หลบ หลบไปหน่อย!
เมื่อคืนฉันใส่ยามึนเมาลงไปในเครื่องดื่ม
ยานั่นมันตั้งใจให้เจ้าบาตุก พาเทลนั่น!
แต่คุณสองคน มิสเตอร์กับมิสซิสจอลลี่... พวกคุณดันดื่มมันหมดเลย!
แล้วก็ความจำเสื่อมกันหมด!
ขอโทษนะ ฉันไม่อยากไ ปยุ่งกับเรื่องพวกนี้เลย!
แล้วทำไมเขาถึงไอขนออกมา?!
เฮ้! แล้วทำไมหลังนายถึงมีรอยล้อรถ?!
- โอ๊ย! - ดูสิ!
เดี๋ยวนะ นี่หมายความว่าเมื่ อคืนฉันโดนรถชนเหรอ?!
เฮ้!
ตอนแรกโดนจักรยานชน แล้วก็ตามด้วยพาสต้า!
แล้วยังมีใครอีกล่ะที่จัดการนาย?!
ว่าแต่... คานชิอยู่ไหน?
จริงสิ คานชิอยู่ไหน?
เอ้อ ใช่ คานชิอยู่ไหน?
คานชิอยู่ไหน?
คานชิ!!!
- จัลลาบุดดิน! - เฮ้! นั่นเมียฉัน!
- คานชิอยู่ไหน? - ดูเขาสิ ผลักฉันออกเฉยเลย
- จัลลาบุดดิน! - หลังไดโนเสาร์เหรอ?!
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?! - คานชิอยู่ไหน?!
คานชิอยู่ไหน?!
- หลบ! ถอยไป! - เดี๋ยวๆ พวกนาย!
คานชิอยู่ไหน?!
คานชิ! คานชิ...
ตามหาใครอยู่?
คานชิ
- คานชิคือใคร? - เมีย
เมียใคร?
เมียนาย
แล้วนายหาเธอทำไม?
ฉันก็แค่ช่วยหาน่ะ
ช่วยหา?
พอเลย ไม่ต้องช่วยแล้ว
ใครมีโทรศัพท์บ้าง?
นายมีโทรศัพท์ไหม?
มีสิ
โทรหาเมียฉันหน่อย!
4479...
5642
5642...
- บอกมาว่าเธอจะเป็นของฉัน -กำลังโทรออกแล้ว
- ไม่งั้นฉันคงอยู่ต่อไม่ได้. - แป๊บนึง
โทรศัพท์ในกระเป๋านายดัง...
นั่นโทรศัพท์นายนะ รับสายสิ!
เดฟเหรอ? ทำไมเดฟโทรหานายล่ะ?
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ฉัน
- ห๊ะ?! - จริงเหรอ?!
- รับสายแล้วเปิดลำโพงเลย - รับเลย
- เอาสิ เร็วๆ เข้า - รับสายไปเถอะ
คุณหมอ อยู่ไหนครับ?
จะสิบโมงแล้วนะ
หวังว่าผลตรวจ DNA จะเสร็จแล้วนะ
คุณหมอ
พวกเราจะไปรอที่ห้องโถง
ฮัลโหล หมออยู่ไหม?
- ฮัลโหล? - อืมฮึ
รีบมาด่วนเลย
งั้นโทรศัพท์นี่เป็นของหมองั้นเหรอ?
แล้วเสื้อกาวน์ที่ฉันใส่นี่... ก็ของหมอด้วยเหรอ?
ถามฉันทำไมเนี่ย?
ฉันก็ถามคนอื่นหลายอย่างอยู่เหมือนกัน
อย่างอันนี้... ฉันไม่รู้เลยว่ามันมาได้ยังไง!
ไม่รู้เลยว่าปืนมาอยู่ในกางเกงในฉันได้ยังไง!
ในกางเกงใน?!
ทำไมมาเครียดเรื่องกางเกงใน
ไปเครียดกับปืนโน่น!
ฉันก็มีเรื่องให้เครียดเยอะเหมือนกัน
รองเท้าคู่นี้อีก มันมาจากไหน?!
แล้วใครกัดปากฉัน?!
หืม? หืม? ใคร?!
ฟังนะ ไม่มีใครรู้เลย ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากเหตุการณ์นั้น!
งั้น ทำไมเราไม่ย้อนกลับไปตรงจุดที่เราจำได้
แล้วลองหาดูว่าเจอเบาะแสอะไรบ้างไหม?
พูดได้ดีเลย
เห็นด้วยสุดๆ
ฉันจะรีบแต่งตัวแล้วเราจะไปกันเลย
คานชิ!!!
เธออยู่ไหน?
คานชิไม่อยู่ที่นี่!
คานชิ!!
คานชิอยู่ไหน?!
จัลภูชาน นายมีเบอร์โทรคานชิไหม?
- มีสิ - งั้นโทรเลย
มือถือคานชิ!
มือถือคานชิดังแล้ว!
โทรศัพท์เธออยู่ไหน?
โทรศัพท์ ๆ ๆ...
ฉันเจอโทรศัพท์คานชิแล้ว!
เอามานี่!
ชิบหาย!
นิ้วนายติดอยู่กับมัน
ไม่ใช่นิ้วฉัน!
งั้นของใคร?!
โอ้ พระเจ้า! นิ้วมือ...
อยู่บนโทรศัพท์ด้วย!
จะเครียดเรื่องโทรศัพท์ทำไม?
- ไปเครียดเรื่องนิ้วนั่นดีกว่า! - โอ๊ย ขอโทษ!
นั่นนิ้วของคานชิเหรอ?!
ศพ!
- ศพ! - คานชิ!
ศพ!
คานชิ!
- คานชิ! - ไม่นะ! มันต้องไม่ใช่แบบนี้!
- คานชิ! - คานชิ!!!
คานชิ! คานชิ!
ถ้านั่นไม่ใช่ศพของคานชิ
ฉันจะทำให้นายกลายเป็นศพแทน ไอ้บ้า!
คานชิ! คานชิ!!
คานชิเป็นแม่แกหรือไง? นี่มัน...
นกแก้วฉันคงไม่ฟื้นอีกแล้ว!
ต้องอยู่แถวนี้แน่
ยังไม่ตาย!
ล้อเล่นน่า!
เราเป็นคนทำทั้งหมดนี่จริงเหรอ?!
- แล้วเราจะเข้าครัวไปทำไม? - กุชชี่!
ฉันรู้เลยว่าใครทำ!
- ฉันมั่นใจ 100%! - ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้
- ฉันรู้ว่าใครคือคนร้าย - วิ่งเลย วิ่ง! หนีออกไป!
พวกนายสามคน!
ใช่ พวกนายสามคน!
มานี่เลย
ไปกัน ไปเลย
พวกนายอยู่ตรงนั้นตอนที่บาตุก พาเทล กับฉันทะเลาะกันในครัวใช่ไหม?
แล้วฉันก็โดนฟาดสลบ
แล้วกุชชี่ก็โดนซัดปลิว!
โอ๊ย กุชชี่ของฉัน!
ฆ่าแก! ฆ่าแก! ฆ่าแก!
ฉันทนพวกแกมานานพอแล้ว...
หิวจะแย่
ฉันจะเอาหนวดแกมาทำพาสต้า เข้าใจมั้ย?
พวกเขาทะเลาะกันแล้ว จะฆ่ากันตายแน่ หยุดพวกเขาซะ
เฮ้ย!
ทำไมพวกแกต้องทะเลาะกันตลอดเลยวะ?!
หยุดนะ!
กุชชี่ ถ้าไม่อยากให้พาสต้าถูกฆ่า ก็รีบช่วย!
หยุดเดี๋ยวนี้!
ฉันจะฆ่าแก!
- ใครก็ได้จัดการหมอนี่ที! - ฉันไม่ปล่อยเขาไว้แน่!
ในที่สุดฉันก็ได้ล้างแค้นที่ เขาทำกับพ่อฉันไว้!
ขอเตือนไว้ก่อน ให้เกียรติฉันหน่อยนะ
เอากุชชี่ออกจากปากแกเดี๋ยวนี้!
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!
- ตู้เย็น! - ตู้เย็น!
เขาอยากเข้าไปในตู้เย็น
งั้นจับเขายัดเข้าไปเลย!
ข้างในมีน้ำแข็ง หนาวแน่!
ยิงข้างหลัง!
ข้างในนั่นเหรอ?
- ยิงไปข้างหลัง! - ไม่ใช่ตรงนั้น!
เดี๋ยวโดนตัวเองนะ!
ไม่ใช่ตรงนั้น! ยิงข้างหลัง!
ฆ่ามันเลย!
แก้แค้น!
เดี๋ยวก่อน!
ฉันจับปีกเขาเอง! นายจับขา!
ฆ่ามันเลย!
โอเค หนึ่ง สอง!
เย้!
วู้ฮู้!
เราชนะ! เราชนะ!
ไปให้พ้น!
เอานี่ไป!
เปิดเครื่องดูดฝุ่น!
จัลภูชาน!
ไม่เอาาาา!
ฉันจะฆ่านกแก้วนี่!
ไม่... ฉันเคยฆ่าพ่อมันด้ วยเครื่องดูดฝุ่นนี่แหละ
ฆ่ามันแบบนี้ไม่ได้ บาป!
นายฆ่ามันแล้ว
ไอ้ฆาตกรนกแก้ว!
ฉันรู้ว่าใครฆ่ากุชชี่
บาตุก!
นกแก้วฉันไม่มีวันฟื้นอีกแล้ว ทุกอย่างเป็นความผิดของบาตุก พาเทล
นกแก้วฉันไม่ลุกขึ้นอีกแน่
ขอให้มันไปสู่สุคติ
แต่ตอนนี้มันแหลกเป็นชิ้น ๆ แล้ว
แล้วนกตัวใหม่ของฉันตัวเล็ก แสนน่ารักขนาดนั้น...
- พระเจ้า ขอให้เอาฉันไปด้วยเลย! - บาตุก
บาตุก...
บาตุกกก!
แล้วฉันจะทำอะไรกับบาตุกดีล่ะตอนนี้?
ตู้เย็น! ตู้เย็น! หยุด!
- ตู้เย็นเหรอ? - ตู้เย็นนนน!!!
- หยุด! - เขาอยู่ในตู้เย็น!
จะให้ปิดแอร์ไหม?
หุบปากไปเลย!
จะให้พูดว่า โอ๊ย หรือ อุ๊ยดีล่ะ?
ตัวฉันแข็งโป๊กไปหมดแล้ว!
แล้วจะพูดอะไรต่อดี?
ร้อน! ร้อน! ร้อน! ร้อน! ร้อน!
ก่อนหน้านี้เป็นปราด้า ต่อมาก็เป็นกุชชี่...
ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวแล้วว่าคนต่อไป
บางทีอาจเป็นลุงเวอร์ซาเช่ หรือลุงอาร์มานี่?
ฉันเบื่อจะสู้กับนกพวกนี้แล้ว!
สาบานเลย ฉันอยากกำจัดพวกมันให้หมด!
เฮ้ย
ฉันหาตัวคานชิไม่เจอ แต่เจอกระเป๋าเธอ!
กระเป๋าเหรอ?
- คานชิ... - เปิดเลย
ดีเลย อาจมีเบาะแสข้างใน
โอเค
กุญแจมือ
ปลา?
สายฉีด?
ใช่ เธอไม่ชอบใช้กระดาษทิชชู่
เธอชอบมะเขือม่วงใช่ไหม?
ใช่
เงินสดของฉัน!
ของนี่เป็นของคานชิเหรอ?
กุญแจ?
กุญแจอะไร?
กุญแจ?
กุญแจนี่เอาไว้ทำอะไร?กุญแจห้องเหรอ?
มันเขียนว่า "ลัคกี้ดรอว์"
อย่าบอกนะว่าคานชิถูกจับไปขายในคาสิโน?!
เฮ้ๆๆ!
ฉันจำได้... ฉันจำอะไรบางอย่างได้!
- จริงเหรอ? - ใช่!
เมื่อคืน ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ที่จอดอยู่ตรงนั้น
นี่เป็นกุญแจมอเตอร์ไซค์!
แล้ว... แล้ว... คนที่ซ้อนท้ายฉันก็คือ...
งั้น ใครอยากไปกับฉัน?!
ฉัน! ฉัน! ฉัน! ฉัน! ฉัน! ฉัน!
ไม่! ไม่! ไม่!
ฉัน! ฉัน! ฉัน!
ไปกันเลย!
- ใช่ ไปกัน! -
วู้ฮู้!
เฮ้ คานชิของฉัน!
หลบๆๆ!
- กี่ซีซีเนี่ย? - ถามถึงคานชิสิ!
ใช่ เดี๋ยวถาม!
ใช่ๆ รถแรงดี
เฮ้ ลืมเรื่องนั้นไปก่อน คานชิฉันอยู่ไหน?!
เฮ้ ทุกคน... รอยยางรถ
- ไปกันเลย! - ตามรอยไปเลย!
ไป! ไป! ไป!
- ทางนี้ แล้วเลี้ยวไปทางนั้น... - พาเธอไปไหนมาบ้าง?
รอยยางหยุดตรงนี้ แล้วไงต่อ?
- ถอดเสื้อออก! ถอดเลย! - หา?!
อะไรนะ? ทำไม?!
- พวกนายทำอะไรกันน่ะ?! - นอนลง หงายท้องเลย!
- พวกนายทำบ้าอะไร?! - นอนลง! นอนซะ!
- ดูสิ! - ว้าว! ตรงกันเป๊ะ!
เป็นเส้นตรงเลย
รถวิ่งไปทางนี้
-เฮ้ย ฉันเป็นพรมเดินเหรอ?! - ขอโทษ!
ทำไมพวกนายเหยียบฉันหมดเลย?!
โอเค ตอนนี้บอกมา หลังจากนั้นเอารถไปไหนต่อ?
- แถวๆ นี้มั้ง? - ลืมไปแล้ว
- ไหนล่ะ? - ไปทางไหนต่อดี?
แต่นี่มันทางตัน!
คานชิ?!
คานชิของฉัน!
คานชิ!
- พระเจ้า! - หมอนี่มาช่วยเธอก่อนทุกทีเลย!
คานชิ! คานชิ!
รู้อะไรไหม
คนแรกที่ได้เห็นเธอ... คือฉันเองนะ...
ฉันมองเข้าไปในดวงตาอันเย้ายวนของเธอ...
- หา? - คานชิ...
บอกเรามาให้หมดเลยเมื่อคืนเกิดอะ ไรขึ้นบ้าง ขอละเอียดที่สุดเท่าที่จำได้
อย่ากดดันเธอนักสิ!
- ก่อนอื่นเอาคานชิออกมาก่อน! - แกนั่นแหละทำแบบนี้ ไอ้โง่!
ไม่! เธอจะอยู่ในกำแพงนั่นจนกว่ านายจะปล่อยมือเธอ!
คานชิ...
คานชิ...?
เธอคือคานชิของฉัน
ไม่ต้องห่วงนะ โอเคไหม?
ฉันจะดึงเธอออกมาด้วยตัวเอง
โอเคนะ? เอ้า ดันเลย!
- ฉัน... - นายถอยไป นายช่วยฉันดึง
ฉันกำลังไป!
คานชิ?!
เธอโอเคไหม คานชิ?
- คานชิ?! - คะ?
บอกมาหน่อย ว่าเธอจำอะ ไรจากเมื่อคืนได้บ้างไหม
จำได้!
- ว่าไงนะ - เนปาลจงเจริญ!
มีดของฉันจงเจริญ!
คานชิ อย่าใช้สมองเยอะ มันไม่เป็นไร!
ไม่เป็นไรแล้ว!
จะดื่มน้ำมะนาวไหมที่รัก?
ฉันไปหามาให้ไหม?
ไม่! ไม่เอามะนาว! เธอเป็นกรดไหลย้อน...
แล้วก็มีแก๊ส
จับเธอไว้!
ไปรู้เรื่องกรดไหลย้อนเธอได้ยังไง?!
รู้อะไรบ้าง? เมื่อไหร่? ยังไง? มาจากไหน?!
โอ้ ดูสิ ใครมากันพร้อมหน้าเชียว!
ไง พวกนายเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?
หมอมารึยัง?
เขานัดเราตอนสิบโมงนี่นา?
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อกี้
ฉันโทรหาเขาอยู่
บอกมาสิว่าเธอจะเป็นของฉัน
ฉันโทรหาหมออยู่นะ—
แล้วทำไมเสียงโทรศัพท์ถึงดัง จากกระเป๋านายล่ะ?
ทำไมโทรศัพท์ของหมอ ถึงอยู่ในกระเป๋านาย?!
- นิ้ว! - นิ้วเหรอ?!
- โอ้ พระเจ้า! - นิ้วเหรอ?!
- อี๋! - พระเจ้า!
นิ้วใครที่ถูกตัดมานี่?!
บอกฉันมา! พวกนายทำอะไรลงไป?!
นิ้วใคร?!
หมอ!
โอ้ พระเจ้า!
ไอ้จอลลี่ตัวปลอมนั่นแหละ ที่ได้ประโยชน์ที่สุดจากการตายของหมอ...
ซึ่งก็แปลว่า พวกเธอหกคน คือผู้ต้องสงสัยหลัก!
และจนกว่าตำรวจจะมาถึงเรือ—
ทุกคนต้องอยู่ในห้องขังบนเรือนี้!
กัปตัน จับพวกเขาไว้!
อะไรนะ?!
- พวกเราบริสุทธิ์! - เราจะไปฆ่าหมอทำไม?!
ฟังนะ!
เรือนี้มีห้องขังด้วยเหรอ?!
ก็แน่นอนสิ! สนามกอล์ฟก็มี
สุสานอีกสองแห่งกับด่านเก็บค่ าผ่านทางข้างหน้าอีกต่างหาก!
- ห๊ะ?! - เดินไป!
ไป! ไป!
อย่าผลักคานชิของฉันนะ!
อะไร "คานชิของฉัน"?! เธอเป็นของฉันต่างหาก!
หยุดทะเลาะกัน เข้าไปข้างใน!
ให้เกียรติกันหน่อย
แค่ฉันไม่พูดอะไร ไม่ได้แปลว่านายจะรบกวนฉันได้ตลอดนะ!
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันเห็นศพของจริง
เดี๋ยวตำรวจมาก็รู้ว่าใครฆ่า
- ใจเย็นก่อนเถอะ - หลบไปเลย
เรื่องฆาตกรไว้ค่อยว่ากันทีหลัง
ก่อนอื่นเราต้องหาก่อน ว่าใครในพวกเราสามคนคือ "จอลลี่" ตัวจริง
- เออ - เงียบไปเลย! หุบปาก!
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
แก...
ตอนที่มาครั้งแรก มากับใคร?
มากับเธอ
แล้วตอนเช้า ตอนที่ตื่นขึ้นมา ใครอยู่ข้างๆ นาย?
- เธอไง! - อะไรนะ?!
เขาน่ะ ไปตามล่าฝัน "อาร์มานี่" กับซาร่า
- โสโครก - สาบานเลย!
ฉันถนัดซ้าย
ฉันมีก้อนฝีที่ก้น
เมียฉันเป็นชาวต่างชาติมาจากเนปาล
มีแค่คนเดียวที่รู้เรื่องพวกนี้ นอกจากตัวฉันเอง
รู้ไหมว่าใคร?
ก็ผู้หญิงชาวเนปาลคนนี้ไง!
ฉันบอกนายหมดแล้ว
เธอก็บอกเขาหมดแล้วใช่ไหม?!
ตกลงพวกนายเป็นแฟนกันหรือเปล่า?!
- ใช่ - ไม่ใช่...
ไม่ใช่!
- ใช่หรือไม่ใช่?! - ไม่!
ไม่! ไม่!
- ใช่หรือไม่ใช่?! - ไม่!
เขาเป็นแฟนฉัน
- เขาเป็นแฟนฉัน - แค่นั้นแหละ
คดีนี้จบแล้ว
เฮ้ ว่าแต่นายก็ไม่ใช่คนดีอะไรเลยนะ
นายก็ไม่ใช่ "จอลลี่ตัวจริง" ด้วย!
นายก็แค่เป็นนักสืบเอกชน
ที่ป่าป๋ารัญจีตจ้างให้ต ามหาจอลลี่ใช่ไหมล่ะ?
แล้วพอรู้เรื่องนิสัยของจอลลี่...
นายก็คิดว่า "งั้นฉันเป็นจอ ลลี่เองซะเลย" ใช่ไหม?!
แล้วนายเลยชวนคานชิ
ให้มาเทศกาลดนตรีที่ลอนดอนเพื่อจะจ้างเธอ
ร้องเพลงบนเวทีด้วยใช่ไหมล่ะ?
นายรู้ได้ยังไง?
ก็เพราะฉันก็ร้องเพลงเดียวกัน ที่งานเทศกาลนั้นเหมือนกัน!
ฉันก็ด้วย!
โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงทรยศเสียเถิด
เธอได้รับอนุญาตแล้ว จะเล่นซนสักร้อยครั้งก็ได้
โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงทรยศเสียเถิด
เธอได้รับอนุญาตแล้ว จะเล่นซนสักร้อยครั้งก็ได้
สิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน
วันนี้ ในความรัก ออกไปค้นหาเถอะ
สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในร่างกายเธอ
ถึงเวลาปล่อยจิตวิญญาณที่รอคอยแล้ว
เจอกันในยามค่ำ แล้วจากลาในยามรุ่ง
โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงทรยศเสียเถิด
แล้วตรงนั้นแหละ ที่นายไปบอกแผนกับคานชิ
แผนมันก็เนียนอยู่นะ ติดอยู่แค่พลาดตรงจุดเดียว...
นายไม่รู้ว่าคานชิคือแฟนฉัน
เธอเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว!
แต่ในเมื่อเธอต้องมาอยู่กับนาย
ฉันเลยพาซาร่ามาแทน
แต่นายไม่รู้หรอ ว่าซาร่าเป็นแฟนฉัน!
เธอมาหาฉันแล้วเล่าแผนทั้งหมดของนายให้ฟัง!
แล้วในเมื่อซาร่าจะมาที่นี่พร้อมจาลาบุดดิน
ฉันก็เลยพาซาสิคาลามาแทน
สัญญาไว้วันนี้ พรุ่งนี้ก็พร้อมจะลืม
เผลอทำผิดไป แต่ถ้าลืมได้ก็ไม่เจ็บขื่น
สัญญาไว้วันนี้ พรุ่งนี้ก็พร้อมจะลืม
เผลอทำผิดไป แต่ถ้าลืมได้ก็ไม่เจ็บขื่น
สายตานั้นมองไม่ไกล แค่คว้าฝันไว้แค่ครู่หนึ่ง
การเดินทางยังไม่ถึง ความปรารถนาไม่ครบทุกสิ่ง
ถ้าเราไม่ได้เจอกันอีก
จงเดินเส้นทางนั้นต่อไป
โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงหันหลังให้ความซื่อสัตย์
- โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงหันหลังให้ความซื่อสัตย์ - โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงหันหลังให้ความซื่อสัตย์
โอ้ หัวใจไร้เดียงสา จงทรยศเสียเถิด
พวกนายก็เผลอหลับได้ทุกที่ ขอแค่มีไหล่ให้พิงหน่อย
เข้าใจเรื่องแล้ว
เมียฉันคือแฟนนาย
แล้วเมียฉันก็เป็นแฟนนาย
แล้วเมียฉัน?
ฉันจะเป็นแฟนเขาเอง!
น่าขยะแขยงสิ้นดี!
ชะตากรรมเราโดนผูกไว้ในสภาพแบบนี้เนี่ยนะ!
เฮ้ น้ำหมากเหลือของกาลิบ
พอเลยเรื่องอูรดู พูดภาษาแบบคนปกติได้ไหม
ฟังนะ—
ไอ้พวกเวรเอ๊ย!
จริงๆ เลย อายบ้างไหมพวกนาย!
นี่เหรอที่เรียกว่าสนุก?!
เดินเข้ามาอย่างเท่ทำท่าจะเป็นพวกใหญ่โต...
- ฟังนะ— - เดาดูสิ
ตอนนี้พวกแกทุกคนจะได้ไปเน่ าอยู่ในคุกตลอดชีวิต!
ภูมิใจกันดีไหมล่ะ?! ห๊ะ?!
หุบปากไปเลย!
แล้วนายด้วยนะ คุณพี่เขยรู้ดีทุกเรื่อง
ตัวปัญหาทั้งหมดนี่ก็มาจากนาย!
รู้ไหมว่าพวกนายคืออะไร?
พวกหัวม้าสมองลา!
แล้วฉันก็ต้องมาโดนลากเข้ามาใ นเรื่องป่วนนี้ด้วยอีกคน!
ย้อนกลับไปเลยเวอร์ชั่นก่อนดีกว่าอีก
- นาย... - พวกนาย พวกนาย พวกนาย!
เอางี้เถอะ...
ตอนนี้พวกเรา "คุณและคุณนายจอลลี่ตัวปลอม"
คงยากที่จะหลุดพ้นจากเ รื่องวุ่นวายนี้แล้วล่ะ!
พูดอะไรของนาย?!ไม่ใช่แค่ยากนะ...
มันเป็นไปไม่ได้เลย! ไม่มีทางเลย!
พวกจอลลี่พวกนั้นไม่มีทางหลุดจ ากเรื่องวุ่นวายนี้ได้หรอก!
พวกเขามาหาพ่อของตัวเองแท้ ๆ...
แต่ตอนนี้พปัญหาใหญ่กำลังจะมาหาพวกเขาแทน
เฮ้ บาบา อยู่ไหนวะ?
บีดู ใจเย็นๆ ไป๊! เบรกไว้ก่อน!
พระเอกกำลังจะพุ่งมาช่วยตัวร้ายแล้ว
ฉันยิ่งเครียดหนักเลย ที่นายจะมา ช่วยฉันน่ะ ไบโอก๊าซ!
อย่าห่วงเลย ฉันอยู่นี่แล้ว
ลองมองไปข้างหลังสิ เฮ้ย ไอ้บ้าเอ๊ย!
ระวังหน่อย!
ฉันไม่เป็นไร!
ฉันไม่ได้ห่วงนายหรอก...หลบไป!
ฉันห่วงหมากฝรั่งของฉัน
ไอ้เวร...
ความดันขึ้นแล้วนะ จะให้ปล่อยพวกเขาไหม?
อย่าปล่อยพวกมัน!
ถ้านายไม่เหยียบคันเร่ง ฉันจะเหยียบนายแทน!
เหยียบเลย!
เหยียบเลย! จับมัน!
เร็ว! เร็วเข้า! อย่าหยุด! ไปต่อเลย!
ไอ้เวรเอ๊ย!
นั่นเด็กเหรอ?!
นาย...
บาบา! บีดู! พวกนายสองคนทำลอนดอนพังพินาศไปหมดแล้ว!
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่า พวกนายโดน "พักงาน"!
เรื่องอะไร?!
ทำไมเราถึงโดนพักงาน?!
เป็นไปได้ยังไง?!
ครับผู้กอง ใครเป็นคนพักงานพวกเราครับ?!
ธัคดู ฮุลกันด์!
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ดี๋ยวจัดการเองนะ?
ไม่ต้องห่วง
นายวางระเบิดได้
แต่ขอจิ้มตานายสักหน่อยไม่ได้เหรอ?
จะมีตาสองข้างไปทำไม? แบ่งให้ฉันข้างหนึ่งสิ
เขาเป็นอะไรไป?
อย่าทำฟันผมเลยครับ ไม่เอาฟัน!
นายละเมิดกฎหมายได้ แต่ฉันหักฟันนายไม่ได้เหรอ?!
เรามาที่นี่เพื่อ ซียู(เจอกัน)แต่นี่มั นกลายเป็นไอซียู ไปแล้ว
เขาจิ้มทั้งลูกตาเลย บีดู
หมอนี่อันตรายว่ะ
เผ่นเหอะ
ยังไงนายก็ไม่อาบน้ำอยู่แล้ว
หมอนี่มันจะ "ขัด" นายจนเนื้อหลุดเลยล่ะ!!
เราถูกพักงาน แต่หมอนั่นยังร้องเพลง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เฮ้ย!
อะไรน่ะ?
ฉันเจอนักข่าวข้างนอก...
เขาถามกันใหญ่ว่าเราถูกพักงานเพราะอะไร
ฉันกะจะโทษนายแล้วนะ
แต่พ่อฉันเคยสอนไว้ว่า
อย่านินทาคนลับหลัง
งั้นฉันจะพูดตรงๆ กับนายเลยแล้วกัน...
ว่าไง?
ฉันไม่ชอบนาย...
ฉัน "เกลียดดดดดด" นาย!!
หวัดดีที่รัก!
ว่าไงล่ะ?
โทรมาทำไม?!
มีเหตุฆาตกรรม บนเรือของรัญจีต โดบริยาล
ด็อกเตอร์รามัน โจชิ โดนฆ่า
แล้วฉันก็คิดว่าไม่มีใครเหมาะกั บคดีนี้เท่านายอีกแล้ว
ฟังนะ ที่ฉันไม่ได้หย่ากับเธอ
เพราะฉันอยากจะมารับมือปัญหาชีวิตกับเธอ!
เธอไม่ใช่เมียฉันแล้วนะ จำไว้ด้วย!
สมัยนี้มีมือถือมันน่ารำคาญจริงๆ!
นายเป็นคนดีนะ
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ? - จริงๆ แล้วฉันรักนายนะ
จริงดิ?
คุยกันหน่อยไหม
มาสิ เพื่อน!
อยู่ๆ เปลี่ยนไปแบบนี้?
เอาน่า พี่ชาย
จะคุยอะไรอีกล่ะ?
จะคุยเรื่องเมียฉัน กับครอบครัวฉันอีกเหรอ?
เยี่ยมเลย
ใช่ เยี่ยมมาก
พอนายแต่งงานเองเมื่อไหร่
นายจะเข้าใจดีเลยล่ะ!
บ้าอะไรวะ?! ตอนนี้นายกับฉันต้องขึ้นเรือไปไขคดีฆาตกรรม
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?
เราถูกพักงานแล้วนะ จำได้ไหม?
เฮ้
ฉันรู้น่า
นายก็รู้
แต่คนบนเรือเขาไม่รู้ไง!
ถ้าเราคลี่คลายคดีนี้ได้...
เราก็จะได้งานเราคืน!
เข้าใจไหม ไอ้กระเทียมเหม็น?!
- ฉัน... - เข้าใจมั้ย?!
ใช่ ๆ ๆ ไม่มีทางเลือกแล้ว!
เอาปืนออกจากคอฉันที เร็วเข้า
เข้าใจแล้ว ๆ
ถ้าฉันโดนยิงล่ะก็...
ที่นี่สถานีตำรวจรึไง?
เดี๋ยวตำรวจมาเมื่อไหร่พวก เขาจะตรวจ DNA ใหม่
เราต้องทำลายตัวอย่าง DNA
แล้วโยนศพรัญจีตลงทะเล
คุณทำได้
ไปเลย ๆ
นายจะซ้อมแข่งพุ่งแหลนเหรอ?
ขอโทษ
ทำอะไรของนายเนี่ย?
ให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ!
ระวัง!
กุญแจนี่มันบ้าอะไรฟะ!
ไปเลย ไปเร็วเข้า!
- ระวังด้วย - เร็วเข้า!
จะขุดอุโมงค์หรือไง?!
- ฉันทำเอง - ไม่ ฉันจะทำ
ฉันจะทำเอง ไม่! ฉันจะทำ!
นายทำอะไรไม่เป็นเลย
ยกมาให้ฉันเหอะ!
ใช่ ๆ ๆ
เจ๋งไปเลย! คานชิ เธอสุดยอด!
รู้อยู่แล้วล่ะ!
- คานชิของฉัน! - เฮ้ย! คาน...
- ตอนนี้ฉันเป็นคานชิของเขาแล้ว - ก็ได้ เอาไปเลย!
ฉันมันเทพจริงจ้ะ
หมอนั่นเป็นอะไรเนี่ย?
นอนตรงไหนก็ได้เลยเรอะ?
ปลุกมันดิ
ตื่น ๆ...
พวกนาย เร็วเข้า
เบา ๆ หน่อย
เอาล่ะ เอาล่ะ ตอนนี้แหละ
พวกนายสามคนไปโยนศพรัญจีต
พวกเราจะไปห้องแล็บเพื่อทำลาย DNA ของพวกนาย เข้าใจนะ?
โอเค
ช้า ๆ หน่อย
เขาไม่ใช่หุ่นโชว์นะ
ไปเถอะ
โอเค
ทำไมเดินแปลก ๆ?
แผนคือโยนศพลงทะเล
แต่จะเอาศพไปยังไงล่ะ?!
- ลิฟต์ไง! - เยี่ยมมาก!
ลิฟต์?! จริงดิ?
ทุกคนรู้ว่าเราถูกขัง
ทุกคนก็รู้ว่าเขาถูกขังอยู่ในนี้
จะให้ขึ้นลิฟต์พร้อมศพให้คนทั้งเรือเห็นเหรอ?
แผนยอดเยี่ยมจริง ๆ สุดยอดเลย
งั้นก็คิดแผนใหม่ที่ดีกว่าแล้วกัน!
มีไอเดียแล้ว!
บ้าเอ๊ย!
พวกนายทำอะไรกันอยู่?
อยู่กับพวกเพี้ยนจริง ๆ!
ศพอยู่ไหน?!
ยกเร็ว ๆ!
- เร็วเข้า! - อีกข้าง!
ระวัง!
เดินถอยหลังทำไม?!
เบา ๆ หน่อย เบา ๆ
หยุด ๆ ๆ!
จับได้แล้ว!
คิดว่าจะหนีบาตุก พาเทลได้เหรอ?!
ก่อนอื่น บอกมาก่อนพวกนา ยหนีออกจากคุกมายังไง?!
ผู้คุมแบบไหนกันครับเนี่ย?
หือ?
ไม่รู้เหรอว่านักโทษเขาก็มีงานให้ทำ
แบบว่า ขว้างหิน เอ้ย ทุบหิน
แล้วก็บดข้าวสาลี
กัปตันสั่งให้พวกเราทำความสะอาดพรม
ใช่ ๆ ผมรู้!
แต่ห้องกัปตันอยู่อีกทาง!
แล้วทำไมพวกนายไปทางนั้น?!
กลับมาทางนี้เลย
ไปเถอะ
ไป ไป! เร็วเข้า!
เดี๋ยว!!
เดี๋ยว!
มานี่เลย!
ไม่ ๆ ๆ
ผมไม่เอา ๆ
ผมเหรอ?
ผมเยอะขนาดนี้อยู่บนพรม?
แถมยังสกปรกอีก!
นี่เรียกว่าทำความสะอาดเรอะ?!
เหม็นจะตาย! เอานี่ไป แล้วทำความสะอาดให้ดี
ไม่งั้นฉันจะฟ้องกัปตัน!
อย่าเลยครับ!
ขอร้องล่ะครับ อย่าฟ้องกัปตันเลย!
พลาดแค่ครั้งแรกครับ
รอบนี้จะทำให้สะอาดสุด ๆ เลยครับ!
งั้นก็เร็วเข้า ไป ๆ ๆ
ขอบคุณครับ
เกือบไปแล้ว...
คิดอะไรอยู่?
แค่คิดน่ะว่า...
ตอนเราห่อศพรัญจีตด้วยพรม...
แล้วไง?
หัวเขาอยู่อีกด้านไม่ใช่เหรอ
ใช่
งั้นหมอนั่นไปเจอผมมาจากตรงไหนวะ?
อี๋...
แหวะ
ไป ๆ เร็ว!
นี่เป็นทางเดียว ที่จะเข้าแล็บหมอได้เหรอ?
ก็แน่นอน
ถ้าเข้าทางประตู
ก็โดนใครเห็นเข้าแน่
ระวังหน่อย
ช้า ๆ หน่อย
ช้า ๆ
เลี้ยว ๆ ๆ!
เรามองเห็นกันหมดแล้วนะ!
ทำอะไรของนาย?!
เลี้ยวกลับเลย
ยังเห็นอยู่นะ!
เลี้ยวกลับไป
จอลลี่?
จัลภูชาน นั่นเธอเหรอ?!
- เปิดพรม! - แย่ล่ะ เธอเห็นเราแล้ว
- โทษที ฉันเห็นพวกคุณนะ! - เปิดพรม!
- เธอเดินมาทางนี้แล้ว! - พวกคุณทำอะไรกัน?
ยกศพวางบนรถเข็นเลย!
ฉันเห็นพวกคุณนะ!
- วางมันในรถเข็น - วางพรมลง
วางพรมลงเดี๋ยวนี้
- วางไว้บนรถเข็น - มา เร็วเข้า
เธอเป็นทนายต่างหาก พวกโง่!
เธอไม่จับเราขังคุกหรอก เธอจะเอาเราไปแขวนคอเลยต่างหาก!
จูเลียส!
พระเจ้า!ช่วยด้วย!
- อยู่ในพรมมองไม่เห็นเลย! - มีใครอยู่ไหม?!
ช่วยด้วย!
พาเธอไปด้วยเลย เอาสองศพไปด้วย
พวกนายบ้ากันหมดรึไง?!
- ศพอยู่ไหน?! - อยู่ตรงนี้!
หนีเร็ว!
บ้าเอ๊ย!
- บนเรือนี่มีร้านหมากจริงเหรอวะ?! - เฮ้ย!
ทางนี้!
- รถเข็นอยู่นั่น! - จับมัน!
ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีใครเห็น!
ปาร์ตี้อะไรเนี่ย?!
ดูข้างหลังดิ! ตอนนี้เลย! เกิดอะไรขึ้น?!
พระเจ้า! คุณรัญจีต!
ได้ตัวแล้ว!
- ขอโทษค่ะ เดี๋ยวกลับมา - จัดท่าให้ดูชิลหน่อย
จัดท่าให้เขาดูสบาย ๆ
ใส่แว่นกันแดดให้เขา
เอาแว่นกันแดดใส่ให้เขา
หนุ่มเจ้าของวันเกิด! จับได้แล้ว!
พระเจ้า!
เป็นไงบ้างที่รัก
รู้ไหม...
ครั้งล่าสุดที่เจอกัน
- คุณซนมากเลยนะคะ! - ผมไม่ได้เก็บมันไว้นะ
ฉันใส่น้ำหอมที่คุณให้เป็นของขวัญมาด้วย
ชอบไหมคะ?
หยุดก่อน หยุด ๆ ๆ ๆ
อย่าทำต่อหน้าคนสิ! ทำอะไรเนี่ย?!
ต่อหน้าคนไม่ได้!
เขาหิว! เขาหิวน่ะ!
โอ้ ที่รักของฉัน!
คุณรัญจีตคะ... นี่กุญแจของฉัน
เจอกันทีหลังนะคะ
แล้วเจอกันนะที่รัก!
- ขอบคุณค่ะ! - รีบเลย!
- โอเค - ขอบคุณที่มานะ! บ๊ายบาย!
ทำไมหันหน้าหาแบบนั้น?!
ฉันไม่ได้ทำ!
- บอกเลยนะ เขายังไม่ตาย! - พูดอะไรไร้สาระ?!
หมอนี่มันน่าหมั่นไส้จริง!
โอ้ พระเจ้าคะ คุณรัญจีต!
เมื่อไหร่จะจบซะทีเนี่ย?!
ยกเขาขึ้นแล้วไปจากที่นี่เลย
ไปเถอะ ลุกขึ้น ลุกเร็วเข้า
ลุกเร็ว!
โอเค ๆ
มาเลย เร็วเข้า
- แย่ล่ะ - ทุกคน... เข้าใจแล้ว
เร็วเข้า เร็ว!
แย่แล้ว
ทุกคน! มานี่ ๆ
ฉันอัดวิดีโอไว้หมดแล้ว!
เยส!
เราต้องไปบอกพวกผู้ชาย!
ไปกันเถอะ!
- เดี๋ยว ๆ - อะไรอีก?!
โอ้! ไปเลย ๆ!
ฟังนะ
ถ้าใครถามก็บอกไปว่า คุณรัญจีตเมาหนัก
เลยต้องพากันพยุงแบบนี้
- ไปทางนั้นกัน - โอเค
หมอนี่กินอะไรเข้าไปวะ?!
แล้วจะพาไปไหนต่อดี?
ทางนั้น ขึ้นไปอีกชั้น
ไปทางนู้น
ไม่ ๆ อย่าไปทางนั้น! เราพึ่งมาทางนั้นเอง!
- จะพาไปไหนก็พาเลย - ไปเถอะ เร็ว
หันหน้าเขากลับไป
คุณรัญจีตครับ ผมรอสัมภาษณ์คุณอยู่นะครับ!
สวัสดีครับ! สวัสดีครับคุณรัญจีต
ผมวิกรม เมนอน จากไฟล์นิวส์ครับ
คุณครับ คนบนเรืออยากรู้ว่า...
คุณมีทรัพย์สินมูลค่าหกพันเก้าร้อยล้านปอนด์
รู้สึกยังไงบ้างกับการอยู่ในตำแหน่งนี้?
เขาบอกว่า "ท่า 69"
เป็นท่าที่ดีมากเลยล่ะ
กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้ ต้องทำงานหนัก
เงินก็มีที่ของมัน
แต่ตำแหน่งนี้ก็มีที่ของมันเหมือนกัน
เขาหมายถึงอย่างนั้น
เดี๋ยวก่อน ฉันถามเขา
แล้วทำไมคุณตอบรับแทนล่ะ?
ก็เขาโทรหาคุณ
ขอโทษ ขอโทษ
คือแบบนี้
คุณรัญจีตเป็นคนรวยมาก
เขาจ้างคนไว้พูดแทนเขาน่ะครับ
เขาก็แบบว่า... รู้ๆ กัน
แล้วถ้าเขาจ้างเขา ทำไมคุณตอบแทนอีกทีล่ะ?
เพราะผมเป็นคนจ้างเขาเอง
โอเคนะ? ตอนนี้ คุณถามพอแล้ว เชิญไปได้แล้วครับ
- ขอบคุณครับ! - ครับ
ไม่ครับ ขออีกคำถามเดียว ทุกคนบนเรืออยากรู้ว่า...
เดี๋ยวฉันจะลากเรือแกลงไปด้วยเลย
ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่!
ไปกันเถอะ ขึ้นไปชั้นบนกัน
โอ้พระเจ้า สองคนนั้นยืนอยู่ตรงนั้น
ยูเทิร์น ยูเทิร์น ยูเทิร์น!
เข้าไปข้างใน เร็ว!
แน่นหมดเลย
มาเร็ว
เร็วเข้า เร็วเข้า!
ห้องนี้ว่าง มาเลย!
ไป ไป ไป
- ทำอะไรน่ะ?! - ฉันมาก่อน! ฉันเป็นรุ่นพี่นะ!
ฟังนะ เปิดหน้าต่างแล้วโยนเ ขาออกไปจากตรงนี้เลย!
หน้าต่างนี้ปิดสนิทเลย! ไม่ขยับด้วยซ้ำ
ทำไงดีล่ะตอนนี้?
ใครอีกล่ะ?!
ทำไงดี?! ทำไงดี?!
ซ่อนศพในตู้ ฉันจะไปเปิดประตู
เร็วเข้า เร็วเข้า!
อยากรู้จังเลย ใครมันมาตอนนี้
- ระวังนะ - ทางนั้น ทางนั้น!
ระวัง!
เร็วเข้า!
เข้ามาเลย!
มาเร็ว สาว ๆ
จบเกมแล้ว
เราหาตัวฆาตกรเจอแล้ว
- อะไรนะ? - ขอโทษ?
เบดีเป็นฆาตกร!
- เบดีเหรอ?! - ดูนี่สิ
ดูนี่เลย
เบดีแอบใส่อะไรบางอย่างในกระเป๋าเสื้อของหมอ
เขาจงใจใส่หลักฐานใส่ร้ายพวกเรา
เราถ่ายวิดีโอตอนเขาลบหลักฐานในคลินิกไว้หมด
- บ้าไปแล้ว! - ขอบคุณพระเจ้า!
คืนนี้นอนได้สบายใจสักที
พระเจ้า! เขาหลับอีกแล้ว!
- เฮ้! ตั้งสติหน่อย! - เออ
ตำรวจมาบนเรือแล้ว
พวกเธอสามคนไปขังตัวเองไว้ในห้องขัง จะได้ไม่มีใครสงสัย
เราจะจัดการเรื่องศพแล้วเอาไปทิ้ง
โอเคไหม ไป ๆ
โอเค ไปกันเถอะ
โอเค โอเค ไปเลย! ไป!
บ๊ายบาย
ปลุกเขาหน่อย!
- ตื่นได้แล้ว! - เขาเป็นใครเนี่ย?
นายเฝ้าประตูไว้นะ
- ศพอยู่ไหน?! - นี่ไง
ศพ...
เบดีเป็นฆาตกรเหรอ?!
ใช่เลย! ตอนเขาเกิด พยาบาลยังพูดเลยว่า
"ยินดีด้วย คุณได้ลูกเป็นฆาตกร!"
เราจะโยนศพของรัญจีตแล้วประกาศให้รู้กันทั่ว
เบดีจะได้เข้าคุก
ตอนนี้แค่รอตำรวจลอนดอน
เร็วเข้า! เร็ว!
โอ๊ย คนเราทำได้ทุกอย่างเพื่อเงิน
ถ้าฉันจับเบดีได้ล่ะก็...
- ฉันจะเอาคืนให้สาสม! - ทางนี้ ทางนี้!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
- ดูรอบ ๆ ให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็น! - ทางนี้ ทางนี้!
ทางนี้ ทางนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ตรงนี้
พอเลย พวกนายทั้งคู่
จะไปทางไหนดี?!
บนนี้ บนนี้
ขึ้นบันไดนั่น!
- ไป! ไป ไป! - กลับไป! กลับไป!
หมุนตัว! หมุนตัว! หมุนตัว!
ตำรวจ?!
หมุนตัว! หมุนตัว! หมุนตัว!
- เบดี! - ยูเทิร์น! ยูเทิร์น!
หยุดก่อน!
ดีแล้วครับ ที่พวกคุณมา
เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟังครับ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
เมื่อไหร่ ทำไม และยังไง...
ผมจะเล่าให้หมดเลยครับ
แต่ว่าเรื่องใหญ่ก็คือ...
เราหาตัวฆาตกรที่ฆ่าหมอได้แล้วครับ
- ใช่ครับ! - หืม?
จริงเหรอ?!
คุณรู้ไหมว่าเบดีเป็นคนฆ่าหมอ!
อย่าไปเครียดเรื่องหมอเลยเ ครียดเรื่องเบดีดีกว่า!
เขาบ้าไปแล้วครับ
ขอโทษครับ เบดีคือฆาตกร
ศพที่พวกนั้นอุ้มอยู่... คือเบดี!
- เขาพูดว่าอะไรนะ? - ไม่รู้เลย
มาแล้ว!
อะไร "มาแล้ว"?
พวกนี้กำลังพังชีวิตตัวเองอยู่ชัด ๆ
แต่คุณครับ ด้วยความเคารพ อย่าเข้าใจผิดนะครับ...
พวกคุณเปลืองน้ำมันเ ฮลิคอปเตอร์มาที่นี่เปล่า ๆ
แต่ไม่ว่าจะอะไร พวกเราคลี่คลายคดีเรียบร้อยแล้ว
ไม่ต้องขอบคุณเราหรอกครับ
ถ้าจะเอาเครดิต ก็เชิญเลยครับ
พวกนายคิดว่าเรางี่เง่า
จะมาเอาหน้ากับเรื่องนี้เหรอ?
คุณพูดแบบนี้ใจดีมากเลยครับ
ได้ยินแบบนี้จากคุณนี่สุดยอดไปเลย
ขอบคุณครับ!
พวกนายทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้
มันต้องมีบันทึกไว้นะ
บันทึกเหรอ?
- เขาจะบันทึกเรา?! - โอ้!
- อยากถ่ายเซลฟี่เหรอ?! - คุณกำลังอัดอยู่เหรอ?!
เอานี่! ถือไว้!
คุณครับ เดี๋ยวครับ!
- เดี๋ยว ๆ ๆ! - คุณเข้ามาใกล้ไปแล้ว!
เห็นแต่จมูกผมแน่เลย
- ขยับออกไปหน่อยได้ไหม? - ใช่!
ยิ้มเลย!
นี่...
- เขา... - พวกเขาติดกับแล้ว
ศพอยู่ไหน?!
จะไปรู้ได้ไงล่ะ?!
เบดี! เบดี! เบดี! เบดี! เบดี!
แล้วเขาเปลี่ยนตัวตั้งแต่เมื่อไหร่?!
ฉันจะไปรู้เหรอ?!
- เราไม่รู้! พวกเราไม่ได้ฆ่าเบดี! - ดีมาก
เราไม่ได้ฆ่าเขา!
พวกนี้ต่างหากที่ฆ่าเบดี!
ไม่ครับ! พวกเราไม่ได้ฆ่าเขา! เราไม่ได้ฆ่า!
-พวกนายบ้ากันไปแล้วเหรอ?! - ทำอะไรของพวกนาย?!
คราวนี้แหละ สนุกแน่!
ใช่เลย บีดู!
ไป ไป ไป! เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า!
ทุกคน ลุกขึ้นมา เรียงแถวตรงนี้เลย
เจ้านายพวกแกเรียกมาทีละคน เพื่อจะรีดความจริงออกมาให้หมด
ใครจะเป็นคนแรกที่ยอมเปิดปากก่อนกันล่ะ?
พอได้แล้ว!
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฉันจะเป็นคนเลือกเอง
จ้ำจี้ มะเขือ เปราะแปะ
ใครจะเป็น "จอลลี่" คนแรกที่ไปก่อนดี?
ไปเลยพวก!
- เขาโกงอ่ะ - ไปเหอะน่า
ท่านครับ พวกเขาทำให้ผมลำบากใจจริง ๆ
เฮ้! กลับเข้าไปเลย!
ท่านครับ ผมไม่เคยฆ่าแม้แต่ยุงเลยในชีวิต
แต่ไอ้บ้านั่นมันทำให้ชีวิตผมปั่นป่วน!
- ใคร? ยุงเหรอ? - ไม่ใช่ เบดี...
แล้วเขาจะมาใกล้หูฉันทำไม?
แล้วเขาจะมาใกล้หูฉันทำไม?!
ไม่ใช่ ยุงต่างหาก
เครียดมาก เครียดสุด ๆ
มันดูดเลือดผมหมดเลย
ใคร? ยุงเหรอ?
ไม่ใช่ เบดี...
ผมพูดตรง ๆ ได้มั้ยครับ?
ถ้า "ไอ้นั่น" ไม่มีอยู่ เบดีมันก็คงไม่เกิดมา
"ไอ้นั่น" ที่ว่านี่คือยุง แล้ว "เขา" คือเบดี ใช่มั้ย?
ไม่ใช่ครับท่าน "ไอ้นั่น" คือเบดี "เขา" คือยุง
บ้าเอ๊ย
โอ้ พระเจ้า!
พระเจ้า?
- ชื่อเขาคือ จาลาบุดดิน - ใช่
แล้วเขาก็เรียกหาพระเจ้า?
เครียดเรื่องอะไรอยู่รึเปล่า?
ซาร่ามาจากอัลดุรานีโคธี ใกล้ ๆ ซอยเคบับใช่มั้ย?
แต่มันไม่มีที่แบบนั้นในอัฟกานิสถานเลยนะ!
ซาร่าบอกว่าเมื่อคืนเธอไม่ได้อยู่กับนาย
งั้นนายอยู่ไหน? พูดมา!
ช่างมันเถอะ
อาจจะเมาแล้วสลบไปก็ได้
ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะไปนอนกับผู้ชาย อะไรแบบนั้นนี่
- โอ้ พระเจ้า... - นายเครียดใช่มั้ย?
ทำไมคิดว่าผมเครียดล่ะครับ?
ดูสิ
เหงื่อออกเหมือนน้ำพุเลย
เช็ดเหงื่อหน่อย ใช่แล้ว เจ้าลูกชายจ๋า
มาเลย บอกมาหมด
อดีตของนาย ประวัติชีวิต อะไรที่เข้ามา อะไรที่ออกไป!
พูดออกมาให้หมด!
พูดมา!
ผมเป็นคนธรรมดามากครับท่าน
ผมไม่เคยแม้แต่จะฆ่ายุงเลย ปล่อยผมไปเถอะครับ
ผมอยู่ห่างไกลจากความรุนแรงแ ละเรื่องเดนคุก พวกนี้!
ขอโทษครับท่าน เอาแม่สัญญาเลยครับ
เราได้รับแจ้งว่าอาชญากรอันต รายได้หลบหนีออกจากคุก
ตำรวจได้เผยแพร่ภาพสเก็ตช์ผู้ต้องสงสัย
บ้าเอ๊ย
ท่านครับ คนนี้โกนหนวดเคราหมดเลย ส่วนผมมีหนวดเครา...
ผมไปได้รึยังครับ?
เราได้รับแจ้งว่าอาชญากรผู้ นี้ไว้ทั้งหนวดและเครา
- ทำให้ระบุตัวได้ยาก - บ้าเอ๊ย
เขาสูงประมาณ 5 ฟุต 3 นิ้ว
5 ฟุต 3 นิ้วเหรอ? คนนี้ 5 ฟุต 3 นิ้ว แต่ผม 6 ฟุต 3 นิ้วนะครับท่าน!
ผมสาบานเลยว่าใบพัดลมเพดา นเกือบจะฆ่าผมหลายครั้งแล้ว
- และเขาสูงแค่ 5 ฟุต 3 นิ้ว! - นั่งลง นั่งลง นั่งลง
- ผมไปได้รึยังครับ? - ได้แล้ว
ขออภัยครับ นั่นเป็นข้อมูลเก่า
จริงๆ แล้วเขาสูงประมาณ 6 ฟุต 3 นิ้ว
บ้าเอ๊ย
จนถึงตอนนี้ เขาได้ฆ่าคนไปแล้ว 18 คน
และมีรายงานว่ากำลังมองหาเหยื่อรายที่ 19
บอกเลยว่าอาชญากรคนนี้เป็ นหนึ่งในคนที่อันตรายที่สุด
เรากำลังพูดถึงอาชญากร
ที่ทางการอเมริกาต้องการตัวมากเป็นอันดับสอง — จั๊กก้า ดากู!
คุณไปได้
ขอบคุณครับท่าน
- คุณ... - คุณเจอเบดีครั้งแรกที่ไหน?
เร็วเข้า บอกมาสิ!
ในห้องน้ำหญิง
เบดีไปทำอะไรในห้องน้ำหญิง?
มันมีห้องน้ำชายอยู่ข้างๆ เลย
เขาก็เลยเข้าไปที่นั่น
เบดีไปทำอะไรในห้องน้ำชาย?
- เอ่อ... ช่วยตัวเอง? - หุบปาก!
นายคิดว่านายฉลาดมากใช่ไหม?
บอกมาสิ ในสามคนนี้ใครฆ่าเบดี?
เงียบ!!!
เฮ้!
เขา... เขาพูดเอง ไม่ใช่ผม!
แกเป็นใครมาบอกให้เราเงียบ หา?!
ก็เขานั่นแหละที่บอกว่า "เงียบ!"
- จะตะโกนทำไม?! - หุบปาก!
เบาเสียงหน่อย!
- โอเค โอเค ผมจะทำ - พี่ ปืนลดลงหน่อย
ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น? พูดมาให้เร็วเลย!
เกิดอะไรขึ้น?
มันเกิดอะไรขึ้น?
ก็... ฆาตกรหยิบถังดับเพลิงขึ้นมา
แล้วเขาทำอะไรกับศพ?
เขา... เขายกมันขึ้น
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
- แล้วหลังจากนั้น... - เร็วเข้า!
หลังจากนั้นเขาก็ออกไป
เขาพูดอะไรอีกมั้ย?
- ครับ เขาพูดอะไรบางอย่าง - ว่า?
- "สตรอว์เบอร์รี่สดจากฟาร์ม" - สตรอว์เบอร์รี่สด...
สตรอว์เบอร์รี่! เดี๋ยวความดันขึ้นนะ ใจเย็น ๆ
โยนมันออกไปเลย
ไม่งั้นฉันจะบดสตรอว์เบอร์รี่มันให้เละ!
- หูโล่งขึ้นยัง?!
ไสหัวไป!
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย?
คุณเดฟบอกว่าเขาโทรหาอินเตอร์โพล แล้วเขาก็โทรจริง ๆ
แต่พวกคุณสองคนไม่ใช่อินเตอร์โพล
อ้อเหรอ? มานี่สิหนู
อย่าเขินน่า มานี่เร็ว
มานี่เลย เดี๋ยวกระซิบให้ฟัง
ระวัง
- ระวังตัว! - คุณถูกจับตามองอยู่!
ระวังทุกย่างก้าว!
ไปได้แล้ว
เข้าใจมั้ย?
ไอ้พวกสวะนี่เล่นเกมอะไรอยู่ก็ไม่รู้
ห้องน้ำหญิง...
ข้าง ๆ ก็มีห้องน้ำชายอยู่
เขา... เขายกศพขึ้นมา
สตรอว์เบอร์รี่สดจากฟาร์ม!
ระวังตัว!
ระวัง!
คุณถูกจับตามองอยู่!
ระวังทุกย่างก้าว!
- สวัสดีครับ กัปตัน - สวัสดีค่ะ
มาเลย
พวกเขาซ่อนศพของรัญจีตไว้ในห้องนี้
มาเร็ว มาเร็ว
- อะไรนะ? - ไหน...
ไหนล่ะศพรัญจีต?
พวกเขาวางไว้ตรงนี้เลยนะ!
- นี่ห้องของเบดีใช่ไหม? - พระเจ้า!
ศพของเบดีถูกเจอในห้องของเบดี
ฉันว่าไอ้สามคนนี้นั่นแหละฆาตกร
แต่ฉันว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
- ไม่ได้ทำเหรอ? - อืม
ฉันสาบานเลย ไม่รู้ทำไมถึงต้องมาทำงานกับหมอนี่ตลอด!
มีแค่วิธีเดียวที่ทำให้พวกจอลลี่พูด
หวัดดีที่รัก!
ฉันคิดถึงคุณมากเลย
กิ้งก่ากลับมาแล้ว
ไม่น่าเชื่อเลยว่าพอฉันโทรหา แล้วคุณก็มาจริง ๆ
บ้าจริง!
รู้ไหม ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน
ยังใช้น้ำหอมราคาถูกกลิ่นเดิมเลยนะ!
เธอเป็นใคร?
คุณคือบีดูใช่ไหม?
- หวัดดี! - หวัดดี!
ฉันชื่อมายา!
มั่นใจว่าเขาต้องเคยบอ กคุณแล้วว่าฉันเป็นใคร?
ไม่เลย ไม่เคยพูดถึงเลย
จริงเหรอ?
เธอจะมาพูดกับนายขี้แพ้แบบนี้ทำไม?
คุณชอบการนวดของฉันนี่! มาเถอะ!
- อย่าแตะต้องเขานะ - เธอลืมทุกอย่างไปแล้วเหรอ?
เธอทำอะไรน่ะ?
หยุดพฤติกรรมไร้ราคานี้ซะทีเถอะ
จริงด้วย ขอโทษนะ
ฉันเคยได้ยินแค่ว่า
แมลงวันตอมขี้วัว แต่วันนี้ได้เห็นกับตาตัวเองแล้ว!
บอกความจริงมา เธอเป็นใคร?
มายา
ภรรยาฉันเอง
อดีตภรรยา!
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงตกใจแบบนี้
จริง ๆ แล้ว หลายคนก็ช็อกเหมือนกัน
เพราะบาบากับฉัน...
เอ่อ... เราแตกต่างนิดหน่อย
แตกต่างนิดหน่อยเหรอ?
ไม่มีใครเล่นโฮลีกับผู้ชายขยะแบบนี้เลย
แล้วเธอยังนอนคืนแต่งงานกับหมอนี่อีกเหรอ?!
เอาจริงนะ บอกฉันที
เธออยู่กับผู้ชายแบบนี้ได้ยังไงกัน?
ฉันตามหาคุณทั่วเลย แต่คุณมานั่งอยู่ตรงนี้?
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณเกี่ยวกับฆาตกร มากับฉัน
มีสาวตาบอดอีกคนมาตกหลุมรักเขาอีกแล้วเหรอ?
ทำไมเธอถึงเลิกกับฉันล่ะ?
ช่วยบอกชื่อคนร้ายหน่อยเถอะ
...ทำไมถึง?
ฉันถึงกับไปทำศัลยกรรมเพื่อคุณเลยนะ
ฉันชอบแบบธรรมชาติ มานี่
ปล่อยฉันไปเถอะ
เธออายุเท่าลูกสาวคุณเลยนะ!
มากับฉัน
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ผู้หญิงโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้!
ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่พวกเธอโผล่มาเอง
นายก็โทษฉันตอนพวกเธอเดินเข้ามา
นายก็โทษฉันตอนพวกเธอโผล่ออกมาจากตู้
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย เข้าใจไหม?
ไงจอมแสบ...
สาว ๆ พวกเธอกำลังเล่นเกมอะไรกันอยู่?
จริง ๆ แล้วฉันบอกเธอว่า เรามาผิดที่
เงียบ! เงียบ! เงียบ!
เข้าใจแล้ว
ผู้หญิงสามคนนี้คือภรรยาขอ งพวกจอลลี่สามคนนั่นเอง
- ไม่จริง! ไม่ใช่เลย - ใช่แล้ว!
พวกเธอมาที่นี่เพื่อซ่อนหลักฐานจากพวกเรา
ใช่! ใช่เลย! ใช่แน่นอน!
- ไปตรงนั้นกัน! - พวกเราจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด
แต่เราน่ะไม่เคย...
ฟังนะ บาบา...
เรื่องนี้มันยืดเยื้อมานานพอแล้ว
ทุกคนที่นี่มันเหลี่ยมจัดกันหมด
เพราะงั้นพวกเราก็ต้องเหลี่ยมด้วย!
เราต้องเล่นบทตำรวจดีตำรวจเลว
กับพวกจอลลี่พวกนี้ เพื่อเค้นความจริงออกมาให้ได้
เข้าใจไหม?
- ไปกันเถอะ - ไปเลย
จำไว้นะ ตำรวจดี ตำรวจเลว
นั่งลง!
ฉันจะถามพวกเธอครั้งสุดท้ายแล้ว!
ถ้าไม่ยอมพูด
ชีวิตพวกเธอจะหลุดมือไปแน่!
นิ้วหรอ?
จะเครียดเรื่องนิ้วทำไม?
เน้นที่ชีวิตสิ!
- หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว ไม่งั้นยิงแน่! - ใจเย็น ๆ สิ ใจเย็นก่อน
นายก็เคยฆ่าคนแบบนี้มาแล้ว จำได้ไหม?
เดี๋ยวก็ได้ฆ่าเขาอีกคนหรอก
พูดมา!
ทันทีที่ศพตกลงพื้น ผมก็กระโจนขึ้นไปเลยครับ!
ขึ้นไปบนศพเหรอ?
ไม่ครับ บนซาร่า
แต่กลิ่นแย่มากเลยครับ
ซาร่าคือใคร?
ศพครับ
แต่ผมก็มีความสุขนะ
เธอชอบพูดเยอะ ๆ ตอนนี้เงียบเลย
- ศพเหรอ? - ซาร่าครับ!
ถ้าจะพูดถึงศพ
มันก็แข็ง ๆ แน่น ๆ ดีครับ!
ร่างซาร่าเหรอ?
ร่างศพครับ!
ร่างศพของคุณนั่นแหละ!
เฮ้ จอลลี่ นายบ้าไปแล้วเหรอ?
เขาตบหน้านายแรงขนาดนั้น
นายจะมีลายเต็มตัวแน่!
แม้แต่ตอนเดินแก้ผ้า
คนก็จะคิดว่านายใส่เสื้ออยู่!
ทำอะไรของนายเนี่ย?
เห้ย เอาน่าเพื่อน เอาน่า
นาย ตำรวจเลว ตำรวจเลว
ถ้าไม่พูดนะ...!
เฮ้! ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด!
ขอเวลาหน่อย! ขอเวลาหน่อย ขอเวลาหน่อย!
ไม่ยุติธรรมเลย!
คุณจะยิงเราตอนไหนก็ได้งั้นเหรอ?!
เราคือพลเมืองสหราชอาณาจักรนะ คุณจะมายิงพวกเราแบบนี้ไม่ได้!
ฉันจะไม่คุยกับคุณแล้ว
ฉันจะคุยกับลูกน้องของคุณ
ลูกน้องเหรอ?
ฉันจะคุยกับลูกน้องของคุณ
ลูกน้องเหรอ?
พูดอีกทีสิ!
- แก... - ทำอะไรน่ะ?
เขาจะตายอยู่แล้ว!
เดี๋ยวฉันจะบอกให้รู้ว่าใครลูกน้องใคร!
แม่จ๋า!
ยื่นมือออกมา! ฉันบอกให้ยื่นมือออกมา!
แม่จ๋า!
ยื่นมือออกมา!
เปิดเลย เร็วเข้า เปิดเลย
ไม่งั้นฉันจะตีนะ!
เปิดเลย
ระวัง
วันนี้ฉันจะอัดแกให้ยับเลย!
เอาไปกินซะ คิดว่าตัวเองฉลาดมากเหรอ?
เปิดเลย เปิดเลย
ไปเลย
แกทำอะไรลงไปวะ?!
ฉันอาจจะทำเกินไปหน่อยว่ะ
แกบอกให้เล่นเป็นตำรวจโหด ฉันเลยจัดเต็มไปเลย
เพื่อน ฉันเป็นตำรวจโหด แกต้องเป็นตำรวจใจดี!
หรอ? มันใหม่ตรงไหน?
แกพูดว่าตำรวจโหด ฉันก็ได้ยินแค่นั้นแหละ
แล้วทำไมไม่พูดให้มันถูกล่ะ?
ไม่มีอะไรที่เรียกว่า ตำรวจโหด-ตำรวจโหด เข้าใจมั้ย?
งั้นแกก็น่าจะหยุดฉัน! ฉันคงไม่บ้าคลั่งแบบนี้หรอก!
ฉันก็ว่าจะหยุดแกแล้วนะเพื่อน
เออ ช่างมันเหอะ!
แต่ก่อนจะหยุดได้ ฉันก็เจอหลักฐานที่มัดตัวฆาตกร
- พูดอะไรของแกเนี่ย?! - ดูนี่สิ
อันนี้มันเป็นของ...
อย่ามาแตะตัวฉัน
ไปตรวจห้องของคนนี้ซะ
ฉันจะไปดูที่ศพ
โอเค
ตอนนี้ตำรวจมาถึงแล้ว
ฉันจะได้แช่ไอน้ำอย่างสบายใจ
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ!
แต่สิ่งที่ฉันเห็น หลังจากควันจางลง...
- นั่นแหละอันตรายต่อสุขภาพจริง ๆ! - ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!
หมอนี่แก้ผ้าอยู่เลย!
หัวเราะให้พอเลย ไอ้งั่ง!
แต่ถ้าฉันไม่ทำให้แกหลั่งน้ำตาเป็นเลือด ฉันไม่ใช่บาตุกแน่!
- แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร?! - ฉันจะไม่ยกโทษให้แน่
หยุด
กลับไปทำงาน! กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้!
หยุดเลยพาสต้า ออกไปบาตุก พอได้แล้ว!
บาบา กับ บีดู เรียกทุกคนให้ไปพบที่คุก
พวกเขารู้แล้วว่าใครเป็นฆาตกร!
อะไรนะ?!
พวกแกที่นั่งเรือมาด้วยกัน
รู้มั้ยว่าทำไมฉันเรียกพวกแกมาที่นี่?!
ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าเบดีกับหมอ!
ใคร?!
เขาจะเป็นคนพูด ไม่ใช่ฉัน
บีดู บอกพวกเขาไปว่าใครคือฆาตกร
เอาเลย พี่ชาย
เริ่มจากหมอก่อน...
เขายังมีชีวิตอยู่ตอนที่นิ้วถูกตัดออกไป
แล้วใครจะหั่นแตงโมบนเรือล่ะ?!
มีเลือดแห้ง ๆ อยู่รอบนิ้ว ทำอะไรน่ะ?! เขาจะเจ็บตัวเอานะ!
แปลว่ามันถูกตัดก่อนเขาจะถูกฆ่า
หลังจากนิ้วโดนตัด เขาวิ่งตรงไปที่ห้องแล็บ
ตอนนั้นมีคนเอาถั่วใส่ปากเขา...
เพื่อกระตุ้นอาการแพ้
ถึงว่าหน้าถึงได้บวม
หมอพยายามหนีจากที่นั่น
เขาเกิดอาการแพ้รุนแรงจวนจะตาย
แต่มีคนให้ยาฉีดแก้อาการแพ้
เรารู้เพราะนอกจากแผลถูกแทง
ยังมีรอยเข็มบนร่างเขาด้วย
แล้วก็มีคนลากศพเขาไป
แต่ไม่ใช่ฆาตกรที่ลาก
ตอนนั้นเลือดในร่างกายเขาแห้งหมดแล้ว
แต่ที่แปลกคือ
คนที่ลากศพเขายังขโมยรองเท้าเขาไปด้วย
เพราะฉะนั้น จากพวกแกสามคน ฆาตกรที่ฆ่าหมอกับเบดี...
ไม่ใช่พวกแกสักคน
เรารอดแล้ว
เปิดประตู
- ขอบคุณ - ยินดีด้วย
งั้นฆาตกรคือใคร?!
ทุกคนอยากรู้ใจจะขาดแล้ว!
ฉันจะบอกให้
คนที่ฆ่าหมอกับเบดี ไม่ใช่ใครที่ไหน...
- เดฟ! - ห๊ะ?!
- อะไรนะ?! บ้าไปแล้วเหรอ - ฉันรู้อยู่แล้ว! ฉันรู้อยู่แล้ว!
เราพบบุหรี่แบรนด์ของเดฟในห้องของเบดี
ฉันเจอหลักฐานที่มัดตัวฆาตกร
- พูดอะไรของนายวะ บีดู? - ดูนี่สิ
นี่เป็นของเดฟ
หลังจากนั้นเราบุกค้นห้องเดฟ
แล้วเราก็เจอกรอบรูป ที่ในรูปนายถือปากกาไว้—
ปากกาเดียวกับที่เจอบนศพ
จากนั้นก็พบชิปอันห นึ่งติดอยู่ใต้รองเท้าของนาย
อีกครึ่งของชิปนั้นเจออยู่ในห้อง CCTV
เห็นมั้ยล่ะ?!
พวกนายกำลังทำผิดมหันต์
จับฆาตกรตัวจริงไม่ได้ เลยโยนความผิดมาให้ฉัน?!
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!
เข้าไปเลย!
กล้าดียังไง! จะมาใส่ร้ายกันง่าย ๆ แบบนี้!
เงียบไปเลย แล้วเข้าไปซะ!
ทั้งสามคนที่ชื่อจอลลี่เป็นตัวปลอม
หมอกำลังจะพิสูจน์ ด้วยการตรวจ DNA!
เดี๋ยวก่อน ๆ!
หลังจากนั้น ทรัพย์สมบัติทั้งหมด ก็จะตกเป็นของฉันอยู่แล้ว
งั้นฉันจะฆ่าหมอไปเพื่ออะไรล่ะ?
ฉันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ...?
ที่จะทิ้งหลักฐานไว้เต็มไปหมดแบบนี้?
ไม่เห็นเหรอว่าฉันโดนใส่ร้าย?!
ฆาตกรยังอยู่ในหมู่พวกคุณนั่นแหละ!
ชีวิตพวกคุณตกอยู่ในอันตราย!
ฉันบริสุทธิ์!
จูเลียส เชื่อฉันเถอะ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันบริสุทธิ์!
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
จูเลียส!
เชื่อฉันเถอะนะ
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
จูเลียส!
เจ้าลิงจ๋อ มีคนให้โทรหาไหมล่ะ?
เจ้าลิงจ๋า ขอมือถือฉันคืนเถอะนะ
ฟังนะ
ก่อนหน้านี้ กุชชี่ เจ้านกแก้วนั่น
ก็ตายเพราะพยายามแก้แค้นให้พ่อมัน
ฉันแค่อยากเตือนพวกนายว่า...
เมื่อไหร่ก็ตามที่คนกับสัตว์มาปะทะกัน
คนจะชนะเสมอ
พวกแกเป็นลิง
เลิกแคะอดีตได้แล้ว
สงบศึกกันเหอะ
สงบศึก
อะไรเนี่ย?
เดฟพูดถูก เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฆาตกรคือคนที่สร้อยข้อมือขาดเพชรไปหนึ่งเม็ด
ชนแก้วi
ปัญหารุมเร้าฉันเต็มไปหมด
เธอเรียกร้องจากฉันมากเกินไป
เธอยกแก้วหมดในทีเดียว
ทำไมต้องดื่มเรดมิกซ์ตลอดเลยนะ?!
ปัญหารุมเร้าฉันเต็มไปหมด
เธอเรียกร้องจากฉันมากเกินไป
เธอยกแก้วหมดในทีเดียว
ทำไมต้องดื่มเรดมิกซ์ตลอดเลยนะ?!
สิ่งเดียวที่แน่ใจเลยนะที่รัก
คือฉันโหยหาความเมา
ฉันจะยกหมดแก้วในทีเดียว
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
เรดมิกซ์! เรดมิกซ์!
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
เรดมิกซ์! เรดมิกซ์!
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
สิ่งเดียวที่แน่ใจเลยนะที่รัก
คือฉันโหยหาความเมา
ฉันจะยกหมดแก้วในทีเดียว
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
ที่รักของฉันจะเปิดขวดให้ฉัน
ไม่มีใครมาขวางได้
ต่อให้ถูกดุก็ไม่เป็นไร
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
หัวใจฉันละลายนิด ๆ
ตอนที่เธอส่ายนิด ๆ
ฉันอยากกลืนเธอลงไปเลย ที่รัก
เหมือนเธอเป็นเหล้ามอลต์แบบซิงเกิล ๆ
ถ้าเธอเป็นเหล้ามอลต์ซิงเกิล ๆ
ฉันก็โสดเหมือนกัน ซิงเกิล ๆ
มานั่งตักฉันเถอะ จะได้จั๊กจี้หน่อย
จั๊กจี้ จั๊กจี้ จั๊กจี้
ให้ฉันจั๊กจี้หน่อยเถอะ
เวลาเธอหยอกล้อฉัน
ใจฉันมันว้าวุ่น
เพราะฉันมาจากตำรวจปัญจาบ
หยุด!
ยกมือขึ้น!
หยุด!
ยกมือขึ้น!
หยุด!
ยกมือขึ้น!
แล้วหยุดซะ! ฉันมาจากตำรวจปัญจาบ!
สิ่งเดียวที่แน่ใจเลยนะที่รัก
คือฉันโหยหาความเมา
ฉันจะยกหมดแก้วในทีเดียว
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
เรดมิกซ์! เรดมิกซ์!
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
เรดมิกซ์! เรดมิกซ์!
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
สิ่งเดียวที่แน่ใจเลยนะที่รัก
คือฉันโหยหาความเมา
ฉันจะยกหมดแก้วในทีเดียว
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ฉันที
ที่รักของฉันจะเปิดขวดให้ฉัน
ไม่มีใครมาขวางได้
ต่อให้ถูกดุก็ไม่เป็นไร
- ใครก็ได้ เอาเรดมิกซ์มาให้ที -โย โย ฮันนี ซิงห์!
บอมเบย์ถึงเบอร์มิงแฮม
ชาวนิวเดลีตะโกนหน่อย ที่รัก
ฉันเป็นของเธอ เธอคนเดียว
เชื่อเถอะ เธอไม่อยากได้ใครอีก
ขยับให้เหมือนหมองู
ฉันเป็นนักเชื่องู
ฉันจะซื้อจิวจมูกให้เธอ
พาเธอทัวร์จากบอมเบย์ถึงเบอร์มิงแฮม
ไปทำเล็บสวยๆ เลยนะ
เดี๋ยวฉันซื้อสร้อยข้อเท้าทอง 24 กะรัตให้แน่นอน
ในสวนมะม่วง
นั่งอยู่บนแคร่ มีชาวจัตต์ผู้สูงศักดิ์คนนึง
ลืมไวน์ฝรั่งเศสไปเลยนะที่รัก
ฉันมีของแรงจากบ้านให้เธอแทน
ในสวนมะม่วง
นั่งอยู่บนแคร่ เรามี...
มีสิ่งนึงที่แน่ใจเลยจ๊ะที่รัก
ฉันอยากเมาแบบสุดๆ
จะกระดกหมดแก้วทีเดียวเลย
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ที
เรดมิกซ์ เรดมิกซ์
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ที
เรดมิกซ์ เรดมิกซ์
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ที
มีสิ่งนึงที่แน่ใจเลยจ๊ะที่รัก
ฉันอยากเมาแบบสุดๆ
จะกระดกหมดแก้วทีเดียวเลย
ที่รักของฉันจะเปิดขวดให้เอง
ไม่มีใครมาหยุดได้หรอก
ถึงจะโดนดุก็ช่าง
ใครก็ได้เอาเรดมิกซ์มาให้ที
แกคิดว่าแกจะใส่ร้ายเดฟแล้ วหนีไปได้งั้นเหรอ?
แต่จูเลียสจับไต๋แกได้
เสื้อเปื้อนเลือดตัวนี้
กับเศษเล็ก ๆของผ้าพันแผลนั่ นแหละที่เผยตัวแก
ถ้าแกไม่เริ่มพูดนะ
ฉันจะทำให้แกพูดเอง เข้าใจไหม?
เพูดซะ ยักษ์เอ๊ย
พูดมา!
ใครปิดไฟวะ?!
ใครก็ได้เปิดไฟฉุกเฉินหน่อยได้ไหม?!
แล้วจะส่องไฟเข้าหน้าตัวเองทำไม?!
ส่องไปข้างหน้าสิ!
ห้ะ!
กุชชี่ยังไม่ตายเหรอ?!
พี่ นั่นผีเสื้อเว้ย!
"กุชชี่ยังไม่ตายเหรอ?!"
โถ่เว้ย แบตหมดอีกแล้วเหรอ?!
- โธ่เว้ย - นี่ จับไว้
ฉันหลบอยู่หลังบาร์
แล้วบอกให้ทุกคนรู้ทำไมล่ะ?!
แล้วฉันจะเอาไอ้นี่ไปทำอะไรเนี่ย?!
ยัดมันเข้าก้นแกไปเลย!
ไม่ใช่ของฉัน แกบ้ารึเปล่า?! ยัดของแกไปนู่น
- จัลภูชาน อยู่ไหน?! - อยู่นี่!
อยู่นี่ไหนวะ?!
กัปตัน! จับมันไว้! มันอยู่ข้างบน
ใครก็ได้ช่วยจับกัปตันที!
เฮ้...
จับมันไว้! จับมันไว้! จับมันไว้! จับมันไว้!
เขากลับไปนอนต่อแล้ว
กัปตันกำลังหนี! ใครก็ได้หยุดเขา!
เจอแล้ว! ฉันเจอสวิตช์แล้ว!
นั่นจมูกฉัน!
หยุดกดมันได้แล้ว!
ถึงว่าทำไมรู้สึกว่าปุ่มมันชื้น ๆ
ฉันเจอแล้ว! เจอสวิตช์อีกสองอัน!
ไอ้ลามก!
ขอโทษ! สับสนกับฟิวส์น่ะ
- ระวังหน่อย - เปิดไฟฉาย!
แกเปิดกล้องแทนไฟฉายน่ะสิ
ขอโทษที
โอ้ หูเจ้ากระต่าย!
โอ้!
แม่จ๋า!!!
บ้าเอ๊ย เลือดนี่...
ทุกคน ฉันจับกัปตันได้แล้ว!
ใครก็ได้เปิดไฟซะที!
ไม่ต้องห่วง
เป็นอะไรไป? เกิดอะไรขึ้น?!
เฮ้ ไอ้แท่งส้มหวาน ตอนนี้กลัวอะไรอีกล่ะ?!
พวกเราจับฆาตกรที่ฆ่าหมอกับเบดีได้แล้ว!
ตำรวจมาจับฆาตกร
แล้วใครจะมาจับตำรวจ?!
หัวหน้าพวกเรา ธัคดู ฮุลกันด์! เขามาทำอะไรที่นี่?!
แถมใส่ชุดแบบนั้นอีก?
ดูเหมือนเขาก็โดนพักงานเหมือนกันนะ!
เปล่าหรอก ที่หมู่บ้านเขามี เทศกาลบูชาเจ้าแม่
- อ๋อ - ถึงแต่งตัวแบบนั้นไง
เฮ้ ฉันเห็นนะ!
คุณธัคดูครับ มีข่าวดีครับ
เรารู้แล้วว่าใครคือฆาตกร!
ทั้งสองคดีเป็นฝีมือของกัปตันซาเมียร์ครับ!
เขาคือฆาตกรตัวจริงครับ!
คุณธัคดูครับ ศพที่พวกเขาถือไว้นั่น...
คือเบดี
ไม่ใช่ ศพกัปตันต่างหาก!
ศพกัปตัน
ใช่ครับ เรามีหลักฐานชัดเจน
ใช่ครับ
ไม่ได้สบประหม่านะครับ แต่คุณเปลืองน้ำมันเฮลิคอปเตอร์มาเปล่า ๆ
นั่นบทฉันเลยนะ!
ฆาตกรเงียบไปทันทีที่เห็นคุณครับ
แต่ทำไมคุณถึงเงียบล่ะครับ?!
แสดงความยินดีกับเราหน่อยสิครับ
เข้าใจแล้วบีดู ท่านคงอยากได้เครดิตเอง!
ท่านอยากได้เครดิตเหรอครับ?!
โถ่เอ๊ย เขาจะเอาเครดิตไปง่าย ๆ แบบนี้ได้ยังไง?!
ท่านครับ ต้องบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ครับ!
ใช่เลย!
ต้องจารึกไว้!
- เฮ้ มีของหรือยัง?! - กล้องใช่มั้ย? มีแล้ว
อัดเลย! เริ่มอัดเลย!
ท่านครับ ขออนุญาตอัดหน่อยครับ!
นี่แหละทางเดียวที่จะให้พวกเขารู้!
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า!
- ยกขึ้น ยกขึ้น - ดูสิ ดูให้ดี ๆ
แม่เจ้า...
นี่...กัปตันหรอ?
บ้าเอ๊ย
ปากกาคมกว่าดาบ
รู้ไหมทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?
เพราะดาบมันฆ่าคนได้...
มา มา มีอา!
แย่แล้ว
แต่ปากกา...
เล่าเรื่องของคน...
ที่ฆ่า
ทุกอย่างเริ่มต้นจากการฆ่าหมอ
มีคนเอามีดแทงเขารัว ๆ
เลือดก็สาดไปติดกำแพงกับเสื้อผ้า
แล้วเสื้อผ้านั่นเป็นของกัปตัน!
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ—
ไม่ใช่ในฐานะฆาตกร แต่เป็นพยาน
แล้วตอนนี้
มีดของแกก็เพิ่งฆ่าพยานคนนั้นไป!
แล้วจะมองหน้าพวกเราทำไมวะ?!
เราไม่ได้ฆ่ากัปตัน!
แกต่างหากที่บอกว่ากัปตันเป็นฆาตกร!
แล้วเราจะได้ประโยชน์อะไรจ ากการฆ่าเข่าล่ะ บีดู?!
นั่นสิ!
ล คือ...?
ลา
ไม่ใช่... ธัคดู
อ้อ ขอโทษ
ใช่ ใช่... ธัคดู
อย่าเลยครับท่าน ขอร้องล่ะครับ
พวกเราบริสุทธิ์ครับ
เราจะนวดน้ำมันมัสตาร์ดให้พิเศษเลยครับ
ท่านครับ...
ตอนนี้รัญจีตจะบอกความจริง
เขาคือคุณธัคดูนะ ไอ้งั่ง!
เขาคือคุณธัคดู
เขาคนเดียวก็เค้นความจริงจากศพได้
อีกแค่สองชั่วโมงก็ถึงท่าเรือ
หลังจากนั้นทุกคนก็แยกย้ายก ลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง
แต่ใครกันแน่คือ “จอลลี่” ตัวจริง?!
ใช่!
มีแค่คุณรัญจีตเท่านั้นที่รู้!
คุณพูดถูก
แต่คุณธัคดูไปเจอศพของรัญจีตที่ไหนล่ะ?!
คุณครับ เขามาจากอินเตอร์โพล ไม่ใช่ขั้วโลกเหนือนะ!
ถึงวันนี้จะเป็นวันเกิดเขา
แต่เขานี่แหละที่เอาของขวัญมาให้ทุกคน!
เปิดเลย
มายา...
เดฟ...
บาตุก...
จาลาบุดดิน...
ลูซี่...
ชีราซ...
จัลภูชาน
พาสต้า
แล้วก็ของฉัน
แกติดการพนันมาหลายปี
ตอนนี้ก็จมอยู่กับหนี้หลักล้าน
แน่นอน คนในบอร์ดมีน้อยลง
ส่วนแบ่งของแกก็เยอะขึ้นใช่ไหมล่ะ?
แกจับมือผู้หญิงคนนั้น
ที่เคยจับมือกับคนที่ตายไปแล้ว
ซวยแล้วเรา
มีแค่ 150 คนที่กินโมโม่บูดของฉัน ที่ร้านโมโม่พาราไดซ์ แล้วท้องเสีย
คุณอาจติดคุก 300 ปี
มา มา มีอา!
คงต้องใช้เวลาอีกห้าชาติกว่าจะรอดออกไปได้!
แกต้องให้ยายกินวิตามิน แล้ววางยาหนู
แต่แกดันให้หนูกินวิตามิน แล้วให้ยาย...
เอาเถอะ!
ธุรกิจปลอม... มีบัญชีนอกประเทศเต็มไปหมด
ตอนอายุ 16 ก็โดนข้อหาชนแล้วหนีแล้วไม่ใช่เหรอ!
แล้วแกก็ทำให้คลิปจากกล้องวงจรปิดหายไป
หาย...
แล้วก็เจอ
จอลลี่ข้างหน้า จอลลี่ข้างหลัง...
มีจอลลี่กี่คนกันแน่?
อย่างหนึ่งที่แน่ๆ คือ พวกแกทั้งหมดต้องเข้าคุก
และใช่...
พวกแกคงคิดว่าเรือจะเทียบท่าในอีกสองชั่วโมง
แล้วก็แยกย้ายกันไปใช่ไหม?
ผิด!
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่า...
เราจะได้เห็นหน้าฆาตกร
กระเป๋าอีกใบนี้เก็บข้อมูลของฆาตกร
อีกไม่กี่ชั่วโมง พิธีกรรมของฉันจะจบ
และพรุ่งนี้เช้า ฉันจะประกาศว่าใครคือฆาตกร
อ้อ ก่อนที่เราจะเริ่มสวดมนต์
ที่หมู่บ้านของเราเราต้องเต้นฟุกดีด้วย
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย
เต้นฟุกดีกันเถอะ
จะอธิบายฟุกดีให้พวกคนโง่นี่ เข้าใจยังไงดีเนี่ย?
มานี่สิ จะโชว์ให้ดูเองว่าทำยังไง
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกันเถอะ
เธอชอบฉัน และฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกันเถอะ
เธอชอบฉัน และฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกันเถอะ
เธอชอบฉัน และฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
เต้น...
พ่อคุมจังหวะให้เธอเต้นอยู่
ดิวาลีมาถึงแล้ว
ลงมาข้างล่างสิจ๊ะที่รัก
ดิวาลีมาถึงแล้ว
เต้นเลย...
ดิวาลีมาถึงแล้ว
ลงมาข้างล่างสิจ๊ะที่รัก
ดิวาลีมาถึงแล้ว
เต้นเลย...
ดิวาลีมาถึงแล้ว ทำไมยังนั่ง เฉยอยู่อย่างงั้นล่ะ?
ไปแต่งตัวให้ปังหน่อยสิ!
อย่าไปยุ่งเรื่องพี่ชายเลย
เธอยังมือใหม่ อย่าเลย
มันไม่เหมาะกับเธอหรอก
เธอยังเป็นเด็กอยู่เลยนะ
แค่ประทัดยังกลัวเลย
เธอนี่ขี้กลัวจริงๆ
อย่ากลัวนักเลย
อย่าสั่น อย่ากลัวเด็ดขาด
ดื่มแค่ไหน
ก็ต้องมั่นคง
ถือประทัดไว้ให้แน่น
ปล่อยจรวดให้พุ่งออกข้างไปเลย
ใส่พลุในกระเป๋าทำไมกัน โอ๊ย!
เข้มแข็งหน่อย เป็นเหมือนฉันสิ ใช้ชีวิตให้สบาย
นี่ระเบิดของนานา มอบให้เธอเลย
ไประเบิดบ้านซะให้เรียบร้อย
เต้นเลย...
วิ่ง!
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกันเถอะ
เธอชอบฉัน และฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกันเถอะ
เธอชอบฉัน และฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
มาเลย!
เต้นเลย สาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกันเถอะ
พ่อคุมจังหวะให้เธออยู่
ดิวาลีมาถึงแล้ว
ลงมาข้างล่างสิจ๊ะที่รัก
ดิวาลีมาถึงแล้ว
เต้นเลย...
พ่อคุมจังหวะให้เธอเต้นอีกรอบแล้ว
ธัคดู ฮุลกันด์ ตามล่าเราด้วยเหรอ?!
มีฆาตกรตามอยู่ยังไม่พออีกเหรอ?!
- เขามีปัญหาอะไรกับพวกเราน่ะ? - ฆาตกรเหรอ?
ไม่ใช่ ธัคดูต่างหาก!
ไว้ใจไม่ได้เลย
- ใคร ธัคดูเหรอ? - ไม่ใช่ ฆาตกร!
- เขาบ้าไปแล้ว ทำได้ทุกอย่างเลยนะ! - ฆาตกรเหรอ?
ไม่ใช่ ธัคดูต่างหาก!
พูดตรงๆ มันเหนื่อยมาก
เพื่อฆาตกรเหรอ หรือธัคดู?
เพื่อฉันนี่แหละ! เหนื่อยจะตาย!
ถามว่าฆาตกรหรือธัคดู!
ช่างมันเถอะ
คิดอะไรอยู่?
เดี๋ยวสิ
อะไร?
สำหรับพวกเรา ธัคดูก็อันตรายไม่ต่างจากฆาตกร
มีอย่างหนึ่งที่แน่ๆ
หนึ่งในพวกเราสิบสองคนคือฆาตกร
ฉันขอร้อง ฆาตกร ฉันขอร้องเลย
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร ฆ่าธัคดูเถอะ!
อะไรนะ?
พูดบ้าอะไรเนี่ย?
แกฆ่าไปสามคนแล้ว
อีกคนก็ไม่ต่างอะไรหรอก จริงไหม?
โอเค ๆ ทุกคน!
ขอบคุณ
จะไม่มีใครจะเอาเรื่องนี้ ไปบอกคนอื่น โอเคไหม
เฮ้ย! ขาฉันเป็นตะคริว ฉันไม่ใช่ฆาตกร!
พูดบ้าอะไรเนี่ย?
จะฆ่าหัวหน้าตำรวจสากล ธัคดู ฮุลกันด์
จริงเหรอ?
เขาไม่ได้แค่คิดจะฆ่า
เขายังคิดจะช่วยพวกเราทุกคน
แล้วเขาก็พูดถูก
พวกแกบ้ากันหมดแล้วเหรอ?
ใช่ บ้ากันหมดแล้ว
พวกแกมีวิธีอื่นอีกไหม?
ไม่มีแล้ว ไม่มีทางอื่น
ต้องฆ่าธัคดู
ไม่งั้นชีวิตพวกเราพังแน่
ฉันบอกแล้วไง กระเป๋านี้มีข้อมูลของฆาตกร
คุณครับ ผมอธิบายได้
ผมยอมรับว่าผมมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
เพราะคุณมีคลิปจากกล้องวงจรปิด ในคดีชนแล้วหนีของผม
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเบดี
ไม่ได้ฆ่าหมอ เชื่อผมเถอะครับ!
ถ้าผมไม่มาฆ่าคุณ ก็ต้องมีคนอื่นมา!
พวกเราทุกคนกำลังจะติดคุกเพราะคุณ!
ทุกคนเลยอยากฆ่าคุณ!
ผมมั่นใจว่าเป็นจูเลียส
เขาเป็นคนปลุกปั่นให้เราฆ่าคุณ
เขาคือฆาตกร!
ไม่ใช่ผมแน่นอน
เชื่อผมเถอะครับ
อย่าเพิ่งเหนื่อยไปเลยครับ คุณเดฟ
ผมถูกสั่งให้ปลุกปั่นทุกคน
โดยคุณธัคดูเอง
ผมรู้ว่าคุณก็เป็นนักสืบเหมือนกัน
ปลุกปั่นให้ทุกคนอยากฆ่าผม
ทุกคนจะพยายาม
แต่มีแค่ฆาตกรเท่านั้น ที่จะกล้าเข้ามาหาผม
คุณครับ ผมไม่ใช่ฆาตกร
ผมอยู่ในคุก ตอนกัปตันถูกฆ่า
คนบนเรือลำนี้ทุกคนมีสิทธิ์เป็นฆาตกร
แต่ไม่ใช่ผม จะให้ผมพิสูจ น์ยังไงว่าเป็นผู้บริสุทธิ์?
ได้โปรด เชื่อผมเถอะครับ
- ระวัง! - ระวัง!
จับมัน!
ได้แล้วครับท่าน!
ไอ้บ้า! ไม่ใช่มัน จับฆาตกร!
- เดฟ... - บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร!
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร!
เดฟ!
เฮ้ย! ตรงนี้ห้ามเข้า!
พระเจ้า! พระเจ้า!
วิ่ง! วิ่งเร็ว! เร็วเข้า!
พระเจ้า! ไวเข้า!
เขาถูกยิงแล้ว!
กระสุนปืนถูกสัมผัสตัวเขา
ฉันไว้ใจพวกเธอทั้งสองคน
นี่เหรอที่เรียกว่าจังหวะเป๊ะ?
เฮ้! ดูสิ ธักดูก็ให้ กุญแจคุกมาคนละดอกเลยนะ
ใช่ เขาให้มาจริง
เขาบอกว่า “ให้ออกตอนจังหวะที่ใช่”
เออ ใช่สิ
นี่เหรอจังหวะที่ใช่?
เธอดันกระโดดออกมาก่อนเวลา!
- ค่อยโทษกันทีหลัง! - เลิกบ่นได้แล้ว!
ดูนั่นสิ ฆาตกร!
เราต้องยอมจำนน
ไม่งั้นเขาจะฆ่าพวกเราหมดแน่
เฮ้...!
ฆ่า!
จับเขาได้หรือยัง? จับเขาได้ไหม?
บาบากับบีดูรวบรวมหลักฐานข องจริงทุกอย่างมาไว้หมด
แต่ตอนนั้นนายอยู่ในคุก ตอนที่เกิดคดีฆาตกรรมอีกคดีข้างนอก
นั่นแหละฉันถึงรู้ว่า นายมีพวกอีกคน
ฆาตกรมันมีสองคน
หกพันเก้าร้อยล้านปอนด์เป็นของฉัน!ฉัน!
อาณาจักรนี้เป็นของฉัน!
ฉันจะไม่มีวันยอมปล่อยมันไปเด็ดขาด!
นั่นแหละถึงไปจับมือกับใครอีกคน
แล้วตอนนี้ ทั้งนายกับเขา ก็จะถูกเปิดโปงพร้อมกัน
- โอ้ พระเจ้า หมอนั่นเหรอ? - เขาคือ...
หมอนั่น?!
จัลภูชานเหรอ?!
จัลภูชาน
โจ... โจลลี ภูชัน
เขาจะได้ไปเน่าอยู่ในคุก
จะเปลืองเงินรัฐบาลจับมันขังไว้ทำไมกัน?
- แล้วจะเอายังไง? - ฆ่ามันเลยสิ ไอ้สารเลวนั่น
ปืนอยู่ไหนล่ะ?
ฉันนึกว่านายจะเอาปืนมา
ว่าไงพวก เจอฆาตกรรึยัง?
ไม่ๆๆ อย่าๆๆ
ยังไม่เจอเหรอ?
ไม่!!!
ยังหาไม่เจออีกเหรอ?
เฮ้ ทำไมเอาปืนมาชี้ฉันล่ะ?
เขาคิดว่าฉันเป็นฆาตกร!
ไอ้ลามะ!
ไอ้ลูกนกฮูก!
แกมันโคตรเพี้ยนเลย!
ใครนะ? ลามะหรือว่านกฮูก?
แกนั่นแหละ! ไอ้งี่เง่า!!
คนที่แกให้ปืนไปน่ะ... เขานั่นแหละฆาตกร!
เขาคือฆาตกร!!
- ขอร้องล่ะ - คุณฆาตกร ยิงเขาเลย!
แต่อย่ายิงหัวนะ ยิงหัวเข่าแทน!
ไอ้งั่งนี่มันเก็บสมองไว้ที่เข่า!
- ยิงมันเลย! - เงียบก่อน
- อย่าๆๆ
รู้มั้ยว่าความวุ่นวายทั้งหมด นี่เริ่มจากตรงไหน?
- หืม? พอจะเดาได้มั้ย? - เฮ้ย!
ใช่! ถูกต้อง!
เฮ้ย!
พวกเราทุกคนมันก็สารเลว เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
ต่างกันแค่ตรงที่...
บางคนแค่คิด แต่บางคนลงมือทำ
นายน่ะแค่คิด
แต่ฉันลงมือทำจริง
กับเดฟ
- เดฟ - เดฟ
ฉันร่วมมือกับเดฟ แล้วตกลงกันไว้ ห้าสิบห้าสิบ
ตอนที่เดฟกำลังสลับตัวอย่างเลือดของฉัน
หมอก็ดันมาเจอเข้า
จะทำอะไรอีก หยุดเดี๋ยวนี้!
คุณกำลังเปลี่ยนตัวอย่างเลือดใช่มั้ย?
ฉันจะเปิดโปงคุณ!”
คุณหมอ คุณเข้าใจผิดแล้ว!
เรารู้ว่าเขาแพ้ถั่ว
เดฟเลยยัดถั่วใส่ปากเขา
แต่หมอก็วิ่งหนีไปก่อนที่อาการแพ้จะกำเริบ
แต่เดฟไล่ตามทันแล้วก็ฆ่าเขา
เหยื่อรายต่อไป...
เบดี!
พวกผู้หญิงคิดว่าเบดีเป็นฆาตกร
เบดีแน่ใจว่าเดฟเป็นคนทำ
ปากกาของเดฟ?!
เบดีขู่เดฟ
- ฉันรู้นะว่าแกทำอะไรไว้... - แล้วเดฟก็...
จากนั้นเหยื่อรายที่สาม -
กัปตัน
เขาแอบดูเดฟลงมือฆ่า
โดยที่ไม่คิดจะหยุดเลยเดฟเลย
เพราะเขาหวังจะเอาไปแบล็กเมลเรา
ฉันเลยเหมารวดเดียวสามคน
แกล้งทำเป็นนอนหลับ
แล้วก็ทำให้ทังกาบาลี (กัปตัน) หลับถาวร
โยนความผิดให้บาบากับบีดู
แล้วก็เคลียร์ชื่อของเดฟให้เรียบร้อย!
แต่ก็มีบางคนดันมาได้ยินคำสารภาพของฉัน
ก็เลยต้องเก็บพวกเขาอีก
ไม่!
พูดถึงใคร?!
ก็พวกแกนั่นแหละ
ไม่นะ ไม่ๆ...
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันหูหนวกนะ ไม่ได้ยินอะไรเลย!
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่...
ไม่ ไม่ ไม่!
เขาจะทำบ้าอะไรอีก?!
ฉันปลอดภัยแล้ว
จะมาจับฉันทำไม?
เฮ้ ใครน่ะ?
เฮ้ บาบา! บีดู!
ฆาตกรที่แหกคุกมา!
คิดว่ายังไงล่ะ
ออกจากคุกมาแล้วจะออกฆ่าคนเล่นเหรอ?
ง่ายไปมั้ย? ที่นี่มันร้านขายของกินเล่นหรือไง?
เขาคิดว่าเราคือฆาตกรเหรอ?!
เขาพูดอะไรของเขาเนี่ย?
พี่ชาย เอาไป! จับไว้!
ไม่นะ!!!
บ้ารึเปล่า?!
จะยืนเอ๋ออยู่ทำไม?! เอาปืนเล็งไปที่พวกเขาสิ! เร็วเข้า!
เขาให้ปืนกับฆาตกร!
มีใครบื้อได้ขนาดนี้อีกมั้ย? ไอ้งั่ง!
- แก...! - หยุดเดี๋ยวนี้!
เฮ้ บาบา! สบายดีนะ?
แกคือลูกฉัน! ลูกฉัน!
ลืมลูกไปเลย ฉันพ่อแกต่างหาก!
ท่านครับ ได้โปรดบอกเขาให้หยุด!
เฮ้!
ว่าไง บีดู?
ฉันไม่ใช่พระเอก!
ฉันมันห่วยแตก!
แต่ฉันคือตำนาน!
- แกคือตัวร้าย! - อยากโดนตบหรือไง?!
ธักดู ฮูนาลูลู!
ฆาตกรอยู่ข้างๆ ตัวท่าน
แต่ท่านยังไม่รู้ตัวเลย!
ถ้าหยุดจัดผ้าถุงซักห้าวินาที ก็คงจะรู้ตัวแล้วล่ะ!
ลุง เกษียณเถอะ
แล้วไปเต้นฟุกดีกับเด็กอนุบาลเถอะ!
เต้นเลยสาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกัน
- เหนื่อยรึเปล่าที่รัก? - ฉันจะฆ่ามัน!
ฉัน บาตุกจัดการไอ้สองตัวตลกนี่คนเดียวได้!
เฮ้ย! เอาปืนเล็งไปที่พวกเขาสิ!
เล็งไปแบบนี้!
ไม่นะ!
ไม่นะ!!!
ทั้งที่วันนี้ไม่ใช่วันโฮลี
แต่ฉัน บาตุก ก็ยังจับพวกเขาได้คาหนังคาเขา!
บ้ารึไง?!
สองคนนี้ไม่ใช่ฆาตกร!
คนที่คุณยื่นปืนให้นั่นแหละฆาตกรตัวจริง!
แน่นอน
- อยู่ในมือ? - ใช่แล้ว!
เลิกเครียดเรื่อง “มือ” ได้แล้ว ไปเครียดเรื่อง “ฆาตกร” แทนเถอะ!
ทุกคนเอาแต่ยื่นปืนให้ฆาตกร!
- ขอโทษที ขอโทษที
ไม่นะ!
ไม่นะ ไม่ ไม่!
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด! - ท่านธักดู...
คุณมาจากอินเตอร์โ พลนี่ครับ ทำอะไรซักอย่างสิ!
- เดินออกไปสิครับ! - พวกเขามีปืนนะ!
-ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
ตอนที่ตัวร้ายถือปืนอยู่... มีอย่างเดียวที่ต้องทำ
- อะไร?! - อะไรนะ?!
หนีสิ!!!
ฉันตายแน่! ตายแน่ๆ!
หลีกทางหน่อย หลีกทาง!
อย่ายิงนะ! ได้โปรด!
ดูสิ ฉันเป็นคนให้กระสุนกับปืนคุณเองนะ
ฉันบอกให้เล็งและยิง
แล้วนี่จะเอาปืนมาเล็งแล้วยิงฉันจริงๆ เหรอ?
งั้นตกลงกันเถอะ จะฆ่าเพิ่มอีกสัก 3–4 คนก็ได้
ฉันจะรับผิดแทนคุณเอง ฉันจะไปติดคุกแทนคุณ
ฉันจะรับโทษแทนพี่เลยพี่ชาย
ขออภัยทีเถอะ ได้โปรดอย่ายิง
ยกมือขึ้น!
อีกที อีกทีนึง
- จะทำอะไรอีก หยุดเดี๋ยวนี้! - เฮ้ สมาธิหน่อย!
ตั้งใจแล้วๆ
พัดลมเปิดแล้ว
ลมเต็มไปหมด... เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
โอ๊ย ผมฉัน ไม่เอานะ
พัดลมนี่จะดูดเราเข้าไปแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
จับฉันไว้แน่นๆ!
จับอะไรก็ได้!
ไม่งั้นพัดลมนี่จะดูดเราทุกคนเข้าไป แล้วฆ่าพวกเราหมดแน่!
ใครเปิดพัดลมแรงสุดขีดแบบนี้?!
ฉันจะจับอะไรดีเนี่ย?
โอ้พระเจ้า มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
ไงล่ะ?
อินเตอร์โพล ปล่อยเสาแล้วจับนี่แทน
กางเกงฉัน อย่าดึงกางเกงฉันสิ
- อย่าปล่อยนะ - อย่าตดล่ะ ขอร้อง!
อย่าดึงกางเกงฉัน! ฉันไม่ได้ใส่กางเกงในนะ!
ที่รัก ฉันไม่อยากตาย!
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ!
- คานชิ!
ช่วยฉันด้วย!
ไม่! จับมือฉันไว้
จาลาบุดดิน อย่าปล่อยมือนะ
คานชิ!
มือฉันกำลังลื่นหลุด
ไม่!
คานชิ!
- ไม่นะ - จาลาบุดดิน ฉันรักคุณ!
คานชิ! ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ!
คานชิ! คานชิ! คานชิ! คานชิของฉัน!
ขอบคุณ ขอบคุณ
คานชิ!
- คานชิ?! - ของฉัน...!!
เราปลอดภัยแล้ว ทุกคนปลอดภัยแล้ว ทุกคนโอเคไหม?
นายทำอะไรกับเธอน่ะ?
ฉันไม่ได้จูบเธอ เธอเป็นคนจูบฉันต่างหาก!
ฉันแค่ให้ของขวัญตอบแทนเธอ
ฉันชอบของขวัญตอบแทนมาก!
คานชิ ทำแบบนี้ได้ยังไง?
โอ๊ะ ดูสิ พวกเขาทะเลาะกันอีกแล้ว!
เฮ้ มันเริ่มอีกแล้ว!
จับเขาไว้
- จับเขาไว้ - จับกันไว้!
จับกันไว้แน่นๆ
- จับขากันไว้ - เฮ้ ปล่อยขาฉันเดี๋ยวนี้!
- ปล่อยกางเกงฉัน! - ทำไมทุกคนต้องจับฉันด้วยเนี่ย?!
ปล่อยๆๆ!
อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อย ฉันไม่อยากตาย
ได้ตัวแล้ว
บาตุก พาเทล เราจะตายกันหมด
ลูซี่ ปล่อยฉันเถอะ
ขาเธอช่วยฉันไว้จริงๆ
- ขอบใจนะ - เฮ้ย อย่ามาจูบขาฉัน!
- ช่วยด้วย! - ปล่อยขาฉันเดี๋ยวนี้!
จัลภูชาน อย่าปล่อยมือนะ
- พวกเราจะตายกันหมด - เขานั่นแหละฆาตกร ไอ้บื้อ!
ไว้ใจเขาไม่ได้
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
อย่าปล่อย อย่าปล่อยฉันนะ
จับขากันไว้ให้แน่น
ขายาวอะไรขนาดนี้ ไปซื้อขายกเซลมารึไง?
คุณธักดูจะช่วยเรา!!!
ตอนนี้เราต้องช่วยคุณธักดูแล้ว
หยุดเถอะ หยุดเลย ได้โปรด
- ช่วยด้วย! - ปล่อยขาฉันไป!
เราจะตายกันหมด!
ไม่เข้าใจเหรอ?!
เราจะตายกันหมด!
ใครจะมาช่วยเราตอนนี้?
มือฉันก็จะหลุดแล้ว!
เราจบเห่กันหมดแล้ว!
เราปลอดภัยแล้ว เราปลอดภัยแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า - เรากลับลงมาพื้นโลกได้ยังไงเนี่ย?
บาบา บีดู จับพวกเขาเลย
รีบออกจากที่นี่ก่อนที่ใครจะเปิดพัดลมอีก
เร็วเข้า!
- มาสั่งสอนพวกเขากันเถอะ - ขอบคุณพระเจ้า ที่เรายังมีชีวิตอยู่!
เราปลอดภัยแล้ว ทุกคนปลอดภัยแล้ว!
- ขอบคุณพระเจ้า! - เดี๋ยวนะ ถ้าพวกเราทุกคนอยู่ที่นี่...
แล้วใครเป็นคนช่วยเราล่ะ?
เขาเป็นใคร?
ฉันชื่อจาลาล หรือเรียกว่าจอลลี่ก็ได้
จอลลี่อีกคน?
จอลลี่ตัวจริง
จอลลี่คนที่สี่?!
คุณมาช้าไปหน่อย แต่... ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
จอลลี่คนที่สี่โผล่มาจากไหนเนี่ย?
เขามาจากไหนกัน?
ว้ากกกกกก!!!
ใช่ เขาคือจอลลี่ตัวจริง
เขาคือจอลลี่ตัวจริงจริงๆ
ข่าวร้ายสำหรับพวกคุณคือ...
ฉันคือจอลลี่ตัวจริง
แต่ข่าวดีก็คือ...
ฉันไม่ต้องการเงินหกพันเก้าร้อยล้าน
อะไรนะ! - เขาพูดอะไรของเขา?!
ฉันมีอาณาจักรของตัวเอง มูลค่าหนึ่งแสนหกหมื่นเก้าพันล้าน
ว้าว!
งั้นก็เอาเงินหกพันเก้าร้อยล้า นปอนด์นี่ไปแบ่งกันใช้เถอะ...
แล้วก็ไม่ต้องทอน
เย้!
- สุดยอด! - ชนแก้ว!
เก็บเงินทอนไว้เลย!
- พวกเราได้ส่วนแบ่งมั้ย? - พูดอะไรเนี่ย?!
สุดยอด!
ยินดีด้วย!
- เย้! - ฮูเร่!
เฮ้ย ดูสิ คานชินายเป็นของเขาแล้ว
คานชิของทุกคน!
สุดยอดไปเลย บาบา!
ถอยไป
- ตัวเหม็น! - เหรอ?!
พี่!
หมอนั่นเพิ่งยกเงินให้เฉยๆ เลย!
พวกเราฆ่าคนไปตั้งสามศพ เปล่าประโยชน์สุดๆ!
ทุกคน มานี่ มารับพรจากเขาสิ
ท่านครับ จากนี้ไป พวกเราจะไม่ฆ่าใครอีกแล้ว
โอ้ ได้โปรดเถอะ ฆ่าทีไร ก็แอบแทงจากข้างหลังทั้งนั้นแหละ!
เต้นเลยสาวๆ เต้นเลย เต้นฟุกดีกัน
หกพันเก้าร้อยล้าน!!!
- จงเจริญ!!! - เย้!!!
หกพันเก้าร้อยล้าน!!!
ยินดีด้วยนะ บาบา
- ยินดีด้วย บีดู - ขอบคุณครับท่าน
พวกนายกลับมาแล้ว
ขอบคุณครับท่าน
พวกนายไม่ได้ทำงานแย่นะ
พวกนายแค่พังเพราะ
ใช้ชื่อตัวเองผิด
จากวันนี้ไป พวกนายเปลี่ยนชื่อ
จากนี้ไป นายคือ บาบา
แล้วนายคือ... บีดู
ท่านครับ จากมุมไหนผมดูเหมือนบีดูเหรอครับ?
แล้วจากมุมไหนผมดูเหมือนบาบาครับท่าน?
อยากให้ผมโชว์มุมไหมล่ะ?
- ไม่ๆๆ ครับท่าน - ท่านครับ
ขอฉันเล่าเรื่องฉันกับซาซิคาลาหน่อย...
เราแต่งงานกัน แล้วก็มีลูกด้วยกัน!
หกพันเก้าร้อยล้านปอนด์ถูกแบ่งให้ 11 คน
ส่วนของเราคือสิบสองจุดห้าสี่ล้านปอนด์
เพื่อนของฉัน จัลลาบุดดิน
เขาแต่งงานกับเมียเช่าฉัน คานชิ
พวกเขาก็ได้รับสิบสองจุดห้า สี่ล้านปอนด์เหมือนกัน
แล้วก็เริ่มต้นชีวิตที่เต็มไปด้วยความ “จอลลี่” ด้วยกัน
จัลภูชานกับเดฟไม่ได้ติดคุกนาน
แต่ติดคุกโคตรนาน
เพราะทุกครั้งที่มีการเรียกขึ้นศาล
จัลภูชานก็หลับกรนทุกที แล้วผู้พิพากษาก็จะลุกหนีไปเลย
บาตุก พาเทลกับอาคีรี พาสตาก็เลิกทะเลาะกัน ด้วยการแต่งงานกับน้องสาวของกันและกัน
พวกที่เคยด่ากันไปมา
ก็กลายเป็นญาติกันในที่สุด
ซาร่า สละส่วนแบ่งหกพันเก้าร้อยล้านปอนด์
เพราะเธอเล็งหนึ่งหมื่นหก พันเก้าร้อยล้านปอนด์ไว้
เธอจึงเลือกแต่งงานกับจอลลี่ตัวจริง
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...
ในตัวเราทุกคนมีจอลลี่ตัวปลอมที่หิวเงินอยู่
แต่ความหิวจริง ๆ น่ะเหรอ?
มันอิ่มได้ ตอนที่คุณได้สนุกสุ ดเหวี่ยงแบบ “จอลลี่”
เราขออวยพรให้หัวใจของคุณ เต็มเปี่ยมไปด้วยช่วงเวลา “เฮาส์ฟูล”
และเปี่ยมสุขไปด้วย “จอลลี่” เสมอ! ่ยมไปด้วยช่วงเวลา “เฮาส์ฟูล”