Buka pintunya!
Tolong! Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Tolong selamatkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Buka pintunya!
Kapal ini akan berlayar dari Newcastle ke Skotlandia melalui Selat Inggris.
Aku melaporkan dari Pelabuhan Tilsbury.
Dan di belakangku berdiri,
kapal pesiar pribadi Tn. Ranjeet Dobriyal...
pria terkaya ke-7 di UK.
Dia akan merayakan ulang tahun ke-100-nya di kapal ini!
Aku dengar banyak selebritas Bollywood
dan VIP berdatangan ke pesta,
dan semua ini diurus oleh Dewan Sutradaranya.
Halo?
Pak, pak Ranjeet terkena serangan jantung!
Dokter telah meminta semua orang untuk segera datang ke kamarnya.
Papa, ini tidak benar.
Ini tak mungkin terjadi.
Ini ulang tahun ke-100!
100 bukan umur meninggal.
Pak Dev, dia akan baik-baik saja.
Oh tidak, Mama Mia!
Papa! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak, pak Ranjeet, kumohon!
Kumohon, jangan pergi, pak!
Siapa aku hari ini, semua berkatmu, pak!
Kumohon, kembalilah.
Kumohon... jangan pergi.
Tidak, pak!
Air!
Astaga! Matanya terbuka!
- Air! - Apa?
- Air! - Air?!
Air, dokter! Ambilkan air!
- Ambilkan saja wiski atau apa saja! - Cepatlah!
- Ambilkan air, cepat! - Baik!
- Ambilkan air, idiot! - Ini dia.
Astaga... biar kuperiksa.
Dia pergi.
- Maaf, dia sudah pergi. - Tidak.
Hei, katakan.
Tidak.
Tidak, pak Ranjeet, tidak.
Kumohon jangan pergi, pak.
Siapa aku hari ini, semuanya berkatmu, pak.
Kami ingin kau kembali, pak.
Jangan pergi, pak.
Tidak, pak.
Aye!
Papa!
Bisakah kau memercayai bosku?
Berapa kali pria ini akan kembali?
Dokter, lakukan sesuatu!
Oke, sebentar, sebentar.
- Apa yang kaulakukan? Lakukan sesuatu! - Cepatlah!
Dia sudah pergi.
Apa kau yakin?
200% yakin.
Dia sudah pergi.
Hei!
Tidak. Tidak, pak Ranjeet.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Siapa aku hari ini, semuanya berkatmu.
Kami ingin kau kembali, pak.
Kumohon jangan pergi, pak.
Pak?
Kumohon... bergeraklah.
Aye!
Aku bahkan tidak tahu bagaimana... semuanya terjadi begitu cepat!
Apa yang harus kita lakukan?
Pestanya kita batalkan?
Tidak, kita harus memberikan alasan.
Dan segera setelah berita kematian pak Ranjeet keluar,
pasar saham akan jatuh.
Itu tak akan terjadi.
Karena kita akan umumkan
bahwa Dev adalah penerusnya secara bersamaan.
Situasinya pasti terkendali.
Sebelum mengumumkan nama Dev,
mungkin kita perlu mencari pendapat hukum?
Kapten, panggil Lucy.
Oke.
Lucchi di sini! Lucchi di sini! (nakal)
Gucci, dia bukan Lucchi, dia Lucy!
Pengacara pak Ranjeet.
Sebelum kita lanjut...
Kita semua harus fokus pada satu hal penting.
Di mana kacamataku saat aku membutuhkannya?
Sebelum pak Ranjeet meninggal,
dia memiliki wasiat holografis.
Semuanya, silakan ambil tempat.
Aye!
Pak Ranjeet!
Terima kasih sudah menyalakanku, Lucy.
- Kapten Sameer! - Ya pak.
Ingat satu hal:
baik kau mengendarai kapal atau angkong,
sopir tetaplah sopir.
Sopir, bawakan mobilnya.
- Aakhri Pasta! - Mama Mia!
Dan Batuk Patel!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik, pak. Kau?
Mau air atau minum yang lain?
Oh, yang kalian berdua sudah lakukan untukku...
aku sudah siap untuk menepuk...
kepala kalian di antara tanganku!
- Aye! - Dan kau...
Apa kau ingat malam itu di pantai?
Astaga!
Malam yang hebat, Lucy!
Aku tak bisa melupakan itu.
Dan Maya sayang...
kau ingat hari itu di pantai?
Roti lapis!
Itu!
Lihat kau, malu sekarang!
Dan Dev, kau putra istri keduaku,
tapi tetap, kau putraku.
Dan aku sangat mencintaimu...
Semuanya, saatnya sudah tiba...
untuk mengetahui nama
yang benar-benar pantas menerima kekayaanku.
Dan namanya adalah...
Jolly!
- Jolly? - Siapa Jolly?
Jolly.
Jolly adalah putra dari istri pertamaku, Shakuntala Devi.
Aku merasa ingin memberi penghormatan padanya.
Shaku!
Dev, saudaramu datang ke ulang tahunku
tepat jam 3.
Jadi, nak, kini tugasmu adalah memastikan dia mendapatkan haknya.
Lucy, jika Jolly tidak datang,
semua kekayaanku akan dibagikan ke semua anggota.
Sekarang, semuanya, terus memukul...
- Apa? - Apa?
Maksudku menepuk tangan...
Karena Jolly datang!
Aye!
Jolly? Dari mana Jolly ini datang? Aku tidak mengerti.
Siapa Jolly ini? Ahli waris? Apa ini semacam lelucon?
Kita harus mencari cara menghentikannya mendapatkan kekayaannya.
Tidakkah kau mendengarnya?
Saudaraku, ahli waris keluarga ini, akan datang.
Ini saatnya perayaan besar!
- Aku akan melampaui semua batasan cintamu - Oh gadis, kau milikku!
- Kau menginginkanku? - Oh, kau milikku!
Uh-uh, jangan yang merah.
- Tidak, hanya untuk VVIP. - Oh gadis, kau milikku!
Kau membutuhkanku?
- Pergi. - Kau milikku!
Oh, kau milikku!
Kau idiot, kau bodoh, kau juga tidak punya pengetahuan.
Kau belum mencapai usia di mana kau bisa duduk dan berdebat denganku juga.
Apa pun yang kita lakukan, lakukan, lakukan...
Pelankan volume,
- Papa membuatku menari mengikuti alunannya. - Aku tidak seharusnya tahu!
- Dia sendiri juga menjadi kepala sekolah. - Aku sudah bilang padamu.
Dia juga membuat aturan untuk tetap diam.
Diam, diam, diam...
Dia selalu meneriakkan itu...
Kunci lantai pak Ranjeet, sekarang.
- Ya, pak. - Pastikan tak ada tamu di lantai itu.
Kuharap dia terus tidur terus menerus seperti Kumbhkarana,
Agar kita bisa melakukan semua yang kita inginkan.
Bagaimana jika kita terpisah dan dipaksa untuk tidak pernah bertemu,
Pikiran ini sendiri membuatku takut.
Papa membuatku menari mengikuti alunannya.
- Kecilkan volumenya - Dia selalu meneriakkan itu...
Membuat rumah penuh!
Kapten, hai, kau bisa mendengarku?
- Ya pak. - Oke, segera setelah Jolly tiba,
bunyikan suling kapal,
dan kami akan menemuimu di Restoran Caravan.
- Oke? - Oke.
Jangan lupa. Oke.
Kapten hanya akan meniupkan suling kapal saat Jolly tiba.
Gucciku sayang, Gucciku sayang.
- Semuanya, - Perhatian!
bahkan jika Jolly benar-benar datang,
- bagaimana kita tahu itu dia? - Kau benar.
Pak Bedi, aku hampir lupa bilang...
bersama dengan hologramnya, ada catatan dari pak Ranjeet juga.
Ia berisi banyak informasi tentang Jolly.
Jolly orang kidal.
Maafkan aku.
"Lucy!
Untung dia tidak, Pushpa,
atau dia tak akan tunduk...
Uh, bisakah kau cepat dan bacakan, tolong?
- Ya, ya, ya, ya. - Bisa lebih cepat?
Mengapa tidak ada pilihan perbesar di kertas ini?
Nomor Dua:
ada luka bakar di bokongnya.
- Di mana? - Seperti di sini?
- Oh. - Seperti di sini?
aku tak tahu tepatnya di mana, tapi...
Oke, baiklah. Selanjutnya?
Ya.
Dia menikahi orang asing.
- Oh. - Oh.
Maafkan aku.
Ini biasanya tak terjadi... Astaga, apa yang terjadi pada diriku?
Oke. Terima kasih. Itu cukup.
- Lepaskan tanganmu dariku. - Terima kasih banyak!
Kau boleh pergi. Oke?
- Semuanya, ini jam 3:20 sore. - Hmm.
- Jolly masih belum tiba. - Ya.
Dan aku rasa dia tidak akan datang. Oke?
Oke.
- Jolly tiba! - Bos sudah datang!
Ayo, ayo, ayo, ayo beo kecil.
Ayo, beo kecil.
Selamat datang!
- Salam. - Salam.
Aku Jalabuddin.
Julaabuddin?
Jalabuddin, atau kalian bisa memanggilku Jolly.
Selamat datang!
Aku Shiraz Shahbuddin dari Siligudi.
Pak Ranjeet sangat banyak membantuku.
Ini pak Dev, saudaramu.
Oh saudaraku!
Manis sekali mereka.
Sangat senang bertemu denganmu.
Ini istriku, saudari iparmu.
Maaf... bukan menyinggung,
tapi pak Ranjeet bilang istri Jolly orang asing.
- Ya! - Benar?
Benar, benar.
Yah, aku dari Afghanistan.
Kabul, Kareembagh, Al Durrani Kothi, Seekh Paratha Kebab lane...
Memang istilah "asing" hanya untuk orang Barat?
Begum Zara Akhtar!
Jolly, hanya untuk formalitas,
boleh aku lihat paspor atau ID-mu?
- Ya. - ID? Oh, itu ada di istriku.
Aku punya empat.
Apa? Empat istri?
Bukan, ID!
Itu yang menentukanku.
ID-mu?
Bukan, istriku!
Jika sudah terlalu tua, kau perlu menggantinya.
Siapa, istri?
Bukan, ID!
Apa pun situasinya, kau harus membawa satu bersamamu.
Apa, ID atau istri?
Keduanya!
Tunggu sebentar...
Mengapa kau meminta paspor dan ID-ku?
Jolly, ini...
Tidak, tunggu. Tidak apa, semuanya aman.
Ini paspor Inggrisku.
Terima kasih.
Kau mungkin penasaran mengapa aku memberikannya dengan tangan kananku?
Mengapa?
- Jolly kidal. - Benar.
Aku seharusnya memberikan dengan tangan kiriku.
Lupakan itu... dan lihat ini.
Ular tersembunyi yang berbahaya!
Aku tak bisa lihat jelas; coba kulihat lebih dekat.
Ya, ya, dan selagi kau melakukan itu, mengapa tidak dicium sekalian?
Tidak, tidak, tidak.
Menjijikkan!
Berapa banyak yang perlu kubuktikan untuk menunjukkan aku ini Jolly?!
Jika kau mau, kau bisa menunjukkan...
Kami semua minta maaf, saudara.
Semuanya, cara kita menginterogasinya...
Kalian menghina saudaraku.
Saudara!
Masalah berganda!
Namaste! Namaste! Namaste!
Aku Jalbhushan, alias Jolly.
Ya.
Jadi, di hari upacara penamaanku,
aku berakhir terbakar di sini.
Silakan lihatlah.
- Kau mau ke mana? - Itu pasti menyakitkan, 'kan?
Jadi, pendetanya berpikir,
"Mengapa tidak menamainya Jalbhushan?"
Luar biasa, bukan?
Jalbhu, sampai kemarin, kau seorang yatim piatu,
dan hari ini kami menemukan kau punya ayah!
Ya, SATU!
Satu.
Mengapa menekankan "satu"?
Menekankan fakta bahwa kau memiliki ayah!
- Ya. - Hmm.
Selamat datang!
Oh, terima kasih!
Aku Shiraz Shahbuddin dari Siligudi.
Oh, aku mengerti!
Pak Ranjeet sudah banyak membantuku...
Ini pak Dev, saudaramu.
Saudara!
Itu, tentu saja, jika kau memang Jolly.
Jika?
Apa maksudmu dengan "jika"?
Jolly Dua...
perkenalkan Jolly Satu.
Apa?
Dia bilang dia Jolly.
Kau Jolly?
Aku Jolly, tentu saja! Siapa lagi yang bisa jadi Jolly, kau?
- Ya, aku Jolly. - Kau?
- Aku! - Kau?
- Aku! - Kauuuu?
Akuuuu!
Dia mengidap narkolepsi.
Dia bisa tidur di mana saja, kapan saja!
Aku sudah mendengar kondisi orang-orang tidur berjalan,
tapi dia benar-benar tertidur saat sedang berjalan!
Pria konyol ini pura-pura.
Dia tercengang setelah melihat Jolly yang asli!
Dia penipu, dan dia buka orang asing.
- Lihat! - Tunggu sebentar!
Kakak?
Kakak!
Dia berbicara denganmu.
Kakak!
Aku dari Sri Lanka.
Oh, bu!
Dia Jolly yang asli dan yang palsu...
Aku! Aku!
Ya! Lihat, dia mengaku dia berpura-pura.
- Terima kasih! - Cukup!
Uang sangat tahu cara memecahkan sesuatu!
Satu Jolly menjadi dua!
Sekarang aku harus mencari tahu
siapa yang perlu kudukung
dan siapa yang perlu kubuang,
karena terus terang, tidak mungkin ada dua Jolly!
Jolly ketiga?
Jolly lagi?
Tampaknya ada truk terguling di luar berisi Jolly lain.
Dia bercanda! Dia bercanda!
Hei, hei, hei, ada apa ini, hah? Dua setel tidak diperbolehkan di sini!
Jadi, yang mana yang harus kulepas?
Apa maksudmu? Apa yang sedang kaubicarakan, hah?
Dia pria yang sama!
Musuh bebuyutanku!
Ini adalah kisah seorang pemuda,
Yang hatinya diam-diam mendambakan,
Untuk seorang gadis cantik, yang kepadanya cintanya gila membara.
Ini dia! Putra Prada, Gucci, akan membalas dendam kematian ayahnya!
- Pasta, kendalikan Gucci. - Gucci, tenanglah, tenang.
Halo, semuanya!
Namaku Julius, alias Jolly!
- Jolly? - Ada apa?
Di mana ayahku?
Papa?
Papa!
Popsy!
Papa?!
Ada yang terjadi padanya?
Apa kita kehilangan dia?
Ya.
Astaga!
- Astaga! - Persiapkan dirimu.
- Tidak. Bagaimana bisa? - Astaga!
Tidak, bagaimana ini bisa terjadi?
- Bagaimana bisa terjadi? - Mengapa tidak?
Mengapa tidak bisa terjadi?
Dia menghidupi kehidupannya.
Dia melihat konser langsung dari Tansen hingga Sushmita Sen.
Papaku sudah melihat semua orang...
Apa?
KONSER! LANGSUNG!
KONSER LANGSUNG!
Hentikan!
Dia sudah meninggal!
Berhenti bercanda.
Selamat datang...
Aku Shiraz Shahbuddin dari Siligudi.
Pak Ranjeet sudah banyak membantuku...
Ini pak Dev, saudaramu.
Jika kau memang benar Jolly.
Maaf, apa maksudmu "jika"?
Jolly Tiga...
mereka berdua mengklaim menjadi Jolly yang asli!
Mereka berdua? Jolly?
Ya, benar!
Mereka hanya orang idiot!
- Hei! - Hei!
Hei apa, hah?
Jika mereka putra asli Papa Ranjeet,
mereka tidak akan bilang hei, tidak mungkin!
Aye!
mereka akan bilang "aye" seperti aku baru saja.
Dan mereka berdua? Mereka hanya istri sewaan.
Hah?
Apa yang Papa Ranjeet bilang?
Istri Jolly yang asli itu orang asing.
- Apa mereka tampak orang asing bagimu? - Ya.
Mau lihat orang asing yang sebenarnya?
Sayang, tunjukkan mereka.
- Wah! - Ini baru orang asing!
Perkenalkan dirimu.
Ya, aku Kaanchi dari Nepal!
Suamiku Jolly yang asli.
Kalian berdua penipu!
Jangan membuatku marah.
Aku dari Nepal.
Akan kutusuk punggungmu pakai khukuri... dan kuputar!
Kemudian kutarik semua minya keluar...
dan akan kubuang mereka berdua!
Lalu kalian akan berteriak,
"Maaf pak, aku bukan Jolly."
Ini berlebihan!
Hei!
Kaupikir kau orang asing? Aku orang asing!
Lepaskan aku!
Hei, apa yang kaulakukan?
Apa yang terjadi padamu? Jolly yang mana kau ini?
Lihat ini! Lihat tanda ini!
Astaga!
- Mummy! - Baik, baik, oke, oke.
- Maaf, salah sayang. - Kau pergi!
- Sayang, sayang, maafkan aku. - Hei, apa yang kaulakukan di sana?
Kemarilah.
Jalabuddin! Jalbhushan!
Julius!
Ini bukan film seperti Amar Akbar Anthony...
Papa memercayaiku dengan tanggung jawab
menurunkan kekayaan kepada Jolly yang asli.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui Jolly yang asli,
dan akan kuberi tahu caranya.
- Dokter! - Ya, pak!
Lakukan tes DNA kepada mereka bertiga.
Ya, pak!
Dan aku ingin hasilnya jam 10 pagi besok!
Baik, pak. Laksanakan.
Kau akan melakukannya di sini, sekarang?!
Tidak, pak. Aku akan menanganinya nanti.
Aku merasa stres, jadi aku mengambil cokelat,
tapi aku sebenarnya alergi kacang.
Ini pena antialergi.
Kapten, jalankan kapalnya.
Dan buat ketiga VVIP ini sibuk.
Hibur mereka sampai kita tahu siapa Jolly yang asli.
Dia terus menari...
Malam ini berseri-seri,
Perayaan ini semarak,
Ditambah lagi, pesonamu,
Oh, itu sangat cemerlang.
Ketika kau berbalik dan melihat,
Bintang-bintang juga merasa cemburu,
Ini sedikit spiritual,
Dan sedikit fisik juga,
Jangan panggil aku mendekat,
Jika kau melakukannya, jangan buat aku berjinjit.
Jangan nyalakan api di hatiku,
Dan kemudian dipadamkan ketika sudah panas!
Bencana yang memukau!
Tragedi yang indah! Kau adalah lambang kiamat!
Bencana yang memukau!
Kau adalah tragedi yang indah!
Bencana yang memukau!
Tragedi yang indah! Kaulah lambang kiamat!
Kaulah belati yang manis,
Bencana yang memukau!
Dia terus menari...
Tujuan mataku adalah wajahmu,
Keindahanmu membutuhkanku dalam keanggunannya.
Momen yang kita miliki ini,
Cintaku, jangan berpikir ini hanya kebetulan,
Ini adalah momen takdir dan bentangan abadi.
Jangan tatap mataku,
Jika kau tatap, jangan main tinggalkan aku.
Keinginan hatiku seperti balon,
Jangan biarkan jarum acuhmu meletuskannya terlalu cepat.
Bencana yang memukau!
Tragedi yang indah! Kaulah lambang kiamat!
Bencana yang memukau!
Kau misteri yang manis!
Bencana yang memukau!
Tragedi yang indah! Kaulah lambang kiamat!
Bencana yang memukau!
Kau adalah tragedi yang indah!
Bencana yang memukau!
Dia terus menari...
Bencana yang memukau!
Dia terus menari...
Bencana yang memukau!
Dia terus menari...
Ekor siapa ini?
Hah? Apa ini?
Malaika?
Halo?
Bangun.
- Kaanchi. - Berapa banyak lagi yang kau mau?
Apa maksudmu?
Kau siapa?
Sasikala?!
Oh sial!
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang kaulakukan padaku?
Apa yang kulakukan? Aku tak melakukan apa pun padamu!
Kau yang melakukan sesuatu padaku!
Jangan mendekat. Jangan mendekat, kumohon.
Menjijikkan.
Gila.
- Apa ini? - Tolong jangan tembak aku!
Kumohon, kumohon!
Lihat, lihat, lihat. Aku akan tidur denganmu lagi.
Lihat.
Hei, hentikan! Tutup pintu itu!
- Menjijikkan. - Pintu?
Tutupi dirimu!
Hei, apa ini perbuatanmu?
Bukan.
Dan cupang ini, apa kau yang memberikannya padaku?
Bukan.
Ini darimu... ini dari mulut besarmu... kau yang memberikannya padaku.
Dengar, apa pun yang terjadi di antara kita...
- Ayo kita lupakan saja, oke? - Lupakan?
Kita hanya bisa melupakan jika kita memang ingat sesuatu!
Dia bilang lupakan saja!
Begini rencananya: kau kembali ke suamimu,
- ...dan aku ke punyaku. - Hah?
Maksudku... aku kembali ke istriku.
Pakaian?
Pakaian...
Jaring ikan ini punyamu?
Ini punyaku.
Ambillah.
Apa yang terjadi semalam?
Jangan tembak! Jangan tembak! Aku akan tidur denganmu! Aku akan tidur denganmu!
Berapa kali aku tidur denganmu, bodoh?
Bukankah aku menyuruhmu pergi ke kamar suamimu?
Pergi saja ke kamarnya!
Aku sedang ke kamarku,
tapi aku mendengar suara aneh dari dalam.
Suara seperti apa?
Suara seperti ini!
- Dokter, periksa suhuku. - Suhumu tinggi.
Kau panas sekali.
Astaga! Yang benar saja.
- Apa yang terjadi? - Dasar bajingan licik! Jalbhushan!
Jolly palsu sibuk dengan istri orang lain?!
Bermain-main, hah?
- Apa kalian sedang berpesta di sini? - Tidak, tidak, tidak!
- Astaga! - Sasi! Sasi!
Lihat, lihat, aku bisa menjelaskan.
Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Ya, coba jelaskan, kami siap mendengarkan.
- Jadi ini yang terjadi... - Katakan. Ayo, beri tahu kami...
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat apa pun juga,
tapi apa yang kaulihat sekarang...
Aku bersumpah, itu tidak seperti itu!
Sasi!
- Oh. - Apa yang terjadi?
Apa celana dalammu jadi kusut?
Sasi, aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak tahu bagaimana semua ini terjadi, tapi...
Kau harus menghukumku.
Kau harus memukulku... dengan sepatu.
Hah?
Dari mana sepatu yang satu ini datang?
Ini merek yang berbeda.
Mengapa membahas mereknya? Bahas sepatunya!
Tunggu sebentar, siapa yang menggigit bibirmu?
- Hah? - Hah?!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan melakukan hal semacam itu!
Dasar konyol!
Di kasur sembarangan bersama orang asing!
Aku tak bisa membayangkan melakukan hal semacam itu bahkan di mimpi tergilaku!
Menjijikkan!
- Lihat siapa yang bicara! - Dengar, kau perlu menunjukkan kesopanan.
Kau tak bisa sembarangan menuduh kami seperti itu!
Oh, ayolah. "Kesopanan" apa?
Tunggu, aku akan mendatangi suamimu
dan memberitahunya apa yang istri Afghaninya lakukan.
Lihat ini! Lihat saja ini!
Apa yang kalian lakukan? Bermain "dokter-dokteran"?
Dokter-dokteran?
- Bukankah dia perawat? - Dokter-dokteran?
- Tidak, tidak... - Kau sedang menyuntiknya atau apa?
Akan kuberi kau pelajaran!
- Kau tak punya malu? - Saudara...
- Ikut aku. - Akan kujelaskan padamu.
Sasi, Sasi, Sasi!
Saudara, tolong dengarkan aku.
Saudara...
Saudara, tolong dengarkan aku.
- Ayo kita bicarakan ini. - Apa? Sasi...
Saudara?
Sekarang jelas aku akan mengatakan semuanya!
Ayolah, kita bicarakan saja!
Ayo kita bicarakan, oke?
Sayang!
Selamat pagi!
Kaanchi...
Aku mendengar banyak cerita tentang Nawabs,
tapi tadi malam perang pedang sesungguhnya.
Perang pedang apa?
Dia datang dengan jarum kecil dan mengklaim dia bertarung dengan pedang.
Aku sudah muak, Jalabuddin!
Aku tak pernah membayangkan pemandangan seperti ini!
Dan lihat serigala ini!
Dasar pria konyol!
Di kasur dengan orang asing!
Tidak, tidak.
Aku tak bisa membayangkan melakukan hal semacam itu di mimpi tergilaku!
Menjijikkan!
Hei dokter, tolong jangan mulai!
Dokter?
Zara, aku sejujurnya tidak tahu bagaimana semua ini terjadi!
Pikirkan saja, mengapa aku melakukan ini?
Terutama saat aku tahu orang ini terlalu panas!
- Siapa, Pasta? - Bukan, Zara.
Mengapa aku menyelingkuhimu?
Lihat saja seberapa banyak rambut dada orang ini!
- Siapa, Zara? - Bukan, Pasta!
Zara... aku bersumpah,
hatiku hanya milik satu orang!
- Pasta? - Bukan, Zara!
Pasta, aku tak ada apa-apa dengan Zara.
Maaf!
Zara, aku tak ada apa-apa dengan Pasta.
Pembohong!
Semalam, kau bilang, "Pasta, makan aku untuk sarapan!"
Kapan aku bilang itu?
Aku... aku tidak ingat apa pun.
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Minggir, minggir!
Semalam, aku memasukkan obat yang memabukkan ke dalam minuman.
Seharusnya itu untuk Batuk Patel sialan itu!
Tapi kau Tn. Dan Ny. Jolly... tidak sengaja meminumnya!
Dan kalian semua hilang ingatan!
Maafkan aku, aku tak ingin bagian dari cerita kalian!
Mengapa dia batuk sampai mengeluarkan bulu?
Hei! Bagaimana kau bisa memiliki tanda ban di punggungmu?
- Ow! - Lihat itu!
Jadi, tunggu, apa artinya aku terlindas motor semalam?
Hei!
Pertama motor, lalu Pasta!
Siapa lagi yang menghabisimu, hah?
Omong-omong,
di mana Kaanchi?
Oh ya? Di mana Kaanchi?
Di mana Kaanchi?
Kaanchi!
- Jalabuddin! - Hei! Dia istriku!
- Di mana Kaanchi? - Lihat dia, menjauhkanku.
- Jalabuddin! - Di belakang dinosaurus?
- Apa yang sedang terjadi? - Di mana Kaanchi?
Di mana Kaanchi?
- Minggir! Minggir! - Tunggu sebentar, semua!
Di mana Kaanchi?
Kaanchi! Kaanchi...
Kau mencari siapa?
Kaanchi.
- Kaanchi siapa? - Istri.
Siapa?
Dirimu.
Lalu mengapa kau mencarinya?
Aku hanya membantu.
Membantu?
Hentikan, kawan. Jangan membantu.
Apa ada yang punya ponsel?
Kau punya ponsel?
Ya.
Telepon istriku!
4479...
5642
5642...
- Katakanlah kau milikku, - Deringnya berbunyi.
- Atau tanpamu, aku tak akan ada lagi. - Satu menit.
Ponsel di sakumu berdering...
Ini milikmu. Angkatlah!
Dev? Mengapa Dev meneleponmu?
Ini bukan ponselku.
- Hah? - Sungguh?
- Angkat dan pakai pengeras suara. - Angkatlah.
- Ayo, lakukanlah! - Angkat saja cepat!
Dokter, kau di mana?
Ini hampir jam 10.
Aku harap laporan DNA-nya sudah siap.
Dokter.
Kita akan menemuimu di atrium.
Halo, dokter, kau di sana?
- Halo? - Uh-huh.
Datanglah segera.
Jadi, apa ponsel ini milik si dokter?
Apa mantel yang kupakai juga punya si dokter?
Mengapa bertanya padaku?
Aku juga sudah bertanya pada orang-orang.
Seperti yang satu ini... Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi!
Aku tak tahu bagaimana pistol ini ada di celana dalamku!
Di celana dalammu?
Mengapa kau membahas celana dalamku?
Bahas pistolnya!
Kawan, ada banyak yang perlu kubahas juga.
Dari mana datangnya sepatu kedua ini?
Dan siapa yang gigit bibirku?
Hmm? Hmm? Siapa?
Lihat, tak ada yang tahu apa yang terjadi setelah insiden itu!
Jadi, mengapa kita tak kembali ke tempat ita ingat
dan lihat jika kita bisa menemukan petunjuk?
Ide bagus.
Kau benar.
Aku akan bersiap-siap, lalu kita akan pergi ke sana.
Kaanchi!
Kau ke mana?
Kaanchi tidak di sini!
Kaanchi!
Kau ke mana, Kaanchi?
Jalbhusan, kau punya nomor ponsel Kaanchi?
- Ya. - Coba hubungi.
Ponsel Kaanchi!
Ponsel Kaanchi berdering!
Di mana ponselnya?
Ponselnya, ponselnya, ponselnya...
Aku menemukannya!
Berikan padaku!
Sialan!
Jarimu menyangkut di ponselnya.
Itu bukan punyaku.
Lalu punya siapa?
Astaga! Jari...
Itu juga di ponsel!
Mengapa membahas ponselnya?
- Bahas jarinya! - Oh maaf!
Apa jari itu milik Kaanchi?
Mayat!
- Mayat! - Kaanchi!
Mayat!
- Kaanchi! - Tidak, ini tak bisa terjadi!
- Kaanchi! - Kaanchi!
Kaanchi! Kaanchi!
Jika ini bukan mayat Kaanchi,
aku akan menjadikanmu mayat, dasar bajingan!
Kaanchi! Kaanchi!
Kaanchi itu ibumu atau apa? Ini...
Beoku tak akan bangun lagi!
Dia pasti di sekitar sini.
Dia hidup!
Aku bercanda!
Apa kita benar-benar melakukan semua ini?
- Mengapa kita pergi ke dapur? - Gucci!
Aku tahu persis siapa pelakunya!
- Aku 100% yakin! - Ayo, kita pergi sekarang.
- Aku tahu siapa pelakunya. - Pergi, pergi, ayo keluar dari sini...
Kalian bertiga!
Ya, kalian bertiga!
Kemarilah.
Ayo, ayo.
Kalian bertiga di sini ketika Batuk Patel dan aku bertengkar di dapur, 'kan?
Lalu aku pingsan.
Dan Gucci menggila!
Oh, Gucciku yang malang!
Bunuh kau! Bunuh kau! Bunuh kau!
Aku sudah menoleransimu selama ini...
Aku kelaparan.
Aku akan mengubah kumismu menjadi pasta. Mengerti?
Mereka bertengkar. Mereka akan saling bunuh. Hentikan mereka.
Hei!
Mengapa kalian selalu bertengkar?
Hentikan!
Gucci, selamatkan Pastamu jika tidak aku akan membunuhnya.
Hentikan, semuanya!
Aku akan membunuhmu!
- Hei, seseorang urus dia! - Aku tak akan mengampuninya!
Aku akhirnya punya kesempatan membalas yang dia lakukan pada ayahku!
Perlakukan aku dengan hormat, aku memperingatkanmu.
Keluarkan Gucciku dari mulutmu!
Beku! Beku!
- Kulkas! - Kulkas!
Dia ingin masuk ke kulkas.
Masukkan dia ke kulkas!
Ada es di sini, aku bisa kedinginan.
Tembak di belakangmu!
Di dalam sana?
- Tembak di belakangmu! - Bukan di sana!
Kau akan terluka!
Bukan di sana, tembak di belakangmu!
BUNUH DIA!
Balas dendam!
Tunggu sebentar!
Aku akan tahan sayapnya! Kau tahan kakinya.
Bunuh dia cepat!
Oke, satu, dua!
Yay!
Woohoo!
Kita menang! Kita menang!
Enyahlah!
Ambil ini!
Nyalakan vakumnya!
Jalbhusan!
Tidak!
Aku akan bunuh beo ini!
Tidak... tidak. Aku juga membunuh ayahnya seperti ini dengan pembersih vakum.
Kita tak bisa membunuhnya seperti ini, ini dosa!
Kau membunuhnya.
Pembunuh beo!
Aku tahu siapa pembunuh Gucci.
Batuk!
Beoku tak akan bangun lagi dan ini semua salah Batuk Patel.
Beoku tak akan bangun lagi.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Tapi dia beristirahat terpisah-pisah.
Dan beo baruku, si manis kecil...
- Astaga, ambil saja aku juga! - Batuk.
Batuk...
Batuk!
Sekarang aku harus apa terhadap Batuk?
Kulkas! Kulkas! Beku!
- Kulkas? - KULKAS!
- BEKU! - Dia di dalam kulkas!
Haruskah kumatikan AC-nya?
Diam!
Apa aku bilang ow? Atau ouch?
Aku membeku dan bagaimana?
Apa yang kukatakan sekarang?
Ini panas! Ini panas! Panas! Panas! Panas!
Pertama Prada, lalu Gucci...
sekarang aku takut akan kedatangan pewaris berikutnya.
Mungkin Pamannya Versace atau Paman Armani?
Aku muak melawan burung-burung ini!
Aku bersumpah, aku merasa ingin membuang semuanya.
Hei.
Aku tak menemukan Kaanchi, tapi aku menemukan tasnya!
Tasnya?
- Kaanchi... - Bukalah.
Bagus, kita mungkin bisa menemukan petunjuk.
Oke.
Borgol.
Ikan?
Semprotan jet?
Ya, dia tidak suka tisu toilet.
Dia suka terong, 'kan?
Ya.
Uangku!
Ini milik Kaanchi?
Kunci?
Ini kunci untuk apa?
Kunci?
Ini kunci untuk apa? Kunci kamar atau apa?
Di sini tertulis "Undian Berhadiah".
Jangan bilang Kaanchi dijual di kasino!
Hei, hei, hei!
Aku ingat... Aku ingat sesuatu!
- Benarkah? - Ya!
Semalam, aku mengendarai motor yang diparkir di sana.
Ini kunci untuk itu!
Dan... dan... duduk di belakangku saat itu...
Jadi, siapa yang ingin ikut denganku?
Aku! Aku! Aku! Aku! Aku! Aku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku! Aku! Aku!
Ini dia!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Ya, ayo!
Woohoo!
Hei, Kaanchiku!
Awas! Awas! Awas!
- Berapa CC barang ini? - Tanya tentang Kaanchi.
Ya, baiklah!
Ya, ya, ini cukup menendang.
Hei, lupakan itu, di mana Kaanchiku?!
Semuanya... tanda bekas ban.
- Ayo! - Ayo ikuti mereka!
Ayo, ayo, ayo.
- Ke sini, ke sini lalu belok ke sini... - Ke mana kalian bawa dia?
Bekas bannya hilang di sini. Sekarang apa?
- Lepas bajumu. Lepas! - Apa?
Apa? Kenapa?
- Apa yang kaulakukan?! - Berbaringlah di perutmu.
- Apa yang kaulakukan?! - Berbaringlah!
- Lihat! - Wah, ini cocok!
Garis lurus.
Motornya ke sini.
- Sobat, aku sekarang karpet? - Maaf!
Mengapa kalian melangkahiku?
Oke, sekarang beri tahu, setelah itu kau bawa ke mana motornya?
- Di sekitar sini? - Aku lupa.
- Di mana? - Ke mana selanjutnya?
Tapi ini jalan buntu!
Kaanchi?!
Kaanchiku!
Kaanchi!
- Astaga! - Dia selalu sampai padanya sebelum aku!
Kaanchi! Kaanchi!
Kau tahu sesuatu?
Orang pertama yang pertama melihatmu... itu aku.
Aku melihat ke matamu yang memabukkan itu...
- Hah? - Kaanchi...
Beri tahu kami semua yang kauingat tentang semalam, secara detail.
Jangan menekannya!
- Pertama keluarkan Kaanchiku dari sana! - Kau yang buat, idiot!
Tidak! Dia tetap di dinding sampai kau melepas tangannya.
Kaanchi...
Kaanchi...?
Kaulah Kaanchiku.
Jangan khawatir, oke?
Aku akan mengeluarkanmu sendiri.
Oke? Ayo, dorong!
- Aku... - Kau mundur. Kau bantu aku menarik!
Aku datang!
Kaanchi?!
Kau tak apa, Kaanchi?
- Kaanchi?! - Ya?
Beri tahu, apa kau ingat sesuatu dari semalam?
Ya, aku ingat!
- Apa? - Hidup Nepal!
Hidup belatiku!
Kaanchi, jangan khawatir, jangan menekan otakmu. Tidak apa!
Tidak apa!
Mau air limau, sayang?
Haruskah kuambilkan?
Tidak, tidak, jangan limau! refluks asam...
kemudian gas.
Tahan dia!
Bagaimana kau tahu tentang isu gasnya?!
Kau tahu kapan itu terjadi, bagaimana, dari mana?!
Yah, lihat siapa yang berkumpul di sini bersama!
Apa, kalian berteman sekarang atau apa?
Dokternya sudah datang?
Bukankah dia seharusnya ketemu kita di sini jam 10?
Aku berbicara padanya belum lama ini.
Aku akan meneleponnya.
Katakan kau akan menjadi milikku,
Aku menelepon dokternya -
lalu kenapa ponselnya berdering di sakumu?
Mengapa ponselnya dokter berdering di sakumu?
- Jari! - Jari?!
- Astaga! - Jari?!
- Ew! - Astaga!
Jari putus siapa ini?!
KATAKAN! Apa yang sudah kaulakukan?!
Jari siapa ini?!
Dokter!
Astaga!
Jolly yang palsu yang paling diuntungkan dengan kematian dokternya...
yang artinya kalian berenam tersangka utama sekarang!
Dan sampai polisi tiba di kapal ini --
Kalian tinggal di penjara kapal!
Kapten, tangkap mereka!
Apa?!
- Kami tidak bersalah. - Mengapa kita membunuh dokternya?
Dengar!
Kapal ini punya penjara?!
Tentu saja! Ia juga punya klub golf,
dua kuburan, dan gerbang tol di atas!
- Hah? - Bergerak!
Ayo! Tetap berjalan!
Hei, jangan dorong Kaanchiku!
Kaanchi-"ku" apa, hah?! Dia Kaanchiku!
Berhenti bertengkar. Masuklah ke dalam.
Pikirkan perbuatanmu.
Hanya karena aku tak pernah mengatakan apa pun bukan berarti kau bisa terus menggangguku!
Aku bersumpah, ini pertama kali aku melihat mayat sepanjang hidup.
Kita akan cari tahu siapa pembunuhnya saat polisi tiba.
- Tenanglah semuanya. - Kau minggir.
Kita akan bicarakan pembunuhnya nanti.
Pertama, ayo cari tahu siapa Jolly yang asli di antara kita bertiga.
- Ya. - Diam! Diam saja!
Aku akan menanganimu nanti.
Kau...
Saat kau pertama tiba, kau bersama siapa?
Bersamanya.
Dan di pagi hari, saat kau bangun, siapa yang di sebelahmu?
- Dia! - Apa?
Dia memenuhi mimpi "Armani"-nya bersama Zara.
- Gila. - Aku bersumpah!
Aku kidal,
aku punya bisul di bokong,
dan istriku orang asing, dia dari Nepal.
Dan hanya ada satu orang yang tahu semua itu selain aku.
Ada yang bisa menebak?
Wanita Nepal ini!
Aku memberitahumu semuanya.
Bukankah kau memberitahunya semuanya?!
Kalian berdua pacaran atau tidak?!
- Ya. - Tidak, tidak...
Tidak!
- Ya atau tidak?! - Tidak.
Tidak, tidak.
- Ya atau tidak?! - Tidak.
- Ya atau tidak?! - Ya, YA!
Dia pacarku.
- Sayangku! - Cukup.
Kasusnya terpecahkan.
Hei, ini mengingatkanku,
kau sendiri bukan orang baik.
Kau juga bukan "Jolly yang asli"!
Kau hanya detektif swasta yang disewa Papa Ranjeet untuk mencari Jolly, 'kan?
Kemudian saat kau belajar kebiasaan Jolly...
kau berpikir, "Mengapa tidak aku saja yang menjadi Jolly", benar?!
Lalu kauminta Kaanchi
datang ke festival musik London untuk menyewanya.
Dan kau bernyanyi juga, hah?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku menyanyikan lagu yang sama di festival itu juga!
Aku juga!
Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia,
Kau telah mendapat izin, seratus kali bermain-main.
Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia,
Kau telah mendapat izin, seratus kali bermain-main.
Apa yang belum pernah kaulakukan sebelumnya,
Hari ini, dalam cinta, pergilah dan jelajahi.
Apa yang tersembunyi di dalam tubuhmu utuh,
Saatnya membebaskan jiwamu yang menunggu.
Bertemu di malam hari dan menjelang fajar,
Bertemu di malam hari, menghilang di fajar.
Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia,
Dan di situ kau cerita rencanamu pada Kaanchi.
Itu rencana yang bagus, kecuali satu kesalahan...
Kau tidak tahu bahwa Kaanchi adalah pacarku.
Dia memberitahuku semuanya!
Tapi karena dia seharusnya datang ke sini bersamamu,
aku jadi membawa Zara.
Tapi kalian tidak tahu bahwa Zara adalah pacarku!
Dia datang kepadaku dan menceritakan semua rencanamu!
Dan karena Zara datang dengan Jalabuddin,
aku membawa Sasikala bersamaku.
Buatlah janji hari ini, hanya untuk mengingkarinya besok,
Buatlah kesalahan yang jika lupa takkan membawamu pada kesedihan.
Buatlah janji hari ini, hanya untuk mengingkarinya besok,
Buatlah kesalahan yang jika lupa takkan membawamu pada kesedihan.
Matamu tak melihat banyak, hanya menangkap mimpi sesaat,
Perjalanan tetap tak selesai, tidak semua keinginan menemukan pemenuhan.
Di mana kita tak bertemu lagi,
ambillah jalan yang penuh takdir.
Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia,
- Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia, - Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia,
Oh hatiku yang naif, berubah tidak setia,
Kalian langsung tertidur saat ada pundak.
Sekarang semuanya masuk akal.
Istriku adalah pacarmu.
Dan istriku adalah pacarmu.
Dan istriku?
Sekarang aku akan menjadi pacarnya!
Ini benar-benar menjijikkan!
Dalam keadaan apa nasib kita ini ditentukan!
Hei, ludah paan sisa Ghalib,
cukup dengan bahasa Urdu. Bicara saja seperti biasa.
Dengar--
Dasar bajingan!
Sungguh, kalian semua memalukan!
Apa ini yang kalian sebut bersenang-senang?
Kalian datang dengan angkuh, berusaha menjadi orang penting...
- Dengar— - Kau tahu?
Kini kalian semua akan membusuk di penjara untuk seumur hidup!
Merasa bangga sekarang?! Hah?
Kau diam!
Dan kau, Tn. Saudara-Ipar-Sok-Tahu,
kau akar dari semua masalah ini!
Kau tahu kalian semua ini apa?
Kalian orang bodoh berkepala kuda dengan sifat seperti keledai!
Dan sekarang aku terseret ke dalam kekacauan ini bersama kalian!
Batalkan. Versi sebelumnya lebih baik.
- Kau... - Semuanya!
Kita akui saja...
di titik ini, sangat sulit bagi Tn. & Ny. Jolly
yang palsu untuk keluar dari kekacauan ini.
Apa maksudmu?! Tidak hanya sulit...
ini mustahil! Sangat mustahil!
Mustahil bagi Jolly seperti itu untuk keluar dari kekacauan ini!
Mereka datang untuk menemui ayah mereka...
tapi kini ayah mereka akan menemui mereka.
Hei Baba, kau di mana, hah?
Bhiddu, tenanglah! Tahan dulu,
si pahlawan akan datang dan menyelamatkan penjahatnya.
Aku khawatir karena kau yang datang menyelamatkanku, Biogas!
Jangan khawatir, aku hadir. Lihat ke belakangmu.
Apa-apaan, dasar idiot!
Hati-hati!
Aku tak apa!
Aku tidak khawatir padamu. Minggir!
Aku khawatir tentang permen karetku.
Dasar...
Tekanan darahmu naik, haruskah aku melepas mereka?
Jangan lepaskan mereka!
Jika kau tidak menginjak gasnya, kau yang kuinjak!
Dorong!
Hei! Tangkap mereka!
Lebih cepat, jangan berhenti! Terus berjalan!
Sialan!
Apa itu bayi?
Kau...
Baba! Bhiddu! Kalian berdua sudah mengacaukan London!
Aku kemari untuk bilang kalian berdua DISKORS!
Karena apa?
Mengapa kami diskors?
Bagaimana mungkin?
Pak, siapa yang menskors kami, pak?
Dhagdu Hulgund!
Jangan khawatir, aku akan menanganinya.
Kau akan menanganinya, 'kan?
Jangan khawatir.
Kau bisa meledakkan bom,
tapi aku tak bisa mencungkil matamu?
Lagi pul apa yang akan kaulakukan dengan dua mata? Berikan satu padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Jangan gigiku, pak, jangan gigiku!
Kau bisa melanggar hukum, tapi aku tak bisa mematahkan gigimu?
Kami datang karena CU (Catch Up, Menangkap) tapi menjadi situasi ICU.
Dia mencungkil seluruh matanya, Bhiddu.
Pria ini berbahaya.
Ayo keluar dari sini.
Lagi pula kau tak pernah mandi,
dia akan mematahkanmu dan "menggosok"-mu hingga ke tulang!
Kita diskors, dan dia di luar sini bernyanyi seperti tak ada yang salah!
Hei!
Ada apa?
Aku bertemu jurnalis di luar.
Mereka bertanya mengapa kita diskors.
Aku tadinya ingin menamaimu,
tapi ayahku bilang
jangan pernah membicarakan orang di belakang mereka,
jadi aku akan mengatakan ini kepadamu langsung...
Apa?
Aku tidak menyukaimu...
Aku BENCI padamu!
Hai, sayang!
Ya, katakanlah.
Kau masih hidup, hah?
Mengapa kau meneleponku?!
Ada pembunuhan di kapal Ranjeet Dobriyal.
Dr. Raman Joshi dibunuh.
Dan aku berpikir, siapa yang lebih baik darimu untuk menyelidikinya?
Dengar, aku tidak memberimu perceraian
karena aku ingin menangani semua kekacauanmu untukmu!
Kau bukan istriku lagi, ingat?!
Memiliki ponsel zaman sekarang merepotkan!
Kau pria yang baik.
- Apa yang terjadi? - Aku mencintaimu, sebenarnya.
Sungguh?
Ayo bicara sebentar.
Kemarilah, sobat!
Berubah mendadak?
Ayolah, saudara.
Bicara tentang apa?
Jadi kau ingin bicara tentang istriku dan keluargaku, hah?
Bagus.
Ya, bagus.
Kau akan tahu rasanya saat kau menikah!
Apa-apaan?
Sekarang kau dan aku akan pergi ke kapal untuk memecahkan pembunuhan.
Mengapa aku?
Kita diskors, ingat?
Hei.
Aku tahu itu.
Kau tahu itu.
Tapi orang-orang di kapal tidak tahu itu!
Jika kita selesaikan pembunuhan ini...
kita akan mendapatkan pekerjaan kita kembali.
Mengerti, Bau Bawang?
- Aku... - APA KAU MENGERTI?
Ya, ya, ya. Tak ada pilihan lain!
Jauhkan senjatanya dari leherku. Ayolah.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Jika tadi aku kena...
Ini kantor polisi atau apa?
Segera setelah polisi datang, mereka akan mengulang tes DNA kita
Kita harus menghancurkan sampel DNA kita
dan membuat mayat Ranjeet ke air.
Kau bisa melakukannya.
Ayo, ayo.
Kau ikut uji coba tim lembing atau apa?
Maaf.
Apa yang kaulakukan?
Berikan saja padaku!
Hati-hati!
Kunci ini, sialan!
Ayo, ayo, ayo! Cepatlah!
- Hati-hati. - Cepatlah!
Kau ingin membuat terowongan atau apa?
- Biar aku saja. - Jangan, aku saja.
Biar aku saja. Jangan, aku saja.
Kau tak bisa apa-apa.
Berikan padaku!
Ya, ya, ya.
- Luar biasa! - Kaanchi, kau yang terbaik!
Aku tahu!
- Kaanchiku! - Hei! Kaan...
- Aku Kaanchinya sekarang. - Baiklah, kau bisa simpan dia.
Aku sangat hebat, sayang.
Apa yang terjadi padanya?
Dia bisa tidur di mana pun!
Bangunkan dia.
Bangun...
Semuanya, ayolah.
Diamlah.
Tenanglah, sekarang.
Kalian bertiga buang mayat Ranjeet.
Kita ke lab untuk menghancurkan DNA-mu, mengerti?
Oke.
Pelan-pelan.
Dia tidak bermain patung.
Ayo.
Oke.
Mengapa kau berjalan seperti itu?
Rencananya adalah membuang mayatnya ke laut
tapi bagaimana cara kita ke sana?
- Lift! - Sangat bagus.
Lift? Sungguh?
Semua orang tahu kita ditahan di penjara.
Semua orang tahu dia terkunci di sini.
Kau ingin naik lift dengan mayat jadi seluruh kapal melihat kita?
Rencana brilian. Sungguh luar biasa.
Coba pikirkan yang lebih baik!
Ide!
Sial!
Apa yang kalian lakukan?
Berurusan dengan orang gila di sini.
Di mana tubuhnya?
Cepat angkat!
- Cepatlah! - Sisi satunya!
Hati-hati.
Mengapa kau berjalan mundur?
Tenanglah, tenanglah.
Berhenti, berhenti!
Ketahuan!
Kau sungguh berpikir kau bisa melewati Batuk Patel, hah?
Pertama katakan, bagaimana kalian keluar dari penjara?
Petugas keamanan macam apa kau ini, pak?
Hah?
Tidakkah kau tahu tahanan diberikan tugas harian?
Seperti melempar batu, maksudku, memecahkan batu
dan menggiling gandum.
Kapten memberi kami tugas membersihkan karpet.
Ya, ya, aku tahu!
Tapi kabin Kapten di sebelah sini.
Mengapa kalian ke sana?
Ayo, kembali lewat sini.
Ayo.
Ayo, ayo, cepat.
TUNGGU!
Tunggu!
Kemarilah!
Tidak, tidak, tidak.
Rambut?
Rambut sebanyak ini di karpet?
Dan ini kotor!
Kau anggap ini membersihkan?
Ini bau! Ambil ini dan bersihkan dengan benar
atau aku memberi tahu Kapten.
Tidak, tidak, pak!
Tolong jangan beri tahu Kapten.
Ini kesalahan pertama kami.
Kita akan bersihkan dengan benar kali ini, pak!
Baiklah, bergerak. Ayo, ayo, ayo.
Terima kasih, pak.
Hampir saja.
Apa yang kaupikirkan sangat keras?
Aku hanya berpikir...
saat kita membungkus tubuh Ranjeet di karpet...
Ya?
Kepalanya ada di sisi sana.
Benar.
Jadi dari mana pria ini menarik rambut itu?
Menjijikkan.
Eww.
Ayo, ayo.
Apa ini satu-satunya cara menuju lab dokter atau apa?
Tentu saja.
Jika kita melewati pintu,
seseorang bisa melihat kita.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Belok, belok, belok!
Kita terlihat!
Apa yang kaulakukan?
Berbalik.
Kita masih terlihat!
Berbalik.
Jolly?
Jalbhushan, itu kau?
- Buka karpetnya. - Sial, dia melihat kita.
- Maaf? Aku bisa melihatmu! - Buka karpetnya.
- Dia datang ke sini! - Apa yang kalian lakukan?
Ayo angkat tubuhnya dan taruh di troli.
Aku bisa melihatmu.
- Taruh di troli. - Turunkan karpet itu.
Turunkan karpet itu sekarang.
- Biarkan di dalam troli. - Kemarilah. Cepat.
Dia pengacara, idiot!
Dia tak akan memenjarakan kita, dia akan menggantung kita!
Julius,!
Astaga! Tolong!
- Aku tak bisa melihat melalui karpet! - Apa ada orang?
Tolong!
Kita bawa dua mayat bersamaan.
Kalian semua gila atau apa?
- Di mana tubuhnya? - Di sini.
Lari!
Sial!
- Apa benar ada toko paan di kapal ini? - Hei!
Lewat sini!
- Troli di sebelah sana! - Tangkap dia!
Syukur tak ada yang lihat!
Pesta yang hebat!
- Lihat di belakangmu! Lihat belakangmu sekarang! - Apa yang terjadi?
Astaga, pak Ranjeet!
Dapat!
- Maaf. Aku akan kembali saja. - Berikan dia pose kasual.
Berikan dia pose kasual.
Pakaikan kacamata padanya.
Bocah ulang tahun! Tertangkap!
Astaga!
Bagaimana kabarmu, cintaku?
Kau tahu...
Terakhir kali kita bertemu,
- kau sangat, sangat nakal! - Aku tidak menyimpannya.
Oh, aku memakai parfum yang kauberikan terakhir kali.
Kau menyukainya?
Oh, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Jangan di depan umum! Apa yang dia lakukan?!
Jangan di depan umum!
Dia lapar! Dia lapar!
Oh sayang!
Pak Ranjeet... ini kunciku.
Sampai ketemu nanti, oke?
Sampai jumpa, cintaku!
- Terima kasih! - Cepat!
- Oke. - Terima kasih sudah datang! Dah!
Mengapa kau membelokkan kepalanya ke sana?
Aku tidak melakukannya!
- Sudah kubilang, dia masih hidup! - Omong kosong?!
Orang ini berengsek!
Astaga, pak Ranjeet!
Kapan ini akan berakhir?
Ayo angkat dia dan keluar dari sini.
Ayo. Bangun, bangun, ayo.
Cepat bangun.
Oke, oke.
Ayo, cepatlah.
- Oh tidak. - Semuanya... Dapat.
Semuanya, cepat, cepat.
Cepatlah.
Semuanya... kemarilah.
Aku sudah merekam semuanya!
Ya!
Kita harus beri tahu yang lain.
Ayo.
- Tunggu. - Apa?
Oh! Ayo, ayo!
Dengar,
jika ada yang bertanya, bilang pak Ranjeet minum terlalu banyak,
dan itu mengapa kita menahannya seperti ini.
- Ayo pergi ke sana. - Oke.
Apa yang dia makan?
Ke mana kita bawa dia selanjutnya?
Ke sana, ke atas sana, satu lantai lagi.
Dari sana.
Tidak, bukan ke sana! Kita baru saja datang dari sana.
- Bawa dia ke mana pun kau mau. - Ayo, ayo pergi.
Balikkan dia.
Pak Ranjeet, aku sudah menunggu untuk wawancaramu!
Hai! Halo, pak.
Aku Vikram Menon dari Life News.
Pak, kapal ingin tahu,
kau bernilai 69 miliar pound.
Bagaimana rasanya berada di posisi itu?
Dia bilang "posisi 69"
sebenarnya luar biasa.
Kau harus bekerja keras untuk berada di sana.
Uang ada tempatnya,
dan posisi ini ada tempatnya sendiri.
Itu yang dia katakan.
Tunggu, aku bertanya padanya,
mengapa kau yang menjawab untuknya?
Dia memanggilmu.
Maaf. Maaf.
Masalahnya adalah,
Tn. Ranjeet orang yang sangat kaya.
Dia sebenarnya menyewa orang untuk berbicara mewakilinya.
Dan dia sedikit... kau tahu.
Tapi jika dia menyewanya mengapa kau menjawab untuknya?
Karena aku menyewa dia.
Oke? Sekarang, cukup bertanyanya, tolong pergi.
- Terima kasih! - Ya.
Tidak, pak. Tolong, satu pertanyaan lagi. Kapal ingin tahu...
Aku akan menjatuhkan kapalmu dan kau bersamanya. Ayo pergi dari sini.
Aku keluar dari sini!
Ayo. Ayo naik.
Astaga, mereka berdua berdiri di sana.
Putar balik, putar balik!
Ayo ke dalam, cepat.
Ini penuh.
Ayo.
Cepat, cepat, cepat.
Yang ini kosong, ayo masuk!
Ayo, ayo, ayo.
- Apa yang kaulakukan? - Lepaskan aku dulu! Aku seniormu.
Dengar, buka saja jendelanya, kita lempar dia dari sini!
Jendelanya tertutup rapat! Tidak mau bergerak.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Siapa lagi sekarang?
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Sembunyikan tubuhnya di lemari, aku akan jawab pintunya.
Cepat, cepat, cepat.
Aku penasaran siapa yang ada di pintu.
- Berhati-hatilah. - Lewat sana, lewat sana.
Hati-hati.
Cepatlah.
Masuklah!
Masuklah, semuanya.
Permainan selesai.
Kami menemukan pembunuhnya.
- Apa? - Maaf?
Bedi pembunuhnya!
- Bedi?! - Lihat ini.
Lihatlah.
Bedi menyimpan sesuatu di saku dokternya.
Dia jelas menanam bukti melawan kita.
Kita merekam semuanya sementara dia menghapus bukti di klinik.
- Gila! - Syukurlah!
Kini kita bisa tidur dengan tenang.
Astaga! Dia tidur lagi!
- Hei! Fokus ke sini! - Ya.
Polisinya sudah tiba di kapal.
Kalian bertiga, masukkan diri kalian ke penjara supaya tak ada yang curiga.
Kami akan urus tubuhnya dan membuangnya.
Oke? Ayo, ayo.
Oke, ayo pergi. Oke.
Ya, ya, ya, ayo! Ayo! Ayo!
Dah.
Bangunkan dia!
- Bangunlah sekarang! - Siapa dia?
Kau jaga di pintu.
- Di mana tubuhnya?! - Ini.
Tubuhnya...
Bedi pembunuhnya?!
Tepat sekali! Saat dia lahir, bahkan perawatnya mengatakan,
"Selamat, kau baru saja membawa pembunuh ke dunia."
Kita buang tubuh Ranjeet dan memberi tahu semuanya.
Bedi akan dipenjara.
Sekarang, yang kita perlu lakukan adalah menunggu polisi London.
Cepat, cepat!
Ugh, usaha orang-orang demi uang!
Jika aku bertemu dengan Bedi,
- aku akan memberinya pelajaran! - Di sebelah sini.
Cepat, cepat.
- Lihat sekitarmu, pastikan tak ada yang melihat! - Di sebelah sini.
Lewat sini, lewat sini.
Semuanya sudah diurus.
Di sebelah sini.
Hentikan, kalian berdua.
Pergi ke mana?!
Di atas sana, di atas sana.
Ayo naik tangga itu.
- Ayo! Ayo, ayo, ayo! - Kembali, kembali, kembali!
Putar balik, putar balik.
Polisi?
Putar balik, putar balik.
- Bedi! - Putar balik, putar balik!
Semuanya, hentikan!
Pak, untung kalian datang.
Pak, biar kujelaskan. Ini tak seperti yang terlihat.
Kapan, mengapa, dan bagaimana...
aku akan beri tahu semuanya, pak.
Tapi pak, yang terbesar adalah,
kami menemukan pembunuh dokternya.
- Ya, pak! - Oh?
Sungguh?!
Pak, kau tahu Bedi membunuh dokternya!
Hei, berhenti membahas dokternya, bahas tentang Bedi!
Dia gila, pak.
Maaf. Pak, Bedi pelakunya.
Mayat yang mereka pegang... itu Bedi!
- Dia bilang apa? - Entahlah.
Ini dia!
"Ini dia" apa?
Mereka ini menghancurkan hidup mereka sendiri.
Tapi pak, dengan segala hormat, jangan salah paham...
kalian menyia-nyiakan bensin helikopter ke sini.
Pak, apa pun ini, kasusnya sudah kami selesaikan.
Ya, tapi tak perlu berterima kasih, pak.
Jika kau mau ambil kredit, ambil saja. Bukan masalah, pak.
Kalian pikir kita orang idiot
mengambil kredit untuk ini? Hah?
Pak, kau baik sekali.
Darimu itu sangat baik.
Pak, terima kasih!
Kalian sungguh mendapat sesuatu yang besar, benar?
Seharusnya ada rekamannya, benar?
Rekaman?
- Dia akan merekam kita? - Oh!
- Mau ambil swafoto? - Kau merekam ini?
Ini, ambillah, ambillah!
Pak, pak, satu menit, pak.
- Satu menit, satu menit, satu menit! - Pak, mengapa kau sangat dekat?
Itu hanya akan menunjukkan hidungku.
- Bisa kau mundurkan sedikit? - Ya!
Ya! Senyum!
Ini...
- Dia... - Mereka terjebak.
Di mana mayat itu?
Bagaimana aku tahu? Mengapa bertanya padaku?
Bedi, Bedi, Bedi, Bedi, Bedi!
Kapan dia tertukar?!
Bagaimana aku tahu?
- Pak, kami tak tahu! Kami tak membunuh Bedi! - Sangat baik.
Kami tak membunuhnya!
Mereka membunuh Bedi, pak.
Tidak, kami tak membunuhnya, pak! Kami tak membunuhnya!
-Kau sudah gila atau apa? - Apa yang kaulakukan, semuanya?
Sekarang, ini akan menjadi menyenangkan!
Ya, Bhiddu!
Ayo, ayo, ayo! Bergerak, bergerak!
Ayo, bangun, semuanya. Berbaris di sana.
Ayah kalian memanggil kalian satu per satu untuk membuatmu bernyanyi seperti kenari.
Jadi, siapa yang pertama akan menari dengan irama mereka?
Hentikan!
Tunggu, tunggu.
Aku akan menentukan.
Cap, cip, cup,
Jolly mana yang mau dicup?
Ayo, bro.
- Dia curang. - Sudah ayo.
Pak, mereka menjebakku.
Hei, kembali ke dalam!
Pak, aku bahkan tak pernah membunuh nyamuk di hidupku.
Tapi si bajingan itu membuat hidupku susah!
- Siapa, nyamuk? - Bukan, Bedi...
Apa gunanya dia mendekat sekali dengan telingaku?
Siapa, Bedi?
Bukan, nyamuk.
Terlalu banyak stres, banyak ketegangan.
Dia benar-benar menghabisi darahku.
Siapa, nyamuk?
Bukan, Bedi...
Boleh aku jujur denganmu?
Jika “ia” tidak ada, “dia” juga tidak akan ada.
“Ia” maksudmu nyamuk dan “Dia” maksudmu Bedi?
Bukan, pak, “Ia” itu Bedi dan “Dia” itu nyamuk!
Sial.
Ya Tuhan!
Tuhan?
- Nama dia Jalabuddin. - Ya.
Dan dia memanggil Tuhan?
Apa kau stres karena sesuatu?
Zara itu dari Al Durrani Kothi dekat Seekh Kebab lane, benar?
Tapi tak ada tempat semacam itu di Afghanistan!
Zara bilang kau tak bersamanya semalam.
Kau di mana? Katakan padaku!
Lupakan saja.
Setelah minum, dia mungkin langsung pingsan!
Ini tak seperti dia tidur dengan pria atau semacamnya.
- Astaga. - Apa kau stres?
Mengapa kau berpikir aku stres, pak?
Ini,
kau berkeringat seperti air mancur.
Bersihkan. Ya, sayangku.
Ayolah, beri tahu semuanya padaku...
masa lalumu, sejarahmu, dalammu, luarmu!
Ayo, keluarkan!
BICARA!
Aku pria sederhana, pak.
Aku bahkan tak pernah membunuh nyamuk, tolong lepaskan aku.
Aku menjauh dari semua kejahatan dan penjara ini!
Maaf, pak. Ibu berjanji.
Kita mendapatkan informasi bahwa kriminal berbahaya melarikan diri dari penjara.
Polisi melepaskan sketsa tersangka.
Sial.
Pak, pria ini bercukur, dan aku punya janggut...
Boleh aku pergi sekarang?
Kami diberi tahu bahwa kriminal ini memiliki kumis dan berjanggut,
- membuatnya sulit diidentifikasi. - Sial.
Tingginya kira-kira 5 kaki 3 inci.
5’3”? Pria ini 5’3” dan aku 6’3”, pak!
Aku bersumpah kipas angin itu hampir membunuhku lebih dari sekali
- dan dia hanya 5’3”! - Duduk, duduk, duduk.
- Boleh aku pergi sekarang? - Ya, kau boleh.
Maaf, itu informasi lama.
Dia sebenarnya sekitar 6 kaki 3 inci.
Sial.
Sejauh ini, dia sudah membunuh 18 orang
dan dilaporkan mencari korban ke-19.
Biar kuberi tahu, kriminal ini salah satu yang paling berbahaya.
Kita membicarakan kriminal paling dicari
nomor dua di Amerika - Jagga Daaku!
Kau boleh pergi.
Terima kasih pak.
- Kau... - Di mana kau pertama melihat Bedi?
Ayo, beri tahu aku!
Di toilet wanita.
Apa yang Bedi lakukan di toilet wanita?
Ada toilet pria di sebelahnya,
jadi dia masuk ke sana.
Apa yang Bedi lakukan di toilet pria?
- Uh... pelayanan mandiri? - Diam!
Kau pikir kau pintar, hah?
Katakan, yang mana di antara kalian yang membunuh Bedi?
DIAM!
Hei!
Dia yang bilang, bukan aku!
Siapa kau berani mendiamkan kami, hah?
Dia yang bilang 'diam'.
- Mengapa kau berteriak?! - Diam!
Turunkan suaramu!
- Baiklah, baiklah, ya. - Sobat, turunkan senjatanya.
Sekarang, beri tahu yang terjadi selanjutnya dan cepatlah!
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jadi... pembunuhnya mengambil APAR.
Mayatnya?
Dia... mengangkatnya.
Kemudian?
- Setelah itu... - Cepatlah!
Setelah itu dia keluar.
Dia bilang yang lain?
- Ya, dia bilang sesuatu. - Apa?
- “Farm Fresh Strawberry.” - Farm Fresh...
Strawberry! Tekananmu darahmu akan naik. Tenanglah.
Keluarkan dia.
Atau akan kuhancurkan stroberinya.
Itu membersihkan telingamu?!
Enyahlah!
Boleh aku bertanya pada kalian?
Tn. Dev bilang dia menelepon Interpol dan benar.
Tapi kalian berdua bukan dari Interpol.
Oh ya? Kemarilah, nak.
Ayolah, jangan malu.
Kemarilah. Akan kubisikkan.
Waspadalah!
- Waspadalah! - Kalian dalam pengawasan.
Perhatikan langkahmu!
Ayo.
Mengerti?
Si sampah bermain gim.
Toilet wanita.
Ada toilet pria di sampingnya.
Dia... mengangkat tubuhnya.
Farm Fresh Strawberry!
Waspadalah!
Kalian dalam pengawasan!
Perhatikan langkahmu!
- Halo, Kapten. - Halo.
Ayo.
Mereka menyembunyikan tubuh Ranjeet di kamar ini.
Ayo. Kemarilah, kemarilah.
- Apa? - Di mana...
Di mana tubuh Ranjeet?
Ditinggalkan di sini!
- Ini kamar Bedi, benar? - Astaga!
Mayat Bedi ditemukan di kamar Bedi.
Aku rasa mereka bertiga pembunuh.
Aku tidak merasa begitu.
- Mereka bukan? - Hmm.
Aku bersumpah, entah mengapa aku selalu tersangkut dengan pria ini!
Hanya ada satu cara membuat Jolly berbicara.
Hai, sayang!
Aku sangat merindukanmu.
Si kadal kembali.
Aku tak percaya aku memanggilmu dan kau muncul.
Sial!
Kau tahu seberapa aku merindukanmu?
Dia masih memakai parfum murah yang sama!
Siapa dia?
Kau pasti Bhiddu, benar?
- Hai! - Hai!
Aku Maya!
Aku yakin dia pasti bercerita tentang siapa aku, ‘kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Oh, sungguh?
Mengapa dia berbicara dengan Tn. Pecundang?
Kau menyukai pijatanku! Ayolah!
- Jangan sentuh dia. - Kau sudah lupa semuanya.
Apa yang kaulakukan?
Hentikan perbuatan ini.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku hanya mendengar bahwa
lalat mengitari kotoran sapi, tapi hari ini, aku melihatnya secara langsung!
Katakan yang sebenarnya, siapa dia?
Maya.
Istriku.
Mantan!
Aku tahu mengapa kau bereaksi seperti ini.
Sebenarnya, kebanyakan orang terkejut
karena Baba dan aku...
yah, kami sedikit berbeda.
Sedikit berbeda?
Tak ada yang bahkan bermain Holi dengan pria ini,
dan kau menghabiskan malam pernikahanmu dengan dia?!
Tapi sungguh, katakanlah,
bagaimana bisa kau bersama dengan pria sepertinya?
Aku sudah mencari-carimu, dan kau hanya duduk di sini?
Aku harus memberitahumu tentang pembunuhnya. Ikut denganku.
Gadis buta lain terobsesi dengannya?
Mengapa kau putus denganku?
Tolong beri tahu saja ak siapa nama pembunuhnya.
...mengapa kau?
Aku bahkan operasi untukmu.
Aku memercayai organik. Ayolah.
Lepaskan aku.
Dia sama saja seumuran putrimu!
Ikutlah denganku.
Apa yang terjadi, kawan?
Gadis-gadis muncul dari mana-mana!
Bukan salahku mereka terus muncul di mana pun!
Kau menyalahkanku jika mereka berjalan melalui pintu.
Kau menyalahkanku jika mereka keluar dari lemari.
Aku tak ada hubungannya, mengerti?
Hei, Trios...
Permainan apa yang kalian para gadis mainkan?
Sebenarnya, kubilang padanya kita salah tempat.
Diam! Diam! Diam!
Aku mengerti.
Mereka bertiga istri dari ketiga Jolly itu.
- Tidak! Tidak. - Ya!
Mereka kemari untuk sembunyi- kan bukti dari kita.
Ya! Ya, ya, tentu saja!
- Ayo pergi ke sana! - Kita tak akan melakukannya.
Pak, tapi kami tak akan...
Dengar, Baba...
Ini sudah terlalu panjang.
Semua orang di sini jahat,
jadi kita juga harus jahat!
Kita harus bermain polisi baik,
polisi jahat dengan para Jolly agar mereka bicara.
Mengerti?
- Ayo. - Ayo.
Ingat ini. Polisi baik, polisi jahat.
Duduk!
Aku bertanya sekali lagi pada kalian bertiga!
Jika kalian tidak bilang,
hidupmu akan lepas dari genggaman jarimu.
Jari?
Mengapa menekankan jari?
Tekankan hidupnya!
- Berhenti omong kosong, aku akan menembakmu! - Tenanglah, kawan, tenanglah.
Kau pernah membunuh orang seperti ini sebelumnya, ingat?
Kau akan berakhir membunuhnya juga.
KATAKAN PADAKU!
Segera setelah mayat jatuh ke tanah, aku mendarat di atas, pak!
Di mayatnya?
Tidak, di Zara, pak.
Tapi baunya tidak enak.
Siapa, Zara?
Mayatnya, pak.
Tapi aku senang.
Dia dulu banyak bicara, sekarang dia diam.
- Mayatnya? - Zara, pak!
Jika kita membicarakan mayat,
itu cukup kaku dan keras!
Mayat Zara?
Mayatnya, pak!
Mayatmu!
Hei, Jolly, apa kau sudah kehilangan akalmu?
Dia memukulmu sangat keras,
kau ditutupi garis-garis!
Bahkan jika kau berjalan telanjang,
kau akan tampak memakai baju!
Apa yang kaulakukan, sobat?
Tenanglah, bro. Tenanglah.
Kau. Polisi jahat. Polisi jahat.
Jika kau tidak bilang...!
Hei! Aku bunuh kalian semua!
Tolong waktu! Tolong waktu, tolong waktu!
Ini tidak adil!
Kau tak bisa menembak kita kapan pun kau mau!
Kami warga UK, kau tak bisa menembak kami seperti itu!
Aku tak akan bicara denganmu.
Biar kubicara dengan juniomu.
Junior.
Biar kubicara dengan juniomu.
Junior?
Katakan lagi!
- Kau... - Apa yang kaulakukan?
Dia akan mati!
Akan kutunjukkan siapa junior di sini!
Mummy!
Berikan tanganmu! Tangan ke depan, aku bilang!
Mummy!
Tangan ke depan!
Mainkan. Ayo, mainkan.
Atau kupukul kau!
Mainkan.
Awas.
Akan kuhabisi kau hari ini!
Ambil itu. Kaupikir kau begitu pintar, hah?
Mainkan. Ayo, mainkan.
Ayo.
Apa yang sudah kauperbuat?!
Aku sedikit kelewatan, kawan.
Kau bilang Polisi Jahat-Polisi Jahat, jadi aku injak gas penuh.
Sobat, aku Polisi Jahat dan kau Polisi Baik!
Ya? Apa yang baru dari itu?
Kau bilang Polisi Jahat Polisi Jahat.
Mengapa kau salah bicara?
Tak ada Polisi Jahat-Polisi Jahat, oke?
Kalau begitu seharusnya kau menghentikanku! Aku tak akan marah-marah!
Tadinya ingin kuhentikan, bro.
Terserah, kawan!
Tapi sebelum aku bisa, aku menemukan bukti melawan pembunuhnya.
- Apa maksudmu?! - Lihat ini.
Oh, ini milik...
Jangan sentuh aku.
Periksa kamar orang ini.
Aku akan periksa mayatnya.
Oke.
Kini polisinya sudah tiba,
aku bisa menikmati uap dengan tenang.
Merokok itu berbahaya bagi kesehatan!
Tapi yang kulihat setelah asapnya hilang...
- Itu yang berbahaya untuk kesehatan! - Aku tidak bercanda!
Pria ini telanjang!
Tertawa semaumu, dasar idiot!
Tapi jika aku tak membuatmu menangis darah, aku bukan Batuk!
- Apa yang kaupikirkan tentang dirimu?! - Aku tak akan mengampunimu.
Hentikan.
Kembali bekerja! Kembali bekerja!
Hentikan, Pasta. Pergilah, Batuk. Cukup!
Baba dan Bhiddu meminta semua orang untuk menemui mereka di penjara.
Mereka menemukan siapa pembunuhnya!
Apa?!
Hei, penumpang perahu dayung,
apa kau tahu kenapa aku memanggil kalian ke sini?!
Aku menemukan siapa pembunuh Bedi dan dokternya!
Siapa?
Dia akan bilang, bukan aku.
Bhiddu, beri tahu siapa pembunuhnya.
Silakan, saudara.
Ayo kita mulai dengan dokternya...
Dia masih hidup saat jarinya putus.
Siapa yang akan memotong semangka ini di kapal pesiar?
Ada darah kering di sekitar jarinya. Apa yang kaulakukan? Dia akan kesakitan!
Artinya itu putus sebelum dia dibunuh.
Setelah jarinya diputuskan, dia langsung lari ke lab.
Itu saat seseorang memasukkan kacang ke mulutnya...
memicu reaksi alerginya.
Itu mengapa wajahnya bengkak.
Dokter lari dari sana.
Dia memiliki reaksi alergi yang parah yang akan membunuhnya,
tapi seseorang memberikannya suntikan antialergi.
Kita tahu itu karena, bersama dengan luka pisau,
ada bekas suntikan di tubuhnya.
Kemudian seseorang menarik tubuhnya.
Tapi itu bukan pembunuhnya, yang menariknya.
Pada saat itu, semua darah di dalam tubuhnya, sudah mengering.
Tapi anehnya,
orang yang menarik mayat itu, juga mencuri sepatunya.
Jadi, di antara kalian bertiga, pembunuh dokternya dan Bedi...
bukan salah satu dari kalian.
Kita aman.
Buka pintunya.
- Terima kasih. - Selamat.
Lalu siapa pembunuhnya?!
Semua orang ingin tahu!
Aku akan memberitahumu.
Yang membunuh dokternya dan Bedi adalah bukan lain selain...
- Dev! - Hah?!
- Apa?! Apa kau gila? - Sudah kuduga!
Kami menemukan cerutu bermerek milik Dev di kamar Bedi.
Aku menemukan bukti melawan pembunuh.
- Apa maksudmu, Bhiddu? - Lihat ini.
Ini milik Dev.
Setelah itu, kami menggeledah kamar Dev,
dan kami menemukan pigura fotomu memegang pena -
pena yang sama kami temukan di tubuhnya.
Kemudian, kami menemukan kepingan tersangkut di sol sepatumu.
Sisanya ditemukan di ruang CCTV.
Kau bisa lihat, hah?
Kau membuat kesalahan besar.
Kau tak bisa menangkap pembunuh aslinya jadi kau menuduhku?!
Aku bukan pembunuhnya!
Masuk ke sana!
Berani-beraninya! Kau tak bisa menuduh seperti itu!
Diamlah dan masuklah ke sana!
Ketiga Jolly itu penipu
dan dokternya seharusnya membuktikannya dengan tes DNA!
Tunggu, tunggu!
Setelah itu, seluruh kekayaannya lagi pula akan menjadi milikku,
jadi apa untungnya aku membunuh dokternya?
Apa aku sungguh sebodoh itu?
Bahwa aku akan meninggalkan semua butki ini?
Tak bisakah kaulihat aku dijebak?!
Pembunuhnya masih berada di antara kalian!
Hidupmu dalam bahaya!
Aku tidak bersalah!
Julius, percayalah padaku.
Aku bersumpah, aku tak bersalah!
Aku belum membunuh siapa pun!
Julius!
Percayalah padaku.
Aku belum membunuh siapa pun!
Julius!
Monyet nakal, lagi pula kau akan menelepon siapa?
Monyet tersayang, berikan ponselku kembali, kumohon.
Lihat,
sebelum, Gucci si beo itu,
mati mencoba membalas ayahnya.
Jadi aku hanya mencoba mengingatkan kalian...
kapan pun manusia dan monster saling bertengkar,
manusia selalu menang.
Kalian berdua monyet
ayo kita lupakan ini.
Jangan menggali masa lalu.
Damai.
Apa ini?
Dev benar. Dia bukan pembunuhnya.
Pembunuhnya adalah yang kehilangan berlian dari gelangnya.
Bersulang.
Masalah-masalah ini telah mengelilingiku.
Dia menuntut terlalu banyak dariku.
Dia menguras gelas dalam satu tegukan.
Mengapa dia selalu meminta campuran merah?!
Masalah-masalah ini telah mengelilingiku.
Dia menuntut terlalu banyak dariku.
Dia menguras gelas dalam satu tegukan.
Mengapa dia selalu meminta campuran merah?!
Satu hal yang pasti, sayang,
Aku ingin mabuk.
Aku akan menghabiskannya sekaligus,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Campuran merah! Campuran merah!
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Campuran merah! Campuran merah!
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Satu hal yang pasti, sayang,
Aku ingin mabuk.
Aku akan menghabiskannya sekaligus,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Kekasihku akan membukanya untukku,
Tidak seorang pun akan menghalangi.
Bahkan jika aku dimarahi, tidak apa-apa,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Hatiku meleleh sedikit-sedikit-sedikit,
Saat kau melilit-lilit-lilit.
Aku ingin meminummu, bidadari,
Kau seperti malt, tunggal-tunggal-tunggal.
Jika kau malt tunggal-tunggal-tunggal,
Maka aku juga masih tunggal-tunggal-tunggal.
Naiklah ke pangkuanku untuk digelitik,
Kelitik-kelitik-kelitik.
Biarkan kukelitik-kelitik, kumohon,
Setiap kali kau menggoda,
Hatiku yang sakit tidak tenang,
Aku dari Kepolisian Punjab.
Diam!
Angkat tanganmu!
Diam!
Angkat tanganmu!
Diam!
Angkat tanganmu!
Dan diam, aku dari Kepolisian Punjab!
Satu hal yang pasti, sayang,
Aku ingin mabuk.
Aku akan menghabiskannya sekaligus,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Campuran merah! Campuran merah!
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Campuran merah! Campuran merah!
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Satu hal yang pasti, sayang,
Aku ingin mabuk.
Aku akan menghabiskannya sekaligus,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Kekasihku akan membukanya untukku,
Tidak seorang pun akan menghalangi.
Bahkan jika aku dimarahi, tidak apa-apa,
- Seseorang bawakan aku campuran merah. - Yo Yo Honey Singh!
Dari Bombay ke Birmingham,
Kota New Delhi, teriaklah, sayang.
Aku milikmu, hanya milikmu,
Percayalah, kau tidak akan menginginkan lebih.
Gerakkan seperti pawang ular,
Aku penjinak ular.
Aku akan membelikanmu cincin hidung,
Membawamu jalan-jalan dari Bombay ke Birmingham.
Manjakan dirimu dengan pedikur,
Aku pasti akan membelikanmu gelang kaki 24 karat.
Di kebun mangga,
Duduk di dipan Royal Jatt yang kita kenal,
Lupakan anggur Prancis, sayang,
Aku akan memberimu minuman buatan sendiri yang tak tertandingi.
Di kebun mangga,
Duduk di dipan, kita punya...
Satu hal yang pasti, sayang,
Aku ingin mabuk.
Aku akan menghabiskannya sekaligus,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Campuran merah! Campuran merah!
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Campuran merah! Campuran merah!
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Satu hal yang pasti, sayang,
Aku ingin mabuk.
Aku akan menghabiskannya sekaligus,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Kekasihku akan membukanya untukku,
Tidak seorang pun akan menghalangi.
Bahkan jika aku dimarahi, tidak apa-apa,
Seseorang bawakan aku campuran merah.
Kaupikir kau bisa menjebak Dev dan membiarkannya?
Tapi Julius mengeksposmu.
Pakaian bernoda darah ini
dan potongan kecil pita itu membocorkan dirimu.
Jika kau tak mulai bicara,
akan kupaksa. Mengerti?
Mulai bicara, raksasa.
Bicaralah!
Siapa yang mematikan lampu?
Bisakah seseorang menyalakan lampu darurat?!
Mengapa kau menyinari senter di wajahmu sendiri?
Arahkan ke depan!
Hah!
Gucci hidup?!
Bro, ini kupu-kupu!
“Gucci hidup?!”
Oh ayolah, baterainya mati juga?!
- Sial. - Ini, pegang ini.
Aku bersembunyi di balik jeruji.
Mengapa kau memberi tahu semua orang?
Sekarang apa yang aku lakukan dengan benda ini?
Putar di belakangmu!
Bukan aku, kau gila? Kau saja.
- Jalbushan, kau di mana? - Di sini.
Di sini di mana?!
Kapten! Tangkap dia! Dia di atas sini.
Seseorang tolong tangkap Kapten!
Hei...
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!
Dia kembali tertidur.
Kapten melarikan diri! Seseorang hentikan dia!
Ketemu! Aku dapat sakelarnya!
Hanya Tuhan yang tahu itu hidungku!
Berhenti menekannya!
Itu mengapa aku penasaran mengapa sakelarnya basah.
Aku menemukan mereka! Aku menemukan dua sakelar!
Kau cabul!
Maaf! Aku tertukar dengan sekering.
- Hati-hati. - Nyalakan senternya!
Kau malah menyalakan kameranya.
Oh maaf.
Oh telinga kelinci!
Oh!
Ibu!
Sial, darah ini...
Semuanya, aku dapat Kapten!
Seseorang nyalakan lampunya cepat!
Jangan khawatir.
Ada apa? Apa yang terjadi?!
Hei Permen Jeruk, kau takut apa sekarang?
Kita menangkap pembunuh dokter dan Bedi!
Polisinya datang untuk menangkap pembunuhnya,
jadi sekarang siapa yang akan menangkap polisinya?!
Bos kita Dhagdu Hulgund! Apa yang dilakukannya di sini?!
Dan dengan pakaian itu?
Tampaknya dia juga diskors!
Tidak, kawan, desanya sedang mengadakan festival Dewi.
- Begitu. - Itu mengapa dia berpakaian seperti itu.
Hei, aku lihat itu!
Pak Dhagdu, berita baik, pak.
Kami menemukan pembunuhnya!
Kedua pembunuhannya dibuat oleh Kapten Sameer, pak!
Dia pembunuh, pak.
Pak Dhagdu Hulgund, mayat yang mereka pegang...
itu Bedi.
Itu tubuh Kapten, pak!
Tubuh Kapten.
Ya pak, kami punya bukti kuat.
Ya pak.
Jangan tersinggung, tapi kalian menyia-nyiakan bensin helikopter ke sini.
Itu kalimatku!
Pak, pembunuhnya dia membisu setelah menemuimu.
Tapi mengapa kau diam sekali?
Beri kami selamat, pak.
Aku mengerti, Bhiddu. Kau ingin kreditnya!
Pak, kau ingin kredit, pak?
Oh ayolah, dia tak bisa mengambil kreditnya seperti itu!
Pak, momen ini perlu direkam!
Ya!
Ia sebaiknya direkam!
- Hei, kau punya barangnya? - Kamera, ‘kan? Ya.
Mulai merekam! Mulai merekam!
Pak, dengan izinmu, pak... boleh aku rekam?
Itu satu-satunya cara mereka tahu.
Ayo, ayo, ayo!
- Angkat. Angkat. - Lihat. Lihat dengan baik.
Astaga.
Apa ini... Kapten?
Oh, sial.
Pena lebih tajam daripada pedang.
Kau tahu kenapa?
Karena pedang membunuh...
Mama Mia!
Oh, sial.
Tapi pena...
menceritakan kisah orang...
yang membunuh.
Semua dimulai dari pembunuhan dokternya.
Seseorang terus menusuknya,
dan darahnya berceceran di dinding dan pakaiannya.
Dan pakaian itu milik sang Kapten!
Dia ada di TKP -
bukan sebagai pembunuh, tapi sebagai saksi.
Dan sekarang,
belatimu membisukan saksi itu!
Sekarang mengapa kau menatap kami seperti itu, hah?
Kami tak membunuh Kaptennya!
Kau bilang Kaptennya pembunuh!
Dan apa untungnya dengan membunuhnya, Bhiddu?!
Tepat sekali!
D untuk...?
Donkey. (keledai)
Bukan... Dhagdu.
Oh, maaf.
Ya, ya... Dhagdu.
Tidak, pak. Kumohon, pak.
Pak, kami tak bersalah.
Kami akan memberikanmu pijatan kepala minya mustar, pak.
Pak...
Sekarang Ranjeet akan memberi tahu kebenarannya.
Dia pak Dhagdu, idiot!
Dia pak Dhagdu.
Dia tak bisa mengambil pengakuan dari mayat.
Kita akan tiba di pelabuhan dalam dua jam.
Setelah itu, semua orang akan kembali ke dunianya masing-masing.
Tapi siapa Jolly yang asli?!
Ya!
Hanya pak Ranjeet yang tahu!
Kau benar.
Tapi di mana Dhagdu menemukan tubuh Ranjeet?
Bu, dia dari Interpol, bukan North Pole! (Kutub Utara)
Meskipun hari ini ulang tahunnya,
dia yang membawa hadiah untuk kalian semua!
Bukalah.
Maya...
Dev...
Batuk...
Jalabuddin...
Lucy...
Shiraz...
Jalbhushan.
Pasta.
Dan aku.
Kau kecanduan judi bertahun-tahun,
dan sekarang kau tenggelam dalam jutaan utang.
Tentu saja, semakin sedikit dewan direksi,
semakin besar bagianmu, benar?
Kau memegang tangan gadis itu
yang memegang tangan orang yang mati.
Kita kacau.
Hanya 150 orang yang memakan momo basiku di Momo Paradiso dan keracunan makanan.
Kau bisa menghadapi 300 tahun penjara untuk ini!
Mama Mia!
Aku butuh lima kehidupan untuk keluar dari ini!
Kau seharusnya memberikan nenekmu vitamin dan meracuni tikusnya.
Tetapi, kau memberikan vitamin pada tikus dan memberikan nenekmu...
Bagaimanapun!
Bisnis palsu... dengan rekening luar negeri.
Umur 16, kau dituntut dengan tabrak lari
kemudian kau menghapus rekaman CCTV-nya.
Hilang...
Dan ditemukan.
Jolly di depan, Jolly di belakang...
ada berapa banyak Jolly?
Satu hal yang jelas, kalian semua akan dipenjara.
Dan ya...
Kalian mungkin berpikir kapalnya akan berlabuh dalam dua jam
dan kalian akan berpisah, benar?
Salah!
Kita tak akan ke mana-mana sampai
kita melihat wajah pembunuhnya.
Tas yang satu ini memegang identitas pembunuhnya.
Dalam beberapa jam, ritualku berakhir,
dan besok pagi, akan kuumumkan pembunuhnya.
Oh, dan sebelum kita mulai doanya,
di desa kami, kami selalu melakukan tarian Fugdi.
Menarilah, nona-nona, menarilah,
Lakukan tarian Fugdi.
Sekarang bagaimana aku menjelaskan apa itu Fugdi?
Kemarilah, biar kutunjukkan caranya.
Menarilah, nona-nona, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
Kau menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
Menarilah, nona-nona, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
Kau menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
Menarilah, nona-nona, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
Kau menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
Menarilah...
Papa menyuruhmu menari mengikuti alunannya.
Diwali telah tiba,
Temui aku di bawah, sayangku.
Diwali telah tiba,
Menarilah...
Diwali telah tiba,
Temui aku di bawah, sayangku.
Diwali telah tiba,
Menarilah...
Diwali sudah tiba, ada apa denganmu duduk seperti ini di sana?
Bersiaplah dengan gaya yang menawan!
Jangan ikut campur dalam urusan saudaramu.
Kamu hanya seorang pemula, tolong.
Ini bukan seleramu.
Kau masih bayi, bung,
Kau juga takut pada petasan biasa.
Kau sangat pemalu, aku bersumpah,
Ayolah, jangan takut begitu.
Jangan goyang, jangan berani-berani.
Tidak peduli seberapa banyak kamu minum,
Jangan goyang, tetaplah sinkron.
Pegang petasan di tanganmu,
Biarkan roket terbang menyamping, kawan.
Kenapa harus isi kantongmu dengan kembang api, oh ayolah!
Jadilah kuat, sepertiku dan hidup dengan tenang.
Ini bom Nana untukmu,
Ledakkan rumah itu dan pastikan.
Menarilah...
Lari.
Menarilah, nona-nona, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
Kau menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
Menarilah, nona-nona, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
Kau menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
Ayo!
Menarilah, nona-nona, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
Papa menyuruhmu menari mengikuti alunannya.
Diwali telah tiba,
Temui aku di bawah, sayangku.
Diwali telah tiba,
Menarilah...
Papa menyuruhmu menari mengikuti alunannya.
Sekarang Dhagdu Hulgund mengejar kita juga?!
Bukankah diikuti pembunuhnya sudah cukup buruk?
- Apa masalahnya dengan kita? - Pembunuhnya?
Tidak, Dhagdu!
Kita tak bisa memercayainya.
- Siapa, Dhagdu? - Bukan, pembunuhnya!
- Dia sudah gila. Dia mampu melakukan apa saja! - Pembunuhnya?
Tidak, Dhagdu!
Jujur saja, ini sangat melelahkan.
Untuk pembunuh atau Dhagdu?
Untukku! Aku sangat lelah!
Pembunuh atau Dhagdu, tanya mereka!
Lupakan saja.
Apa yang kau pikirkan?
Tunggu sebentar.
Apa?
Lihat, bagi kami, Dhagdu sama berbahayanya.
Satu hal yang pasti:
Salah satu dari 12 di antara kami adalah pembunuhnya.
Jadi, aku mohon pada pembunuhnya dengan tangan terlipat,
siapa pun kau, bunuh saja Dhagdu !
Apa?
Apa yang kau katakan?
Kau sudah mengalahkan tiga orang,
jadi sekalian saja nomor empat, benar?
Oke, oke, semuanya, semuanya!
Terima kasih.
Lihat, tak akan ada yang dengar satu kata tentang ini dari kami, oke?
Halo! Kakiku kram di sini, aku bukan pembunuhnya!
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Apakah kau serius berpikir untuk membunuh Kepala Interpol, Dhagdu Hulgund ?
Sungguh?
Dia tidak hanya berpikir tentang membunuhnya,
dia juga berpikir untuk menyelamatkan kita semua,
dan dia benar.
Apakah kalian sudah gila?
Ya, kami sudah gila.
Hai semuanya, apakah ada cara lain untuk menangani hal ini?
Tidak, tidak ada cara lain.
Kita harus membunuh Dagdu .
Atau dia akan menghancurkan hidup kita.
Bukankah aku sudah bilang tas ini menyimpan identitas pembunuhnya.
Pak, aku bisa menjelaskan semuanya.
Aku terima bahwa aku datang untuk membunuhmu.
Itu karena kau memiliki rekaman CCTV kasus tabrak lariku.
Aku tidak membunuh Bedi.
Aku tidak membunuh dokternya. Percayalah padaku!
Jika bukan aku yang membunuhmu, pasti orang lain!
Kita semua akan pergi ke penjara karenamu!
Itulah sebabnya semua orang ingin membunuhmu!
Aku yakin Julius di belakang semua pembunuhan ini.
Dialah orang yang memprovokasi untuk membunuhmu.
Dia pembunuhnya!
Tidak mungkin aku.
Percayalah padaku, pak.
Jangan mencoba, Tn. Dev.
Aku disuruh untuk memprovokasi kalian semua
tidak lain dan tidak bukan oleh Tn. Dhagdu .
Aku tahu kau juga seorang detektif.
Memprovokasi semua orang agar mencoba membunuhku.
Semua orang akan mencoba,
tapi hanya pembunuh yang punya keberanian untuk menghubungiku.
Pak, bukan aku pembunuhnya.
aku berada di penjara ketika Kapten terbunuh.
Siapa pun di kapal ini bisa menjadi pembunuhnya, tapi itu bukan aku.
Bagaimana cara meyakinkanmu bahwa aku tidak bersalah?
Percayalah padaku, pak.
- Hati-Hati! - HATI-HATI!
Tangkap dia.
Aku menangkapnya, pak.
Kau bajingan, bukan dia. Tangkap pembunuhnya!
- Dev... - Bukankah sudah kubilang aku bukan pembunuhnya?
Itu orang lain.
Dev!
Hei, Kau tidak diizinkan masuk ke sini.
Astaga. Astaga.
Lari. Lari. Cepat. Cepat.
Astaga. Cepat.
Dia ditembak.
Peluru menyentuhnya.
Aku percaya kalian berdua,
Apakah ini yang kausebut waktu yang sempurna?
Hei! Lihat, Dhagdu memberi kita berdua kunci penjara.
Ya, benar.
Dia bilang, "Pergilah pada waktu yang tepat."
Ya, benar.
Apakah ini yang kausebut waktu yang sempurna?
Kau melompat sebelum waktunya!
- Kalian bisa saling menyalahkan nanti! - Berhentilah mengeluh!
Lihat, itu pembunuhnya!
Kita harus menyerah,
atau dia bunuh kita semua.
Hei...!
Bunuh.
Kau mendapatkannya? Kau mendapatkannya?
Baba dan Bhiddu mengumpulkan semua bukti yang tepat terhadapmu.
Tapi kau berada di penjara ketika pembunuhan lain terjadi di luar.
Saat itulah aku menyadari, kau punya pasangan.
Ada dua pembunuh.
69 miliar pound milikku!
Kekayaan ini milikku!
Aku tidak akan melepaskannya dengan cara apa pun!
Itulah sebabnya kau bekerja sama dengan orang lain
dan sekarang, bersamamu, dia akan dibuka kedoknya juga.
- Astaga, dia? - Dia adalah...
Dia?!
Jalbhushan?!
Jalbhushan.
Jo... Jolly Bhushan.
Dia akan membusuk di penjara sekarang.
Mengapa membuang uang pemerintah memasukkannya ke penjara?
- Lalu, apa sekarang? - Kita bunuh saja bajingan itu.
Di mana pistolnya?
Kukira kau akan membawa pistolnya.
Apa yang terjadi, semuanya? Kau menemukan pembunuhnya?
Tidak, tidak, jangan, jangan.
Tidak menemukannya?
TIDAK!
Belum menemukannya?
Hei, kenapa kau mengarahkan pistolnya kepadaku?
Dia pikir aku pembunuhnya!
Kau keledai!
Kau anak burung hantu!
Kau mustahil!
Siapa? Keledai atau burung hantu?
Kau mustahil, dasar bodoh!
Orang yang kau beri pistolnya... dia pembunuhnya!
Dia pembunuhnya!!
- Maafkan aku. - Tn. Pembunuh, tolong tembak dia!
Tapi tidak di kepala, di lutut!
Si idiot ini menyimpan otaknya di sana!
- Tembak saja dia! - Diam.
Tidak. Tidak.
Tahukah kau di mana semua kekacauan ini dimulai?
- Hmm? Ada petunjuk? - Aye!
Ya! Benar!
Aye!
Kita semua bajingan jika menyangkut uang.
Satu-satunya perbedaan?
Beberapa orang berpikir melakukannya dan yang lain benar-benar melakukannya.
Kau baru saja berpikir untuk melakukannya,
dan aku benar-benar melakukannya.
Dengan Dev.
- Dev. - Dev.
Aku bekerja sama dengan Dev dan aku membuat kesepakatan 50/50 dengannya.
Dev sedang menukar sampel darahku
ketika dokter menangkapnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mengubah sampel darahnya?
Aku akan membocorkannya!
Dokter, kau salah!
Kami tahu dia alergi kacang.
Jadi Dev memasukkan kacang ke dalam mulutnya
tapi dokternya kabur sebelum alerginya muncul.
Namun Dev memenangkan perlombaan dan membunuhnya.
Korban kami berikutnya...
Bedi!
Gadis-gadis itu mengira Bedi adalah pembunuhnya.
Bedi yakin Dev adalah pembunuhnya.
Pena Dev?!
Bedi mengancam Dev.
- Aku tahu apa yang telah kaulakukan... - Dan Dev...
Kemudian datang token ketiga -
Kapten.
Dia diam-diam memerhatikan Dev melakukan pembunuhan.
Dan dia tidak mencoba menghentikannya
sehingga dia bisa memeras kami nantinya.
Jadi, aku berhasil membunuh tiga orang sekaligus.
Berpura-pura tertidur,
aku menidurkan Thangabali (Kapten) ke tidur abadi,
menjebak Baba dan Bhiddu ,
dan membersihkan nama Dev secara bersamaan!
Kemudian beberapa orang mendengarku mengaku,
itu kenapa aku bunuh mereka.
Tidak!
Siapa yang kaubicarakan?
Kalian.
Tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak! Aku tuli, tidak mendengar apa pun!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Apa sebenarnya rencananya?!
Aku aman.
Mengapa kau mencengkeramku?
Hei, siapa?
Hei Baba! Bhiddu !
Pembunuh yang melarikan diri!
Apa pendapatmu,
kau akan keluar dari penjara dan terus menerus membunuh orang?
Mudah sekali, hah? Apa ini, toko makanan ringan atau apa?
Dia pikir kita pembunuhnya?!
Apa yang dia bicarakan?
Hei saudara, ambil ini! Ambil ini!
Tidak!
Kau gila atau apa?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?! Arahkan ke mereka! Ayo!
Dia memberikan pistol itu ke pembunuhnya!
Bagaimana bisa ada orang sebodoh itu? Dasar tolol!
- Kau...! - Berhenti!
Hei Baba! Semuanya baik-baik saja, ya?
Kau anakku! Anakku!
Lupakan anak itu, aku ayahmu!
Pak, minta dia berhenti!
Hei!
Ada apa, Bhiddu ?
Aku bukan pahlawan!
Aku kacau!
Aku seorang legenda!
- Kau penjahatnya! - Apakah kau ingin dipukuli?
Dhagdu Hunalulu!
Para pembunuhnya ada tepat di sampingmu
dan kau masih tidak mengenali mereka!
Mungkin jika kau berhenti memperbaiki dhotimu selama lima detik, kau akan menyadarinya!
Paman, tolong pensiun sekarang
dan menari Fugdi dengan balita prasekolah!
Menarilah, para wanita, menarilah, Lakukan Fugdi menari.
- Apakah kau lelah, sayang? - Aku akan membunuhnya!
Aku, Batuk, tidak bisa mengurus dua badut ini sendirian!
Kau! Arahkan pistol ke mereka sekarang!
Arahkan seperti ini!
Tidah!
Tidak!
Bahkan hari ini bukan Holi,
tapi aku, Batuk, masih saja memergoki mereka!
Kau gila?!
Mereka berdua bukanlah pembunuhnya!
Yang kau berikan pistolnya adalah pembunuh sebenarnya!
Tentu saja.
- Di tangan? - YA!
Berhentilah menekankan pada "tangan", mulai tekankan si "pembunuh"!
Semua orang terus memberi pistol ke pembunuh!
- Maafkan aku, maafkan aku.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
- Kumohon, kumohon, kumohon! - Pak Dhagdu...
Kau dari Interpol. Lakukan sesuatu!
- Majulah, pak! - Mereka punya pistol!
Tolong, tolong, tolong!
Ketika penjahat punya pistol... hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
- Apa itu?! - APA?!
LARI!!!
Aku celaka! Aku celaka!
Buat jalan, buat jalan.
Jangan! Jangan tembak aku!
Lihat, aku memberimu peluru, senjatanya, bukan?
Aku suruh kau arahkan dan tembak.
Jadi sekarang kau benar-benar akan mengarahkan pistolnya ke arahku dan menembak?
Mari bersepakat. Kau dapat membunuh 3-4 orang lagi.
Aku akan menanggungnya. Aku akan masuk penjara menggantikanmu.
Aku akan menerima hukumanmu atas namamu, saudaraku.
Maafkan aku. Tolong jangan tembak.
Tangan ke atas!
Sekali lagi, sekali lagi.
- Apa yang kaulakukan? Hentikan itu! - Hei, konsentrasi!
Ya, ya.
Kipasnya menyala.
Semua udara ini... Apa yang terjadi?
Oh rambutku. Tidak.
Kipas ini menghisap kita!
Apa yang sedang terjadi?
Kau pegang erat diriku!
Ambil sesuatu, apa saja!
Atau kipas ini akan menyedot kita dan bunuh kita semua!
Siapa yang menyalakan kipas dengan kecepatan penuh?!
Apa yang harus aku pegang?
Ya ampun. Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana itu?
Interpol, lepaskan tiang itu dan ambil ini saja.
Celanaku. Jangan tarik celanaku.
- Jangan lepaskan. - Jangan kentut, kumohon!
Jangan tarik celanaku! Aku tidak memakai pakaian dalam!
Sayang, aku tidak ingin mati!
Tidak, tidak, tidak!
Kaanchi!
Tolong selamatkan aku.
Tidak. Pegang tanganku.
Jalabuddin , jangan lepaskan tanganku.
Kaanchi!
Tanganku tergelincir.
Tidak!
Kaanchi!
- Tidak. - Jalabuddin , aku cinta kamu!
Kaanchi! Aku tak bisa hidup tanpamu!
Kaanchi! Kaanchi! Kaanchi! Kaanchiku!
Terima kasih. Terima kasih.
Kaanchi!
- Kaanchi?! - Milikku...!
Kita aman. Semua orang aman. Semuanya baik-baik saja?
Apa sebenarnya yang kaulakukan padanya?
Bukan aku yang menciumnya, tapi dia yang menciumku!
Aku hanya memberinya hadiah balasan.
Aku suka hadiah balasan!
Kaanchi, bagaimana bisa?
Oh, lihat mereka berkelahi!
Hei, ini mulai lagi!
Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Berpegangan satu sama lain.
Berpegangan satu sama lain.
- Berpegangan pada kaki masing-masing . - Hei, lepaskan kakiku!
- Lepaskan celanaku. - Mengapa semua orang berpegangan padaku?
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan.
Jangan lepaskan. Aku tidak ingin mati.
Dapat.
Batuk Patel, kita akan mati.
Lucy, lepaskan aku.
Kakimu menyelamatkanku.
- Terima kasih. - Hei, jangan cium kakiku!
- Seseorang tolong aku. - Lepaskan kakiku!
Jalbhushan, jangan lepaskan tanganmu.
- Kita semua akan mati. - Dia pembunuhnya, bodoh!
Dia tak bisa dipercaya.
Lepaskan aku.
Jangan lepaskan aku. Jangan lepaskan aku.
Tetap berpegangan pada kaki masing-masing.
Kaki yang panjang sekali. Apa kau membeli kaki ini dalam jumlah besar?
Dhagdu akan menyelamatkan kita!
Sekarang kita harus menyelamatkan Dhagdu.
Hentikan. Tolong hentikan.
- Tolong. - Lepaskan kakiku.
Kita semua akan mati!
Kau tidak mengerti?
Kita semua akan mati.
Siapa yang menyelamatkan kita sekarang?
Tanganku juga tergelincir!
Kita semua mati!
Kita aman. Kita aman. Syukurlah.
- Bagaimana kita tiba-tiba turun ke bumi? - Baba, Bhiddu, silakan tangkap mereka.
Ayo kita keluar dari sini
sebelum seseorang menyalakan kipas angin lagi.
Ayo cepat.
- Mari kita beri mereka pelajaran. - Syukurlah kita masih hidup!
Kita aman, kita semua aman!
- Syukurlah! - Tunggu, jika kita semua ada di sini...
Siapa yang menyelamatkan kita?
Siapa dia?
Aku Jalal alias Jolly.
Jolly yang lain?
Jolly yang asli.
Jolly Keempat?
Kau agak terlambat, tapi... selamat datang.
Dari mana Jolly keempat ini berasal?
Dari mana dia berasal?
AYEEEEE!
Ya, dia Jolly yang asli.
Dia memang Jolly yang asli.
Berita buruknya bagi kalian adalah...
Akulah Jolly yang sebenarnya.
Namun kabar baiknya adalah...
Aku tidak menginginkan 69 miliar pound.
Apa! - Apa yang sebenarnya dia katakan hah?
Aku sendiri memiliki kekayaan senilai 169 miliar pound.
Wah!
Jadi ambillah 69 miliar pound ini dan bagikan di antara kalian sendiri...
Dan simpan kembaliannya.
Hore!
- Luar biasa! - Bersulang!
Simpan kembaliannya!
- Apakah kami juga dapat? - Apa yang kaubicarakan?!
Luar biasa!
Selamat.
- Yayyyy! - Hore!
Hei, lihat, Kaanchimu pergi kepadanya.
Kaanchi semua orang!
Ini luar biasa, Baba!
Menjauhlah.
- Kau bau sekali! - Benarkah?
Sobat!
Dia memberikan uangnya!
Kita membunuh tiga orang tanpa alasan!
Semuanya, kemarilah, minta berkatnya.
Pak, mulai sekarang, kami tidak akan membunuh.
Oh ayolah, semua pembunuhanmu lagi pula dari belakang!
Menarilah, para wanita, menarilah, Lakukan tarian Fugdi.
69 MILIAR!
- Panjang umur! - Horeee!
69 MILIAR!
Selamat, Baba.
- Selamat, Bhiddu. - Terima kasih pak.
Kalian kembali.
Terima kasih pak.
Pekerjaan kalian tidak buruk,
kalian gagal karena
nama kalian salah.
Mulai hari ini, nama kalian diubah.
Mulai sekarang, kau Baba.
Dan kau adalah... Bhiddu.
Pak, dari sudut mana aku terlihat seperti Bhiddu?
Dan dari sudut mana aku mirip Baba, pak?
Ingin kutunjukkan sudutnya?
- Tidak, tidak, pak. - Pak.
Biar kuceritakan kisah Sasikala dan aku...
Kami menikah dan diberkati seorang anak!
69 miliar pound dibagikan ke 11 orang,
bagian kami menjadi 12.54 miliar pound.
Sekarang tentang pernikahan temanku Jalabuddin:
Dia menikahi Kaanchi, istri sewaanku
dan mereka juga menerima 12.54 miliar pound,
dan memulai hidup bahagia bersama.
Jalbhushan dan Dev tidak dipenjara lama,
mereka di sana sangat, sangat lama.
Karena setiap kali mereka dipanggil untuk pengadilan,
Jalbhushan akan tertidur dan hakimnya berdiri dan pergi.
Batuk Patel dan Akhiri Pasta menyudahi pertengkaran dengan menikahi saudari satu sama lain.
Mereka yan dulu saling memanggil nama
berakhir menjadi saudara ipar.
Zara tidak mengambil posisi 69 miliar poundnya,
karena dia tertarik pada posisi 169 miliar poundnya,
jadi, dia memilih menikahi Jolly yang asli.
Pesan moralnya?
Ada Jolly palsu di dalam kita yang haus akan uang.
Tapi rasa lapar sesungguhnya?
Hanya bisa dipuaskan dengan Jolly time. (bersenang-senang)
Kami berharap hatimu selalu
'Housefull' dan penuh dengan momen 'Jolly' menyenangkan! )