Ouvrez la porte !
À l'aide ! Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
Veuillez me sauver.
Non, non, non !
Ouvrez la porte !
British Seaways amènera ce bateau de Newcastle en Écosse.
Je vous fais rapport depuis le port de Tilsbury.
Derrière moi est
le bateau privé de croisière de M. Ranjeet Dobriyal...
Le 7e homme le plus riche du Royaume Uni.
Il va célébrer son 100e anniversaire à bord de ce bateau de croisière !
J'ai entendu que des célébrités de Bollywood
et des personnalités vont assister à la fête,
tout est organisé par son conseil d'administration.
Allo ?
Monsieur, M. Ranjeet vient d'avoir une crise cardiaque !
Le médecin a demandé à tout le monde de venir dans sa chambre immédiatement.
Papa, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas possible.
C'est ton 100e anniversaire !
100 ans n'est pas un âge pour mourir.
Il ira parfaitement bien Monsieur Dev.
Oh non, Mama Mia !
Papa ! Non !
Non ! Non ! S'il vous plaît Monsieur Ranjeet !
Monsieur, ne me quittez pas, s'il vous plaît !
Monsieur, tout ce que suis aujourd'hui, je vous le dois !
S'il vous plaît, nous voulons que vous reveniez.
S'il vous plaît... s'l vous plaît, ne partez pas.
Non Monsieur ! Non Monsieur ! Non Monsieur !
De l'eau !
Je serai damné ! Il a ouvert les yeux !
- De l'eau ! - Quoi ?
- De l'eau ! - De l'eau ?!
Docteur, de l'eau ! Amenez de l'eau !
- Amenez simplement du whisky ou n'importe quoi d'autre ! - Faites vite !
- Amenez de l'eau, vite ! - J'y vais.
- Amenez de l'eau, idiot ! - Voilà.
Oh mon Dieu... laissez-moi voir.
Il est décédé.
- Je suis désolé, il est décédé. - Non.
Hé, dites-le.
Non.
Non Monsieur Ranjeet, non.
Ne me quittez pas, s'il vous plaît Monsieur.
Tout ce que suis aujourd'hui, je vous le dois !
Monsieur, nous voulons que vous reveniez.
Ne partez pas Monsieur.
Non monsieur. Non monsieur. Non monsieur.
AÎïïe !
Papa !
Pouvez-vous croire que mon patron puisse faire cela ?
Combien de fois ce type reviendra-t-il ?
Faites quelque chose docteur !
D'accord, une seconde, une seconde.
- Que faites-vous ? Faites quelque chose ! - Vite !
Il est décédé.
Êtes-vous sûr ?
Sûr à 200 %.
Il est décédé.
Hé !
Non, non, Monsieur Ranjeet, non.
Ne me quittez pas s'il vous plaît.
Tout ce que je suis aujourd'hui, je vous le dois.
Monsieur, nous voulons que vous reveniez.
Ne partez pas monsieur, s'il vous plaît.
Monsieur ?
S'il vous plaît... bougez.
Oui !
Je ne sais même pas comment... tout est arrivé si soudainement !
Monsieur Dev, que devons-nous faire ?
Devons-nous annuler la fête ?
Non, nous devrons donner une raison.
Dès que la nouvelle du décès de Monsieur Ranjeet sera annoncée,
la bourse chutera.
Cela n'arrivera pas.
Parce que nous annoncerons
en même temps que Dev est le successeur.
La situation sera sous contrôle.
Avant d'annoncer le nom de Dev,
ne pensez-vous pas que nous devrions obtenir un avis juridique ?
Commandant, appelez Lucy.
D'accord.
Lucchi est là ! Lucchi est là !
Gucci, ce n'est pas Lucchi, c'est Lucy !
L'avocate de Monsieur Ranjeet.
Avant d'aller de l'avant...
nous devons tous porter notre attention sur une chose très importante.
Où sont mes lunettes chaque fois que j'en ai réellement besoin ?
Avant son décès,
Monsieur Ranjeet a fait un testament olographe.
Veuillez tous prendre vos places.
Aïïïe !
Monsieur Ranjeet !
Lucy, merci de m'avoir réveillé.
- Commandant Sameer ! - Oui monsieur.
Souvenez-vous d'une chose :
Que vous conduisiez un bateau ou un rickshaw,
un conducteur est toujours un conducteur.
Chauffeur, amenez la voiture.
- Aakhri Pasta ! - Mama mia !
Et Batuk Patel !
- Comment allez-vous ? - Je vais bien monsieur. Comment allez-vous ?
Voulez-vous boire de l'eau ou autre chose.
Oh, les choses que vous deux avez faites pour moi...
Je suis pratiquement prêt à applaudir...
en frappant vos visages entre mes mains !
- Aïïïe ! - Et vous...
Vous souvenez-vous de cette nuit sur la plage ?
Oh, mon Dieu !
Lucy, quelle nuit !
Je ne peux l'oublier.
Maya chérie...
The souviens-tu de cette sur la plage ?
Sandwich !
Je vois !
Regardez-vous, tous timides maintenant !
Dev, tu es le fils de ma seconde épouse,
mais tu est quand même mon fils.
Je t'aime beaucoup...
Messieurs, c'est le moment...
de connaître le nom
de celui qui mérite vraiment mon empire.
Et ce nom est...
Jolly !
- Jolly ? - Qui est Jolly ?
Jolly.
Jolly est le nom du fils de Shakuntala Devi, ma première épouse.
Je souhaite lui rendre hommage.
Shaku !
Dev ton frère arrive le jour de mon anniversaire.
À exactement 15 heures.
Alors, fils, il est de ton devoir de t'assurer qu'il ait ce qui lui revient de droit.
Lucy, si Jolly ne se montre pas,
toute ma fortune sera répartie entre ces membres.
Maintenant, continuez tous à frapper...
- Quoi ? - Quoi ?
Je veux dire, continuez à applaudir...
Parce que Jolly arrive !
Oui !
Jolly ? D'où sort ce Jolly ? Je ne comprends pas.
Qui est ce Jolly Héritier ? Est-ce une plaisanterie ?
Nous devons trouver un moyen pour l'empêcher d'avoir l'empire.
Ne l'avez-vous pas entendu ?
Mon frère, l'héritier de cette famille, arrive.
C'est l'occasion d'une grande célébration !
-Mon amour pour toi me fera franchir toutes les limites. - Oh fille, tu es mienne !
Me veux-tu ? Oh garçon, tu es à moi !
Mmh-mmh, pas le rouge.
- Non, non, seulement pour les très hautes personnalités.
As-tu besoin de moi ?
- Va. - Tu es mienne !
Oh garçon, tu es à moi !
Tu es une idiote, tu es une imbécile, tu n'as aussi aucune connaissance.
Tu n'as pas aussi atteint l'âge de pouvoir t'assoir discuter avec moi.
Quoi que, quoi que nous fassions, fassions, fassions...
Garde le volume bas.
-Papa m'a fait danser sur ses airs. - Je ne suis pas supposé le savoir !
-Il devient aussi, lui-même, le directeur. - Je te l'avais dit.
Il s'impose également la règle de se taire.
Chut, chut, chut...
Il crie toujours que...
Scellez l'étage de Monsieur Ranjeet.
- Oui monsieur. -Assurez-vous qu'aucun hôte ne vienne à cet étage.
Je souhaite qu'il continue de dormir comme Kumbhkarana.
Pour que nous puissions tranquillement faire ce que nous voulons.
Et si nous sommes séparés et obligés de ne plus jamais nous voir.
Cette pensée même me fait froid dans le dos.
Papa m'a fait danser sur ses airs.
Baisse le volume. - il crie toujours que...
Remplissez la maison
Bonjour Commandant, m'entendez-vous ?
- Oui monsieur. - D'accord, dès que Jolly arrive,
faites retentir la sirène du bateau
et nous vous verrons au restaurant Caravan.
- D'accord ? - D'accord.
N'oubliez pas. D'accord.
Le commandant ne fera retentir la sirène du bateau que quand Jolly arrivera.
Mon adorable Gucci, mon Gucci chéri.
- Les gars. - Prêtez attention !
Même si Jolly se présente vraiment,
- comment saurons-nous que c'est lui ? - Tu as raison.
Monsieur Bedi, j'ai presque oublié de dire aussi...
qu'avec l'olographe il y a une note de Monsieur Ranjeet.
Elle contient beaucoup d'informations sur Jolly.
Jolly est gaucher.
Je suis désolée.
« Lucy ! »
Bonne chose qu'elle ne soit pas Pushpa,
sinon elle ne plierait pas...
Euh, pouvez vous vous dépêcher et la lire, s'il vous plaît ?
- Oui, oui, oui, oui. - Pouvez-vous vous dépêcher ?
Pourquoi n'y a-t-il pasune option de zoom sur ce papier ?
Numéro deux :
Il y a une cicatrice de brûlure sur son derrière.
- Où ? - Comme ici ?
- Oh. - Comme ici ?
je veux dire que je ne sais pas exactement où, mais...
Bon d'accord. Quoi ensuite ?
Ouais.
Il est marié à une étrangère.
- Oh. - Oh.
Je suis désolée.
Habituellement cela n'arrive pas... Oh Dieu, que m'arrive-t-il ?
D'accord. Merci. C'est assez.
- Ne me touchez pas. - Merci beaucoup.
Vous pouvez partir. D'accord ?
- Les gars, il est 15:20. -Hmm.
- Jolly n'est pas encore arrivé. - Oui.
Et je ne pense pas qu'il vienne. D'accord ?
D'accord.
- Jolly est là ! - Le patron est là !
Allons, allons, allons, allons, petit perroquet.
Allons, petit perroquet.
Bienvenue !
- Salutations. - Salutations.
Je suis Jalabuddin.
Jalabuddin ?
Jalabuddin, ou vous pouvez m'appeler Jolly.
Bienvenue, bienvenue.
Je suis Shiraz Shahbuddin de Siligudi.
Monsieur Ranjeet a beaucoup fait pour moi.
Voici monsieur Dev, votre frère.
Oh mon frère !
Ils sont si gentils.
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
Voici mon épouse, votre belle-sœur.
Pardon... sans offense,
Mais Monsieur Ranjeet a mentionné que l'épouse de Jolly est une étrangère.
- Oui ! - N'est-ce pas ?
Oui, oui.
Eh bien, je suis d'Afghanistan.
Kaboul, Karrembagh, Al Durrani Kothi, Seek Paratha Kebab lane...
Le terme 'étrangers » est-il exclusif aux occidentaux ?
Begum Zara Akhtar !
Jolly, par souci de formalité,
puis-je voir votre passeport ou une pièce d'identité ?
- Ouais. - Pièce d'identité ? Oh, c'est avec ma femme.
J'en ai quatre.
Quoi ? Quatre femmes ?
Non, pièces d'identité !
C'est ce qui me définit.
Votre pièce d'identité ?
Non, ma femme !
Si elle devient trop vieille vous devez la remplacer.
Qui, une femme ?
Non, la pièce d'identité.
En tous cas, vous devez toujours en avoir une avec vous.
Quoi, pièce d'identité ou femme ?
Les deux !
Une minute...
Pourquoi me demandez-vous mon passeport et une pièce d'identité ?
Jolly, c'est...
Non attendez. Ça va. Tout va bien.
Voilà mon passeport britannique.
Merci.
Vous pourriez vous demander pourquoi je vous le donne de ma main droite.
Pourquoi ?
- Jolly est gaucher. - Oui.
Je devrais vous le donner de ma main gauche.
Oubliez ça... et regardez ça.
Un serpent caché et perfide !
Je ne peux pas bien le voir. Laissez-moi voir de plus près.
Ouais, ouais, pourquoi ne pas aussi le sentir pendant que vous y êtes ?
Non, non, non.
Dégoûtant !
Combien d'autres preuves dois-je montrer pour prouver que je suis Jolly ?!
Si vous le voulez, vous pouvez montrer...
Frère, nous sommes tous vraiment désolés.
Les gars, en le questionnant ainsi...
vous insultez mon frère.
Frère !
Deux fois plus de problèmes.
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !
Je suis Jalbhushan, alias Jolly.
Oui.
Le jour de mon baptême,
j'ai eu une brûlure ici.
Allez-y, regardez.
- Où allez-vous ? - J'ai dû avoir très mal, n'est-ce pas ?
Alors le prêtre a pensé,
« Pourquoi ne pas le nommer Jalbhushan ? »
Incroyable, n'est-ce pas ?
Jalbhu, Jusqu'à hier tu étais orphelin,
et aujourd'hui tu découvres que tu as un père !
Oui, UN !
Un.
Pourquoi mettre l'accent sur « un » ?
Mettez l'accent sur le fait que tu as un père !
- Ouais. - Hmm.
Bienvenue, bienvenue !
Oh, merci.
Je suis Shiraz Shahbuddin de Siligudi.
Oh, je vois.
Monsieur Ranjeet a beaucoup fait pour moi...
Voici monsieur Dev, votre frère.
Frère !
Cela, bien sûr, si vous êtes en effet Jolly.
Si ?
Que voulez-vous dire par « si » ?
Jolly Deux...
Voici Jolly Un.
Quoi ?
Il dit être Jolly.
Vous êtes Jolly ?
Bien sûr que je suis Jolly ! Qui d'autre pourrait être Jolly, vous ?
- Oui, je suis Jolly. - Vous ?
- Moi ! - Vous ?
- Moi ! - Vouus ?
Moooi !
Il souffre de narcolepsie.
Il peut dormir n'importe où, n'importe quand !
J'ai entendu parler d'affection où les gens marchent dans leur sommeil,
mais il s'endort en fait en marchant !
Cet homme ridicule fait semblant.
Il est sidéré après avoir vu le vrai Jolly !
C'est un imposteur et elle n'est pas une étrangère.
- Voyez ! - Attendez une minute !
Grande sœur ?
Grande sœur !
Elle vous parle.
Grande sœur !
Je suis du Sri Lanka.
Oh madame !
Il est le vrai Jolly et le faux est...
Moi ! Moi !
Oui ! Voyez, il a reconnu être un imposteur.
- Merci ! - Assez !!
L'argent sait sûrement diviser les choses !
Un Jolly est devenu deux !
Je dois maintenant déterminer
qui je dois appuyer
et qui je dois mettre à la porte,
parce qu'honnêtement il ne peut pas y avoir deux Jolly !
Troisième Jolly ?
Un autre Jolly ?
Il semble qu'un camion plein de Jolly s'est renversé dehors.
Il plaisante ! Il plaisante !
Hé, hé, hé, qu'est-ce que cela, hein ? Un deux pièces n'est pas permis ici !
Alors laquelle dois-je enlever ?
Que dites-vous ? De quoi même parlez-vous, hein ?
C'est le même type !
Mon pire ennemi !
C'est l'histoire d'un jeune,
dont le cœur soupirait
pour une belle jeune fille pour laquelle il brûlait d'un amour fou.
C'est ça ! Gucci, le fils de Prada va venger la mort de son père !
- Pasta, contrôle Gucci. - Gucci, détends-toi, détends-toi.
Bonjour tout le monde !
Je m'appelle Julius, alias Jolly !
- Jolly ? - Que s'est-il passé ?
Où est mon père ?
Papa ?
Papa !
Popsy !
Papa ?!
Quelque chose lui est-il arrivé ?
L'avons-nous perdu ?
Oui.
Oh, Dieu !
-Oh, Dieu ! - Courage.
- Non, non. Comment est-ce possible ? - Mon Seigneur !
Non, non, comment cela peut-il être vrai ?
- Comment cela peut-il arriver ? - Pourquoi cela peut-il ne pas arriver ?!
Pourquoi cela peut-il ne pas arriver ?
Il a vécu pleinement sa vie.
Il a vu des concerts en direct, de Tansen à Sushmita Sen.
Mon papa, de chacun, a vu...
Quoi ?
EN DIRECT ! CONCERT !
CONCERT EN DIRECT !
Arrêtez ça !
Il est mort !
Arrêtez de plaisanter, arrêtez de plaisanter.
Bienvenue, bienvenue...
Je suis Shiraz Shahbuddin de Siligudi.
Monsieur Ranjeet a beaucoup fait pour moi...
Voici monsieur Dev, votre frère.
Si vous êtes vraiment Jolly.
Pardon, que voulez-vous dire par « si » ?
Jolly Trois...
Les deux prétendent être aussi le vrai Jolly !
Ces deux ? Jolly ?
Oui, c'est ça !
Ils ne sont rien qu'une paire d'idiots !
- Hé ! - Hé !
Quoi hé, hein ?
S'ils étaient le vrai fils de Papa Ranjeet,
ils ne diraient pas hé, pas du tout !
AïÏïe !
Ils diraient « aïïÏe » juste comme je l'ai fait.
Et ces deux ? Elles sont juste des épouses louées.
Hein ?
Que dit Papa Ranjeet ?
L'épouse du vrai Jolly est une étrangère.
- Vous paraissent-elles être des étrangères ? - Oui.
Voulez-vous voir une vraie étrangère ?
Chérie, montre-leur.
- Ouah ! - C'est une étrangère !
Présente-toi.
Oui, je suis Kaanchi, du Népal !
Mon époux est le vrai Jolly.
Vous êtes tous les deux des imposteurs !
Ne me mettez pas en colère.
Je suis du Népal.
J'enfoncerai un khukuri dans votre postérieur... et je le tournerai !
Puis j'extirperai toutes les 'nouilles'...
et je les corrigerai tous les deux.
Alors vous crierez,
« Pardon monsieur, je ne suis pas Jolly. »
C'en est trop !
Hé !
- Vous pensez être une étrangère ? - Je suis une étrangère !
Laissez-moi !
Hé, que faites-vous ?
Que vous est-il arrivé& ? Quel Jolly êtes-vous ?
Regardez ça ! Regardez cette marque !
Oh mon Dieu !
- Maman ! - Bien, bien, d'accord, d'accord.
- Désolé, pas la bonne fille. - Partez !
- Chéri, chéri, je suis vraiment désolée. - Hé, que fais-tu là-bas ?
Viens ici.
Jalabuddin ! Jalbhushan !
Julius !
Ce n'est pas un film comme Amar Akbar Anthony...
Papa m'a confié la responsabilité
de transmettre la fortune au vrai Jolly.
Il n'y a qu'une façon d'identifier le vrai Jolly,
et je vais vous dire laquelle.
- Docteur ! - Oui monsieur !
Effectuez un test d'ADN pour tous les trois.
Oui monsieur !
Je veux les résultats demain matin à 10 heures !
Très bien monsieur. Ce sera fait.
Vous le ferez ici-même, immédiatement ?!
Non monsieur. Je n'en occuperai plus tard.
Je me sentais stressé alors j'ai pris un morceau de chocolat,
mais je suis allergique aux cacahuètes.
C'est un stylo anti allergie.
Capitaine, faites avancer le navire.
Garde ces trois très importantes personnalités occupées.
Amuse-les jusqu'à ce que nous trouvions qui est le vrai Jolly.
Elle continue de danser...
La nuit est magnifique,
Cette célébration est animée,
En plus, ton charme
oh, est merveilleux, éclatant.
Quand tu regardes en te retournant,
les étoiles sont jalouses aussi.
C'est un peu spirituel,
un peu physique aussi,
Ne m'appelle pas près de toi,
Si tu le fais, ne m'oblige pas à être sur mes gardes.
N'allume pas un feu dans mon cœur
pour l'éteindre quand les choses s'échauffent !
Catastrophe saisissante !
Belle tragédie ! Tu es le symbole de la fin !
Catastrophe saisissante.
Tu es une belle tragédie
Catastrophe saisissante.
Belle tragédie ! Tu es le symbole de la fin !
Tu es une douce dague.
Catastrophe saisissante !
Elle continue de danser...
La destination de mes yeux est to visage.
Ta beauté a besoin de moi pour être parfaite
Ce moment que nous avons,
ne le pense pas dû au hasard, mon amour.
C'est un moment de destin, d'une durée intemporelle.
Ne me regarde pas dans les yeux.
Si tu le fais, ne m'abandonne pas à mon sort.
Les souhaits de mon cœur sont comme des ballons.
Ne laisse pas les aiguilles de ton indifférence les faire vite éclater.
Catastrophe saisissante !
Belle tragédie ! Tu es le symbole de la fin !
Catastrophe saisissante !
Tu es un doux mystère !
Catastrophe saisissante !
Belle tragédie ! Tu es le symbole de la fin !
Catastrophe saisissante !
Tu es une belle tragédie.
Catastrophe saisissante !
Elle continue de danser...
Catastrophe saisissante !
Elle continue de danser...
Catastrophe saisissante !
Elle continue de danser...
De qui est-ce la traîne ?
Hein ? Qu'est-ce que cela ?
Malaika ?
Bonjour !
Lève-toi.
- Kaanchi. - Combien voulez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Qui êtes-vous ?
Sasikala ?!
Oh, zut !!
Que faites-vous ici ?
Que m'avez-vous fait ?
Qu'ai-je fait ? Je ne vous ai rien fait !
Vous êtes celle qui m'avez fait quelque chose !
Ne m'approchez pas. Ne m'approchez pas, s'il vous plaît.
Répugnant.
Dégoûtant.
- Qu'est-ce ? - Ne m'abattez pas, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Voyez, voyez, voyez. Je coucherais encore avec vous.
Voyez.
Hé, arrêtez ça ! Fermez cette porte !
- Dégoûtant. - Porte ?
Couvrez-vous !
Hé, avez-vous fait ça ?
Non.
Et cette morsure d'amour, me l'avez-vous faite ?
Non.
Elle est de vous... elle est de votre grande bouche... vous me l'avez faite.
Voyez, quoi qu'il soit survenu entre nous...
- Oublions-le simplement, d'accord ? - L'oublier ?
Nous ne pouvons oublier que si nous ne nous souvenons de rien !
Elle dit de l'oublier !
Voilà le plan : allez à votre mari
- ...et j'irais au mien. - Hein ?
Je veux dire... j'irais à ma femme.
Habits ?
Habits...
Cette chose comme un filet de pêche est-elle à vous ?
Elle est à moi.
Alors, prenez-la.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Je coucherai avec vous ! Je coucherai avec vous !
Idiote, combien de fois coucherai-je avec vous ?
Ne vous ai-je pas dit d'aller à la chambre de votre mari ?
Allez simplement dans sa chambre !
J'allais à ma chambre,
mais des bruits étranges viennent de dedans.
Quel genre de bruits ?
Ces sortes de bruits !
- Docteur, prenez ma température. - Votre température est élevée.
Vous êtes si sexy.
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît.
- Que se passe-t-il ? - Espèce de coquin effronté ! Jalbhushan !
Faux Jolly occupé avec la femme d'un autre ?!
Vous amusez-vous bien ? Hein ?
- Faites-vous la fête ici ? - Non, non, non !
- Oh mon Dieu ! - Sasi ! Sasi !
Vois, vois, je peux expliquer.
je peux expliquer tout ce qui se passe ici.
Ouais, vas-y, nous sommes toutes oreilles.
- Alors, voilà ce qui s'est passé... - Dis-le nous. Vas-y, dis-le-nous...
Que s'est-il passé ?
Je ne souviens de rien non plus,
Mais ce que vous voyez en ce moment même...
je le jure devant Dieu, ce n'est rien de tel !
Sasi !
- Oh. - Que s'est-il passé ?
Tes dessous se sont-ils emmêlés ?
Sasi, je ne me souviens de rien.
Je ne sais pas comment tout cela est arrivé, mais...
Tu dois me punir.
Tu dois me frapper... avec les chaussures.
Hein ?
D'où est venue cette autre chaussure ?
Elle est d'une marque différente.
Pourquoi mettre l'accent sur la marque ? souMettez l'accent sur la chaussure !
Attends une minute, qui t'a mordu les lèvres ?
- Hein ? - Hein ?!!!
Non, non, non, non.
Je n'aurais rien fait de tel !
Personnage à la moralité& lâche !
Dans un lit au hasard avec un parfait inconnu !
Je me peux m'imaginer faisant une telle chose même dans mes rêves les plus fous !
Répugnant !
- Voyez qui parle ! - Écoutez, vous devez faire preuve de décence ici.
Vous ne pouvez pas nous accuser simplement comme ça !
Oh, s'il vous plaît. Quoi « décence » ?
Attendez, je vais allez tout droit à votre mari
pour lui dire ce que faisais son épouse afghane.
Voyez ça ! Voyez simplement ça !
Que faisiez-vous tous les deux ? Vous jouiez à « docteur-docteur » ?
Docteur-docteur ?
- Est-elle infirmière ? - Docteur-docteur ?
- Non, non... - Faisiez-vous une injection ou quoi ?
Je vais vous donner une leçon !
- N'avez-vous aucune honte du tout ? - Frère...
- Suivez-moi. - Je vais vous l'expliquer.
Sasi, Sasi, Sasi !!!
Frère, veuillez m'écouter.
Frère...
Frère, veuillez m'écouter s'il vous plaît.
- Parlons-en. - Quoi ? Sasi...
Frère ?
Maintenant je vais absolument tout lui dire.
Allons, parlons-en !
Discutons-en rapidement, d'accord ?
Chéri !
Bonjour !
Kaanchi...
J'ai entendu beaucoup d'histoires à propos des nawabs,
mais le vrai combat à l'épée a eu lieu hier soir.
Quel combat à l'épée ?
Il est venu avec une petite aiguille prétendant qu'il se battait avec une épée.
Jalabuddin, j'en ai assez de tout ça !
Je n'avais jamais imaginé cette sorte de scène !
Voyez ce loup !
Quelle moralité lâche il a !
Dans un lit au hasard avec une parfaite inconnue !
Non, non.
Je ne peux m'imaginer faisant une telle chose même dans mes rêves les plus fous !
Répugnant !
Hé docteur, veuillez ne pas même commencer, s'il vous plaît !
Docteur ?
Zara, honnêtement, je ne sais pas comment tout cela est arrivé !
Penses-y juste, pourquoi ferais-je cela ?
Surtout quand je sais que cette personne est beaucoup trop sexy !
- Qui, Pasta ? - Non Zara.
Pourquoi te tromperais-je ?
Regarde juste combien la poitrine de cette personne est poilue !!!
- Qui, Zara ? - Non, Pasta !
Zara... je le jure devant Dieu,
Mon cœur n'appartient qu'à une personne !
- Pasta ? - Non, Zara !
Pasta, je n'ai rien à voir avec Zara.
Pardon !!
Zara, je n'ai rien à voir avec Pasta.
Menteur !
Hier soir tu disais, « Pasta, prends-moi pour le petit-déjeuner ! »
Quand ai-je dit cela ?
Je... je ne me souviens de rien.
Comment es-tu supposé te rappeler ?!
Bouge, bouge, hors de mon chemin !
Hier soir, j'ai mis un produit grisant dans les boissons.
Elles étaient destinées à ce damné Batuk Patel !
Mais, Messrs. et Mmes. Jolly... avez les avez bues par erreur !
Et vous avez tous eu une perte de mémoire !
Je suis désolé, je ne veux aucune partie de votre histoire !
Pourquoi diable crache-t-il une plume ?
Hé ! Comment avez-vous eu une marque de pneu sur votre dos ?
- Aïe ! - Regardez ça !
Alors, attendez, cela signifie-t-il que j'ai été écrasé par une moto la nuit dernière ?
Hé !
D'abord la moto puis Pasta !
Qui d'autre t'a-t-il assommé, hein ?
En parlant de cela,
Où est Kaanchi ?
Oh ouais ? Où est Kaanchi ?
Où est Kaanchi ?
Où est Kaanchi ? Kaanchi !!!
- Jalabuddin ! - Hé ! C'est ma femme !
- Où est Kaanchi ? - Regarde-le me poussant de côté.
- Jalabuddin ! - Derrière le dinosaure ?
- Que se passe-t-il ? - Où est Kaanchi ?
Où est Kaanchi ?
- Bougez ! Poussez-vous ! - Attendez une minute les gars !
Où est Kaanchi ?
Kaanchi ! Kaanchi...
Qui cherchez-vous ?
Kaanchi.
- Qui est Kaanchi ? - Femme.
De qui ?
La vôtre.
Alors pourquoi la cherchez-vous ?
J'aidais, simplement.
Aidiez ?
Arrête simplement ça mec. N'aide pas.
Quelqu'un a-t-il un téléphone ?
Avez-vous un téléphone ?
Oui, j'en ai un.
Appelez ma femme !
4479...
5642
5642...
-Dis que tu m'appartiens. - Ça sonne.
-Sans toi je cesserais d'exister. - Une minute.
Le téléphone dans votre poche sonne...
C'est le vôtre. Répondez !
Dev ? Pourquoi Dev vous appelle-t-il ?
Ce n'est pas mon téléphone.
- Hein ? - Vraiment ?
- Répondez en le mettant sur haut-parleur. - Répondez.
- Allons, faites-le, faites-le ! - Répondez immédiatement juste !
Docteur, où êtes-vous ?
Il est presque 10 heures.
J'espère que les rapports d'ADN sont prêts.
Docteur.
Nous allons tous vous rencontrer dans l'atrium.
Allo docteur, êtes-vous là-bas ?
- Allo ? - Euh-oui.
Venez vite.
Alors, ce téléphone appartient-il au docteur ?
La veste que je porte est-elle aussi celle du docteur ?
Que me demandez-vous ?
J'ai demandé beaucoup de choses aux gens.
Comme ça, ici-même... Je n'ai aucune idée de comment cela est arrivé !
Je ne sais pas comment cette arme s'est trouvé dans mon dessous !
Dans votre dessous ?
Pourquoi vous souciez-vous du dessous ?
Souciez-vous de l'arme !
Moi aussi j'ai beaucoup de soucis, mec.
D'où est venue la seconde chaussure ?
Et qui a mordu mes lèvres ?
Hum ? Hum ? Qui ?
Voyez, personne d'entre nous ne sait ce qui arrivé après cet incident !
Alors pourquoi ne pas retourner là où nous nous souvenons
pour voir si nous pouvons trouver un indice là-bas ?
Bien dit, bien dit.
Vous avez totalement raison.
Je vais vite me préparer et puis nous irons là-bas.
Kaanchi !!!
Où es-tu ?
Kaanchi n'est pas ici !
Kaanchi !!!
Où es-tu Kaanchi ?
Jalbhushan, avez-vous le numéro de téléphone de Kaanchi ?
- Oui. - Alors appelez-la.
Le téléphone de Kaanchi !
Le téléphone de Kaanchi sonne !
Où est son téléphone ?
Son téléphone, son téléphone, son téléphone...
J'ai trouvé le téléphone de Kaanchi !
Donnez-le-moi !
Zut !
Votre doigt est collé dessus.
Ce n'est pas mon doigt.
Alors c'est celui de qui ?
Oh mon Dieu ! Un doigt...
Et sur mon téléphone !
Pourquoi vous-souciez-vous du téléphone ?
Souciez-vous du doigt ! - Oh pardon !
Ce doigt appartient-il à Kaanchi ?
Cadavre !
- Cadavre ! - Kaanchi !
Cadavre !
- Kaanchi ! - Non, ce n'est pas possible !
- Kaanchi ! - Kanchi !!!
Kaanchi !!! Kaanchi !!!
Si ce n'est pas le cadavre de Kaanchi,
Je ferais de VOUS un cadavre, gredin !
Kaanchi ! Kaanchi !!!
Kaanchi est-elle votre mère ou quelque chose ? Ce...
Mon perroquet ne se lèvera plus !
Il doit être quelque part ici.
Il est en vie !
Je plaisante !
Avons-nous vraiment fait tout ça ?
- Pourquoi irions-nous même dans la cuisine ? - Gucci !
Je sais exactement qui a fait cela !
- J'en suis sûr à 100 % ! - Partons, partons immédiatement.
- Je sais qui est le coupable. - Courrez, courrez, sortons d'ici...
Vous trois !
Oui, vous trois !
Venez ici.
Partons, partons.
Vous trois étiez là quand Batuk Patel et moi nous nous battions dans la cuisine, n'est-ce pas ?
Puis j'ai été assommé.
Et Gucci a tout sorti !
Oh, mon pauvre Gucci !
Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
Je vous ai tolérés tout ce temps...
Je suis affamé.
Je vais transformer ta moustache en pâtes. Compris ?
Ils se battent. Ils vont s'entretuer. Arrêtez-les.
Hé !
Les gars, pourquoi vous battez-vous toujours ?
Arrêtez ça !
Gucci, sauve ton Pasta, sinon je vais le tuer.
Arrêtez ça les gars !
Je vais te tuer !
- Hé, que quelqu'un s'occupe de lui ! - Je ne l'épargnerai pas !
J'ai enfin l'occasion de lui rendre la monnaie de sa pièce pour ce qu'il a fait à mon père !
Traitez-moi avec respect, je vous préviens.
Enlève mon Gucci de ta bouche !
Ne bouge pas ! (Freeze !) Ne bouge pas !
- Fridge ! - Fridge !
Il veut entrer dans le réfrigérateur.
Mettez-le dans le réfrigérateur !
Il y a de la glace ici dedans, j'ai froid !
Tirez derrière vous !
Tu es là ?
- Tirez derrière vous ! - Pas là-dedans !
Vous vous blesseriez !
Pas là-dedans, tirez derrière vous !
TUEZ-LE !
Vengeance !
Attendez une minute !
Je vais saisir ses ailes ! Saisis ses jambes.
Tue-le immédiatement !
D'accord, un, deux !
Ouais !
Youpi !
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Va-t'en !
Prend ça !
Met l'aspirateur en marche !
Jalbhusan !
Non !
Je vais tuer ce perroquet !
Non... non. J'ai aussi ainsi tué son père avec un aspirateur.
Nous ne pouvons pas le tuer ainsi, c'est un péché !
Tu l'as tué.
Tueur de perroquet !
Je sais qui a tué Gucci.
Batuk !
Mon perroquet ne se réveillera plus et c'est toute la faute à Batuk Patel.
Mon perroquet ne se réveillera plus.
Puisse-t-il reposer en paix.
Mais il repose en morceaux.
Et mon nouveau perroquet, une petite chose si adorable...
- Oh Dieu, prend moi aussi simplement ! - Batuk.
Batuk...
Batuk !
Que suis-je supposé maintenant faire avec Batuk ?
Fridge ! Fridge ! Freeze !
- Fridge ? - FRIDGE !!!
- FREEZE ! - Il est dans le fridge !
Dois-je éteindre la clim ?
Tais-toi !
Dois-je dire aïe ? Dois-je dire ouille ?
Je suis gelé& et comment ?
Que dire maintenant ?
Il fait chaud ! Il fait chaud ! Chaud ! Chaud ! Chaud !
D'abord Prada, puis Gucci...
j'appréhende maintenant l'arrivée de leur héritier.
Peut-être son Oncle Versace ou Oncle Armani ?
J'en ai fini de combattre contre ces oiseaux !
Je le jure, j'ai envie de simplement me débarrasser d'eux tous.
Hé.
Je n'ai pas trouvé Kaanchi, mais j'ai trouvé son sac !
Son sac ?
- Kaanchi... - Ouvre-le.
Bien, nous pourrions trouver un indice dedans.
D'accord.
Menottes.
Poissons ?
Un pulvérisateur à jet ?
Ouais, elle n'aime pas le papier hygiénique.
Elle aime les aubergines, n'est-ce pas ?
Oui.
Mon argent !
Cela appartient-il à Kaanchi ?
Une clé ?
À quoi sert cette clé ?
Une clé ?
À quoi sert cette clé ? Est-ce une clé de chambre ou quoi ?
- Elle marquée « Tirage au sort ».
Ne me dites pas que Kaanchi a été vendue dans un casino !
Hé, hé, hé !
Je me souviens... Je me souviens de quelque chose !
- Vous vous souvenez ? - Ouais !
Hier soir, j'ai conduit cette moto garée par là-bas.
C'est la clé de cette moto !
Et... et... assise derrière moi était...
Alors, qui veut venir avec moi ?
Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! Moi !
Non ! Non ! Non !
Moi ! Moi ! Moi !
Voilà !
- Allez ! Allez ! Allez ! - Ouais, allons-y !
Woohoo !
Hé, ma Kaanchi !
Bougez ! Bougez ! Bougez !
- Combien de CCs a cette chose ? - Demandez à propos de Kaanchi.
Oui, je le ferai !
Ouais, ouais, c'est une bonne idée.
Hé, oubliez ça, où est ma Kaanchi ?!
Les gars... marques de pneu.
- Allons-y ! - Suivons-les !
Allons-y, allons-y, allons-y.
- Par ici, par ici, puis elle a tourné par là... - Où l'avez-vous tous emmenée ?
Les marques de pneu se terminent ici. Quoi maintenant ?
- Enlevez votre chemise. Enlevez-la ! - Quoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
- Que faites-vous ?! - Allongez-vous. Allongez-vous sur votre ventre.
- Que faites-vous ?! - Allongez-vous ! Allongez-vous !
- Voyez ! - Oh ouah, cela correspond !
Ligne droite.
La moto est allée par là.
- Mec, suis-je un tapis maintenant ? - Désolé !
Pourquoi marchez-vous tous sur moi ?
D'accord, dis-nous maintenant où tu as amené la moto ensuite ?
- Ici quelque part ? - J'ai oublié.
- Où ? - Où ensuite ?
Mais c'est une impasse !
Kaanchi ?!
Ma Kaanchi !
Kaanchi !
- Oh mon Dieu ! - Il va toujours la secourir avant moi !
Kaanchi ! Kaanchi !
Sais-tu quelque chose ?
La première personne ayant posé les yeux sur toi... a été moi.
J'ai vu dans tes yeux enivrants...
- Hein ? - Kaanchi...
Dis-nous tout ce dont tu te souviens à propos d'hier soir, en détail.
Ne la stresse pas !
- Sortez d'abord ma Kaanchi de là ! - Tu l'as fait, idiot !
Non ! Elle reste dans le mur jusqu'à ce que tu lâches sa main.
Kaanchi...
Kaanchi... ?
Tu es ma Kaanchi.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais te sortir moi-même.
D'accord ? Allons, pousse !
- Je... - Toi recule. Toi aide-moi à tirer !
J'arrive !
Kaanchi ?!
Vas-tu bien, Kaanchi ?
- Kaanchi ?! - Ouais ?
Dis-moi, te souviens-tu de quoi que ce soit de la nuit dernière ?
Ouais, je me souviens !
- Quoi ? - Vive le Népal !
Vive ma dague !
Kaanchi, ne t'inquiète pas, ne stresse pas ta tête. Tout va bien !
Tout va bien !
Chérie, veux-tu de l'eau de citron vert ?
Dois-je t'en amener ?
Non, non, pas de citrons verts ! Elle a des remontées acides...
et puis de la flatulence.
Tiens-la !
Comment même sais-tu qu'elle a des problèmes de flatulence ?!
Tu sais, quand cela arrive, comment cela arrive, d'où ?!
Eh bien, regardez qui est là, tous ensemble !
Quoi, vous les gars amis maintenant ou quelque chose ?
Le docteur est-il venu ?
N'était-il pas supposé nous rencontrer ici à 10 ?
Je lui ai parlé il y a juste un moment.
Je l'appelle.
Dis que tu es à moi,
J'appelle le docteur -
Alors pourquoi le téléphone sonne-t-il dans ta poche ?
Pourquoi le téléphone du docteur sonne-t-il dans ta poche ?
- Un doigt ! - Un doigt ?!
- Oh Dieu ! - Un doigt ?!
- Beurk ! - Oh Dieu !
De qui est ce doigt coupé ?!
DITES-MOI ! Qu'avez-vous fait ?!
De qui est-ce le doigt ?!
Docteur !
Oh mon Dieu !
Le faux Jolly a le plus à gagner de la mort du médecin...
ce qui veut dire que vous êtes maintenant tous les six les suspects principaux !
Et tant que la police arrive sur ce bateau --
vous resterez tous dans la prison du bateau !
Commandant, arrêtez-les !
Quoi ?
- Nous sommes innocents. - Pourquoi tuerions-nous le docteur ?
Écoutez !
Ce bateau a une prison ?!
Bien sûr ! Il a aussi un club de golf,
deux cimetières, et un poste de péage à l'avant !
- Hein ? - Bougez-vous !
Allons-y ! Continuez à marcher !
Hé, ne poussez pas ma Kaanchi !
Quoi « ma » Kaanchi, hein ?! Elle est ma Kaanchi !
Arrêter de vous quereller. Entrez juste.
Attention à vos manières.
Ce n'est pas parce que je ne dis rien que vous pouvez continuer à m'importuner !
Je le jure, c'est la première fois que je vois un cadavre en réalité.
Nous saurons qui est le tueur quand la police sera là.
- Détendez-vous les gars. - Vous, mettez-vous de côté.
Nous parlerons plus tard du tueur.
Déterminons d'abord qui est le vrai Jolly parmi nous trois.
- Ouais. - Taisez-vous ! Taisez-vous juste !
Je vais m'occuper de vous plus tard.
Vous...
Quand vous êtes d'abord arrivé& ici, avec qui étiez-vous ?
Avec elle.
Et qui était à côté de vous le matin au réveil
- Elle ! - Quoi ?
Il réalisait ses rêves « Armani » avec Zara.
- Dégoûtant. - Je le jure, je le jure !
Je suis gaucher,
J'ai un bouton sur mon postérieur
Et ma femme est une étrangère, elle est du Népal.
Et une seule personne à part moi sait tout cela.
Des idées sur l'identité de cette personne ?
Cette népalaise !
Je vous ai tout dit.
Ne lui avez-vous pas tout dit ?!
Êtes-vous tous deux en relation ou non ?!
- Oui. - Non, non...
Non !
- Oui ou non ?! - Non.
Non, non.
- Oui ou non ?! - Non.
- Oui ou non ?! - Oui, OUI !
C'est mon petit-ami.
- Mon chéri ! - C'est cela.
L'affaire est résolue.
Hé, cela me rappelle,
vous n'êtes pas exactement un saint vous-même.
Vous n'êtes pas non plus le « vrai Jolly » !
Vous êtes juste le détective privé engagé par Papa Ranjeet pour trouver Jolly, n'est-ce pas ?
Quand vous avez su les habitudes de Jolly...
vous avez pensé « Pourquoi simplement ne pas devenir Jolly ? ». N'est-ce pas ?
Puis vous avez demandé à Kaanchi
de venir au festival de musique de Londres juste pour l'engager.
Vous avez là-bas aussi chanté une chanson, hein ?
Comment savez-vous cela ?
Parce que j'ai aussi chanté la même chanson à ce festival !
Moi aussi !
Ô mon cœur naïf, devient infidèle,
tu as cent fois la permission d'être ludique.
Ô mon cœur naïf, devient infidèle,
tu as cent fois la permission d'être ludique.
Ce que tu n'as jamais fait auparavant,
Aujourd'hui, en amour, va et explore.
Ce qui se cache à l'intérieur de ton corps entier,
il est temps de libérer ton âme en attente.
Se voir la nuit et à l'aube,
Se voir la nuit et à l'aube être parti.
Ô mon cœur naïf, devient infidèle,
Et c'est là que vous avez dit votre plan à Kaanchi.
C'était un bon plan sauf pour une erreur...
Vous ne saviez pas que Kaanchi était ma petite-amie.
Elle m'a tout dit !
Mais comme elle était déjà supposée venir ici avec vous,
J'ai amené avec moi Zara, à sa place.
Mais vous les gars, vous ne saviez pas que Zara est ma petite amie !
Elle est venue me voir et m'a révélé tout votre plan !
Et comme Zara venait ici avec Jalabuddin,
j'ai amené Sasikala avec moi.
Fais des promesses aujourd'hui, juste pour les rompre le lendemain,
Fais une erreur qui, si tu l'oublies, ne t'apportera pas de chagrin.
Fais des promesses aujourd'hui, juste pour les rompre le lendemain,
Fais une erreur qui, si tu l'oublies, ne t'apportera pas de chagrin.
Tes yeux ne voient pas grand-chose, ils ne voient que des rêves, l'espace d'un instant.
Le voyage reste inachevé, tous les désirs ne sont pas satisfaits.
Lorsque nous ne nous rencontrons plus,
prend ce chemin fatidique.
Ô mon cœur naïf, devient infidèle,
-Ô mon cœur naïf, devient infidèle, - Ô mon cœur naïf, devient infidèle,
-Ô mon cœur naïf, devient infidèle,
Vous les gars, vous vous endormez partout où il y a une épaule à proximité.
Maintenant, tout a un sens.
Ma femme est votre petite amie.
Et ma femme est votre petite amie.
Et ma femme ?
Je serai maintenant sa petite-amie !
C'est tout simplement répugnant !
Dans quelles circonstances notre destin a-t-il été scellé ?
Hé, reste du crachat de feuille de bétel de Ghalib,
Assez d'Urdu. Parle juste normalement.
Écoutez--
Bande de vauriens !
Sérieusement, honte sur chacun d'entre vous !
Est-ce maintenant ce que vous appelez s'amuser ?
Vous avez débarqué, essayant de jouer les grands...
- Écoute - - Eh bien, devinez quoi ?
Vous allez maintenant tous pourrir en prison pour le reste de vos vies !
Fiers de vous maintenant ?! Hein ?
Tais-toi !
Et vous, M. Sait-tout-Beau-frère,
Vous êtes à l'origine de tout ce gâchis !
Savez-vous ce que vous êtes tous ?
Vous êtes de idiots à tête de cheval et à comportement d'âne !
Je vais maintenant être entrainée dans ce gâchis avec vous tous !
Annule ça. La version précédente était meilleure.
- Tu... - Les gars, les gars, les gars !
Admettons-le juste...
A ce stade, il est très difficile pour nous faux
M. et Mme Jolly de nous sortir de ce gâchis.
Que dites-vous ?! Pas juste difficile...
c'est impossible ! Absolument impossible !
Il est impossible à ces Jolly de sortir de ce pétrin !
Ils sont venus rencontrer leur papa...
mais maintenant leurs grands papas vont venir les voir.
Hé Baba, où es-tu, hein ?
Détends-toi Bhiddu ! Retient tes chevaux,
le héros va survenir et sauver le mauvais.
Biogas, je suis plus inquiet par toi venant à mon secours !
Ne t'inquiète pas, je suis ici. Regarde juste derrière toi
Que diable, idiot !
Attention !
Je vais bien !
Je ne suis pas inquiet à propos de toi Scoot !
Je suis inquiet à propos de mon chewing gum.
Sacré toi...
Ta pression artérielle augmente, dois-je les laisser partir ?
Ne les laisse pas partir !
Si tu n'appuies pas sur l'accélérateur, je vais appuyer sur toi !
Pousse-le !
Hé ! Attrape-les !
Plus vite, plus vite, plus vite, n'arrête pas ! Continue !
Sois maudit !
Est-ce un bébé ?
Toi...
Baba ! Bhiddu ! Vous avez tous les deux complètement gâché Londres !
Je suis venu vous dire que vous êtes SUSPENDUS tous les deux !
Pour quoi ?
Pourquoi sommes-nous suspendus ?
Comment est-ce possible ?
Monsieur, qui nous a suspendus, monsieur ?
Dhagdu Hulgund !
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Tu peux faire éclater des bombes,
mais je ne peux même pas déloger l'œil de quelqu'un.
De toute façon que ferais-tu avec deux yeux ? Donne-m'en un.
Que lui est-il arrivé ?
Pas mes dents monsieur, pas mes dents !
Tu peux enfreindre la loi, mais je ne peux même pas te casser les dents ?
Nous sommes venus pour nous revoir, mais c'est devenu une situation grave.
Bhiddu, il a délogé tout l'œil.
Ce gars est dangereux.
Sortons d'ici.
De toute façon tu ne prends jamais de douche,
Il va te briser et the 'frotter' jusqu'aux os !!
Nous avons été suspendus et il est ici dehors chantant comme si tout allait bien !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai rencontré des journalistes dehors.
Ils demandaient pourquoi nous avons été suspendus.
J'allais te nommer,
Mais mon père disait
de ne jamais dire du mal de quelqu'un derrière son dos,
alors, aujourd'hui, je vais simplement te dire en face...
Quoi ?
Je ne t'aime pas...
Je te HAIS !
Salut chéri !
Oui, dis-moi.
Es-tu encore en vie, hein ?
Pourquoi même m'appelles-tu ?
Il y a eu un meurtre sur le bateau de Ranjeet Dobriyal.
Le docteur Raman Joshi a été tué.
Et j'ai pensé, qui pourrait enquêter sur mieux que toi ?
Vois, je ne t'ai pas accordé le divorce
parce que je voulais m'occuper pour toi de tous tes gâchis !
Souviens-toi que tu n'es plus ma femme.
Avoir un téléphone ces jours-ci est pénible !
Tu es un gars bien.
- Que se passe-t-il ? - Je t'aime en fait.
Vraiment ?
Parlons un peu.
Viens copain !
Un changement soudain ?
Allons, frère.
Parler de quoi ?
Alors tu veux me parler de ma femme et de ma famille, hein ?
Bien.
Ouais, bien.
Tu sauras ce que c'est d'être marié !
Que diable ?
Nous allons maintenant, toi et moi, monter à bord du bateau pour résoudre le meurtre.
Pourquoi moi ?
Te souviens-tu que nous sommes suspendus ?
Hé.
Je le sais.
Tu le sais.
Mais les gens sur bateau ne le savent pas !
Si nous résolvons ce meurtre...
nous récupèrerons nos emplois.
As-tu compris, Stinky Garlic ?
- Je... - COMPRENDS-TU ?
Ouais, ouais, ouais. Il n'y a pas d'autre option !
Enlève l'arme de mon cou. Allons.
Je le comprends. Je le comprends.
Si je le comprends...
ceci est-il un poste de police ou quoi ?
Dès que la police arrivera, ils referont nos tests d'ADN
Nous devons détruire nos échantillons d'ADN
et jeter le corps de Ranjeet à l'eau.
Tu peux le faire.
Allons, allons.
Vous vous entrainez pour l'équipe de javelot ou quoi ?
Désolé.
Que fais-tu ?
Donnez-le-moi !
Attention !
Ces clés, bon sang !
Allez, allez, allez ! Vite !
- Fais attention. - Dépêche-toi !
Veux-tu creuser un tunnel ou quoi ?
- Laisse-moi le faire. - Non, je vais le faire.
Tu ne peux rien faire.
Donne-le-moi !
Ouais, ouais, ouais.
- Étonnant ! - Kaanchi, tu es la meilleure !
Je le sais !
- Ma Kaanchi ! - Hé ! Ma Kaan...
-Je suis sa Kaanchi maintenant. - D'accord, bien, tu peux la garder
Je suis si bonne, chéri.
Que lui est-il arrivé ?
Il s'endort juste n'importe où !
Réveille-le.
Réveille-toi...
Allons, les gars.
Reste silencieux.
Doucement, doucement maintenant.
Vous trois, allez vous débarrasser du corps de Ranjeet.
Nous allons au labo pour détruire vos ADN, compris ?
D'accord.
Lentement, lentement.
Il ne fait pas la statue.
Allons-y.
D'accord.
Pourquoi marches-tu ainsi ?
Le plan était de jeter le corps dans la mer,
Mais comment sommes-nous même supposés l'amener là-bas ?
- L'ascenseur ! - Très bien.
L'ascenseur ? Sérieusement ?
Tout le monde sait que nous sommes enfermés dans la prison.
Tout le monde sait qu'il est enfermé là-bas.
Vous voulez prendre l'ascenseur avec un cadavre pour que tout le bateau nous voit ?
Plan génial. Vraiment étonnant.
Essayez de trouver mieux !
Idée !
Bon sang !
Que faites-vous les gars ?
Nous avons affaire ici à de véritables fous.
Où est le corps .
Prenez-le vite !
- Dépêchez-vous ! - L'autre côté !
Avec attention.
Pourquoi marches-tu à reculons ?
Garde-le bas, garde-le bas.
Arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi !
Je t'ai !
Tu as vraiment pensé pouvoir passer Batuk Patel, hein ?
Dis-moi d'abord comment tu es sorti de la prison ?
Quelle sorte de responsable de sécurité êtes-vous, monsieur ?
Hein ?
Ne savez-vous pas que les prisonniers doivent faire des corvées ?
Comme jeter des pierres, je veux dire casser des pierres
Et moudre du blé.
Le commandant nous a confié la tâche de nettoyer les tapis.
Ouais, ouais, je sais !
Mais la cabine du commandant est par là.
Pourquoi allez-vous par ici ?
Allons, revenez par ici.
Allons-y.
Allez, allez, dépêchez-vous.
ATTENDEZ !
Attendez !
Venez ici !
Non, non, non.
Des cheveux ?
Autant de cheveux sur le tapis ?
Et ils sont sales !
Vous appelez cela nettoyer ?
Ça sent mauvais ! Emmenez ça et nettoyez-le bien.
Sinon je le dirais au commandant.
Non, non, monsieur !
Ne vous plaignez pas au commandant s'il vous plaît.
C'est notre première faute.
Cette fois nous allons bien le nettoyer, monsieur !
D'accord alors, emmenez-le. Bougez-vous, bougez-vous, bougez-vous.
Merci monsieur.
C'était moins une.
À quoi penses-tu si fort ?
Je pense simplement que...
quand nous avons enveloppé le corps de Ranjeet avec le tapis...
Ouais ?
Sa tête était de ce côté.
Correct.
Alors d'où ce gars a-t-il tiré ces cheveux ?
Répugnant.
Beurk.
Allons-y, allons-y.
Ce chemin est-il le seul vers le labo du docteur ou quoi ?
Évidemment.
Si nous étions passés par la porte,
quelqu'un aurait pu nous voir.
Avec attention.
Ralentissez, ralentissez.
Ralentissez.
Tournez, tournez, tournez !
Nous sommes visibles !
Que faites-vous ?
Tournez-vous.
Nous sommes encore visibles !
Tournez-vous.
Jolly ?
Jalbhushan, est-ce toi ?
- Ouvrez le tapis. - Zut, elle nous a vus.
- Pardon ? Je peux vous voir ! - Ouvrez le tapis.
- Elle vient par ici ! - Que faites-vous tous ?
Soulevons le corps pour le mettre sur le chariot.
Je peux vous voir.
- Mettez-le sur le chariot. - Abaissez le tapis.
Abaissez ce tapis maintenant.
- Mets-le sur le chariot. - Viens. Vite.
Elle est avocate, idiots !
Elle ne va pas nous faire emprisonner, elle va nous faire pendre !
Julius, !
Oh Dieu ! À l'aide !
- Je ne peux pas voir à travers le tapis ! - Y a-t-il quelqu'un ici ?
À l'aide !
Nous emmènerons deux corps.
Êtes-vous tous fous ou quoi ?
- Où est le corps ? - Il est juste ici.
Courrez !
Bon sang !
- Y a-t-il vraiment une boutique de feuilles de bétel sur ce bateau ? - Hé !
Par ici !
- Le chariot est par là-bas ! - Amenez-le !
Dieu merci, personne ne l'a vu !
Quelle fête !
- Regarde derrière toi ! Regarde immédiatement derrière toi ! - Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu ! Monsieur Ranjeet !
Je t'ai !
- Désolée. Je reviens. - Donne lui une pose banale.
Donne-lui une pose banale.
Mettons-lui ces lunettes.
Mets-lui ces lunettes.
Homme du jour ! Je t'ai eu !
Oh Dieu !
Comment vas-tu mon amour ?
Tu sais...
La dernière fois que nous nous sommes vus,
- tu étais si, si coquin ! - Je ne l'ai pas gardé.
Oh, je porte le parfum que tu m'as offert la dernière fois.
Te plaît-il ?
Oh, arrête, arrête, arrête, arrête.
Pas en public ! Que fait-il ?!
Pas en public !
Il a faim ! Il a faim !
Oh mon chéri !
Monsieur Ranjeet... voilà ma clé.
Je vous verrai plus tard, d'accord ?
Je te verrais plus tard mon amour !
- Merci ! - Vite !
- D'accord. - Merci d'être venu ! Au revoir !
Pourquoi as-tu tourné son visage de ce côté?
Je ne l'ai pas fait !
- Je te le dis, il est encore en vie ! - Quelle bêtise ?!
Ce type est un vrai crétin !
Oh mon Dieu, Monsieur Ranjeet !
Quand cela finira-t-il ?
Prenons-le et partons d'ici.
Allons-y. Lève-toi, lève-toi, allons.
Lève-toi vite.
D'accord, d'accord.
Allons, vite.
- Oh non. - Les gars... je l'ai.
Les gars, vite, vite.
Vite.
Les gars, les gars... venez ici, venez ici.
J'ai tout enregistré !
Oui !
Nous devons le dire aux garçons.
Allons-y.
- Attend. - Quoi ?
Oh ! Allons, allons !
Écoute,
Si quelqu'un demande, dis simplement que Monsieur Ranjeet a beaucoup bu,
c'est pourquoi nous le tenons ainsi.
- Allons par là-bas. - D'accord.
Que diable mange-t-il ?!
Où même l'emmener maintenant ?
Par-là, en haut, Un étage de plus.
De là-bas.
Non, pas par-là ! Nous venons juste de là-bas.
- Emmenez-le où vous voulez. - Allons, allons-y.
Retournez-le.
Monsieur Ranjeet, j'attendais votre interview !
Salut ! Bonjour monsieur.
Je suis Vikram Menon de Life News.
Monsieur, le bateau veut savoir,
vous valez soixante-neuf milliards de livres.
Qu'est-ce que cela fait d'être dans cette position ?
Il dit la « position soixante-neuf »
est en fait super.
Il faut travailler dur pour l'atteindre.
L'argent a sa place,
et cette position, la sienne propre.
C'est ce qu'il dit.
Attendez, je lui ai posé une question,
Pourquoi répondez-vous pour lui ?
Il vous appelle.
Désolé. Désolé.
Voyez, la chose est que,
M. Ranjeet est un homme très riche.
Il a en fait engagé quelqu'un pour parler de sa part.
Et il est un peu... vous savez.
Mais s'il l'a engagé, pourquoi répondez-vous pour lui ?
Parce que je l'ai engagé.
D'accord ? Vous avez assez demandé, veuillez partir.
- Merci ! - Ouais.
Non monsieur. Juste une question de plus s'il vous plaît. Le bateau veut savoir...
Je détruirai votre vaisseau et vous avec. Partons d'ici.
Sortons d'ici.
Partons. Allons en haut.
Oh Dieu, ces deux sont là-bas.
Demi-tour, demi-tour, demi-tour !
Entrons, vite.
C'est plein.
Allons.
Vite, vite, vite.
Celui-là est vide, entrez dedans !
Allons-y, allons-y, allons-y.
- Que fais-tu ? - Laisse-moi aller d'abord ! Je suis ton supérieur.
Écoute, ouvre juste la fenêtre, nous allons le balancer de là-même !
La fenêtre est scellée fermée. Elle ne bouge pas.
Que faire maintenant ?
Qui est-ce maintenant ?
Que faire ? Que faire ?
Cache le corps dans le placard, je vais répondre à la porte.
Vite, vite, vite.
Je me demande qui est à la porte.
- Fais attention. - Par-là, va par-là.
Fais attention.
Vite.
Entrez !
Venez les filles.
Fin de la partie.
Nous avons trouvé le tueur.
- Quoi ? - Pardon ?
Bedi est le tueur !
- Bedi ?! - Regardez ça.
Regardez ça.
Bedi avait gardé quelque chose dans la poche du docteur.
Il plaçait surement une preuve contre nous.
Nous avons tout enregistré pendant qu'il effaçait les preuves dans la clinique.
- Fou ! - Dieu merci !
Nous pouvons enfin bien dormir.
Oh mon Dieu ! Il s'est encore endormi !
- Hé ! Votre attention ici les gars ! - Ouais.
La police est déjà sur le bateau.
Vous trois, allez vous enfermer en prison pour que personne ne soupçonne.
Nous allons nous occuper du corps et nous en débarrasser.
D'accord ? Allez, allez.
D'accord, allons-y. D'accord.
Ouais, ouais, ouais, allez ! Allez ! Allons !
Au revoir.
Réveille-le !
- Déjà réveillé ! - Qui est-ce ?
Garde la porte.
- Où est le corps ?! - Ici.
Le corps...
Bedi est le tueur ?!
Exactement ! Quand il est né même l'infirmière a dit,
« Félicitations, vous venez juste de mettre au monde un tueur. »
Nous allons nous débarrasser du corps de Ranjeet et informer tout le monde.
Bedi sera derrière les barreaux.
Nous n'avons plus à attendre que la police de Londres.
Vite, vite !
Pouah, que ne font pas les gens pour de l'argent !
Si jamais je mets la main sur Bedi,
- je lui donnerais une bonne leçon ! - Par ici, par ici.
Vite, vite.
- Regarde autour, assure-toi que personne ne regarde ! - Par ici, par ici.
Par-là, par-là.
Tout a été pris en considératio.
Par ici.
Arrêtez tous les deux.
Où aller ?!
Là-haut, là-haut, là-haut.
Montons cet escalier.
- Allez ! Allez, allez, allez ! - Retournez, retournez, retournez !
Tournez-vous, tournez-vous, tournez-vous.
Police ?
Tournez-vous, tournez-vous, tournez-vous.
- Bedi ! - Demi-tour, faites demi-tour !
Arrêtez les gars !
Monsieur, c'est une bonne chose que vos gars soient arrivés.
Monsieur, laissez-moi expliquer. Ces n'est pas ce qu'il semble.
Quand, pourquoi, et comment...
Je vais tout vous dire monsieur.
Mais monsieur, la grande chose est
que nous avons trouvé le tueur du docteur.
- Oui monsieur ! - Oh ?
Vraiment ?!
Monsieur, vous savez que Bedi a tué le docteur !
Hé, arrêtez de vous soucier du docteur, souciez-vous de Bedi !
Il est fou monsieur.
Désolé. Monsieur, Bedi est le tueur.
Le cadavre qu'ils détiennent... C'est Bedi !
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas.
Voilà !
Quoi « voilà » ?
Ces gars détruisent leurs propres vies.
Mais monsieur, avec tout le respect que je vous dois, ne prenez pas cela mal...
Vous avez gaspillé du carburant d'hélicoptère pour venir ici.
Monsieur, quoi que ce soit, nous avons résolu l'affaire.
Ouais, mais nul besoin de nous remercier monsieur.
Si vous voulez le crédit, vous pouvez le prendre. Pas de problème monsieur.
Vous pensez que nous sommes des idiots
pour prendre le crédit pour cela ? Hein ?
Monsieur, c'est si gentil de votre part.
C'est beaucoup venant de vous.
Merci monsieur !
Vous avez réussi quelque chose d'énorme, n'est-ce pas ?
Il doit y en avoir une trace, n'est-ce pas ?
Trace ?
- Va-t-il nous enregistrer ? - Oh !
- Vous voulez prendre un selfie ? - Vous enregistrez ça ?
Voilà, prenez-le, prenez-le, prenez-le !
Monsieur, monsieur, une minute monsieur.
- Une minute, une minute, une minute ! - Monsieur, pourquoi êtes-vous si près ?
Je veux juste montrer mon nez.
- Pouvez-vous reculer un peu ? - Ouais !
Oui ! Cheese !
Ce...
- Il... - Ils sont piégés.
Où est le cadavre ?
Comment le saurai-je ? Pourquoi me le demandez-vous ?
Bedi, Bedi, Bedi, Bedi, Bedi !
Quand a-t-il été échangé ?!
Comment le saurai-je ?
- Monsieur, nous ne savons pas ! Nous n'avons pas tué Bedi ! - Très bien.
Nous ne l'avons pas tué !
Monsieur, ces gars ont tué Bedi.
Non, nous ne l'avons pas tué monsieur ! Nous ne l'avons pas tué !
- Êtes-vous devenus fous ou quoi ? - Que faites-vous les gars ?
Cela va maintenant être amusant !
Oui Bhiddu !
Allons-y, allons-y, allons-y ! Bougez-vous, bougez-vous, bougez-vous !
Allons, levez-vous tous. Alignez-vous par ici.
Vos grands papas vous ont appelés un par un pour que vous chantiez comme des canaris.
Alors, qui sera le premier à céder et à danser sur leur air ?
Arrêtez de faire ça !
Attendez, attendez.
Je vais décider.
Am, stram, gram,
quel Jolly sera le premier à y passer ?
Partons frangin.
- Il triche. - Partons immédiatement.
Monsieur, ils m'ont mis dans l'embarras.
Hé, retournez dedans !
Monsieur, je n'ai jamais tué même un moustique dans ma vie.
Mais ce vaurien m'a rendu la vie impossible !
- Qui, le moustique ? - Non, Bedi...
Quel était son but en venant si près de mon oreille ?
Qui, de Bedi ?
Non, du moustique.
Il y avait tellement de stress, tant de tension.
Il m'a littéralement vidé de tout mon sang.
Qui, le moustique ?
Non, Bedi...
Puis-je être honnête avec vous ?
S'il n'avait pas existé, lui ne l'aurait pas été non plus.
Avec le premier 'il', vous voulez dire le moustique et par le second, Bedi ?
Non monsieur, le premier 'il' c'est Bedi et le second c'est le moustique !
Bon sang.
Oh mon Dieu !
Dieu ?
- Il s'appelle Jalabuddin. - Ouais.
Et il fait appel à Dieu ?
Mettez-vous l'accent sur quelque chose ?
Zara est d'Al Durrani Kothi, près de la ruelle Seekh Kebab, n'est-ce pas ?
Mais un tel endroit n'existe pas en Afghanistan !
Zara a dit que vous n'étiez pas avec elle hier soir.
Où étiez-vous ? Dites-le-moi !
Oubliez ça.
Après avoir bu, Il s'est probablement évanoui !
Ce n'est pas comme s'il coucherait avec un gars ou n'importe quoi.
- Je serai maudit. - Êtes-vous stressé ?
Pourquoi pensez-vous que je sois stressé, monsieur ?
Voilà,
Vous transpirez comme une fontaine.
Essuyez-vous. Oui, mon bébé.
Allons maintenant, dis-moi tout...
ton passé, ton histoire, tes détails et faits !
Allons, crache tout !
PARLE !
Je suis un gars très simple, monsieur.
Je n'ai jamais tué même un moustique, veuillez me laisser partir.
Je resterai loin de toute cette violence et de ces choses de prison !
Désolé monsieur. Promesse faite à maman.
Nous avons l'information qu'un criminel dangereux vient de s'échapper de prison.
La police a publié une esquisse du suspect.
Bon sang.
Monsieur, ce gars est rasé de près et j'ai une barbe...
Puis-je partir maintenant ?
L'on nous a dit que ce criminel a une moustache et une barbe,
- le rendant difficile à identifier. - Bon sang.
Il mesure environ 1,60 m.
Monsieur, ce gars mesure 1,60 m et je mesure 1,90 m !
Je jure que les pales du ventilateur de plafond m'ont presque tué plus d'une fois
- et il ne mesure qu'1,60 m ! - Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Puis-je partir maintenant ? - Oui, tu peux.
Désolés, c'était une vieille information.
Il mesure environ 1,90 m.
Bon sang.
Il a, jusqu'à présent, tué 18 personnes
et l'on rapporte qu'il est à la recherche de sa 19e victime.
Permettez-moi de vous dire que ce criminel est l'un des plus dangereux.
Nous parlons du second le plus recherché criminel
d'Amérique, Jagga Daaku !
Vous pouvez partir.
Merci monsieur.
- Vous... - Quand avez-vous vu Bedi pour la première fois ?
Allons, dites-le-moi !
Aux toilettes pour dames.
Que faisait Bedi aux toilettes pour dames ?
Les toilettes pour hommes étaient juste la porte à côté,
Alors, il y est allé.
Que faisait Bedi aux toilettes pour hommes ?
- Euh... self-service ? - Taisez-vous !
Vous pensez être très intelligent, hein ?
Dites-le-moi, lequel de vous trois a tué Bedi ?
SILENCE !
Hé !
Il... c'est lui qui l'a dit, pas moi !
Qui ose nous faire taire, hein ?
C'est lui qui a dit 'silence'.
- Pourquoi criez-vous ?! - Taisez-vous !
Gardez votre voix basse !
- Très bien, très bien, je le ferai. -Mec, baisse l'arme.
Dis-moi maintenant ce qui est arrivé ensuite, rapidement !
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Donc... le tueur a saisi un extincteur.
Qu'a-t-il fait avec le corps ?
Il... il l'a soulevé.
Qu'a-t-il fait ensuite ?
- Après ça... - Vite !
Après ça, il est sorti.
A-t-il dit autre chose ?
- Ouais, il a dit quelque chose. - Quoi ?
- « Fraises fraîches de la ferme ». - Fraises...
Fraîches de la ferme ! Ta pression artérielle va sauter. Détends-toi.
Jetez-le dehors.
Ou je vais écraser ses fraises.
Cela t'a-t-il ouvert les oreilles ?!
Disparaît !
Puis-je te demander deux quelques choses ?
M. Dev a dit qu'il appelait Interpol et il l'a fait.
Mais vous n'êtes pas d'Interpol tous les deux.
Oh ouais ? Viens ici gamin.
Allons, ne soit pas timide.
Viens vite ici. Je vais te souffler à l'oreille.
Attention !
- Attention ! - Vous êtes sous surveillance !
Attention à la marche !
Allez.
Attention à la marche !
Compris ?
Toilettes pour dames.
Il y avait des toilettes pour homme la porte à côté.
Il... il a soulevé le corps.
Fraises fraîches de la ferme !
Attention !
Vous êtes sous surveillance !
Attention à la marche !
- Bonjour commandant. - Bonjour.
Venez.
Ils ont caché le corps de Ranjeet dans cette pièce.
Allez, venez. Venez, venez.
- Quoi ? - Où...
Où est le corps de Ranjeet ?
Ils l'ont laissé ici même !
- C'est la chambre de Bedi, n'est-ce pas ? - Oh mon Dieu !
Le corps de Bedi a été trouvé dans la chambre de Bedi.
Je pense que tous les trois sont les tueurs.
Je ne pense pas qu'aucun d'eux le soit.
- Ils ne le sont pas ? - Hmm.
Je le jure, je ne sais pas pourquoi je reste bloqué avec ce gars !
Il n'y a qu'une façon de faire parler les Jollys.
Salut chéri !
Tu es de retour !
Le lézard est de retour.
Je ne peux pas croire que tu sois venu sur mon appel.
Bon sang !
Sais-tu combien tu m'as manqué ?
Elle porte toujours le même parfun bon marché !
Qui est-elle ?
Vous devez être Bhiddu, n'est-ce pas ?
- Salut ! - Salut !
Je suis Maya !
Je suis sure qu'il a dû te dire qui je suis, n'est-ce pas ?
Non, non, non, pas du tout.
Oh, vraiment ?
Pourquoi parle-t-elle-même à M. Perdant ?
Tu aimes mes massages ! Allez viens !
- Ne le touchez pas. - Tu as tout oublié.
Que fais-tu ?
Arrête ce comportement inapproprié.
Je sais. Je suis désolée
J'avais seulement entendu que
les mouches grouillent autour de la bouse de vache, mais aujourd'hui je le vois de mes propres yeux !
Dis-moi la vérité, qui est-elle ?
Maya.
Mon épouse.
Ex !
Je sais pourquoi tu réagis ainsi.
En fait la plupart des gens sont choqués
Parce que Baba et moi...
Eh bien, nous sommes un peu différents.
Un peu différents ?
Personne ne joue même à Holi avec ce gars dégoûtant,
Et tu as passé ta nuit de noces avec lui ?!
Mais sérieusement, dis-moi,
Comment peux-tu être avec un homme comme lui ?
Je t'ai cherché partout et tu es juste assis ici ?
Je dois te dire quelque chose à propos du tueur. Viens avec moi.
Une autre fille aveugle obsédée par lui ?
Pourquoi as-tu rompu avec moi ?
Dis-moi juste le nom du tueur, s'il te plait.
...pourquoi as-tu ?
J'ai même subi des opérations pour toi.
Je crois au bio. Viens.
Laisse-moi partir.
Elle a pratiquement l'âge de ta fille !
Viens avec moi.
Mec, que se passe-t-il ?
Des filles viennent de n'importe où et de partout !
Ce n'est pas ma faute si elles continuent d'apparaître partout !
Tu me blâmes si elles passent la porte.
Tu me blâmes si elles sortent du placard.
Je n'ai aucune implication dans cela, compris ?
Hé, le trio...
Quel jeu jouez-vous ici les filles ?
En fait, je lui ai dit que nous sommes venues au mauvais endroit.
Silence ! Silence ! Silence !
J'ai compris.
Ces trois sont les femmes de ce trois gars Jolly.
- Non ! no. - Si !
Elles sont venues ici pour cacher de nous des preuves.
- Oui ! Oui, oui, absolument !
- Allons par là-bas ! - Nous ne le ferions jamais.
Monsieur, mais nous ne faisons jamais...
Écoute Baba...
Cela a duré assez longtemps.
Tout le monde ici est méchant,
Donc nous devrons aussi être méchants !
Nous devrons jouer à bon flic,
mauvais flic avec ces Jolly pour les faire parler.
Compris ?
- Allons-y. - Allons-y.
Rappelle-toi de ça. Bon flic, mauvais flic.
Asseyez-vous !
Je vous le demande à tous les trois, pour la dernière fois !
Si vous ne me dites pas,
Votre vie va passer entre vos doigts.
Doigts ?
Pourquoi vous souciez-vous des doigts ?
Souciez-vous de la vie !
- Arrêtez de dire des bêtises, sinon je vous abattrais ! - Calme-toi mec, calme-toi.
Vous avez aussi tué quelqu'un ainsi auparavant, vous vous souvenez ?
Vous allez aussi finir par le tuer.
DITES-LE-MOI !
Dès que le cadavre a touché le sol, j'ai atterri dessus, monsieur !
Sur le corps ?
Non monsieur, sur Zara.
Mais cela sentait très mauvais.
Qui, Zara ?
Le cadavre, monsieur.
Mais j'étais content.
Elle avait l'habitude de parler beaucoup, elle est maintenant silencieuse.
- Le corps ? - Zara, monsieur !
Si nous parlions du corps,
Il était bien rigide et ferme !
Le corps de Zara ?
Du cadavre, monsieur !
Bon sang.
Hé Jolly, as-tu perdu la tête ?
Il t'a frappé si fort,
Tu seras couvert de bandes !
Même si tu marches nu,
il semblera que tu portes une chemise !
Que fais-tu, mec ?
Du calme frangin. Du calme.
Toi. Mauvais flic. Mauvais flic.
Si vous ne me le dites pas... !
Hé ! Je vais tous vous tuer !
L'heure s'il vous plaît ! L'heure s'il vous plaît, l'heure s'il vous plaît !
Ce n'est pas juste !
Vous ne pouvez pas nous abattre quand vous en avez envie !
Nous sommes des citoyens du Royaume Uni, vous ne pouvez pas nous tirer dessus comme ça !
Je ne vous parlerai pas.
Je parlerai à votre subordonné.
Subordonné.
Je parlerai à votre subordonné.
Subordonné ?
Répète ça !
- Vous... - Que fais-tu ?
Il va mourir !
Je vais te montrer qui est subordonné ici !
Maman !
Avance tes mains ! Mains en avant, j'ai dit !
Maman !
Mains en avant !
Joue-le. Allons, jouez-le.
Sinon je vais te frapper !
Joue-le.
Attention.
Je vais te casser la gueule aujourd'hui !
Prend ça. Tu pense être très intelligent, hein ?
Joue le jeu. Allons, joue le jeu.
Vas-y.
Mec, qu'as-tu fait ?!
J'ai un peu exagéré, mec.
Tu as dit mauvais flic-mauvais flic, alors j'y suis allé à fond.
Mec, je suis le mauvais flic et tu es le bon flic !
Ouais ? Quoi de neuf en cela ?
Tu as dit mauvais flic-mauvais flic et c'est ce que j'ai entendu.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit correctement ?
N'y a-t-il pas de chose comme mauvais flic-mauvais flic ?
Tu aurais alors dû m'arrêter ! Je n'aurais pas exagéré !
J'allais t'arrêter, frangin.
Quoi que ce soit, mec !
Mais avant que je puisse le faire, j'ai trouvé un élément de preuve contre le tueur.
- Que dis-tu ?! - Regarde ça.
Oh, çà, çà appartient à...
Ne me touche pas.
Va voir la chambre de cette personne.
Je vais voir le corps.
D'accord.
Maintenant que la police est là,
Je peux jouir en paix de la vapeur.
Fumer est nocif pour la santé !
Mais ce que j'ai vu après la dissipation de la fumée...
Était nocif pour la santé ! Je ne plaisante pas !
Ce type est à poil !
Ris autant que tu veux, idiot !
Mais si je ne fais pas pleurer du sang, je ne suis pas Batuk !
- Pour qui te prends-tu ? - Je ne t'épargnerai pas.
Mec, que se passe-t-il ?
Retourne travailler ! Retourne travailler !
Arrête ça, Pasta. Laisse, Batuk. Assez !
Baba et Bhiddu ont demandé à tout le monde de les voir à la prison.
Ils ont déterminé qui est le tueur !
Quoi ?!
Hé, vous passagers de bateau à rames,
savez-vous pourquoi je vous ai tous appelés ici ?!
J'ai trouvé qui a tué Bedi et le docteur !
Qui ?
Il allait dire ça, pas moi.
Vas-y Bhiddu, dis le nom du tueur.
Vas-y frère.
Commençons par le docteur...
Il était en vie quand son doigt a été coupé.
Qui va couper cette pastèque en croisière ?!
Il y avait du sang séché autour du doigt. Que fais-tu ? il va être blessé !
Cela signifie donc qu'il a été coupé avant qu'il ne soit tué.
Immédiatement après que son doigt ait été coupé il a couru au labo.
C'est alors que quelqu'un a enfoncé des cacahuètes dans sa bouche...
pour déclencher sa réaction allergique.
C'est pourquoi son visage était enflé.
Le docteur a fui de là-bas.
Sa réaction allergique était grave et allait le tuer,
Mais alors quelqu'un lui a fait une injection anti allergie.
Nous le savons parce qu'avec les blessures de couteau,
Il y avait aussi des marques d'injection sur son corps.
Puis quelqu'un a trainé son corps.
Mais ce n'était pas le tueur qui le trainait.
D'ici-là, tout le sang dans son corps avait séché.
Mais de façon assez étrange,
la personne ayant trainé son cadavre a aussi volé ses chaussures.
Donc, aucun de vous trois n'est le tueur...
du docteur et de Bedi.
Nous sommes en sécurité.
Ouvre la porte.
- Merci. - Félicitations.
Mais alors, qui est le tueur ?!
Tout le monde meurt d'envie de le savoir !
Je vais vous le dire.
Celui qui a tué le docteur et Bedi n'est autre que...
- Dev ! - Hein ?!
Quoi ?! Es-tu fou ? Je le savais ! Je le savais !
Nous avons trouvé le mégot du cigare de Dev dans la chambre de Bedi.
J'ai trouvé un élément de preuve contre le tueur.
- Que dis-tu Bhiddu ? - Regarde ça.
Ceci appartient à Dev.
Nous avons ensuite fouillé la chambre de Dev,
Et nous avons trouvé une photo encadrée de toi tenant un stylo -
le même stylo que nous avons trouvé sur le corps.
Puis nous trouvé cette puce collée à la semelle de ta chaussure.
Son autre moitié a été trouvée dans la salle de télésurveillance.
Peux-tu voir, hein ?
Tu fais une grosse erreur.
Tu ne peux pas attraper le vrai tueur alors tu le met sur moi ?!
Je ne suis pas le tueur !
Entre là-dedans !
Comment oses-tu ! Tu ne peux pas blâmer quelqu'un juste comme ça !
Tais-ti simplement et entre dedans !
Les trois Jolly sont des imposteurs
Et le docteur allait le prouver avec les tests d'ADN !
Attendez, attendez !
Après ça, toute la fortune allait de toute façon être mienne,
Alors qu'aurais-je eu à gagner en tuant le docteur ?
Suis vraiment idiot...
au point de laisser des preuves ?
Ne pouvez-vous pas voir que je suis victime d'un coup monté ?!
Le tueur est toujours parmi vous !
Vos vies sont en danger !
Je suis innocent !
Julius, crois-moi, s'il te plaît.
Je le jure devant Dieu, je suis innocent !
Je n'ai tué personne !
Julius !
Crois-moi, s'il te plaît.
Je n'ai tué personne !
Julius !
Singe coquin, de toute façon, qui vas-tu appeler ?
Cher singe, rends-moi le téléphone, s'il te plait.
Vois
Avant ça, Gucci, ce perroquet,
est mort en essayant de venger son père.
Alors j'essaie simplement de vous avertir tous deux...
Quand un homme et une bête se font face,
l'homme gagne toujours.
Vous deux êtes des singes.
Laissons cela derrière nous.
Ne déterrez pas le passé.
Paix.
Qu'est que cela ?
Dev a raison. Il n'est pas le tueur.
Le tueur est celui au bracelet duquel il manque un diamant.
Félicitations.
Ces difficultés m'ont entouré.
Elle m'en demande trop.
Elle vide le verre d'un coup.
Pourquoi veut-elle toujours un mélange rouge ?!
Ces difficultés m'ont entouré.
Elle m'en demande trop.
Elle vide le verre d'un coup.
Pourquoi veut-elle toujours un mélange rouge ?!
Je suis sure d'une chose, chéri,
J'ai envie de m'enivrer.
Je vais tout boire d'un coup,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mélange rouge ! Mélange rouge !
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mélange rouge ! Mélange rouge !
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Je suis sure d'une chose, chéri,
J'ai envie de m'enivrer.
Je vais tout boire d'un coup,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mon bien-aimé va le déboucher pour moi,
Personne ne se mettra en travers du chemin.
Cela ira, même si je suis réprimandée,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mon cœur fond petit à petit,
Quand tu te trémousse,
je veux te boire, ange,
comme si tu étais un malt, single-single-single.
Si tu est un malt single-single-single,
Alors je suis aussi single-single-single.
Saute sur mes genoux pour des chatouilles,
Frissons-frissons-frissons.
Laisse-moi frisonner-frisonner, s'il te plaît,
Chaque fois que tu taquines,
mon cœur souffrant n'est pas en paix,
Je vais parie de la Police du Panjab.
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Et ne bougez pas, je fais partie de la Police du Panjab !
Je suis sure d'une chose, chéri,
J'ai envie de m'enivrer.
Je vais tout boire d'un coup,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mélange rouge ! Mélange rouge !
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mélange rouge ! Mélange rouge !
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Je suis sure d'une chose, chéri,
J'ai envie de m'enivrer.
Je vais tout boire d'un coup,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mon bien-aimé le débouchera pour moi,
Personne ne se mettra en travers du chemin.
Cela ira, même si je suis réprimandée,
-que quelqu'un m'amène juste du mélange rouge. - Yo Yo Honey Singh !
De Bombay à Birmingham.
Cité de New Delhi, fusillade, chérie.
Je suis à toi, à toi seule,
Fais-moi confiance, tu n'en voudras pas plus.
Bouge-toi comme un charmeur de serpent,
je suis un dompteur de serpent.
Je t'achèterai un anneau de nez,
t'emmènerai en voyage de Bombay à Birmingham.
Offre-toi une pédicure,
Je t'achèterai surement un bracelet de cheville de 24 carats ;
Dans une mangueraie,
Assis sur un lit de camp, un Jatt royal que nous connaissons,
Oublie le vin de France chérie,
Je vais te donner une dose maison hors du commun.
Dans une mangueraie,
Assis sur un lit de camp, nous avons...
Je suis sure d'une chose, chéri,
J'ai envie de m'enivrer.
Je vais tout boire d'un coup,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mélange rouge ! Mélange rouge !
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mélange rouge ! Mélange rouge !
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Je suis sure d'une chose, chéri,
J'ai envie de m'enivrer.
Je vais tout boire d'un coup,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Mon bien-aimé le débouchera pour moi,
Personne ne se mettra en travers du chemin.
Cela ira même si je suis réprimandée,
que quelqu'un m'amène du mélange rouge.
Vous avez pensé pouvoir monter un coup contre Dev et vous en sortir.
Mais Julius vous a démasqués.
Cette chemise tachée de sang
et ce petit fragment de bandage vous ont donnés.
Si vous ne commencez pas à parler,
je vais vous faire parler. Compris ?
Commence à parler, géant.
- Parle ! - Oh merde !
Qui a éteint les lumières ?
Quelqu'un va-t-il allumer l'éclairage d'urgence ?!
Pourquoi éclaires-tu ton visage ?!
Dirige la lumière en avant !
Hein ?
Gucci est vivant ?!
Frangin, c'est un papillon !
« Gucci est vivant ?! »
Oh allons, la batterie est morte aussi maintenant ?!
- Bon sang. - Voilà, tiens ça.
Je me cache derrière le bar.
Alors pourquoi le dis-tu à tout le monde ?
Que faire maintenant avec cette chose ?
Enfonce-la dans ton derrière !
Pas le mien, es-tu fou ? Dans le tien.
- Jalabhushan, où es-tu ?! - Ici.
Ici où ?!
Commandant ! Attrapez-le ! Il est en haut là-bas.
Que quelqu'un attrape le commandant, s'il vous plaît !
Hé...
Attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le !
Il s'est rendormi.
Le commandant s'enfuit ! Que quelqu'un l'arrête !
Je l'ai trouvé ! J'ai l'interrupteur !
Dieu seul sait que c'est mon nez !
Arrête d'appuyer dessus !
C'est pourquoi je me demandais pourquoi l'interrupteur est-il humide.
Je les ai trouvés ! J'ai trouvé deux autres interrupteurs !
Pervers !
Désolé ! J'ai confondu avec le fusible.
- Attention. - Allume la torche !
Tu as mis en marche la caméra à la place.
Oh pardon.
Ô oreilles de lapin !
Oh !
Maman !!!
Bon sang, ce sang...
Les gars, j'ai attrapé le commandant !
Que quelqu'un allume vite les lumières !
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?!
Hé Barre Chocolatée à l'orange, de quoi as-tu peur maintenant ?
Nous avons attrapé le tueur du docteur et de Bedi !
La police est venue attraper le tueur,
Alors qui va attraper la police ?!
Notre patron, Dhagdu Hulgund ! Que fait-il ici ?!
Et cela en portant cet habit ?
Il semble qu'il ait été aussi suspendu !
Non mec, il y a des festivités de Déesse dans son village.
- Je vois. - C'est pourquoi il est habillé ainsi.
Hé, j'ai vu ça !
Monsieur Dhagdu, bonne nouvelle monsieur.
Nous avons déterminé qui est le tueur !
Les deux meurtres ont été commis par le commandant Sameer, monsieur !
C'est un maudit tueur monsieur.
Monsieur Dhadu Hulgund, ce cadavre qu'ils détiennent...
C'est celui de Bedi.
C'est le cadavre du commandant monsieur !
Le cadavre du commandant.
Oui monsieur, nous avons des preuves solides.
Oui monsieur.
Sans offense, mais vous avez gaspillé du carburant d'hélicoptère pour venir ici.
C'est mon dialogue !
Monsieur, le tueur s'est tu après vous avoir vu.
Mais pourquoi êtes-vous si muet ?
Félicitez-nous monsieur.
Bhiddu, je comprends maintenant. Monsieur en veut le crédit !
Monsieur, voulez-vous le crédit, monsieur ?
Oh allons, il ne peut en prendre le crédit juste comme ça !
Monsieur, le moment doit être enregistré !
Oui.
Il doit être enregistré !
- Hé, as-tu la chose ? - La caméra ? oui, je l'ai.
Commence à enregistrer ! Commence à enregistrer !
Monsieur, avec votre permission monsieur... pui-je l'enregistrer ?
C'est la seule façon dont ils le saurant.
Allons, allons, allons !
- Lève-la. Lève-la. - Regarde. Regarde. Regarde bien.
La vache.
Est-ce... Commandant ?
Oh, bon sang.
La plume est plus puissante que l'épée
Sais-tu pourquoi ils disent cela ?
Parce que l'épée tue...
Mama mia !
Oh, bon sang.
Mais la plume...
Raconte l'histoire de la personne...
qui tue.
Tout a commencé avec le meurtre du docteur.
Quelqu'un l'a poignardé à répétition,
et le sang a éclaboussé sur le mur et sur ses habits.
Ces habits appartenaient au commandant !
Il était sur scène -
Pas en tant que tueur, mais comme témoin.
Et maintenant,
ta dague vient de faire taire ce témoin !
Pourquoi nous fixez-vous ainsi, hein ?
Nous n'avons pas tué le commandant !
Vous m'avez dit que le commandant était le tueur !
Et, Bhiddu, que gagnerais-je même en le tuant ?!
Exactement !
D pour...
Dromadaire.
Non... Dhagdu.
Oh, pardon.
Oui, oui... Dhagdu.
Non monsieur. S'il vous plaît monsieur.
Monsieur, nous sommes innocents.
Monsieur, nous allons vous faire un massage spécial à l'huile de moutarde.
Monsieur...
Maintenant Ranjeet va nous dire la vérité.
C'est Monsieur Dhagdu, idiot !
C'est Monsieur Dhagdu.
Il peut faire avouer même un cadavre.
Nous serons au port dans deux heures.
Ensuite chacun ira de son côté, retourner dans son propre monde.
Mais qui est le vrai Jolly ?
Oui.
Seul Monsieur Ranjeet le sait !
Tu as raison.
Cependant, où Dhagdu a-t-il trouvé le corps de Ranjeet ?
Madame, il est d'Interpol, pas du Pôle Nord !
Bien que ce soit son anniversaire aujourd'hui
c'est lui qui vous a tous apporté des cadeaux !
Ouvrez-le.
Maya...
Dev...
Batuk...
Jalabuddin...
Lucy...
Shiraz...
Jalabhushan.
Pasta.
Et moi.
Vous avez été accoutumés au jeu depuis des années,
Et maintenant vous êtes noyés de dettes pour des millions.
Évidemment, moins il y a de membres de conseil d'administration,
plus grande est votre part, n'est-ce pas ?
Tu as tenu la main de la femme
qui a tenu la main de la personne qui est morte.
Nous sommes fichus.
Seulement 150 personnes ont mangé mes momos rassis à Momo Paradisio et ont eu une intoxication alimentaire.
Tu peux être condamné à 300 ans de prison pour ça !
Mama mia !
Il me faudra cinq vies pour m'en sortir !
Tu étais supposé donner les vitamines à ta grand-mère et empoisonner les rats.
Au lieu de cela tu as donné les vitamines aux rats et a donné à ta grand-mère...
De toute façon !
Une fausse entreprise... avec des comptes offshores.
À 16 ans tu as été inculpée d'un délit de fuite
Puis tu as fait disparaître les images de vidéosurveillance.
Perdus...
et trouvés.
Jolly à l'avant, Jolly à l'arrière...
Combien de Jollys avons-nous ?
Une chose est certaine, vous irez tous en prison.
Et oui...
Vous les gars pensez probablement que le bateau va accoster dans deux heures
et que vous irez chacun de votre chemin, n'est-ce pas ?
Faux !
Nous n'irons nulle part avant
D'avoir vu le visage du tueur.
Cet autre sac renferme l'identité du tueur.
Dans quelques heures mes rituels prendront fin,
Et demain matin j'annoncerai qui est le tueur.
Oh, et avons que nous ne commencions nos prières,
nous dansons toujours la Fugdi dans notre village.
Dansez mesdames, dansez,
dansez la Fugdi
Comment expliquer à ces idiots ce qu'est la Fugdi ?
Venez ici, laissez-moi vous montrer comment elle est dansée.
Dansez mesdames, dansez, Dansez la Fugdi.
Je vous plais et vous me plaisez aussi !
Dansez mesdames, dansez, Dansez la Fugdi.
Je vous plais et vous me plaisez aussi !
Dansez mesdames, dansez, Dansez la Fugdi.
Je vous plais et vous me plaisez aussi !
Dansez...
Papa vous a fait danser sur ses airs.
Divali est là,
Vois-moi en bas, ma chère.
Divali est là,
Dansez...
Divali est là,
Vois-moi en bas, ma chère.
Divali est là,
Dansez...
Divali est là, quoi de neuf avec toi assise ainsi là-bas ?
Va te préparer avec style et élégance !
Ne te mêle pas des aventures de ton frère.
Tu es juste une novice, s'il te plaît.
Ce n'est pas pour toi.
Tu es juste un bébé,
Même un petit pétard t'effraie.
Tu es si timide, je le jure.
allons, n'aie pas si peur.
N'ose pas tituber.
Peu importe combien tu bois,
ne vacille pas, reste synchronisée.
Tiens le pétard dans ta main,
Laisse les fusées partir de côté.
Pourquoi te remplir les poches de cierges magiques, oh, s'il te plaît !
Sois forte comme moi et vit avec aise.
Voilà la bombe de Nana juste pour toi,
Va faire sauter la maison en allant jusqu'au bout.
Dansez...
Cours.
Dansez mesdames, dansez, Dansez la Fugdi.
Je vous plais et vous me plaisez aussi !
Dansez mesdames, dansez, Dansez la Fugdi.
Je vous plais et vous me plaisez aussi !
Allons !
Dansez mesdames, dansez, Dansez la Fugdi.
Papa vous a fait danser sur ses airs.
Divali est là,
Vois-moi en bas, ma chère.
Divali est là,
Dansez...
Papa vous a fait danser sur ses airs.
Daghdu Hulung est aussi maintenant après nous ?!
Avoir le tueur à nos trousses n'était-il pas déjà assez mauvais ?
- Quel est son problème avec nous ? - Celui du tueur ?
Non celui de Daghdu !
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
- A qui, à Daghdu ? - Non, au tueur !
- Il a perdu la tête. Il est capable de tout ! - Le tueur ?
Non, Daghdu !
Honnêtement, c'est simplement si fatiguant.
Pour le tueur ou pour Daghdu ?
Pour moi ! Je suis si fatigué !
Ils demandent, le tueur ou Daghdu !
Oublie ça.
Qu'en penses-tu ?
Juste une minute.
Quoi ?
Vois, pour nous, Daghdu est juste aussi dangereux que n'importe quel tueur.
Une chose est certaine :
L'un de nous douze est le tueur.
Alors je prie au tueur, je vous prie les mains jointes,
Qui que vous soyez, tuez simplement Daghdu vite.
Quoi ?
Que dites-vous ?
Vous avez déjà supprimé trois personnes,
Vous pourriez aussi bien en tuer une quatrième, n'est-ce pas ?
D'accord, d'accord, les gars, les gars !
Merci.
Voyez, personne n'entendra de nous un mot de cela, d'accord ?
Bonjour ! J'ai une crampe à la jambe, je ne suis pas le tueur !
Que diable racontez-vous ?
Pensez-vous sérieusement tuer le chef d'Interpol Daghdu Hulgund ?
Vraiment ?
Il ne pense pas juste le tuer,
Il pense aussi à nous sauver tous,
et il a raison.
Avez-vous tous perdu la tête ?
Oui, nous l'avons perdue.
Hé les gars, y a-t-il une autre façon de s'occuper de cela ?
Non, il n'y a pas d'autre façon.
Nous devons tuer Daghdu.
Sinon il détruira nos vies.
N'ai-je pas dit que ce sac renfermait l'identité du tueur ?
Monsieur, je peux tout expliquer.
Je reconnais être venu ici pour vous tuer.
Parce que vous avez les images de mon délit de fuite.
Je n'ai pas tué Bedi.
Je n'ai pas tué le docteur. Veuillez me croire !
Si je n'étais pas venu vous tuer, quelqu'un d'autre serait venu !
Nous allons tous aller en prison à cause de vous !
C'est pourquoi tout le monde veut vous tuer !
Je suis sûr que Julius est derrière tous ces meurtres.
C'est lui qui nous a provoqués à vous tuer.
C'est le tueur !
Cela ne peut pas être moi.
Veuillez me croire monsieur.
Ne vous fatiguez pas M. Dev.
Personne d'autre que M. Daghdu
m'avais dit de vous provoquer tous.
Je sais que vous êtes détective.
Provoquer tout le monde à me tuer.
Tout le monde essaiera,
Mais seulement un tueur aura le courage de m'atteindre.
Monsieur, je ne suis pas le tueur.
J'étais en prison quand le commandant a été tué.
N'importe qui sur ce bateau sauf moi peut être le tueur.
Comment vous convaincre que je suis innocent ?
Veuillez me croire monsieur.
- Attention ! - ATTENTION !
Attrapez-le.
Je l'ai monsieur. Je l'ai.
Idiot, pas lui. Attrapez le tueur !
- Dev... - Ne t'avais-je pas dit que je ne suis pas la tueuse ?
C'est quelqu'un d'autre.
Dev !
Hé, vous ne pouvez pas venir ici.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Cours. Cours. Vite. Vite.
Oh mon Dieu. Vite.
Il a été abattu.
La balle l'a touché.
Je vous ai fait confiance à tous les deux,
Est-ce ce que l'on appelle un timing parfait ?
Hé ! Vois, Daghdu nous a donné les deux clés de la prison.
Ouais, il l'a fait.
Il nous a dit : « Partez au bon moment ».
Ouais, correct.
Est-ce ce que vous appelez timing parfait ?
Vous avez sauté avant l'heure.
- Vous pouvez vous blâmer mutuellement plus tard ! - Arrêtez de vous plaindre !
Vois, c'est le tueur !
Nous devons nous rendre,
Sinon il va nous tuer tous.
Hé... !
Tuez.
L'avez-vous attrapé ? L'avez-vous attrapé ?
Baba et Bhiddu ont rassemblé toutes les preuves contre vous.
Mais vous étiez en prison quand un autre meurtre est survenu à l'extérieur.
C'est alors que j'ai réalisé que tu avais un partenaire.
Il y a deux tueurs.
Les 69 milliards de livres sont à moi !
Cet empire est à moi !
Je ne le lâcherai à aucun prix !
C'est pourquoi tu as fait équipe avec quelqu'un
Et il sera aussi démasqué avec toi.
- Oh mon Dieu, lui ? - Il est...
Lui ?!
Jalbhushan ?!
Jalbhushan.
Jo... Jolly Bhushan.
Il va maintenant pourrir en prison.
Pourquoi gaspiller l'argent du gouvernement en le mettant en prison ?
Alors, quoi maintenant ? - Tuons simplement ce vaurien.
Où est l'arme ?
J'ai pensé que vous allies amener l'arme.
Que s'est-il passé les gars ? Avez-vous trouvé le tueur ?
Non, non, non, non.
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Non !!!
Ne l'avez-vous pas encore trouvé ?
Hé, pourquoi pointez-vous l'arme vers moi ?
Il pense que je suis le tueur !
Âne !
Idiot !
Tu es impossible !
Qui ? l'âne ou le hibou ?
Tu es impossible, idiot !!
Celui à qui tu as donné l'arme... est le tueur !
Il est le tueur !!
- Pardonnez-moi, s'il vous plaît. - M. Tueur, veuillez lui tirer dessus !
Pas sur la tête, visez les genoux !
Cet idiot a sa cervelle là !
- Tirez-lui dessus simplement ! - Du calme.
Non, non.
Savez-vous où tout ce gâchis a commencé ?
- Hmm ? Une indication ? - Aïïïe !
Oui ! Correct !
AïÏïe !
Nous sommes tous des vauriens quand il s'agit d'argent.
La seule différence ?
Certains pensent juste à le faire alors que certains le font réellement.
Vous avez juste pensé le faire,
Alors que je l'ai fait réellement.
Avec Dev.
- Dev. - Dev.
J'ai conclu une association avec Dev, 50/50.
Dev était en train d'échanger mon échantillon de sang
Quand le docteur l'a surpris.
Que faites-vous ?
Vous changez les échantillons de sang ?
Je vais vous mettre à jour !
Docteur, vous vous trompez !
Nous savions qu'il était allergique aux cacahuètes.
Alors Dev lui a enfoncé des cacahuètes dans la bouche,
Mais le docteur s'est enfui avant que l'allergie n'apparaisse.
Mais Dev a gagné la course et l'a tué.
Notre victime suivante...
Bedi !
Les filles ont pensé que Bedi était le tueur.
Bedi était sûr que Dev était le tueur.
Le stylo de Dev ?!
Bedi a menacé Dev.
- Je sais ce que vous avez fait... - Et Dev...
Alors est arrivé le troisième jeton -
le commandant.
Il a observé en cachette Dev commettre le meurtre.
Il n'a même pas essayé de l'arrêter
Pour qu'il puisse le faire chanter plus tard.
Alors j'ai fait trois coups d'une pierre.
J'ai prétendu être endormi,
Et j'ai mis le commandant en sommeil éternel,
J'ai monté un coup contre Baba et Bhiddu,
et j'ai blanchi son nom par la même occasion !
Puis quelques personnes m'ont entendu avouer la vérité,
je les ai donc tuées.
Non !
De qui parlez-vous ?!
Vous, les gars.
Non, non...
Non, non, non ! Je suis sourd, je n'ai rien entendu !
Non, non, non !
Non, non...
Non, non, non !
Que diable mijote-t-il ?
Je suis en sécurité.
Pourquoi me saisissez-vous ?
Hé, qui est-ce ?
Hé Baba ! Bhiddu !
Tueurs en cavale !
Qu'avez-vous pensé,
Que vous vous évaderiez de prison pour aller simplement tuer des gens ?
Du gâteau, hein ? Qu'est-ce que c'est, un magasin de casse-croûtes ou quoi ?
Pense-t 'il que nous sommes les tueurs ?!
Que dit-il ?
Hé frère, prend ça ! Saisis ça !
Non !!!
Tu es fou ou quoi ?
Pourquoi es-tu juste debout là-bas ?! Pointe l'arme sur eux ! Fais-le !
Il a donné l'arme au tueur !
Comment quelqu'un peut-il être si stupide ? Idiot ?
- Toi... ! - Arrête !
Hé Baba ! Tout va-t-il bien ?
Tu es mon enfant ! Mon enfant !
Oublie l'enfant, je suis ton papa !
Monsieur, veuillez lui demander d'arrêter !
Hé !
Quoi de neuf Bhiddu ?
Je ne suis pas un héros !
Je suis un gâchis !
Je suis une légende !
- Tu es le mauvais ! - Veux-tu te faire tabasser ?
Daghdu Hunalulu !
Les tueurs sont juste à côté de vous
et vous ne les reconnaissez toujours pas !
Peut être que, si vous arrêtiez d'arranger votre dhoti pendant cinq secondes, vous le remarqueriez !
Oncle, veuillez vous retirer
et danser la Fugdi avec des bambins de maternelle !
Dansez mesdames, dansez. Dansez la Fugdi.
-Es-tu fatiguée chérie ? Je vais le tuer !
Moi Batuk, je peux m'occuper tout seul de ces deux clowns !
Toi ! Pointe l'arme vers eux !
Pointe-la vers eux comme ça !
Non !
Non !!!
Ce n'est même pas Holi aujourd'hui,
Cependant, moi, Batuk, je les ai pris la main dans le sac !
Es-tu fou ?!
Ces deux ne sont pas les tueurs !
La personne à qui tu as remis l'arme est le vrai tueur !
Bien sûr.
- Dans la main ? - OUI !
Arête de te soucier de la 'main', commence à te soucier de 'tueur' !
Tout le monde donne l'arme au tueur !
Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Non !
Non, non, non !
- s'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait ! - Monsieur Dhagdu...
Vous êtes d'Interpol. Faites quelque chose !
- Avancez monsieur ! - Ils ont une arme !
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Quand le mauvais a l'arme... il n'y a qu'une chose à faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - QUOI ?!
COURRREZ !!!
Je suis perdu ! Je suis perdu !
Faites place, faites place.
Non s'il vous plaît ! Ne tirez pas sur moi.
Voyez, je vous ai donné la balle, l'arme, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit de pointer et de tirer.
Alors maintenant allez-vous vraiment pointer l'arme vers moi et tirer ?
Concluons un marché. Vous pouvez tuer 3-4 gars de plus.
Je prendrai le chapeau pour vous. J'irai en prison à votre place.
Je subirai votre sentence de votre part, mon frère.
Pardonnez-moi. Veuillez ne pas tirer.
Les mains en l'air !
Une fois de plus, une fois de plus.
- Que faites-vous ? Arrêtez ça ! - Hé, concentrez-vous !
Je suis, je suis.
Le ventilateur s'est mis en marche.
Tout cet air... que se passe-t-il ?
Oh mes cheveux. Non.
Ce ventilateur nous aspire !
Que se passe-t-il ?
Vous, tenez-moi !
Tenez quelque chose, n'importe quoi !
Sinon ce ventilateur va nous aspirer et nous tuer tous !
Qui a mis en marche le ventilateur à pleine vitesse ?!
À quoi me retenir ?
Oh mec. Que diable se passe-t-il ?
Comment cela se fait-il ?
Interpol, laissez le poteau et tenez ceci à la place.
Mon pantalon. Ne tirez pas mon pantalon.
- Ne lâchez pas. - Ne pêtez pas, s'il vous plaît.
Ne tirez pas mon pantalon. Je ne porte pas de dessous !
Chéri, je ne veux pas mourir !
Non, non, non !
Kaanchi !
Veuillez me sauver.
Non. Saisis ma main.
Jalabuddin, ne lâche pas ma main.
Kaanchi !
Ma main glisse.
Non.
Kaanchi !
- Non. - Jalabuddin, je t'aime !
Kaanchi ! je ne peux pas vivre sans toi !
Kaanchi ! Kaanchi ! Kaanchi ! Ma Kaanchi !
Merci. Merci.
Kaanchi !
- Kaanchi ?! - Mienne... !!
Nous sommes en sécurité. Tout le monde est en sécurit&. Tout le monde va-t-il bien les gars ?
Que diable faisais-tu avec elle ?
Je ne l'embrassais pas, elle m'embrassait !
Je luis offrais seulement un cadeau en retour.
J'aime les cadeaux en retour !
Kaanchi, comment as-tu pu ?
Oh, voyez, ils se querellent !
Hé, cela recommence !
Agrippez-le
- Agrippez-le. - Tenez-vous les uns les autres.
Agrippez-vous les uns les autres.
- Agrippez-vous par les jambes les uns les autres.
- Lâche mon pantalon. - Pourquoi tout le monde s'agrippe-t-il à moi ?
Lâche. Lâche. Lâche.
Ne lâche pas. Ne lâche pas. Je ne veux pas mourir.
Je t'ai.
Batuk Patel, nous allons mourir.
Lucy, lâche-moi.
Tes jambes m'ont sauvé.
- Merci. - Hé, n'embrasse pas mes jambes !
- Que quelqu'un m'aide. - Laisse ma jambe !
Jalbhushan, ne lâche pas la main.
- Nous allons tous mourir. - Il est le tueur, stupide !
On ne peut pas lui faire confiance.
Lâchez-moi.
Ne lâchez pas. Ne me lâchez pas.
Continuez à vous tenir par les jambes, les uns les autres.
De si longues jambes. Avez-vous acheté ces jambes en vrac ?
Monsieur Daghdu va nous sauver !!!
Nous devons maintenant sauver Daghdu.
Arrêtez ça. Arrêtez ça, s'il vous plaît.
- À l'aide. - Lâchez ma jambe.
Nous allons tous mourir !
Ne le comprenez-vous pas ?
Nous allons tous mourir !
Qui va nous sauver maintenant ?
Ma main glisse aussi !
Cela s'est encore arrêté.
Nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité. Dieu merci.
- Comment sommes-nous soudainement revenus sur terre ? - Baba, Bhiddu, arrêtez-les.
Sortons d'ici
Avant que quelqu'un ne remette le ventilateur en marche.
Vite.
- Donnons-leur une leçon. - Dieu merci, nous sommes en vie !
Nous sommes en sécurité, nous sommes tous en sécurité !
- Merci Dieu ! - Attendez, si nous sommes tous ici...
Qui nous a sauvés ?
Qui est-il ?
Je suis Jalal, alias Jolly.
Un autre Jolly ?
Le vrai Jolly.
Quatrième Jolly ?
Vous êtes un petit peu en retard mais... bienvenue, bienvenue.
D'où sort ce quatrième Jolly ?
D'où sort-il ?
AÏÏÏE !
Oui, c'est le vrai Jolly.
C'est en effet le vrai Jolly.
La mauvaise nouvelle pour vous est que...
Je suis le vrai Jolly.
Mais la bonne nouvelle est que...
Je ne veut pas les 69 milliards de livres.
- Quoi ?! - Que dit-il même, hein ?
J'ai moi-même un empire de 169 milliards de livres.
Ouah !
Alors prenez ces 69 milliards de livres et partagez-les entre vous...
Et gardez la monnaie.
Ouah !
- Étonnant ! - Félicitations !
Gardez la monnaie !
- Aurons-nous aussi une part ? - que dis-tu ?!
Génial !
Félicitations.
- Ouaaah ! - Hourrah !
Hé, vois, ta Kaanchi est allée vers lui.
La Kaanchi de tout le monde !
C'est super, Baba !
Reste.
- Tu pues ! - Vraiment ?
Mec !
Il a simplement renoncé à l'argent !
Nous avons commis trois meurtres pour rien !
Les gars, venez ici, prenez sa bénédiction.
Monsieur, dorénavant nous ne commettrons plus de meurtres.
Oh s'il vous plaît, tous les meurtres que vous avez commis étaient de derrière de toute façon !
Dansez mesdames, dansez. Dansez la Pugdi.
69 MILLIARD !!!
- Longue vie !!! - Woohoo !!!
69 MILLIARD !!!
Félicitation Baba.
- Félicitations Bhiddu. - Merci monsieur.
Vous avez réintégré les gars.
Merci les gars.
Les gars, vous ne faites pas un mauvais travail,
Vous échouez parce que vous avez
Des noms inappropriés.
À partir d'aujourd'hui vos noms sont changés.
Vous êtes maintenant Baba.
Et vous êtes... Bhiddu.
Monsieur, de quel angle est-ce que je ressemble à Bhiddu ?
Et de quel angle je ressemble à Baba selon vous monsieur ?
Vous voulez que je dise l'angle ?
- Non, non, monsieur. - Monsieur.
Laissez-moi vous dire l'histoire de Sasikala et moi...
Nous nous sommes mariés et nous avons été bénis d'un enfant !
69 milliards de livre ont été réparties entre 11 personnes,
notre part est 12,54 millions de livres.
Maintenant, à propos du mariage de mon ami Jalabuddin :
Il a épousé Kaanchi, mon épouse louée et
ils ont aussi reçu 1é,54 millions de livres
et ont commencé ensemble une joyeuse vie.
Jalbhushan et Dev ne sont pas en prison pour longtemps,
Ils y sont pour très longtemps.
Parce que chaque fois qu'ils ont été convoqués pour une audience,
Jalbhushan s'endormait et le juge se levait et partait.
Batuk Patel et Aakhri Pasta ont mis fin à leur querelle en épousant les sœurs de l'un et de l'autre.
Ceux qui se traitaient de tous les noms
sont devenus des beaux-frères.
Zara n'a pas accepté la position de 69 milliards de livres
parce qu'elle avait les yeux sur la position de 169 milliards de livres,
elle a donc choisi d'épouser le vrai Jolly.
Morale de l'histoire ?
Caché en chacun de nous tous il y a un faux Jolly avide d'argent.
Mais la vraie faim ?
Elle n'est vraiment assouvie que quand vous avez du vrai bon temps.
Nous vous souhaitons tous un cœur toujours
'Housefull' et débordant de joyeux 'Jolly' moments !
AÏÏÏE ! et débordant de joyeux 'Jolly' moments !