Pekâlâ.
Dudak kremi kalsın.
İç şunu. Üşümüş gibisin.
Teşekkür ederim.
Boş ver.
Islanmasın. Ben iyiyim.
Ben iyi değilim. Başka bir tane alırım.
Hayır, gerçekten…
Pardon.
İç şunu. Üşütebilirsin.
Bu fotoğraflara ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Kim yaptı bunu?
Kimse bir insanın yüzüne bu muskayı çizmemeli.
Ne yapıyorsun?
Birisi fotoğrafın üzerine Kötülükten Korunma Muskası çizip silmiş.
Bu, hayaletleri kovmak için bir büyü.
Bir insanın yüzüne çizmemelisin.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Biliyorum.
-Bu yüzden hepsini sildim. -Silmenin
laneti yok edeceğini sana kim söyledi?
Yaşayan bir insanın yüzüne çizmek o kadar da korkunç olmayabilir
ama kişi öleli 49 günden az olduysa durum değişir.
Bu, Cehennemin Kralı'ndan ölüyü lanetlemesini istemektir.
Büyükanneni cehenneme mahkûm eden güçlü bir lanet.
Onu sadece silmek yeterli değil.
Yani,
hedef ben değil de
büyükannem miydi?
Bu fotoğraflar…
Onları yakmalıyız Gyeon-U.
Ne oldu? Boğulmaktan zor kurtulmuş gibi görünüyorsun.
Sana zaman kaybı olacak demiştim.
Yeomhwa'nın yerini cidden bilmiyor musun?
-Neye bakıyorsun? -Bir fotoğraf albümüne.
Senin eski fotoğrafların.
Seong-A'm ne kadar sevimli, değil mi?
Şaşı mısın sen?
Mürekkebi silmek laneti bozmaz.
Bir dilek o kadar kolay iptal olmaz.
Başkalarına zarar gelsin istemek de
sonuçta bir dilek sayılır.
Şaşırmadım.
Garip olduğunu düşünmüştüm.
Dileğim hiç gerçekleşmedi.
Büyükannemle sıradan bir hayat diledim ama o hiç gerçekleşmedi.
O kişinin dilekleri her zaman gerçekleşirdi.
"O kişi" mi?
Bunları kimin çizdiğini biliyor musun? Onunla şimdi görüşebilir miyiz?
-Görüşürsen ne olur? -Ondan dileklerini
geri almalarını isteyeceğim.
Bir bozma ayini ve büyükannenin öte tarafa ulaşması için dua ayini yapacağız.
O zaman bu fotoğraflar sende kalabilir.
Tabii ki.
O kadın sana bir iyilik yapabilir,
gerçi diz çöksem bile gözünü kırpmaz.
Bunları çizen kişiyi tanıyorsun.
Birlikte dans ettiğin şaman.
Bunları o çizdi.
Büyük Teyze'nin çağırdığı şamanlardan biri olduğunu söyledi.
Bu tamamen yalan.
O cadı bizden önce davranmış.
Kulübeye giren herkesi kötü ruha adak hâline getiren bir büyü yaptı.
Seni henüz anlamıyorum.
Yeomhwa'ya bu kadar yakınken neden bana iyi davranıyorsun?
İkiniz birlikte benimle oynayarak eğleniyor musunuz?
Bir ihtimal,
şu anda benimle oynuyorsan…
…bu seferlik beni bırakabilir misin?
Büyükannemin fotoğrafları…
…benim için gerçekten çok önemli.
Sana yalvarıyorum…
Cennet ve Dünya Perisi.
Ellerim çok soğuk.
Özür dilerim.
Bana inanmayacağını biliyorum…
…ama Yeomhwa'yla ilk kez o terk edilmiş evde görüştüm.
O benim için gerçekten bir yabancı.
Ve
seninle ya da hayaletler dâhil
herhangi biriyle oynamak gibi bir planım ya da niyetim yok.
Başkalarını ağlatmak istemiyorum.
Güzel değil mi?
-İyi seçim, değil mi? -Sonra nereye gidelim?
Beğendin mi?
IMMANUEL KANT KİMDİR?
Buna ne dersin?
Ne?
Şey…
Berbat.
Bu canımı yaktı.
O zaman daha iyisini yap.
Senin gibi insanlar bunu yapar.
Bunu yaptığım için övülmeliyim.
-Bununla gurur duyuyor musun? -Utanmıyorum.
Utanmalısın ama.
Benden utanıyor musun? O yüzden mi bana karşı bu kadar kabasın?
Kötü niyetli değilim. Ben sadece…
Hey, bu Gyeon-U.
Ne? Gyeon-U mu?
-Hemen dönerim. -Ne? Hey.
Nereye gidiyorsun?
Gyeon-U'ya dokunmaya.
Ona dokunmaya mı? Ne için?
Gyeon-U!
-O kapıdan binemezsiniz. -Kusura bakmayın.
H'yi görmeye gittiği çok açık.
Yüzünü görmek istiyorum.
Hazır başlamışken hislerini de inciteyim.
Sanırım aile hiçbir konuda anlaşamıyor.
Bu dolabı birçok kez açtım.
Fazla kalmayacağım.
Hanımefendi. Sadece kontrol etmem gerekiyor.
Kötülükten Korunma Muskası'nı çizmekle kalmazdı.
En azından ben kalmazdım.
Bu…
Ne yaptığını sanıyorsun?
İyi miydiniz baba?
"Baba" mı?
Buraya gelmeden önce izin aldın mı?
-Eve git. -Şamanla konuşmak istiyorum.
-Ne? -Ona bir şey sormak istiyorum.
Şimdi eve git. Ben seni ararım.
Beni
aramayacağını biliyorum.
Numaram sadece şamanda var.
Geri kalanınız, talihsizliğim bulaşır diye numaramı kaydetmediniz.
Şamana ulaşamıyorum. Numara kullanılmıyor diyor.
Kendi iyiliğim için sormuyorum.
Konu büyükannemle ilgili.
Ne cüretle annemden bahsedersin?
Onu getirene kadar bir santim kıpırdamayacağım.
Şamanla konuşup gideceğim.
Başka kimseye yaklaşmayacağım ya da dokunmayacağım.
Benimle konuşulsa bile cevap vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
Dürüst olalım. Bu fotoğrafta çok sevimli.
Nasıl? Neresi? Diş etleri mi?
Seni var ya…
Tekrar hoş geldin sevimli peri.
Hortlak Yapma Muskası buldum. Hemen bozmalıyız.
RUHU HORTLAĞA DÖNÜŞTÜREN MUSKA
Bu iğrenç şey nasıl senin eline geçti?
Hem laneti yapan şamanı hem de hedef alınan merhumeyi tanıyorum.
O hâlde onu bozmak için gereken şartları karşılıyorsun.
Ama her şey sırayla. Tılsımı yapan şamanı tanıdığını söylemiştin.
Onları neden tanıyorsun?
Nereden tanıyorsun?
Yeomhwa.
Bu muskayı yapan
Yeomhwa.
Çok cesursun.
Fotoğraflardaki muskayı bozmamı mı istiyorsun?
Evet…
Büyükannem yanlış bir şey yapmadı.
Bu iş
hata yaptın diye Yeni-Ölü olarak doğmana benzemez.
Sen de masumsun.
Sadece…
Yalvarıyorum.
Ne yaptığımı bilmiyor musun?
Talihsizlik sana akın edecek
ve bunu engellemek önceliğim.
Talihsizliğin bu aileye sızmasına izin verme
ve hepsini yanında götür Yeni-Ölü.
Demek cesur olmanın bir sebebi varmış.
Büyükannen senin yüzünden daha yeni öldü
ve hemen müttefik mi buldun?
Bunu yazdıktan sonra…
Ve de son dokunuş.
-Bu doğru mu? -Evet.
Bekle… Ama çizgiler…
-Bu kadar mı? -Ver şunu. Ben yaparım.
Merhumeyi tanımıyorsun.
Otur. Seong-A yapmak zorunda.
Kusura bakma.
Bunlardan çok yaptım ama hiç bozmadım.
Ruh-kızının başkalarını lanetlediğini fark etmemiştim.
Annemle tanışmadan önceydi o.
O zamanlar öz ailemleydim.
Odaklanmaya devam et.
Odaklandım.
Her ihtimale karşı koşmayı denedim.
Tavşan Yılı 1951'de doğan Oh Ok-sun'un üzerindeki lanet
şu andan itibaren kalkacak.
Derhâl olsun.
-Derhâl olsun. -Derhâl olsun.
Aferin sana.
Bu işte iyisin.
Şimdi toparlayacağız.
Yorulmuş olmalısın.
Git biraz dinlen.
Evet. Dinlen.
Teşekkür ederim.
CEVAPSIZ ARAMALAR PYO JI-HO
Bozma işlemi.
Burada yapamaz mıyız?
İçeride yapmalıyız. Çünkü içeride.
İçeride ne var?
Yeni-Ölü'ye yakışmayan bir şey.
Anlamsız bir umut gibi.
Anahtarı ver.
Üzerinde olduğunu sanmıyorum.
Buralarda bir yerde olmalı.
Buldum.
Niye bu kadar acımasızsın?
-Kimsin sen? -Sence? Ben Gyeon-U'nun…
Arkadaşı sayılmam.
Şamanım.
-Yani bunu ona sen verdin. -Ben vermedim.
Bunu iyi sakla.
Almasına izin verme.
Hadi çıkalım.
Dışarıda konuşuruz.
Neden?
Burada kalmayı yeğlerim.
Olur.
Gyeon-U.
Dışarıda bekler misin?
Merak ediyorum.
Duymasına izin vermeyeceğin…
…ne demeyi planlıyorsun?
Sadece
bazı şaman mevzuları.
Kulağa ne kadar büyüleyici gelse de,
Yeni-Ölü'nün kalıp dinlemesini istiyorum.
Onları birlikte mi bozalım, tek başına mı yakacaksın?
Ben burada kalacağım.
Sen konuşabilirsin.
Sorun değil.
İnsanlara eziyet etmek sana göre olmalı.
Pek sayılmaz.
İnsanlara gerçekten eziyet etmedim.
İnsan olmayan şeyleri kontrol ediyorum.
Bu harika.
Ben de insan olmayan şeyleri kontrol etmede çok iyiyimdir.
Tanrım ne kadar korkutucu.
Tabii, dışarıda konuşalım.
Sürekli orada mı duracaksın?
Hayır.
Ama hâlâ oradasın.
Aklını mı kaçırdın?
Neden o lekeli şeye çıplak elle dokunuyorsun?
Olamaz.
Olamaz, değil mi?
Düşündüğüm şey olamaz…
Hayır, bunu yapamazsın…
Yeomhwa'yı küçümsemeni anlıyorum
ama bir lanete başka lanetle karşılık vermemelisin.
Koruyucu tanrından izin aldın mı?
Genel Tanrı sana izin verdi mi?
Beni cezalandıracağını söyledi.
Bu çok doğru!
Onun büyük gücünü lanet gibi basit bir şey için kullanmak istiyorsun.
Genel Tanrı'nın kızgın olmasına şaşmamalı.
Ben de cezayı kabul edeceğimi söyledim.
Ne?
Japonlar der ki,
birini lanetlediğinde iki mezar kazarsın.
Biri lanetlenen, diğeri de kendin için.
Yeomhwa'ya mezar kazmak için kendime de bir mezar kazmalıyım.
Doğru değil mi?
"Öldürmek" mi?
ÖLDÜRMEK İÇİN
Küllerin saklandığı yerdeydim.
Hortlak yapma tılsımını da hallettim.
Bayan Oh'un huzur içinde öte tarafa geçebilmesini sağlamayı planlıyorum
o yüzden bunu yapmayı keser misin?
-Bu yaygarayı bunu demek için mi çıkardın? -Sadece "bunu" değil.
İnsanlar hayvanlar gibi değildir. Duyguları vardır.
Bir anneye vurursan sadece o acı içinde kıvranır
ama onun önünde çocuğuna vurursan ikisi de acı çeker.
Aslında anne daha fazla acı çeker.
Duygusal acı fiziksel acıdan daha kötüdür.
Ne olmuş yani?
Büyükannesine ulaşmak için Gyeon-U'yu, ona ulaşmak için de büyükannesini incittin.
Onlara bu şekilde eziyet ediyordun, değil mi?
Fotolardaki muskaları bozmayıp onları yakacaksın, değil mi?
Neden öyle düşünüyorsun?
Hangi şaman bozma ayini hazırlarken
yanında arınma suyu tütsü ya da mum olmadan…
…sadece çakmakla gelir?
Tek şaman sen misin?
Ben de şamanım.
Fena değil.
Seong-A'nın dedikleri doğru mu?
Sen
fotoğraflardaki muskaları bozmayacak mıydın?
Sence ne yapmalıydım?
Yakılmaları gerekiyorsa bu daha iyi.
Kirli ellerin onlara değsin istemiyorum.
Israr ediyorsan burada daha fazla işim yok.
Gitmeliyim.
Ama Yeni-Ölü…
…bana karşı ittifak yapacak onca insan varken…
…Miwol-dong Bebek Şaman'ı mı seçtin?
Hayatın gerçekten…
…acınacak hâlde.
Bunca zamandır Gyeon-U'ya Yeni-Ölü mü diyordun?
Yakın zamanda ölen birinin hayaletine öyle denir.
Gyeon-U hayatta ve iyi durumda ona neden Yeni-Ölü diyorsun?
Neden?
Bu bir lanet.
Dua et ve yalvar.
Deli misin sen?
Bana değil.
Asıl koruyucu tanrına.
Koruyucu tanrınıza değil de
kötü bir ruha hizmet ettiğini anlamaz mıyım sandın?
O muskaları bozmaya çalışsan bile başarısız olurdun.
Gyeon-U'ya Yeni-Ölü dediğin anda seni anladım.
Ne kadar kötülük yaptın?
Ruh taşıyıcın çatlıyor.
Ne olmuş?
Koruyucu tanrına yalvarmalısın.
Onlardan sana dönmelerini iste.
Bir şaman kötü ruhlara hizmet edemez.
Kapa çeneni!
Yoksa yırtılıp açılabilir.
Yani?
Gyeon-U'nun etrafında dolaşan şaman
ölümcül derecede korkutucu ama şamansal güçleri zayıf mı?
İki gün sonra 21 günü dolacak.
-Neden şimdi? -Merak etme. Ben buradayım.
Yarından itibaren yakınlarda bir hayalet olduğunda ona sarıl.
Sen hayaletleri görüyorsun fiziksel teması da ben yapmalıyım.
Evet.
Sınıfça takım çalışması yapmamız gerekecek.
-Gyeon-U iyi mi? -İyi olacak.
Dışarıdaki işlerle ben ilgileniyorum.
Robot arkadaşın da içeride onu koruyor.
Serseri. O üzerine düşeni yapıyor.
Bu arada neden bir şeyler ters gidiyormuş gibi hissediyorum?
Sanki önemli bir şey unutmuşum gibi.
Ne gibi? İyi düşün.
SENİ ÖLDÜRECEĞİM PYO JI-HO
Her neyse. Yine hata yapmış olmalıyım.
Yarın görüşürüz.
İki gün.
Sadece iki günü daha atlatmamız gerekiyor.
Yirmi bir gün dolunca
şamanlardan sonsuza dek uzak kalabilirsin.
Sen de herkes gibi olup
ve huzurla yaşayacaksın.
BAE GYEON-U! ONU KURTAR! ONU KORU!
Değerli fotoğrafları yakarak
değerli büyükanneni kurtardın.
Onun dediklerine aldırma. Zayıf değilsin. Yeterince güçlüsün.
Sadece benden nefret et.
Senin yerinde olsam
ben de şamanlardan nefret ederdim.
Özür dilerim.
Birine benden nefret et demek…
…ciddi olmasan bile canını yakar.
Benden nefret etmesi gereken sensin ahmak.
Bu kadar mı?
Bu beni
durdurabilir mi sandın?
Bir tane daha.
Bir kişiyi daha öldürürseniz
yükselip kötü bir tanrı olabilirsiniz.
Sadece bir kişi daha.
Sadece bir kişiyi daha öldürürseniz…
Bu nasıl?
Bunun süreci hızlandırmaya yardımı olacak mı?
Acele edin ve yükselin.
Lütfen bana gelin…
…ve koruyucu tanrım olun.
Hey.
Elini dezenfekte ettin, değil mi?
Mikrop kapmasına izin veremezsin.
Tanrım.
Başımın çaresine bakabilirim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Seninle de.
Evet, seninle.
Sunum ne olacak?
-Bir tek ikiniz hiçbir şey yapmadınız. -Şimdi yapacağım. Söz.
Hemen başlayacağım.
Kusura bakma.
Bugün ve dün için.
Bir şey söylemeseydim yarın yine özür dileyecektin.
Bir sorum var. Seong-A ne olacak? O da bir şey yapmadı.
Yaptı.
Çok da iyi yaptı.
Teşekkür ederim. Ödevde bana düşen işi yaptığını duydum.
Değerli vaktini böyle aptalca şeylerle harcamamalısın.
Peki bu fotoğrafların hangisinde hayalet var?
Bunda…
…ve bunda.
Bunun gerçek hayalet olduğunu biliyordum.
Hayır.
O değil.
Burada. Hayalet burada duruyor.
Burada mı?
Siz gerçekten gizemli bir türsünüz.
Çok havalı.
Fazla vaktimiz yok. Ne kadar sinir bozucu.
Seni hain.
Çekil. Yoluma çıkıyorsun.
-Bana yardım et. -Ne?
Hayalet fotoğrafları çekeceğim…
Hayalet fotoğrafları mı?
Burada.
Neyin fotoğrafını çeksem hayalet var.
Bu nasıl bir hayalet ki yere yapışık duruyor?
Bir köpek.
Bir Köpek Hayalet.
Ne?
İyi şanslar.
Farklı takımlardayız, biliyor musun?
-Boştayım. -Buraya!
-Hadi. Buraya. -Topu bana at.
Hey, bu ne…
Şimdi.
Efendim!
Kuralları çiğniyor. Efendim!
Peri.
-Bir tane var. -Hey!
-Buraya! -Ya bu?
-Buraya! -Hiç yok.
Güzel pas!
Bir hayvan.
-Topu at! -İki. Bir insan ve bir hayvan.
Neyin var?
Özür dilerim. Benim hatam.
Tatlı Bok-i. Çok tatlı.
Baksana Peri.
Ne var?
Yüzsüz Hayaletler mi?
SÖZDE "YUMURTA HAYALETLER" GÖZ, BURUN VE DUDAKLARI YOKTUR
-Hey. -Faul yapıp duruyor efendim.
-Ne yapıyorsun? -Sınıf Başkanı…
Hastayım. Eve gidiyorum.
-Ne? Bu siciline işlenecek. -Park Seong-A'nın nesi var?
Onun nesi var?
Hasta gibi görünmüyordu.
İyi de görünmüyordu.
Al. Seong-A'nın söyleyecekleri var.
Seong-A mı?
Selam, benim.
Her fırsatta temas kur Ji-ho.
-Hep onunla kal. -Ne? Neden?
Tabii ki.
Endişelenme ve dinlen. Güle güle.
Biliyordum. Yardımıma çok mu ihtiyacı var?
Hayır, yok.
Ondan değil. O sadece…
Rahatlamış görünüyorsun.
Boş vaktin mi var?
Sunumumuz için çok çalışmamı ve Hye-ri'yi üzmememi söyledi.
Ama 7/24 kötü bir ruh hâli içinde.
Seong-A nefesini boşa harcadı.
Sen sessiz ol. Sana düşeni bugün bitirebilir misin?
Bugün mü?
Bu akşam okçuluk antrenmanım var.
Öyle mi?
O zaman yarın sabaha kadar vaktin var.
Bütün gece çalış.
Bütün gece mi?
-Kendi başımıza mı? -Evet.
Sen dâhisin Hye-ri. Bütün gece çalışacağıma söz veriyorum.
Bütün gece ayakta kalalım dostum.
Neyin var senin?
Çok terli. İğrenç.
Yüzün kıpkırmızı.
Daha da çirkin görünüyorsun.
O da neydi öyle?
Tanrım. Bu çok…
Her yerde Yumurta Hayaletleri var. Çok iğrenç.
Yumurta Hayaletleri…
Yani Yüzsüz Hayaletler genelde zararsızdır.
Ama grup olduklarında öyle değil.
Yakında bir efendinin onlara yeni bir yüz vermesini bekledikleri anlamına gelir.
Kötü bir tanrının doğumunu ilk kutlayanlar onlar olacak.
Ve o şeytani tanrının kim olacağı belli.
Kulübede kapalı tutulan olmalı.
Önce oraya gidelim.
Tamam.
Cidden gitmek istemiyorum.
Yeomhwa.
Sen gerçekten aklını kaçırmışsın.
Önce
elimizden geleni yapalım.
Hangi cüretle böyle davranırsınız zayıflar?
Sizi…
Peşinize düşeceğim!
Çok korkutucusun.
Şimdi ne yapacağız?
Kuklanın kafasını bulmalıyız.
Üzerindeki büyüyü bozmazsak hayaletler gelmeye devam edecek.
Kafa, kötü bir tanrının yolda olduğu söylüyor.
Haklı. Önce kafayı bulmalıyız.
Pekâlâ. Kafayı bulalım öyleyse.
Bu arada Cennet ve Dünya Perisi bu bölge hakkında
sizden daha bilgili görünüyor sevgili generalim.
-Hortlak Yapma Muskası konusunda da. -Yine gevezeliğe başladığına göre
sanırım artık kendini iyi hissediyorsun.
Sadece merak ediyorum. Kafamda bir sürü soru var.
-Dediğim gibi, sorularım var. -Sen şu kafayı bul.
-Gyeon-U. -Ne var?
Yayımın ağırlığı bozulmuş.
Bir baksana.
Bakayım.
-Şurada dur. -Ne hissediyorsun?
Söyleyemem.
-Merkezinde mi sorun var? -Biraz.
Tuhaf gelmiyor mu?
Germeyi dene.
-İyi gibi. -İyi mi? Cidden mi?
İyi olmasına imkân yok.
-Okçuluk temaslı bir spor muydu? -Kaymadığından emin misin?
-Tuhafsın. Sorun ne? -Hayır, sorun yayda.
-Evet? -Efendim?
Motosiklet!
Bisiklet!
Hey.
At arabası!
Bırak.
-Bırak. -Neden bu kadar güçlüsün?
Dikkat et!
Tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz.
Değil mi Gyeon-U?
Cidden…
Gyeon-U!
-Efendim. Size yardım edeyim. -Ben de.
-Bir, iki. -Bir, iki.
-Hey. -Ne? Neden?
Boş ver.
-Seong-A konusu. -Ne? Seong-A mı?
Ne olmuş ona? Neden durup dururken onu soruyorsun?
Önemsiz bir şey.
Bu kadar mı?
Tanrım! İşte burada!
Ne iğrenç! Tiksinç.
Buraya getir de yakalım.
Yakmanın faydası olmaz.
Bir söylentiye başka bir söylentiyle karşılık verilmelidir.
Hayaletleri kaçırmanın en hızlı yolu
kötü ruhun yükselmeyeceğini düşünmelerini sağlamaktır.
Anlıyorum ama bu canını yakmıyor mu?
Normal bir şeymiş gibi elini kestin.
Tereddüt edersen daha çok acır. Bunu çocukken de yapmıştım.
Aferin sana. Biraz daha sabret.
Hayata dön Gyeon-U Gyeon-U.
Çık dışarı.
Çık!
Tamam çıkıyorum.
İyi geceler.
Bir sorum var.
Sor.
Dans ettiğin şamanı tanıyor musun?
Yakın mısınız?
Miwol-dong Bebek Şaman
ama onunla ilk kez yüz yüze geldim.
O da uzun bir hayat yaşamalı.
Öldüğünde, o da benim gibi cehenneme gidecek.
MIWOL-DONG BEBEK ŞAMAN
Sekiz yaşında bir bebek şaman.
Seong-A güne yaşıtları olan çocuklardan biraz daha erken başlıyor.
ÜÇ GÜNLÜK BELGESEL
Güller açmış.
Tam burada.
Doğru. Kızım oraya gül dövmesi yaptırdı.
O hamile.
Ne?
Ama o daha 20 yaşında.
Babasının kim olduğuna gelince,
onu asla söylemeyecek.
Hamile misin?
Nereden biliyorsun anne?
Miwol-dong Bebek Şaman'ı duydun mu?
On yıl önce bir belgeselde oynamıştı. Oldukça ünlüydü.
O benim.
Böyle ufak işlerle fazla bir şey yapamazsın.
Düzgün Hortlak Yapma Muskası yazamıyor musun?
Ağlama.
Ağlamamalısın.
Annemle babamı mutlu eden bu.
Hayalet falan görmeyeceğim.
İyi bir kız olacağım.
Beni bırakma.
Lütfen beni bırakma.
Ufaklık.
Tanrı seni cezalandırsın mı istiyorsun?
Neden bu konuyu açtın?
Önemli bir şey olmadığı için soğukkanlılıkla paylaşabilirim.
Okula ilk kez ortaokul öğrencisi olarak başladım.
Miwol-dong Bebek Şaman yüzünden acı çekenler.
Adalet yaşıyor ve galip geliyor.
-Çabuk ol. -Bitti mi sandın?
SENDEN NEFRET EDİYORUZ MIWOL-DONG BEBEK ŞAMAN PARK SEONG-A
Doğrusu bunu hiç hayal etmemiştim.
MIWOL-DONG BEBEK ŞAMAN'A DERS VERİYORUZ
Hak ettiğimi buldum galiba.
Son.
Bitti.
Sert rolü yapmayı kes ve buraya gel.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Çocuklar ağlamaları gerektiği zaman ağlamazsa
bu, biz yetişkinlerin kalbini kırar.
Şu an kalbim kırık.
Dramatik olma.
Bu güzel.
Merhaba.
-Seong-A'yla ne zaman yakınlaştınız? -Yakın değiliz.
Geçen yıl, 10. sınıftayken.
O zaman ondan önce ne yaptığını bilmiyorsun?
Açıkladığında sen de oradaydın. İlkokul ve ortaokula gitmedi.
Ona ne kadar kötü davrandım?
İkiniz de beni aptal mı sanıyorsunuz? Bir sürü şamanla tanıştım.
Bana dokunuyorsun çünkü Seong-A öyle yapmanı söyledi.
Eskiden öyle yapardı.
Haklısın. "Hayata dön Gyeon-U Gyeon-U" dediğimi duydun.
Anlamamak için aptal olman lazım.
Şimdi Seong-A'nın seni korumaya çalıştığına inanıyor musun?
Evet.
Gyeon-U.
Yarın bitene kadar bekle.
Seni nankör serseri.
Yarını bu kadar özel yapan ne?
Sadece büyük bir pislik olduğunu bilmen gerekiyor.
Yarın görüşürüz Gyeon-U Gyeon-U.
-Kendine baba diyemezsin! -Bu ne cüret velet?
Seni pislik.
Serseri.
Jin-ung?
Sen delirmişsin serseri.
Bok-i.
Aptal herif.
Isır onu.
-Yapabilirsin Bok-i. Isır onu. -Seni…
Adamı sertçe ısır.
Isır!
Bu da neydi?
-Hey. -Aferin.
Seong-A.
Ben bir şey yapmadım Gyeon-U.
Cidden bilmiyordum.
Ne? Ben sadece…
Bugün grup çalışmasına devam edelim.
Tanrım. Bir kez olsun uyanıksın Seong-A.
Jin-ung yok mu?
-Yok. -Yok.
Son zamanlarda çok sıkı çalışıyor, değil mi?
Sıraları düzene sokalım.
Telefon numaranı değiştir ve git.
Anne. Kimseyi arama, tamam mı? Özellikle de beni. Tamam mı?
O piç hapisten çıkmış!
Bu sefer seni bulursa…
…öleceksin.
Seni iyi tanıdığımı söylemiştim.
Hey!
Seni dövmeyeceğim. Dur orada!
Kim Jin-ung!
Hey!
Burada mısın evlat?
Seni yakalarsam ölürsün!
Hey evlat!
Dışarı çık ve konuş benimle.
Kim Jin-ung!
Bu da ne?
Bir yüzük mü?
Son bir kez daha özetleyeyim.
Kant'ın insan merkezli felsefesini ele alıyoruz.
Ana fikir neydi?
Konu insanları ilk sıraya koymak.
Merkezde makineler değil insanlar olmalı.
Konu para değil insanlar.
İnsanlar değerli varlıklardır,
bu yüzden onlara araçmış gibi davranılmamalıdır.
-Neden? -Ne?
Ne demek "neden?"
İnsanlara araç muamelesi yapmamanın nesini anlamıyorsun?
Efendim.
Gidip Jin-ung'u getireyim.
-Nereye? -Hey.
Jin-ung burada mı?
Lütfen yardım edin!
-İçeri giremem. -Yardım edin!
Buraya giremem Bok-i.
Yardım edin!
Lanet olsun.
Yardım edin!
Bunu yapmamalıyım.
Bayan Peri terk edilmiş eve girdi.
Yardım edin…
Nefes al Jin-ung.
Jin-ung!
Bırak onu artık!
Kes şunu!
Merhaba Şaman.
Senin de merhaba demen gerekmiyor mu?
GWAG JA-HYEONG'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
O an ölmeme izin vermeliydin.
Gyeon-U!
Bir insan başka bir insana bunu yapmamalı.
Senin için son sunuyu bizzat seçtim.
Hayatının neden cehenneme döndüğünü söyleyeyim mi?
Benimle gel kaçık.
Neden yine Gyeon-U?
Çünkü o kolay av.
Ne kadar kötülük yaptın ki her şey bu kadar karanlık?
Hepinizi öldüreceğim!
Ben insan mıydım?
Seni buldum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher şey bu kadar karanlık?