1 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 Okay. 2 00:01:38,098 --> 00:01:39,934 Itatago ko ang lip balm. 3 00:02:55,801 --> 00:02:57,553 Inumin mo 'yan. Parang nilalamig ka. 4 00:02:59,847 --> 00:03:00,681 Salamat. 5 00:03:06,645 --> 00:03:07,479 Wag na. 6 00:03:08,314 --> 00:03:09,690 Ayokong mabasa 'yan. Ayos lang ako. 7 00:03:10,858 --> 00:03:12,067 Ako, hindi. 8 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Kukuha pa ako ng isa. 9 00:03:13,235 --> 00:03:14,153 Hindi, ayos lang… 10 00:03:18,198 --> 00:03:19,533 Sorry. 11 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Inumin mo na 'yan. Baka magkasakit ka. 12 00:03:59,323 --> 00:04:01,033 Ano'ng nangyari sa mga litratong 'to? 13 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Ano'ng ginagawa mo? 14 00:04:03,827 --> 00:04:04,870 Sino'ng gumawa nito? 15 00:04:05,496 --> 00:04:07,706 Hindi dapat ginuguhit ang agimat na 'to sa mukha ng tao. 16 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Ano'ng ginagawa mo? 17 00:04:08,707 --> 00:04:11,502 May gumuhit ng Agimat na Pananggalang sa Kasamaan sa litrato at binura. 18 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Isa 'tong orasyon para mapalayas ang mga multo. 19 00:04:14,380 --> 00:04:15,839 Hindi puwedeng iguhit sa mukha ng tao. 20 00:04:16,632 --> 00:04:17,508 Alam ko. 21 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Alam mo? 22 00:04:19,301 --> 00:04:20,469 Oo. 23 00:04:20,552 --> 00:04:22,554 -Kaya binura ko. -Sino'ng nagsabi sa 'yo 24 00:04:22,638 --> 00:04:24,473 na matatanggal ang sumpa pag binura mo? 25 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Hindi masamang pakinggan kung guguhitan ang mukha ng nabubuhay, 26 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 pero ibang usapan na kung wala pang 49 na araw mula no'ng namatay ang tao. 27 00:04:34,233 --> 00:04:36,068 Parang humiling ka sa Hari ng Impiyerno na isumpa ang patay. 28 00:04:36,694 --> 00:04:39,196 Matinding sumpa na kinokondena ang lola mo sa impiyerno. 29 00:04:40,197 --> 00:04:41,699 Di sapat na burahin lang. 30 00:04:44,118 --> 00:04:44,952 Kung gano'n, 31 00:04:45,411 --> 00:04:46,537 di ako ang target 32 00:04:48,247 --> 00:04:49,915 kundi ang lola ko? 33 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Ang mga litratong 'to… 34 00:04:56,005 --> 00:04:57,881 Kailangan nating sunugin, Gyeon-U. 35 00:05:04,054 --> 00:05:06,849 Ano'ng nangyari? Parang muntik ka nang malunod. 36 00:05:07,683 --> 00:05:09,435 Sabi ko sayang lang ang oras mo. 37 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 Hindi mo talaga alam kung nasaan si Yeomhwa? 38 00:05:18,152 --> 00:05:19,111 Ano'ng tinitingnan mo? 39 00:05:19,194 --> 00:05:20,029 Photo album. 40 00:05:20,612 --> 00:05:21,822 Mga luma mong litrato. 41 00:05:26,493 --> 00:05:28,037 Ang kyut ni Seong-A, 'no? 42 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 Duling ka ba? 43 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Hindi matatanggal ang sumpa kahit burahin ang tinta. 44 00:05:40,758 --> 00:05:42,718 Hindi gano'n kadaling bawiin ang hiling. 45 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 Kahit makasama sa iba, 46 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 matuturing pa ring hiling 'yon. 47 00:05:51,310 --> 00:05:52,436 Kaya pala. 48 00:05:53,645 --> 00:05:54,563 Nagtaka nga ako, e. 49 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 Hindi natupad ang hiling ko. 50 00:05:59,985 --> 00:06:03,489 Humiling ako ng normal na buhay kasama ni lola, pero hindi natupad. 51 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Laging nagkakatotoo ang mga hiling ng taong 'yon. 52 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 "Taong 'yon"? 53 00:06:12,915 --> 00:06:14,750 Kilala mo ba kung sino'ng gumuhit nito? 54 00:06:14,833 --> 00:06:16,085 Puwede ba natin siyang puntahan? 55 00:06:16,168 --> 00:06:17,002 Paano kung makilala mo? 56 00:06:17,086 --> 00:06:17,961 Sasabihin kong 57 00:06:19,546 --> 00:06:20,964 bawiin niya ang hiling niya. 58 00:06:21,590 --> 00:06:22,758 Magsasagawa tayo ng ritwal ng paglilinis 59 00:06:22,841 --> 00:06:24,927 at ritwal para ipagdasal na makarating ang lola mo sa kabilang buhay. 60 00:06:26,970 --> 00:06:28,722 Maiiwan sa 'yo ang mga litrato. 61 00:06:29,348 --> 00:06:30,224 Sige. 62 00:06:30,974 --> 00:06:32,935 Baka pagbigyan ka niya, 63 00:06:33,936 --> 00:06:36,730 pero kahit lumuhod ako, wala siyang pakialam. 64 00:06:38,649 --> 00:06:40,567 Kilala mo ang taong gumuhit nito. 65 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 'Yong babaylang nakasayaw mo. 66 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 Siya ang gumuhit nito. 67 00:06:50,244 --> 00:06:52,830 Isa raw siya sa mga babaylang tinawagan ni Tiyang Lola 68 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 Kasinungalingan 'yon. 69 00:06:55,249 --> 00:06:57,084 Naunahan tayo ng mangkukulam. 70 00:06:57,167 --> 00:06:58,418 Ginawa niyang alay sa masamang espiritu 71 00:06:58,502 --> 00:07:00,504 ang sinumang papasok sa kubo. 72 00:07:01,380 --> 00:07:03,048 Hindi pa kita maintindihan. 73 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Bakit ang bait mo sa 'kin kung close ka kay Yeomhwa? 74 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 Masaya ba para sa inyong dalawa na paglaruan ako? 75 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Kung sakali, 76 00:07:18,063 --> 00:07:20,149 kung pinaglalaruan mo ako ngayon… 77 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 puwede mo bang palampasin kahit ngayon lang? 78 00:07:27,573 --> 00:07:28,657 Mahalaga sa 'kin… 79 00:07:30,325 --> 00:07:32,119 ang mga litrato ng lola ko. 80 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Nakikiusap ako sa 'yo… 81 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 Diwata ng Langit at Lupa. 82 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Ang lamig ng mga kamay ko. 83 00:08:08,572 --> 00:08:09,781 Sorry. 84 00:08:20,918 --> 00:08:22,586 Alam kong di ka maniniwala… 85 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 pero una kong nakilala si Yeomhwa sa abandonadong bahay. 86 00:08:28,467 --> 00:08:30,219 Hindi ko talaga siya kilala. 87 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 At wala akong 88 00:08:33,639 --> 00:08:35,349 plano o intensiyon 89 00:08:36,016 --> 00:08:39,353 na paglaruan ka o kung sinuman, pati ang mga multo. 90 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 Ayokong magpaiyak ng iba. 91 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Masarap, di ba? 92 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 -Tama ang napili ko, di ba? -Saan tayo mamaya? 93 00:09:15,347 --> 00:09:16,223 Nagustuhan mo ba? 94 00:09:25,857 --> 00:09:27,276 SINO SI IMMANUEL KANT? 95 00:09:31,154 --> 00:09:32,531 E, ito? 96 00:09:33,782 --> 00:09:34,741 Ano? 97 00:09:35,450 --> 00:09:36,285 Bale… 98 00:09:38,537 --> 00:09:39,371 Ang pangit. 99 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 Aray. 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,877 Ayusin mo naman. 101 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Ganiyan kayo, e. 102 00:09:48,630 --> 00:09:50,090 Dapat pinupuri ako dahil ginagawa ko ang lahat. 103 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 -Pinagmamalaki mo 'yan? -Di ako nahihiya. 104 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Dapat nga, e. 105 00:09:58,724 --> 00:10:01,601 Kinakahiya mo ba ako? Kaya ba ang sama mo sa 'kin? 106 00:10:05,105 --> 00:10:07,566 Hindi ako masama. Talaga lang… 107 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Uy, si Gyeon-U. 108 00:10:11,153 --> 00:10:12,571 Ano? Si Gyeon-U? 109 00:10:13,196 --> 00:10:14,114 Babalik ako. 110 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 Ano? Hoy. 111 00:10:15,741 --> 00:10:17,075 Saan ka pupunta? 112 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 Hahawakan ko si Gyeon-U. 113 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 Hahawakan? Bakit? 114 00:10:25,417 --> 00:10:26,710 Gyeon-U! 115 00:10:30,297 --> 00:10:31,631 Hindi ka puwedeng pumasok sa pintong 'yan. 116 00:10:31,715 --> 00:10:32,674 Pasensiya na. 117 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Mukhang makikipagkita siya kay H. 118 00:11:04,247 --> 00:11:05,665 Gusto kong makita ang mukha niya. 119 00:11:06,708 --> 00:11:09,336 At saktan ang damdamin niya. 120 00:11:14,049 --> 00:11:16,968 Mukhang hindi magkasundo ang pamilya. 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,970 Ilang beses ko nang binuksan ang lalagyang 'to. 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,640 Hindi ako magtatagal. 123 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 Mam. Kailangan ko lang itsek. 124 00:11:28,355 --> 00:11:30,565 Hindi siya titigil sa pagguhit ng Agimat na Pananggalang sa Kasamaan. 125 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Ako rin siguro. 126 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Ito ang… 127 00:12:12,274 --> 00:12:13,525 Ano'ng ginagawa mo? 128 00:12:15,735 --> 00:12:17,154 Ayos lang ba kayo, Ama? 129 00:12:19,364 --> 00:12:20,490 "Ama"? 130 00:12:21,074 --> 00:12:22,826 Nagpaalam ka ba bago ka pumunta rito? 131 00:12:24,453 --> 00:12:26,705 -Umuwi ka na. -Gusto kong kausapin ang babaylan. 132 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 -Ano? -May gusto akong itanong sa kaniya. 133 00:12:29,207 --> 00:12:32,085 Umuwi ka na muna. Tatawagan na lang kita. 134 00:12:32,169 --> 00:12:33,003 Alam kong 135 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 hindi n'yo ako tatawagan. 136 00:12:37,299 --> 00:12:39,718 'Yong babaylan lang ang nakakaalam ng numero ko. 137 00:12:39,801 --> 00:12:42,762 Di n'yo sinave ang numero ko dahil ayaw n'yong mahawaan ng malas. 138 00:12:43,763 --> 00:12:47,434 Hindi ko makontak ang babaylan. Hindi na raw aktibo ang numero. 139 00:12:48,226 --> 00:12:49,853 Di ko tinatanong para sa sarili ko. 140 00:12:51,938 --> 00:12:54,316 Para kay Lola. 141 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 May gana ka pang banggitin ang nanay ko? 142 00:12:57,152 --> 00:13:00,697 Hindi ako gagalaw hangga't hindi n'yo siya pinapapunta. 143 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Aalis ako pag nakausap ko ang babaylan. 144 00:13:07,787 --> 00:13:11,833 Wala akong kakausapin o hahawakang iba. 145 00:13:11,917 --> 00:13:14,127 Hindi ako sasagot kahit kausapin ako. 146 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Pangako. 147 00:13:21,551 --> 00:13:24,179 Sa totoo lang, ang kyut niya sa litratong 'to. 148 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 Paano? 149 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 Saan? Sa gilagid niya? 150 00:13:30,268 --> 00:13:31,102 Ikaw talaga… 151 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 Maligayang pagbabalik, kyut na diwata. 152 00:13:42,656 --> 00:13:44,908 May nahanap akong Agimat na Bumubuhay ng Bangkay. Linisin natin agad. 153 00:13:44,991 --> 00:13:46,201 AGIMAT NA NAGLILIPAT NG KALULUWA SA BANGKAY 154 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Paano napunta sa 'yo 'to? 155 00:13:49,371 --> 00:13:52,457 Kilala ko ang babaylang naglagay ng sumpa 156 00:13:52,541 --> 00:13:54,417 at ang biktimang namatay. 157 00:13:57,420 --> 00:13:59,965 Puwedeng-puwede ka nang maglinis. 158 00:14:00,048 --> 00:14:03,426 Pero una sa lahat, sabi mo kilala mo ang babaylang gumawa ng agimat. 159 00:14:03,510 --> 00:14:04,678 Ba't mo sila kilala? 160 00:14:05,262 --> 00:14:06,221 Paano mo sila nakilala? 161 00:14:07,472 --> 00:14:08,306 Si Yeomhwa. 162 00:14:14,521 --> 00:14:15,605 Si Yeomhwa 163 00:14:16,398 --> 00:14:17,566 ang gumawa ng agimat. 164 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 Ang tapang mo. 165 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 Gusto mong burahin ko ang agimat na nasa mga litrato? 166 00:14:26,366 --> 00:14:27,576 Kasi… 167 00:14:28,159 --> 00:14:31,413 walang ginawang masama ang lola ko. 168 00:14:35,292 --> 00:14:36,251 Hindi ka ipinanganak 169 00:14:37,836 --> 00:14:40,171 na Bagong-Kaluluwa dahil wala kang ginawang masama. 170 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Inosente ka rin. 171 00:14:45,885 --> 00:14:47,178 Basta… 172 00:14:48,013 --> 00:14:48,847 Nagmamakaawa ako. 173 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Hindi mo ba alam ang trabaho ko? 174 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Lalapitan ka ng malas, 175 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 at trabaho kong pigilan 'yon. 176 00:15:01,067 --> 00:15:02,736 Wag mong hayaang makapasok ang malas sa pamilyang 'to 177 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 at solohin mo, Bagong-Kaluluwa. 178 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 May rason kung bakit ka tumapang. 179 00:15:27,677 --> 00:15:29,721 Kamamatay lang ng lola mo kamakailan dahil sa 'yo, 180 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 pero nakahanap ka agad ng kakampi? 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,524 Pagkatapos kong isulat 'to… 182 00:15:41,608 --> 00:15:42,567 Huling detalye. 183 00:15:43,276 --> 00:15:45,236 -Tama ba? -Oo. 184 00:15:56,164 --> 00:15:57,999 Teka, pero ang mga linya… 185 00:15:58,500 --> 00:15:59,584 Ganito ba? 186 00:15:59,668 --> 00:16:00,585 Akin na nga. Ako na. 187 00:16:01,753 --> 00:16:03,129 Hindi mo kilala ang namatay. 188 00:16:03,213 --> 00:16:05,048 Diyan ka lang. Si Seong-A dapat ang gumawa. 189 00:16:07,384 --> 00:16:08,468 Sorry. 190 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 Marami na akong nagawang ganito, pero hindi ko pa nasubukang maglinis. 191 00:16:13,932 --> 00:16:15,016 Hindi ko alam 192 00:16:15,809 --> 00:16:17,894 na ginagamit mo ang anak mo sa diwa para isumpa ang iba. 193 00:16:20,814 --> 00:16:22,315 Bago ko nakilala si Inang. 194 00:16:23,983 --> 00:16:25,652 Kasama ko ang mga tunay kong magulang no'n. 195 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Mag-focus ka lang. 196 00:16:31,491 --> 00:16:32,909 Oo nga po. 197 00:17:11,698 --> 00:17:14,451 Sinubukan kong tumakbo kung sakali. 198 00:17:42,061 --> 00:17:44,189 Simula ngayon, mawawala na ang sumpa kay Oh Ok-sun, 199 00:17:44,272 --> 00:17:45,607 ipinanganak no'ng 1951, Taon ng Kuneho. 200 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 Nawa'y mangyari ito agad. 201 00:17:47,984 --> 00:17:50,111 -Nawa'y mangyari ito agad. -Nawa'y mangyari ito agad. 202 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Mahusay. 203 00:18:14,636 --> 00:18:15,762 Ang galing mo. 204 00:18:16,471 --> 00:18:18,056 Tapusin na natin. 205 00:18:18,139 --> 00:18:19,766 Pagod ka na siguro. 206 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Magpahinga ka na. 207 00:18:23,311 --> 00:18:25,271 Oo nga. Magpahinga ka na. 208 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 Salamat. 209 00:18:37,867 --> 00:18:39,702 MGA HINDI NASAGOT NA TAWAG PYO JI-HO 210 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 Ang paglilinis. 211 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Hindi ba puwedeng gawin dito? 212 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Dapat sa loob. Nasa loob kasi. 213 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 Ang alin? 214 00:19:06,855 --> 00:19:08,731 Bagay na hindi para sa Bagong-Kaluluwa. 215 00:19:09,607 --> 00:19:10,650 Parang pag-asang walang saysay. 216 00:19:13,945 --> 00:19:15,154 Akin na ang susi. 217 00:19:45,935 --> 00:19:47,979 Tingin ko wala sa kaniya. 218 00:19:50,273 --> 00:19:51,774 Nandito lang siguro 'yon. 219 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Nakita ko na. 220 00:20:34,651 --> 00:20:35,860 Bakit napakasama mo? 221 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 -Sino ka? -Ano sa tingin mo? Ano ako ni Gyeon-U… 222 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 Hindi niya ako kaibigan. 223 00:20:43,910 --> 00:20:44,869 Isa akong babaylan. 224 00:20:47,163 --> 00:20:48,331 Binigay mo 'yan sa kaniya. 225 00:20:48,414 --> 00:20:49,374 Hindi. 226 00:20:52,418 --> 00:20:53,795 Ingatan mo 'yan. 227 00:20:54,295 --> 00:20:55,505 Wag mong hayaang makuha niya sa 'yo. 228 00:20:57,340 --> 00:20:58,174 Lumabas tayo. 229 00:20:58,800 --> 00:21:00,343 Sa labas tayo mag-usap. 230 00:21:01,344 --> 00:21:02,178 Bakit? 231 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Mas gusto ko rito. 232 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Sige. 233 00:21:08,476 --> 00:21:09,602 Gyeon-U. 234 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 Puwede bang maghintay ka muna sa labas? 235 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 Nagtataka ako. 236 00:21:15,566 --> 00:21:16,985 Ano'ng binabalak mong sabihin… 237 00:21:21,948 --> 00:21:23,157 na hindi niya puwedeng marinig? 238 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Usapang 239 00:21:27,412 --> 00:21:29,247 babaylan lang. 240 00:21:29,914 --> 00:21:31,708 Maganda mang pakinggan, 241 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 pero gusto kong dumito at makinig ang Bagong-Kaluluwa. 242 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 Sabay ba nating lilinisin o susunugin mo nang mag-isa? 243 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Dito lang ako. 244 00:21:52,645 --> 00:21:53,563 Mag-usap na kayo. 245 00:21:54,063 --> 00:21:54,897 Ayos lang. 246 00:21:58,484 --> 00:22:01,029 Mukhang hilig mong pahirapan ang mga tao. 247 00:22:01,612 --> 00:22:02,572 Hindi naman. 248 00:22:04,157 --> 00:22:06,075 Di ko pinapahirapan ang mga tao. 249 00:22:07,035 --> 00:22:08,828 Kinokontrol ko ang mga bagay na di tao. 250 00:22:10,288 --> 00:22:11,414 Ayos. 251 00:22:13,207 --> 00:22:16,961 Magaling din akong magkontrol ng mga bagay na hindi tao. 252 00:22:48,201 --> 00:22:49,660 Grabe, nakakatakot. 253 00:22:51,746 --> 00:22:52,997 Sige, mag-usap tayo sa labas. 254 00:23:07,678 --> 00:23:09,305 Tatayo ka lang ba riyan? 255 00:23:10,932 --> 00:23:11,808 Hindi. 256 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Pero nakatayo ka pa rin. 257 00:23:50,346 --> 00:23:51,472 Nasisiraan ka na ba? 258 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Bakit mo hahawakan 'yan nang hindi naka-guwantes? 259 00:24:00,565 --> 00:24:01,482 Imposible. 260 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Hindi, di ba? 261 00:24:03,484 --> 00:24:05,069 Mali ba ako ng iniisip… 262 00:24:05,945 --> 00:24:08,156 Hindi mo puwedeng gawin 'yan… 263 00:24:16,956 --> 00:24:18,291 Alam kong ayaw mo kay Yeomhwa, 264 00:24:18,374 --> 00:24:20,501 pero hindi mo puwedeng labanan ang sumpa gamit ang isa pang sumpa. 265 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 May pahintulot ka ba sa diyos mong patron? 266 00:24:22,295 --> 00:24:23,921 Pinayagan ka ba ng Heneral? 267 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 Parurusahan daw niya ako. 268 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 Tama lang 'yon! 269 00:24:28,885 --> 00:24:32,054 Gusto mong gamitin ang kapangyarihan niya sa nakakahiyang sumpa? 270 00:24:33,139 --> 00:24:34,765 Kaya pala galit ang Diyos-Heneral. 271 00:24:35,558 --> 00:24:38,269 Sinabi kong tatanggapin ko ang parusa. 272 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Ano? 273 00:24:41,189 --> 00:24:42,940 Sabi ng mga Hapon, 274 00:24:43,524 --> 00:24:45,985 kailangan ng dalawang hukay pag may isusumpa ka. 275 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Isa para sa sinumpa at isa para sa 'yo. 276 00:24:49,989 --> 00:24:52,950 Kung may hukay si Yeomhwa, may hukay din dapat ako. 277 00:24:53,034 --> 00:24:54,368 Tama, di ba? 278 00:25:15,932 --> 00:25:16,891 "Para pumatay"? 279 00:25:18,434 --> 00:25:20,311 PARA PUMATAY 280 00:25:32,949 --> 00:25:34,242 Nasa columbarium ako. 281 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Inasikaso ko rin ang Agimat na Bumubuhay ng Bangkay. 282 00:25:38,371 --> 00:25:41,749 Gagawin ko ang lahat para makatawid nang maayos si Ms. Oh, 283 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 kaya bakit hindi mo itigil 'to? 284 00:25:45,753 --> 00:25:47,463 Nang-abala ka para lang sabihin 'yan? 285 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Hindi "lang 'yon." 286 00:25:50,383 --> 00:25:54,679 Hindi hayop ang mga tao. May damdamin sila. 287 00:25:55,721 --> 00:25:58,099 Pag sinaktan mo ang ina, siya lang ang magdurusa. 288 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Pero pag sinaktan mo ang anak sa harap niya, pareho silang magdurusa. 289 00:26:00,518 --> 00:26:01,352 Ang totoo, 290 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 mas nagdurusa ang ina. 291 00:26:03,521 --> 00:26:05,773 Mas malala ang emosyonal na sakit kaysa sa pisikal. 292 00:26:12,029 --> 00:26:12,905 Ano naman? 293 00:26:13,281 --> 00:26:16,784 Ginagamit mo si Gyeon-U para saktan ang lola niya, at lola niya para saktan siya. 294 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 Gano'n mo sila pinapahirapan, di ba? 295 00:26:19,787 --> 00:26:22,957 Siguro hindi mo lilinisin ang mga litrato. Susunugin mo, 'no? 296 00:26:29,046 --> 00:26:30,464 Bakit mo naisip 'yon? 297 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 Anong klaseng babaylan ang pupunta sa ritwal ng paglilinis 298 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 na walang dalang tubig, insenso, o kandila… 299 00:26:39,140 --> 00:26:40,141 at lighter lang ang dala? 300 00:26:45,396 --> 00:26:46,814 Ikaw lang ba ang babaylan? 301 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 Babaylan din ako. 302 00:26:52,361 --> 00:26:53,279 Ayos, a. 303 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 Totoo ba ang sinabi ni Seong-A? 304 00:26:58,075 --> 00:26:58,993 Di mo ba talaga 305 00:27:00,369 --> 00:27:02,413 lilinisin ang mga litrato? 306 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Ano sa tingin mo ang gagawin ko? 307 00:27:35,321 --> 00:27:36,989 Kung kailangang sunugin, mas okay 'to. 308 00:27:37,990 --> 00:27:39,533 Ayokong hawakan ng madudumi mong kamay. 309 00:27:48,250 --> 00:27:49,418 Kung mapilit ka, 310 00:27:49,502 --> 00:27:51,128 wala na akong silbi rito. 311 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Aalis na ako. 312 00:27:58,010 --> 00:27:58,844 Pero Bagong-Kaluluwa… 313 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 sa dami ng puwedeng kampihan… 314 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 pinili mo si Miwol-dong Batang Babaylan? 315 00:28:15,820 --> 00:28:17,029 Ang buhay mo… 316 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 napakalungkot. 317 00:28:32,461 --> 00:28:34,880 Tinatawag mong Bagong-Kaluluwa si Gyeon-U? 318 00:28:37,174 --> 00:28:40,511 'Yon ang tawag sa multo ng taong kamamatay lang. 319 00:28:40,594 --> 00:28:43,931 Buhay pa si Gyeon-U, kaya bakit mo siya tatawaging Bagong-Kaluluwa? 320 00:28:44,348 --> 00:28:45,433 Bakit? 321 00:28:54,191 --> 00:28:55,025 Sumpa 'yon. 322 00:29:44,575 --> 00:29:45,409 Magdasal ka at magmakaawa. 323 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 Baliw ka ba? 324 00:29:47,870 --> 00:29:49,246 Hindi sa 'kin. 325 00:29:49,330 --> 00:29:50,748 Sa orihinal mong diyos na patron. 326 00:29:52,333 --> 00:29:53,876 Akala mo ba di ko malalaman 327 00:29:53,959 --> 00:29:56,003 na naglilingkod ka sa masamang espiritu at hindi sa diyos mong patron? 328 00:29:57,463 --> 00:30:00,424 Kahit sinubukan mong linisin ang mga litrato, mabibigo ka rin. 329 00:30:00,758 --> 00:30:02,968 Nalaman ko no'ng tinawag mong Bagong-Kaluluwa si Gyeon-U. 330 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 Gaano kalala ang ginawa mo? 331 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 Bumibitak na ang sisidlang espiritwal mo. 332 00:30:25,241 --> 00:30:26,408 Ano naman? 333 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Magmakaawa ka sa diyos mong patron. 334 00:30:28,953 --> 00:30:30,663 Pabalikin mo sila sa 'yo. 335 00:30:31,330 --> 00:30:32,915 Hindi puwedeng maglingkod sa masasamang espiritu ang babaylan. 336 00:30:32,998 --> 00:30:34,708 Itikom mo ang bibig mo! 337 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Baka mapunit pa 'yan. 338 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 Ano'ng pinakapunto? 339 00:31:00,985 --> 00:31:02,444 Nakakatindig-balahibo 340 00:31:02,528 --> 00:31:05,322 pag lumalapit kay Gyeon-U, pero mahina sa pagiging babaylan? 341 00:31:06,740 --> 00:31:08,284 Dalawang araw na lang, matatapos na ang 21 na araw. 342 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 Bakit ngayon pa? 343 00:31:09,618 --> 00:31:11,370 Wag kang mag-alala. Nandito ako. 344 00:31:12,121 --> 00:31:14,915 Simula bukas, yakapin mo siya pag may multong malapit. 345 00:31:14,999 --> 00:31:17,918 Ikaw ang nakakakita ng multo, at ako ang tagahawak. 346 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Oo. 347 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Kailangan natin ng maayos na teamwork. 348 00:31:23,382 --> 00:31:25,676 -Okay lang ba si Gyeon-U? -Okay lang siya. 349 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 May inaasikaso ako sa labas. 350 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 At ang kaibigan mong robot ang nagbabantay sa kaniya sa loob. 351 00:31:33,892 --> 00:31:35,936 Loko 'yon. Ginagawa niya ang trabaho niya. 352 00:31:38,856 --> 00:31:40,024 Siya nga pala, 353 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 bakit parang may mali? 354 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Parang may nakalimutan akong importante. 355 00:31:45,112 --> 00:31:46,363 Tulad ng ano? Isipin mong maigi. 356 00:31:46,447 --> 00:31:47,531 PAPATAYIN KITA, PYO JI-HO 357 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 Di bale na. Baka nagkamali na naman ako. 358 00:31:51,118 --> 00:31:51,952 Bukas na lang. 359 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 Dalawang araw. 360 00:32:12,264 --> 00:32:14,183 Dalawang araw na lang ang kailangang tiisin. 361 00:32:17,519 --> 00:32:19,605 Pagkatapos ng 21 na araw, 362 00:32:20,856 --> 00:32:23,609 puwede ka nang lumayo sa mga babaylan habang-buhay. 363 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Magiging katulad ka ng iba… 364 00:32:30,991 --> 00:32:32,326 at magiging payapa. 365 00:32:33,452 --> 00:32:34,536 BAE GYEON-U! ILIGTAS SIYA! PROTEKTAHAN SIYA! 366 00:32:53,889 --> 00:32:55,849 Pag sinunog mo ang mga litrato, 367 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 maliligtas mo ang lola mo. 368 00:33:00,813 --> 00:33:02,648 Kalimutan mo na ang sinabi niya. Hindi ka mahina. 369 00:33:02,731 --> 00:33:03,691 Malakas ka. 370 00:33:08,946 --> 00:33:10,239 Kamuhian mo na lang ako. 371 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 Kung ako ikaw, 372 00:33:14,410 --> 00:33:16,286 kamumuhian ko rin ang mga babaylan. 373 00:33:19,665 --> 00:33:20,791 Sorry. 374 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 Masakit sabihin sa isang tao… 375 00:33:32,803 --> 00:33:34,638 na kamuhian ka kahit di totoo. 376 00:33:54,700 --> 00:33:56,410 Ako dapat ang kamuhian mo, 377 00:33:57,286 --> 00:33:58,287 bobo. 378 00:34:28,942 --> 00:34:30,110 Ito ba 'yon? 379 00:34:31,695 --> 00:34:32,863 Akala mo 380 00:34:33,572 --> 00:34:34,656 mapipigilan ako nito? 381 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 Isa na lang. 382 00:34:59,306 --> 00:35:01,433 Pag pumatay ka ng isa pang tao, 383 00:35:02,184 --> 00:35:04,019 makakaakyat ka at magiging masamang diyos. 384 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Isa na lang. 385 00:35:11,318 --> 00:35:12,444 Pag pumatay ka 386 00:35:13,445 --> 00:35:14,530 ng isa pang tao… 387 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 E, ito? 388 00:36:19,177 --> 00:36:20,470 Makakatulong ba 'to 389 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 para mapabilis ang proseso? 390 00:36:26,852 --> 00:36:28,103 Magmadali ka at umakyat. 391 00:36:29,980 --> 00:36:31,523 Lumapit ka sa 'kin… 392 00:36:33,817 --> 00:36:34,902 bilang diyos kong patron. 393 00:37:06,266 --> 00:37:07,142 Uy. 394 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 Naglinis ka ng kamay, di ba? 395 00:37:11,396 --> 00:37:12,606 Wag mong hayaang maimpeksiyonan. 396 00:37:13,357 --> 00:37:14,191 Pambihira. 397 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 Kaya ko ang sarili ko. 398 00:37:28,205 --> 00:37:29,873 Puwede ba kitang makausap? 399 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Ikaw rin. 400 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Oo, ikaw. 401 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 Paano ang presentasyon? 402 00:37:39,132 --> 00:37:40,801 Kayo lang ang walang ginawa. 403 00:37:40,884 --> 00:37:42,386 Gagawin ko na agad. Pangako. 404 00:37:43,011 --> 00:37:44,262 Sisimulan ko na. 405 00:37:44,346 --> 00:37:45,263 Sorry. 406 00:37:45,347 --> 00:37:46,431 Sa ngayon 407 00:37:46,974 --> 00:37:47,808 at sa kahapon. 408 00:37:48,642 --> 00:37:51,395 Kung di ako nagsalita, magso-sorry ka ulit bukas. 409 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 May tanong ako. Paano si Seong-A? Hindi rin siya gumawa. 410 00:37:58,610 --> 00:37:59,736 Gumawa siya. 411 00:37:59,820 --> 00:38:02,239 Ang galing nga niya, e. 412 00:38:02,823 --> 00:38:05,909 Salamat. Balita ko tinulungan mo ako sa assignment. 413 00:38:07,160 --> 00:38:10,330 Wag mong sayangin ang oras mo sa mga bagay na walang kabuluhan. 414 00:38:10,789 --> 00:38:14,292 Alin sa mga litratong 'to ang may multo? 415 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 Ito. 416 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 At ito. 417 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Sabi ko na nga ba totoong multo 'to, e. 418 00:38:31,893 --> 00:38:32,728 Hindi. 419 00:38:33,270 --> 00:38:34,104 Hindi 'yan. 420 00:38:35,105 --> 00:38:37,357 Ito. Dito nakatayo ang multo. 421 00:38:39,943 --> 00:38:40,902 Dito? 422 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Misteryosong nilalang ka talaga. 423 00:38:59,921 --> 00:39:01,048 Astig. 424 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Wala nang oras. Nakakainis. 425 00:39:10,891 --> 00:39:11,850 Traydor. 426 00:39:19,775 --> 00:39:21,359 Tabi. Nakaharang ka. 427 00:39:22,861 --> 00:39:24,571 -Tulungan mo ako. -Ano? 428 00:39:24,654 --> 00:39:25,906 Gusto kong kunan ng litrato ang mga multo. 429 00:39:27,491 --> 00:39:29,534 Litrato ng mga multo? 430 00:39:50,889 --> 00:39:51,723 Nandito. 431 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Nandito. 432 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 Kahit saan ko kunan, may multo. 433 00:40:02,359 --> 00:40:05,821 Anong klaseng multo ang nakadikit sa sahig? 434 00:40:08,949 --> 00:40:09,783 Aso 'yan. 435 00:40:12,327 --> 00:40:13,620 Multong Aso. 436 00:40:35,016 --> 00:40:35,851 Ano? 437 00:40:36,351 --> 00:40:37,519 Galingan mo. 438 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Alam mong magkaiba tayo ng team, di ba? 439 00:40:42,357 --> 00:40:44,818 -Libre ako. -Dito! 440 00:40:44,901 --> 00:40:46,653 -Sige na. Dito. -Ipasa mo ang bola. 441 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Hoy, ano ba… 442 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 Ngayon na. 443 00:40:52,325 --> 00:40:53,743 Ngayon na. 444 00:40:55,120 --> 00:40:56,621 Sir! 445 00:40:56,705 --> 00:40:58,790 Hindi siya sumusunod sa rules. Sir! 446 00:40:58,874 --> 00:41:00,041 Diwata. 447 00:41:02,043 --> 00:41:03,879 -Tama. May isa nga. -Hoy! 448 00:41:04,629 --> 00:41:06,006 -Dito! -E, dito? 449 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 -Dito! -Wala riyan. 450 00:41:08,884 --> 00:41:10,343 Ang ganda ng pasa! 451 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Isang hayop. 452 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 -Ipasa mo ang bola! -Dalawa. Isang tao at isang hayop. 453 00:41:31,031 --> 00:41:32,490 Ano'ng problema mo? 454 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Sorry. Pasensiya na. 455 00:41:49,883 --> 00:41:52,302 Ang lambing ni Bok-i. Ang kyut niya. 456 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Uy, Diwata. 457 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Ano'ng problema? 458 00:42:16,618 --> 00:42:18,286 Mga Multong Walang Mukha? 459 00:42:18,370 --> 00:42:20,163 TINATAWAG NA "MULTONG ITLOG" MGA MULTONG WALANG MATA, ILONG, AT LABI 460 00:42:37,973 --> 00:42:40,433 -Hoy. -Sir, kanina pa siya nagfa-foul. 461 00:42:41,184 --> 00:42:42,936 -Ano'ng ginagawa mo? -Class President. 462 00:42:43,019 --> 00:42:44,437 May sakit ako. Uuwi na ako. 463 00:42:45,146 --> 00:42:48,275 -Ano? Isusulat 'yan sa rekord mo. -Ano'ng nangyayari kay Park Seong-A? 464 00:42:48,358 --> 00:42:49,776 Ano'ng problema niya? 465 00:42:55,490 --> 00:42:57,200 Mukhang okay naman siya. 466 00:42:59,411 --> 00:43:00,704 Mukhang di rin siya okay. 467 00:43:04,249 --> 00:43:05,959 Sagutin mo. May sasabihin si Seong-A. 468 00:43:06,543 --> 00:43:07,377 Si Seong-A? 469 00:43:11,047 --> 00:43:11,881 Uy, ako 'to. 470 00:43:11,965 --> 00:43:14,301 Uy, Ji-ho. Hawakan mo pag may pagkakataon. 471 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 -Samahan mo siya lagi. -Ano? Bakit? 472 00:43:21,099 --> 00:43:22,100 Sige ba. 473 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 Wag kang mag-alala, magpahinga ka na. Bye. 474 00:43:27,814 --> 00:43:30,775 Sabi ko na, e. Kailangan niya ba talaga ng tulong ko? 475 00:43:30,859 --> 00:43:31,693 Hindi. 476 00:43:31,776 --> 00:43:33,778 Hindi sa gano'n. Talagang… 477 00:43:34,571 --> 00:43:36,031 Mukhang kalmado ka. 478 00:43:36,114 --> 00:43:37,782 May libreng oras ka ba? 479 00:43:37,866 --> 00:43:40,910 Pag-igihan ko raw ang presentasyon at wag kong inisin si Hye-ri. 480 00:43:40,994 --> 00:43:43,204 Pero buong araw siyang iritable. 481 00:43:43,288 --> 00:43:45,040 Nasayang ang boses ni Seong-A. 482 00:43:45,123 --> 00:43:45,957 Tumahimik ka. 483 00:43:46,041 --> 00:43:48,585 Matatapos mo ba ang parte mo ngayon? 484 00:43:48,668 --> 00:43:49,878 Ngayon? 485 00:43:50,378 --> 00:43:52,464 May archery practice ako mamayang gabi. 486 00:43:52,547 --> 00:43:54,299 A, gano'n ba? 487 00:43:54,382 --> 00:43:56,134 Puwede hanggang bukas ng umaga. 488 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Magpuyat ka. 489 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Magpuyat? 490 00:44:01,306 --> 00:44:03,183 -Kami lang? -Oo. 491 00:44:11,232 --> 00:44:12,692 Isa kang henyo, Hye-ri. 492 00:44:12,776 --> 00:44:14,402 Pangako, magpupuyat ako. 493 00:44:17,364 --> 00:44:18,948 Walang tulugan, pare. 494 00:44:20,033 --> 00:44:21,076 Ano'ng problema mo? 495 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 Pawis na pawis siya. Kadiri. 496 00:44:28,375 --> 00:44:29,667 Namumula ang mukha mo. 497 00:44:30,377 --> 00:44:31,669 Mas lalo kang pumangit. 498 00:44:39,761 --> 00:44:40,762 Ano 'yon? 499 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 Ay, naku. Masyadong… 500 00:44:59,864 --> 00:45:01,658 Ang daming Multong Itlog. 501 00:45:01,741 --> 00:45:03,076 Nakakadiri. 502 00:45:03,159 --> 00:45:04,577 Ang mga Multong Itlog… 503 00:45:04,661 --> 00:45:07,580 Este Multong Walang Mukha, hindi sila mapanganib. 504 00:45:07,664 --> 00:45:10,583 Pero ibang usapan kung grupo sila. 505 00:45:11,418 --> 00:45:14,838 Ibig sabihin, inaasahan nilang bigyan sila ng mga bagong mukha ng isang master. 506 00:45:15,797 --> 00:45:18,883 Sila ang unang magdidiwang ng pagsilang ng masamang diyos. 507 00:45:19,676 --> 00:45:21,845 At halata naman kung sino'ng magiging masamang diyos. 508 00:45:22,387 --> 00:45:23,888 'Yong nakakulong sa kubo. 509 00:45:25,098 --> 00:45:26,933 Pumunta muna tayo ro'n. 510 00:45:29,102 --> 00:45:30,061 Okay. 511 00:45:31,813 --> 00:45:33,231 Hay, ayokong pumunta. 512 00:45:40,405 --> 00:45:41,531 Yeomhwa. 513 00:45:42,907 --> 00:45:44,993 Nasisiraan ka na talaga ng bait. 514 00:46:01,468 --> 00:46:02,302 Una, 515 00:46:02,927 --> 00:46:04,262 gawin natin ang makakaya natin. 516 00:47:14,374 --> 00:47:16,251 Ba't ang yabang n'yo, mga duwag? 517 00:47:16,334 --> 00:47:17,961 Kayo talaga… 518 00:47:18,044 --> 00:47:19,546 Lagot kayo sa 'kin! 519 00:47:19,629 --> 00:47:20,880 Grabe, nakakatakot ka. 520 00:47:22,715 --> 00:47:23,675 Ano na'ng gagawin natin? 521 00:47:24,425 --> 00:47:27,720 Hanapin natin ang ulo ng marionette. 522 00:47:28,304 --> 00:47:31,975 Pag di natin nabago ang orasyon, dadami pa ang darating na multo. 523 00:47:32,058 --> 00:47:34,018 Ang ulo ang nagsasabi na may parating na masamang diyos. 524 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Tama siya. Dapat unahin nating hanapin ang ulo. 525 00:47:36,854 --> 00:47:38,898 Okay. Hanapin natin ang ulo. 526 00:47:38,982 --> 00:47:39,816 Siya nga pala, 527 00:47:39,899 --> 00:47:41,776 mukhang mas maraming alam ang Diwata ng Langit at Lupa 528 00:47:41,859 --> 00:47:44,195 sa lugar na 'to kaysa sa 'yo, mahal kong general. 529 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 Pati sa Agimat na Bumubuhay ng Bangkay. 530 00:47:46,281 --> 00:47:47,699 Mukhang okay ka na 531 00:47:48,366 --> 00:47:50,660 dahil daldal ka nang daldal. 532 00:47:50,743 --> 00:47:53,204 Nagtataka lang ako. Marami akong tanong. 533 00:47:55,623 --> 00:47:56,708 Gaya ng sinabi ko, may mga tanong ako. 534 00:47:56,791 --> 00:47:57,959 Hanapin mo na ang ulo. 535 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Gyeon-U. 536 00:48:01,546 --> 00:48:02,505 Ano? 537 00:48:03,256 --> 00:48:04,882 Di tama ang bigat ng bow ko. 538 00:48:05,675 --> 00:48:06,676 Tingnan mo nga. 539 00:48:07,385 --> 00:48:08,303 Patingin. 540 00:48:10,096 --> 00:48:10,930 Tumayo ka rito. 541 00:48:11,014 --> 00:48:12,181 Ano'ng problema? 542 00:48:12,265 --> 00:48:13,266 Di ko masabi, e. 543 00:48:13,891 --> 00:48:15,059 Hindi ba nakagitna? 544 00:48:15,143 --> 00:48:16,144 Medyo. 545 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 Parang may mali, di ba? 546 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 Subukan mong tumira. 547 00:48:27,822 --> 00:48:30,408 -Okay naman. -Okay ba? Talaga? 548 00:48:31,868 --> 00:48:33,911 Imposibleng okay lang. 549 00:48:33,995 --> 00:48:36,581 -May hipuan ba sa archery? -Sigurado kang okay? 550 00:48:36,664 --> 00:48:38,291 -Ang weird mo. Ano'ng problema? -Hindi, 'yong bow. 551 00:48:38,374 --> 00:48:39,208 -Ano? -Sir? 552 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 May motor! 553 00:48:44,339 --> 00:48:45,798 May bisikleta! 554 00:48:46,382 --> 00:48:47,216 Hoy. 555 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 May kariton! 556 00:48:48,926 --> 00:48:50,178 Bitaw. 557 00:48:50,261 --> 00:48:51,721 -Bitaw. -Bakit ang lakas mo? 558 00:48:52,430 --> 00:48:53,723 Umiwas ka! 559 00:49:01,272 --> 00:49:03,524 Mapanganib ang mundo natin. 560 00:49:03,608 --> 00:49:04,734 Hindi ba, Gyeon-U? 561 00:49:06,778 --> 00:49:07,820 Pambihira… 562 00:49:10,406 --> 00:49:11,366 Gyeon-U! 563 00:49:12,408 --> 00:49:14,535 -Sir. Tutulungan ko na kayo. -Ako rin. 564 00:49:14,619 --> 00:49:16,788 -Isa, dalawa. -Isa, dalawa. 565 00:49:25,630 --> 00:49:27,840 -Hoy. -Ano? Bakit? 566 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Di bale na. 567 00:49:39,352 --> 00:49:40,269 Tungkol kay Seong-A. 568 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 Ano? Si Seong-A? 569 00:49:41,979 --> 00:49:43,022 Ano'ng mayroon? 570 00:49:43,106 --> 00:49:44,482 Bakit bigla mong natanong? 571 00:49:49,278 --> 00:49:50,405 Wala lang. 572 00:50:10,466 --> 00:50:11,384 Ito ba 'yon? 573 00:50:12,260 --> 00:50:13,761 Hala! Ito nga! 574 00:50:13,845 --> 00:50:15,596 Nakakasuka! Kadiri. 575 00:50:15,680 --> 00:50:17,724 Dalhin mo rito para masunog natin. 576 00:50:35,992 --> 00:50:37,285 Wala tayong mapapala kung susunugin. 577 00:50:37,368 --> 00:50:39,787 Dapat itapat ang tsismis sa tsismis. 578 00:50:39,871 --> 00:50:41,706 Para magsilayas ang mga multo, 579 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 kumbinsihin natin sila na hindi aakyat ang masamang espiritu. 580 00:50:43,708 --> 00:50:46,169 Naiintindihan ko, pero hindi ba masakit? 581 00:50:46,252 --> 00:50:47,962 Hiniwa mo ang kamay mo na parang wala lang. 582 00:50:48,045 --> 00:50:49,130 Mas masakit kung mag-aalinlangan ka. 583 00:50:49,213 --> 00:50:51,215 Nagawa ko na 'to no'ng bata ako. 584 00:51:06,522 --> 00:51:08,483 Ang galing mo. Kaunting tiis na lang. 585 00:51:36,761 --> 00:51:38,387 Mabuhay ka ulit, 586 00:51:38,471 --> 00:51:39,889 Gyeon-U Gyeon-U. 587 00:51:43,643 --> 00:51:44,894 Labas. 588 00:51:45,895 --> 00:51:46,813 Labas! 589 00:51:47,730 --> 00:51:49,065 Okay, lalabas na. 590 00:51:58,282 --> 00:51:59,492 Good night. 591 00:52:04,038 --> 00:52:05,623 May itatanong ako. 592 00:52:06,833 --> 00:52:07,750 Sige lang. 593 00:52:08,626 --> 00:52:12,547 Kilala mo ba 'yong babaylang nakasayaw mo? 594 00:52:14,257 --> 00:52:15,091 Close ba kayo? 595 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 Siya ang Miwol-dong Batang Babaylan. 596 00:52:21,264 --> 00:52:24,350 Pero 'yon ang unang beses na nakita ko siya sa personal. 597 00:52:25,685 --> 00:52:27,436 Dapat mabuhay siya nang matagal. 598 00:52:28,104 --> 00:52:30,898 Pag namatay siya, pupunta siya sa impiyerno tulad ko. 599 00:52:43,786 --> 00:52:45,288 MIWOL-DONG BATANG BABAYLAN 600 00:52:48,875 --> 00:52:50,626 Walong taong gulang na babaylan. 601 00:52:51,210 --> 00:52:52,962 Mas maagang nagsisimula ang araw ni Seong-A 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,090 kompara sa mga kaedad niya. 603 00:52:57,466 --> 00:53:01,554 DOCUSERIES TATLONG ARAW 604 00:53:06,851 --> 00:53:07,935 Namumulaklak ang mga rosas. 605 00:53:09,020 --> 00:53:09,937 Dito. 606 00:53:10,021 --> 00:53:13,733 Tama. May rosas na tattoo ang anak ko riyan. 607 00:53:14,275 --> 00:53:15,151 Buntis siya. 608 00:53:15,526 --> 00:53:16,360 Ano? 609 00:53:16,736 --> 00:53:18,321 Pero 20 taong gulang pa lang siya. 610 00:53:18,946 --> 00:53:20,698 Hindi niya sasabihin 611 00:53:20,781 --> 00:53:22,408 kung sino ang tatay. 612 00:53:23,993 --> 00:53:26,829 Buntis ka ba? 613 00:53:27,455 --> 00:53:29,332 Paano mo nalaman, Ma? 614 00:53:36,547 --> 00:53:38,841 Kilala mo ba si Miwol-dong Batang Babaylan? 615 00:53:39,300 --> 00:53:42,595 Nasa dokumentaryo siya sampung taon na ang nakalipas. Sikat siya noon. 616 00:53:43,638 --> 00:53:45,014 Ako 'yon. 617 00:53:45,848 --> 00:53:49,060 Maliit ang kikitain mo sa pipitsuging trabaho. 618 00:53:50,311 --> 00:53:52,104 Hindi ka makagawa ng tamang Agimat na Bumubuhay ng Bangkay? 619 00:54:10,414 --> 00:54:11,499 Wag kang umiyak. 620 00:54:12,833 --> 00:54:14,085 Di ka dapat umiiyak. 621 00:54:15,002 --> 00:54:16,712 Ito ang nagpapasaya kina Mama at Papa. 622 00:54:26,222 --> 00:54:27,932 Di ako makakakita ng multo. 623 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Magpapakabait ako. 624 00:54:31,435 --> 00:54:33,729 Wag n'yo akong iwan. 625 00:54:33,813 --> 00:54:37,024 Pakiusap, wag n'yo akong iwan. 626 00:54:42,571 --> 00:54:43,614 Bata. 627 00:54:44,824 --> 00:54:46,534 Hinahamon mo ang parusa ng langit. 628 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 Bakit mo binabalikan 'yon? 629 00:54:54,583 --> 00:54:57,878 Walang problema sa 'king ikuwento dahil hindi malaking bagay 'yon. 630 00:55:01,507 --> 00:55:04,385 Sa middle school ako unang pumasok. 631 00:55:13,644 --> 00:55:15,479 'Yong mga nagdusa dahil kay Miwol-dong Batang Babaylan. 632 00:55:15,563 --> 00:55:18,149 Katarungan ang nananaig at nagwawagi. 633 00:55:18,649 --> 00:55:20,317 -Bilisan mo. -Akala mo tapos na? 634 00:55:23,946 --> 00:55:25,614 AYAW NAMIN SA 'YO MIWOL-DONG BATANG BABAYLAN PARK SEONG-A 635 00:55:28,576 --> 00:55:30,453 Di ko naisip 'to, sa totoo lang. 636 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 TINUTURUAN NG LEKSIYON SI MIWOL-DONG BATANG BABAYLAN 637 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Nararapat lang siguro 'yon sa 'kin. 638 00:55:40,713 --> 00:55:41,630 'Yon lang. 639 00:55:42,298 --> 00:55:43,424 Tapos na. 640 00:55:57,104 --> 00:55:59,231 Wag ka nang magmatigas at lumapit ka na rito. 641 00:56:07,865 --> 00:56:10,451 Ano'ng ginagawa n'yo? 642 00:56:10,534 --> 00:56:12,870 Pag nagpipigil ng iyak ang mga bata, 643 00:56:13,788 --> 00:56:15,206 nadudurog ang puso naming matatanda. 644 00:56:17,917 --> 00:56:19,168 Durog ang puso ko ngayon. 645 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 Wag kang magdrama. 646 00:56:36,727 --> 00:56:37,686 Ang saya nito. 647 00:56:53,035 --> 00:56:54,286 Hoy. 648 00:56:57,081 --> 00:56:58,666 Kailan kayo naging close ni Seong-A? 649 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Hindi kami close. 650 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 No'ng nakaraang taon, no'ng grade 10 kami. 651 00:57:15,224 --> 00:57:18,602 Hindi mo alam kung ano'ng ginawa niya dati? 652 00:57:18,686 --> 00:57:20,062 Nando'n ka no'ng nagpaliwanag siya. 653 00:57:20,146 --> 00:57:21,897 Hindi siya nag-elementarya at middle school. 654 00:57:25,526 --> 00:57:27,611 Gaano ako kasama sa kaniya? 655 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 Tingin n'yo tanga ako? 656 00:57:33,325 --> 00:57:35,202 Marami na akong nakilalang babaylan. 657 00:57:35,703 --> 00:57:38,914 Hinahawakan mo ako dahil sinabihan ka ni Seong-A. 658 00:57:39,707 --> 00:57:41,542 Ginagawa niya 'yon dati. 659 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 Tama ka. Narinig mo ang sinabi kong, "Mabuhay ka ulit, Gyeon-U Gyeon-U." 660 00:57:46,422 --> 00:57:47,590 Bobo ka kung hindi mo nahalata. 661 00:57:50,176 --> 00:57:53,053 Naniniwala ka na ba na pinoprotektahan ka ni Seong-A? 662 00:57:54,930 --> 00:57:55,931 Oo. 663 00:57:59,560 --> 00:58:00,561 Gyeon-U. 664 00:58:02,229 --> 00:58:04,940 Hintayin mo lang matapos ang bukas. 665 00:58:05,024 --> 00:58:06,901 Ungas na walang utang na loob. 666 00:58:07,776 --> 00:58:09,403 Ano'ng mangyayari bukas? 667 00:58:11,280 --> 00:58:13,991 Kailangan mong lang malaman na kupal ka. 668 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 Kita-kits bukas, Gyeon-U Gyeon-U. 669 00:58:36,388 --> 00:58:37,973 Wala kang karapatang maging ama! 670 00:58:38,057 --> 00:58:39,642 Ang kapal ng mukha mo, tarantado! 671 00:58:40,935 --> 00:58:42,228 Walanghiya ka. 672 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Ungas. 673 00:58:48,817 --> 00:58:49,985 Jin-ung? 674 00:58:51,237 --> 00:58:52,613 Nababaliw ka na, ungas. 675 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 Bok-i. 676 00:58:53,906 --> 00:58:54,949 Tanga. 677 00:58:55,032 --> 00:58:56,200 Kagatin mo siya. 678 00:58:57,993 --> 00:58:59,828 -Kaya mo 'yan, Bok-i. Kagatin mo. -Ikaw… 679 00:59:00,829 --> 00:59:02,081 Kagatin mo nang husto. 680 00:59:02,748 --> 00:59:03,791 Sige na! 681 00:59:07,211 --> 00:59:08,796 Ano 'yon? 682 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 -Hoy. -Magaling. 683 00:59:15,010 --> 00:59:16,053 Seong-A. 684 00:59:19,682 --> 00:59:22,434 Wala akong ginawa, Gyeon-U. 685 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Wala talaga. 686 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Ano? Hindi… 687 00:59:32,444 --> 00:59:34,863 Ituloy natin ang group work ngayon. 688 00:59:36,073 --> 00:59:39,076 Aba. Gising ka ngayon, Seong-A. 689 00:59:40,995 --> 00:59:42,371 Wala si Jin-ung dito? 690 00:59:43,497 --> 00:59:44,540 -Wala po. -Wala po. 691 00:59:44,623 --> 00:59:47,626 Oo, ang sipag niya nitong mga nakaraang araw, 'no? 692 00:59:47,710 --> 00:59:49,336 Ayusin n'yo ang mga mesa n'yo. 693 00:59:52,423 --> 00:59:54,383 Magpalit kayo ng numero at lumipat. 694 00:59:56,302 --> 00:59:59,596 Ma. Wag kayong tatawag kahit kanino, okay? 695 00:59:59,680 --> 01:00:00,931 Lalo na sa 'kin. Okay? 696 01:00:03,726 --> 01:00:05,519 Nakalabas na sa kulungan ang gagong 'yon! 697 01:00:06,770 --> 01:00:08,522 Pag nahanap niya kayo… 698 01:00:11,275 --> 01:00:12,234 mamamatay kayo. 699 01:00:17,114 --> 01:00:18,866 Sabi ko kilalang-kilala kita, di ba? 700 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 Hoy, ikaw! 701 01:00:23,537 --> 01:00:25,456 Hindi kita sasaktan. Tumigil ka! 702 01:00:55,694 --> 01:00:56,862 Kim Jin-ung! 703 01:00:58,405 --> 01:00:59,365 Hoy! 704 01:01:05,829 --> 01:01:07,623 Nandito ka ba, anak? 705 01:01:10,626 --> 01:01:12,628 Pag nahuli kita, patay ka sa 'kin! 706 01:01:12,711 --> 01:01:13,921 Hoy, anak! 707 01:01:14,463 --> 01:01:17,007 Lumabas ka riyan at kausapin mo ako. 708 01:01:41,115 --> 01:01:42,074 Kim Jin-ung! 709 01:02:02,636 --> 01:02:03,470 Ano 'to? 710 01:02:04,138 --> 01:02:04,972 Singsing? 711 01:02:18,986 --> 01:02:20,696 Huling beses ko nang ibubuod. 712 01:02:20,779 --> 01:02:24,074 Tatalakayin natin ang anthropocentric philosophy ni Kant. 713 01:02:24,158 --> 01:02:25,659 Ano nga'ng pangunahing ideya? 714 01:02:26,368 --> 01:02:28,912 Inuuna muna ang mga tao. 715 01:02:28,996 --> 01:02:31,081 Dapat tao ang nasa gitna, di makina. 716 01:02:31,165 --> 01:02:33,667 Hindi pera ang mahalaga kundi tao. 717 01:02:33,750 --> 01:02:35,252 Mahalaga ang mga tao, 718 01:02:35,335 --> 01:02:37,713 kaya di dapat sila tinuturing na gamit. 719 01:02:37,796 --> 01:02:39,965 -Bakit? -Ano? 720 01:02:40,048 --> 01:02:41,717 Anong "bakit?" 721 01:02:44,011 --> 01:02:47,055 Ano'ng hindi mo maintindihan sa hindi tinuturing na gamit ang tao? 722 01:02:47,139 --> 01:02:48,015 Sir. 723 01:02:48,098 --> 01:02:49,892 Susunduin ko si Jin-ung. 724 01:02:50,601 --> 01:02:52,019 -Saan… -Uy. 725 01:02:59,776 --> 01:03:01,612 Nandito ba si Jin-ung? 726 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Tulong! 727 01:03:05,741 --> 01:03:07,826 -Hindi ako puwedeng pumasok. -Tulong! 728 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Bok-i, hindi ako makakapasok. 729 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Tulong! 730 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 Buwisit. 731 01:03:16,752 --> 01:03:17,794 Tulong! 732 01:03:17,878 --> 01:03:19,379 Hindi ko dapat gawin 'to. 733 01:03:38,815 --> 01:03:41,860 Pumunta sa abandonadong bahay si Binibining Diwata. 734 01:03:44,738 --> 01:03:45,614 Tulong… 735 01:03:49,660 --> 01:03:51,912 Jin-ung, huminga ka. 736 01:03:51,995 --> 01:03:52,996 Jin-ung! 737 01:03:55,374 --> 01:03:57,668 Palayain mo na siya! 738 01:03:57,751 --> 01:03:59,211 Tama na! 739 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 Hello, Babaylan. 740 01:04:41,795 --> 01:04:44,756 Hindi ba dapat mag-hello ka rin? 741 01:05:21,251 --> 01:05:24,421 MARAMING SALAMAT KAY GWAG JA-HYEONG 742 01:05:24,921 --> 01:05:27,132 Sana hinayaan mo na lang akong mamatay do'n. 743 01:05:28,425 --> 01:05:29,926 Gyeon-U! 744 01:05:30,010 --> 01:05:32,137 Di dapat ginagawa ng tao 'to sa kapwa niya. 745 01:05:32,721 --> 01:05:36,266 Ako mismo ang pumili ng huling alay para sa 'yo. 746 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 Sasabihin ko ba sa 'yo kung bakit ang hirap ng buhay mo? 747 01:05:38,977 --> 01:05:40,187 Sumama ka sa 'kin, baliw. 748 01:05:40,270 --> 01:05:42,314 Bakit si Gyeon-U na naman? 749 01:05:42,397 --> 01:05:43,315 Dahil madali siyang targetin. 750 01:05:43,398 --> 01:05:46,234 Anong klaseng kasamaan ang ginawa mo para mapuno ng kadiliman? 751 01:05:46,318 --> 01:05:48,362 Papatayin ko kayong lahat! 752 01:05:48,445 --> 01:05:49,988 Tao ba ako? 753 01:05:53,033 --> 01:05:54,159 Nahanap na kita. 754 01:05:56,453 --> 01:05:59,456 Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez mapuno ng kadiliman?