Okay.
Itatago ko ang lip balm.
Inumin mo 'yan. Parang nilalamig ka.
Salamat.
Wag na.
Ayokong mabasa 'yan. Ayos lang ako.
Ako, hindi.
Kukuha pa ako ng isa.
Hindi, ayos lang…
Sorry.
Inumin mo na 'yan. Baka magkasakit ka.
Ano'ng nangyari sa mga litratong 'to?
Ano'ng ginagawa mo?
Sino'ng gumawa nito?
Hindi dapat ginuguhit ang agimat na 'to sa mukha ng tao.
Ano'ng ginagawa mo?
May gumuhit ng Agimat na Pananggalang sa Kasamaan sa litrato at binura.
Isa 'tong orasyon para mapalayas ang mga multo.
Hindi puwedeng iguhit sa mukha ng tao.
Alam ko.
Alam mo?
Oo.
-Kaya binura ko. -Sino'ng nagsabi sa 'yo
na matatanggal ang sumpa pag binura mo?
Hindi masamang pakinggan kung guguhitan ang mukha ng nabubuhay,
pero ibang usapan na kung wala pang 49 na araw mula no'ng namatay ang tao.
Parang humiling ka sa Hari ng Impiyerno na isumpa ang patay.
Matinding sumpa na kinokondena ang lola mo sa impiyerno.
Di sapat na burahin lang.
Kung gano'n,
di ako ang target
kundi ang lola ko?
Ang mga litratong 'to…
Kailangan nating sunugin, Gyeon-U.
Ano'ng nangyari? Parang muntik ka nang malunod.
Sabi ko sayang lang ang oras mo.
Hindi mo talaga alam kung nasaan si Yeomhwa?
Ano'ng tinitingnan mo?
Photo album.
Mga luma mong litrato.
Ang kyut ni Seong-A, 'no?
Duling ka ba?
Hindi matatanggal ang sumpa kahit burahin ang tinta.
Hindi gano'n kadaling bawiin ang hiling.
Kahit makasama sa iba,
matuturing pa ring hiling 'yon.
Kaya pala.
Nagtaka nga ako, e.
Hindi natupad ang hiling ko.
Humiling ako ng normal na buhay kasama ni lola, pero hindi natupad.
Laging nagkakatotoo ang mga hiling ng taong 'yon.
"Taong 'yon"?
Kilala mo ba kung sino'ng gumuhit nito?
Puwede ba natin siyang puntahan?
Paano kung makilala mo?
Sasabihin kong
bawiin niya ang hiling niya.
Magsasagawa tayo ng ritwal ng paglilinis
at ritwal para ipagdasal na makarating ang lola mo sa kabilang buhay.
Maiiwan sa 'yo ang mga litrato.
Sige.
Baka pagbigyan ka niya,
pero kahit lumuhod ako, wala siyang pakialam.
Kilala mo ang taong gumuhit nito.
'Yong babaylang nakasayaw mo.
Siya ang gumuhit nito.
Isa raw siya sa mga babaylang tinawagan ni Tiyang Lola
Kasinungalingan 'yon.
Naunahan tayo ng mangkukulam.
Ginawa niyang alay sa masamang espiritu
ang sinumang papasok sa kubo.
Hindi pa kita maintindihan.
Bakit ang bait mo sa 'kin kung close ka kay Yeomhwa?
Masaya ba para sa inyong dalawa na paglaruan ako?
Kung sakali,
kung pinaglalaruan mo ako ngayon…
puwede mo bang palampasin kahit ngayon lang?
Mahalaga sa 'kin…
ang mga litrato ng lola ko.
Nakikiusap ako sa 'yo…
Diwata ng Langit at Lupa.
Ang lamig ng mga kamay ko.
Sorry.
Alam kong di ka maniniwala…
pero una kong nakilala si Yeomhwa sa abandonadong bahay.
Hindi ko talaga siya kilala.
At wala akong
plano o intensiyon
na paglaruan ka o kung sinuman, pati ang mga multo.
Ayokong magpaiyak ng iba.
Masarap, di ba?
-Tama ang napili ko, di ba? -Saan tayo mamaya?
Nagustuhan mo ba?
SINO SI IMMANUEL KANT?
E, ito?
Ano?
Bale…
Ang pangit.
Aray.
Ayusin mo naman.
Ganiyan kayo, e.
Dapat pinupuri ako dahil ginagawa ko ang lahat.
-Pinagmamalaki mo 'yan? -Di ako nahihiya.
Dapat nga, e.
Kinakahiya mo ba ako? Kaya ba ang sama mo sa 'kin?
Hindi ako masama. Talaga lang…
Uy, si Gyeon-U.
Ano? Si Gyeon-U?
Babalik ako.
Ano? Hoy.
Saan ka pupunta?
Hahawakan ko si Gyeon-U.
Hahawakan? Bakit?
Gyeon-U!
Hindi ka puwedeng pumasok sa pintong 'yan.
Pasensiya na.
Mukhang makikipagkita siya kay H.
Gusto kong makita ang mukha niya.
At saktan ang damdamin niya.
Mukhang hindi magkasundo ang pamilya.
Ilang beses ko nang binuksan ang lalagyang 'to.
Hindi ako magtatagal.
Mam. Kailangan ko lang itsek.
Hindi siya titigil sa pagguhit ng Agimat na Pananggalang sa Kasamaan.
Ako rin siguro.
Ito ang…
Ano'ng ginagawa mo?
Ayos lang ba kayo, Ama?
"Ama"?
Nagpaalam ka ba bago ka pumunta rito?
-Umuwi ka na. -Gusto kong kausapin ang babaylan.
-Ano? -May gusto akong itanong sa kaniya.
Umuwi ka na muna. Tatawagan na lang kita.
Alam kong
hindi n'yo ako tatawagan.
'Yong babaylan lang ang nakakaalam ng numero ko.
Di n'yo sinave ang numero ko dahil ayaw n'yong mahawaan ng malas.
Hindi ko makontak ang babaylan. Hindi na raw aktibo ang numero.
Di ko tinatanong para sa sarili ko.
Para kay Lola.
May gana ka pang banggitin ang nanay ko?
Hindi ako gagalaw hangga't hindi n'yo siya pinapapunta.
Aalis ako pag nakausap ko ang babaylan.
Wala akong kakausapin o hahawakang iba.
Hindi ako sasagot kahit kausapin ako.
Pangako.
Sa totoo lang, ang kyut niya sa litratong 'to.
Paano?
Saan? Sa gilagid niya?
Ikaw talaga…
Maligayang pagbabalik, kyut na diwata.
May nahanap akong Agimat na Bumubuhay ng Bangkay. Linisin natin agad.
AGIMAT NA NAGLILIPAT NG KALULUWA SA BANGKAY
Paano napunta sa 'yo 'to?
Kilala ko ang babaylang naglagay ng sumpa
at ang biktimang namatay.
Puwedeng-puwede ka nang maglinis.
Pero una sa lahat, sabi mo kilala mo ang babaylang gumawa ng agimat.
Ba't mo sila kilala?
Paano mo sila nakilala?
Si Yeomhwa.
Si Yeomhwa
ang gumawa ng agimat.
Ang tapang mo.
Gusto mong burahin ko ang agimat na nasa mga litrato?
Kasi…
walang ginawang masama ang lola ko.
Hindi ka ipinanganak
na Bagong-Kaluluwa dahil wala kang ginawang masama.
Inosente ka rin.
Basta…
Nagmamakaawa ako.
Hindi mo ba alam ang trabaho ko?
Lalapitan ka ng malas,
at trabaho kong pigilan 'yon.
Wag mong hayaang makapasok ang malas sa pamilyang 'to
at solohin mo, Bagong-Kaluluwa.
May rason kung bakit ka tumapang.
Kamamatay lang ng lola mo kamakailan dahil sa 'yo,
pero nakahanap ka agad ng kakampi?
Pagkatapos kong isulat 'to…
Huling detalye.
-Tama ba? -Oo.
Teka, pero ang mga linya…
Ganito ba?
Akin na nga. Ako na.
Hindi mo kilala ang namatay.
Diyan ka lang. Si Seong-A dapat ang gumawa.
Sorry.
Marami na akong nagawang ganito, pero hindi ko pa nasubukang maglinis.
Hindi ko alam
na ginagamit mo ang anak mo sa diwa para isumpa ang iba.
Bago ko nakilala si Inang.
Kasama ko ang mga tunay kong magulang no'n.
Mag-focus ka lang.
Oo nga po.
Sinubukan kong tumakbo kung sakali.
Simula ngayon, mawawala na ang sumpa kay Oh Ok-sun,
ipinanganak no'ng 1951, Taon ng Kuneho.
Nawa'y mangyari ito agad.
-Nawa'y mangyari ito agad. -Nawa'y mangyari ito agad.
Mahusay.
Ang galing mo.
Tapusin na natin.
Pagod ka na siguro.
Magpahinga ka na.
Oo nga. Magpahinga ka na.
Salamat.
MGA HINDI NASAGOT NA TAWAG PYO JI-HO
Ang paglilinis.
Hindi ba puwedeng gawin dito?
Dapat sa loob. Nasa loob kasi.
Ang alin?
Bagay na hindi para sa Bagong-Kaluluwa.
Parang pag-asang walang saysay.
Akin na ang susi.
Tingin ko wala sa kaniya.
Nandito lang siguro 'yon.
Nakita ko na.
Bakit napakasama mo?
-Sino ka? -Ano sa tingin mo? Ano ako ni Gyeon-U…
Hindi niya ako kaibigan.
Isa akong babaylan.
Binigay mo 'yan sa kaniya.
Hindi.
Ingatan mo 'yan.
Wag mong hayaang makuha niya sa 'yo.
Lumabas tayo.
Sa labas tayo mag-usap.
Bakit?
Mas gusto ko rito.
Sige.
Gyeon-U.
Puwede bang maghintay ka muna sa labas?
Nagtataka ako.
Ano'ng binabalak mong sabihin…
na hindi niya puwedeng marinig?
Usapang
babaylan lang.
Maganda mang pakinggan,
pero gusto kong dumito at makinig ang Bagong-Kaluluwa.
Sabay ba nating lilinisin o susunugin mo nang mag-isa?
Dito lang ako.
Mag-usap na kayo.
Ayos lang.
Mukhang hilig mong pahirapan ang mga tao.
Hindi naman.
Di ko pinapahirapan ang mga tao.
Kinokontrol ko ang mga bagay na di tao.
Ayos.
Magaling din akong magkontrol ng mga bagay na hindi tao.
Grabe, nakakatakot.
Sige, mag-usap tayo sa labas.
Tatayo ka lang ba riyan?
Hindi.
Pero nakatayo ka pa rin.
Nasisiraan ka na ba?
Bakit mo hahawakan 'yan nang hindi naka-guwantes?
Imposible.
Hindi, di ba?
Mali ba ako ng iniisip…
Hindi mo puwedeng gawin 'yan…
Alam kong ayaw mo kay Yeomhwa,
pero hindi mo puwedeng labanan ang sumpa gamit ang isa pang sumpa.
May pahintulot ka ba sa diyos mong patron?
Pinayagan ka ba ng Heneral?
Parurusahan daw niya ako.
Tama lang 'yon!
Gusto mong gamitin ang kapangyarihan niya sa nakakahiyang sumpa?
Kaya pala galit ang Diyos-Heneral.
Sinabi kong tatanggapin ko ang parusa.
Ano?
Sabi ng mga Hapon,
kailangan ng dalawang hukay pag may isusumpa ka.
Isa para sa sinumpa at isa para sa 'yo.
Kung may hukay si Yeomhwa, may hukay din dapat ako.
Tama, di ba?
"Para pumatay"?
PARA PUMATAY
Nasa columbarium ako.
Inasikaso ko rin ang Agimat na Bumubuhay ng Bangkay.
Gagawin ko ang lahat para makatawid nang maayos si Ms. Oh,
kaya bakit hindi mo itigil 'to?
Nang-abala ka para lang sabihin 'yan?
Hindi "lang 'yon."
Hindi hayop ang mga tao. May damdamin sila.
Pag sinaktan mo ang ina, siya lang ang magdurusa.
Pero pag sinaktan mo ang anak sa harap niya, pareho silang magdurusa.
Ang totoo,
mas nagdurusa ang ina.
Mas malala ang emosyonal na sakit kaysa sa pisikal.
Ano naman?
Ginagamit mo si Gyeon-U para saktan ang lola niya, at lola niya para saktan siya.
Gano'n mo sila pinapahirapan, di ba?
Siguro hindi mo lilinisin ang mga litrato. Susunugin mo, 'no?
Bakit mo naisip 'yon?
Anong klaseng babaylan ang pupunta sa ritwal ng paglilinis
na walang dalang tubig, insenso, o kandila…
at lighter lang ang dala?
Ikaw lang ba ang babaylan?
Babaylan din ako.
Ayos, a.
Totoo ba ang sinabi ni Seong-A?
Di mo ba talaga
lilinisin ang mga litrato?
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?
Kung kailangang sunugin, mas okay 'to.
Ayokong hawakan ng madudumi mong kamay.
Kung mapilit ka,
wala na akong silbi rito.
Aalis na ako.
Pero Bagong-Kaluluwa…
sa dami ng puwedeng kampihan…
pinili mo si Miwol-dong Batang Babaylan?
Ang buhay mo…
napakalungkot.
Tinatawag mong Bagong-Kaluluwa si Gyeon-U?
'Yon ang tawag sa multo ng taong kamamatay lang.
Buhay pa si Gyeon-U, kaya bakit mo siya tatawaging Bagong-Kaluluwa?
Bakit?
Sumpa 'yon.
Magdasal ka at magmakaawa.
Baliw ka ba?
Hindi sa 'kin.
Sa orihinal mong diyos na patron.
Akala mo ba di ko malalaman
na naglilingkod ka sa masamang espiritu at hindi sa diyos mong patron?
Kahit sinubukan mong linisin ang mga litrato, mabibigo ka rin.
Nalaman ko no'ng tinawag mong Bagong-Kaluluwa si Gyeon-U.
Gaano kalala ang ginawa mo?
Bumibitak na ang sisidlang espiritwal mo.
Ano naman?
Magmakaawa ka sa diyos mong patron.
Pabalikin mo sila sa 'yo.
Hindi puwedeng maglingkod sa masasamang espiritu ang babaylan.
Itikom mo ang bibig mo!
Baka mapunit pa 'yan.
Ano'ng pinakapunto?
Nakakatindig-balahibo
pag lumalapit kay Gyeon-U, pero mahina sa pagiging babaylan?
Dalawang araw na lang, matatapos na ang 21 na araw.
Bakit ngayon pa?
Wag kang mag-alala. Nandito ako.
Simula bukas, yakapin mo siya pag may multong malapit.
Ikaw ang nakakakita ng multo, at ako ang tagahawak.
Oo.
Kailangan natin ng maayos na teamwork.
-Okay lang ba si Gyeon-U? -Okay lang siya.
May inaasikaso ako sa labas.
At ang kaibigan mong robot ang nagbabantay sa kaniya sa loob.
Loko 'yon. Ginagawa niya ang trabaho niya.
Siya nga pala,
bakit parang may mali?
Parang may nakalimutan akong importante.
Tulad ng ano? Isipin mong maigi.
PAPATAYIN KITA, PYO JI-HO
Di bale na. Baka nagkamali na naman ako.
Bukas na lang.
Dalawang araw.
Dalawang araw na lang ang kailangang tiisin.
Pagkatapos ng 21 na araw,
puwede ka nang lumayo sa mga babaylan habang-buhay.
Magiging katulad ka ng iba…
at magiging payapa.
BAE GYEON-U! ILIGTAS SIYA! PROTEKTAHAN SIYA!
Pag sinunog mo ang mga litrato,
maliligtas mo ang lola mo.
Kalimutan mo na ang sinabi niya. Hindi ka mahina.
Malakas ka.
Kamuhian mo na lang ako.
Kung ako ikaw,
kamumuhian ko rin ang mga babaylan.
Sorry.
Masakit sabihin sa isang tao…
na kamuhian ka kahit di totoo.
Ako dapat ang kamuhian mo,
bobo.
Ito ba 'yon?
Akala mo
mapipigilan ako nito?
Isa na lang.
Pag pumatay ka ng isa pang tao,
makakaakyat ka at magiging masamang diyos.
Isa na lang.
Pag pumatay ka
ng isa pang tao…
E, ito?
Makakatulong ba 'to
para mapabilis ang proseso?
Magmadali ka at umakyat.
Lumapit ka sa 'kin…
bilang diyos kong patron.
Uy.
Naglinis ka ng kamay, di ba?
Wag mong hayaang maimpeksiyonan.
Pambihira.
Kaya ko ang sarili ko.
Puwede ba kitang makausap?
Ikaw rin.
Oo, ikaw.
Paano ang presentasyon?
Kayo lang ang walang ginawa.
Gagawin ko na agad. Pangako.
Sisimulan ko na.
Sorry.
Sa ngayon
at sa kahapon.
Kung di ako nagsalita, magso-sorry ka ulit bukas.
May tanong ako. Paano si Seong-A? Hindi rin siya gumawa.
Gumawa siya.
Ang galing nga niya, e.
Salamat. Balita ko tinulungan mo ako sa assignment.
Wag mong sayangin ang oras mo sa mga bagay na walang kabuluhan.
Alin sa mga litratong 'to ang may multo?
Ito.
At ito.
Sabi ko na nga ba totoong multo 'to, e.
Hindi.
Hindi 'yan.
Ito. Dito nakatayo ang multo.
Dito?
Misteryosong nilalang ka talaga.
Astig.
Wala nang oras. Nakakainis.
Traydor.
Tabi. Nakaharang ka.
-Tulungan mo ako. -Ano?
Gusto kong kunan ng litrato ang mga multo.
Litrato ng mga multo?
Nandito.
Kahit saan ko kunan, may multo.
Anong klaseng multo ang nakadikit sa sahig?
Aso 'yan.
Multong Aso.
Ano?
Galingan mo.
Alam mong magkaiba tayo ng team, di ba?
-Libre ako. -Dito!
-Sige na. Dito. -Ipasa mo ang bola.
Hoy, ano ba…
Ngayon na.
Sir!
Hindi siya sumusunod sa rules. Sir!
Diwata.
-Tama. May isa nga. -Hoy!
-Dito! -E, dito?
-Dito! -Wala riyan.
Ang ganda ng pasa!
Isang hayop.
-Ipasa mo ang bola! -Dalawa. Isang tao at isang hayop.
Ano'ng problema mo?
Sorry. Pasensiya na.
Ang lambing ni Bok-i. Ang kyut niya.
Uy, Diwata.
Ano'ng problema?
Mga Multong Walang Mukha?
TINATAWAG NA "MULTONG ITLOG" MGA MULTONG WALANG MATA, ILONG, AT LABI
-Hoy. -Sir, kanina pa siya nagfa-foul.
-Ano'ng ginagawa mo? -Class President.
May sakit ako. Uuwi na ako.
-Ano? Isusulat 'yan sa rekord mo. -Ano'ng nangyayari kay Park Seong-A?
Ano'ng problema niya?
Mukhang okay naman siya.
Mukhang di rin siya okay.
Sagutin mo. May sasabihin si Seong-A.
Si Seong-A?
Uy, ako 'to.
Uy, Ji-ho. Hawakan mo pag may pagkakataon.
-Samahan mo siya lagi. -Ano? Bakit?
Sige ba.
Wag kang mag-alala, magpahinga ka na. Bye.
Sabi ko na, e. Kailangan niya ba talaga ng tulong ko?
Hindi.
Hindi sa gano'n. Talagang…
Mukhang kalmado ka.
May libreng oras ka ba?
Pag-igihan ko raw ang presentasyon at wag kong inisin si Hye-ri.
Pero buong araw siyang iritable.
Nasayang ang boses ni Seong-A.
Tumahimik ka.
Matatapos mo ba ang parte mo ngayon?
Ngayon?
May archery practice ako mamayang gabi.
A, gano'n ba?
Puwede hanggang bukas ng umaga.
Magpuyat ka.
Magpuyat?
-Kami lang? -Oo.
Isa kang henyo, Hye-ri.
Pangako, magpupuyat ako.
Walang tulugan, pare.
Ano'ng problema mo?
Pawis na pawis siya. Kadiri.
Namumula ang mukha mo.
Mas lalo kang pumangit.
Ano 'yon?
Ay, naku. Masyadong…
Ang daming Multong Itlog.
Nakakadiri.
Ang mga Multong Itlog…
Este Multong Walang Mukha, hindi sila mapanganib.
Pero ibang usapan kung grupo sila.
Ibig sabihin, inaasahan nilang bigyan sila ng mga bagong mukha ng isang master.
Sila ang unang magdidiwang ng pagsilang ng masamang diyos.
At halata naman kung sino'ng magiging masamang diyos.
'Yong nakakulong sa kubo.
Pumunta muna tayo ro'n.
Okay.
Hay, ayokong pumunta.
Yeomhwa.
Nasisiraan ka na talaga ng bait.
Una,
gawin natin ang makakaya natin.
Ba't ang yabang n'yo, mga duwag?
Kayo talaga…
Lagot kayo sa 'kin!
Grabe, nakakatakot ka.
Ano na'ng gagawin natin?
Hanapin natin ang ulo ng marionette.
Pag di natin nabago ang orasyon, dadami pa ang darating na multo.
Ang ulo ang nagsasabi na may parating na masamang diyos.
Tama siya. Dapat unahin nating hanapin ang ulo.
Okay. Hanapin natin ang ulo.
Siya nga pala,
mukhang mas maraming alam ang Diwata ng Langit at Lupa
sa lugar na 'to kaysa sa 'yo, mahal kong general.
Pati sa Agimat na Bumubuhay ng Bangkay.
Mukhang okay ka na
dahil daldal ka nang daldal.
Nagtataka lang ako. Marami akong tanong.
Gaya ng sinabi ko, may mga tanong ako.
Hanapin mo na ang ulo.
Gyeon-U.
Ano?
Di tama ang bigat ng bow ko.
Tingnan mo nga.
Patingin.
Tumayo ka rito.
Ano'ng problema?
Di ko masabi, e.
Hindi ba nakagitna?
Medyo.
Parang may mali, di ba?
Subukan mong tumira.
-Okay naman. -Okay ba? Talaga?
Imposibleng okay lang.
-May hipuan ba sa archery? -Sigurado kang okay?
-Ang weird mo. Ano'ng problema? -Hindi, 'yong bow.
-Ano? -Sir?
May motor!
May bisikleta!
Hoy.
May kariton!
Bitaw.
-Bitaw. -Bakit ang lakas mo?
Umiwas ka!
Mapanganib ang mundo natin.
Hindi ba, Gyeon-U?
Pambihira…
Gyeon-U!
-Sir. Tutulungan ko na kayo. -Ako rin.
-Isa, dalawa. -Isa, dalawa.
-Hoy. -Ano? Bakit?
Di bale na.
Tungkol kay Seong-A.
Ano? Si Seong-A?
Ano'ng mayroon?
Bakit bigla mong natanong?
Wala lang.
Ito ba 'yon?
Hala! Ito nga!
Nakakasuka! Kadiri.
Dalhin mo rito para masunog natin.
Wala tayong mapapala kung susunugin.
Dapat itapat ang tsismis sa tsismis.
Para magsilayas ang mga multo,
kumbinsihin natin sila na hindi aakyat ang masamang espiritu.
Naiintindihan ko, pero hindi ba masakit?
Hiniwa mo ang kamay mo na parang wala lang.
Mas masakit kung mag-aalinlangan ka.
Nagawa ko na 'to no'ng bata ako.
Ang galing mo. Kaunting tiis na lang.
Mabuhay ka ulit,
Gyeon-U Gyeon-U.
Labas.
Labas!
Okay, lalabas na.
Good night.
May itatanong ako.
Sige lang.
Kilala mo ba 'yong babaylang nakasayaw mo?
Close ba kayo?
Siya ang Miwol-dong Batang Babaylan.
Pero 'yon ang unang beses na nakita ko siya sa personal.
Dapat mabuhay siya nang matagal.
Pag namatay siya, pupunta siya sa impiyerno tulad ko.
MIWOL-DONG BATANG BABAYLAN
Walong taong gulang na babaylan.
Mas maagang nagsisimula ang araw ni Seong-A
kompara sa mga kaedad niya.
DOCUSERIES TATLONG ARAW
Namumulaklak ang mga rosas.
Dito.
Tama. May rosas na tattoo ang anak ko riyan.
Buntis siya.
Ano?
Pero 20 taong gulang pa lang siya.
Hindi niya sasabihin
kung sino ang tatay.
Buntis ka ba?
Paano mo nalaman, Ma?
Kilala mo ba si Miwol-dong Batang Babaylan?
Nasa dokumentaryo siya sampung taon na ang nakalipas. Sikat siya noon.
Ako 'yon.
Maliit ang kikitain mo sa pipitsuging trabaho.
Hindi ka makagawa ng tamang Agimat na Bumubuhay ng Bangkay?
Wag kang umiyak.
Di ka dapat umiiyak.
Ito ang nagpapasaya kina Mama at Papa.
Di ako makakakita ng multo.
Magpapakabait ako.
Wag n'yo akong iwan.
Pakiusap, wag n'yo akong iwan.
Bata.
Hinahamon mo ang parusa ng langit.
Bakit mo binabalikan 'yon?
Walang problema sa 'king ikuwento dahil hindi malaking bagay 'yon.
Sa middle school ako unang pumasok.
'Yong mga nagdusa dahil kay Miwol-dong Batang Babaylan.
Katarungan ang nananaig at nagwawagi.
-Bilisan mo. -Akala mo tapos na?
AYAW NAMIN SA 'YO MIWOL-DONG BATANG BABAYLAN PARK SEONG-A
Di ko naisip 'to, sa totoo lang.
TINUTURUAN NG LEKSIYON SI MIWOL-DONG BATANG BABAYLAN
Nararapat lang siguro 'yon sa 'kin.
'Yon lang.
Tapos na.
Wag ka nang magmatigas at lumapit ka na rito.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pag nagpipigil ng iyak ang mga bata,
nadudurog ang puso naming matatanda.
Durog ang puso ko ngayon.
Wag kang magdrama.
Ang saya nito.
Hoy.
Kailan kayo naging close ni Seong-A?
Hindi kami close.
No'ng nakaraang taon, no'ng grade 10 kami.
Hindi mo alam kung ano'ng ginawa niya dati?
Nando'n ka no'ng nagpaliwanag siya.
Hindi siya nag-elementarya at middle school.
Gaano ako kasama sa kaniya?
Tingin n'yo tanga ako?
Marami na akong nakilalang babaylan.
Hinahawakan mo ako dahil sinabihan ka ni Seong-A.
Ginagawa niya 'yon dati.
Tama ka. Narinig mo ang sinabi kong, "Mabuhay ka ulit, Gyeon-U Gyeon-U."
Bobo ka kung hindi mo nahalata.
Naniniwala ka na ba na pinoprotektahan ka ni Seong-A?
Oo.
Gyeon-U.
Hintayin mo lang matapos ang bukas.
Ungas na walang utang na loob.
Ano'ng mangyayari bukas?
Kailangan mong lang malaman na kupal ka.
Kita-kits bukas, Gyeon-U Gyeon-U.
Wala kang karapatang maging ama!
Ang kapal ng mukha mo, tarantado!
Walanghiya ka.
Ungas.
Jin-ung?
Nababaliw ka na, ungas.
Bok-i.
Tanga.
Kagatin mo siya.
-Kaya mo 'yan, Bok-i. Kagatin mo. -Ikaw…
Kagatin mo nang husto.
Sige na!
Ano 'yon?
-Hoy. -Magaling.
Seong-A.
Wala akong ginawa, Gyeon-U.
Wala talaga.
Ano? Hindi…
Ituloy natin ang group work ngayon.
Aba. Gising ka ngayon, Seong-A.
Wala si Jin-ung dito?
-Wala po. -Wala po.
Oo, ang sipag niya nitong mga nakaraang araw, 'no?
Ayusin n'yo ang mga mesa n'yo.
Magpalit kayo ng numero at lumipat.
Ma. Wag kayong tatawag kahit kanino, okay?
Lalo na sa 'kin. Okay?
Nakalabas na sa kulungan ang gagong 'yon!
Pag nahanap niya kayo…
mamamatay kayo.
Sabi ko kilalang-kilala kita, di ba?
Hoy, ikaw!
Hindi kita sasaktan. Tumigil ka!
Kim Jin-ung!
Hoy!
Nandito ka ba, anak?
Pag nahuli kita, patay ka sa 'kin!
Hoy, anak!
Lumabas ka riyan at kausapin mo ako.
Kim Jin-ung!
Ano 'to?
Singsing?
Huling beses ko nang ibubuod.
Tatalakayin natin ang anthropocentric philosophy ni Kant.
Ano nga'ng pangunahing ideya?
Inuuna muna ang mga tao.
Dapat tao ang nasa gitna, di makina.
Hindi pera ang mahalaga kundi tao.
Mahalaga ang mga tao,
kaya di dapat sila tinuturing na gamit.
-Bakit? -Ano?
Anong "bakit?"
Ano'ng hindi mo maintindihan sa hindi tinuturing na gamit ang tao?
Sir.
Susunduin ko si Jin-ung.
-Saan… -Uy.
Nandito ba si Jin-ung?
Tulong!
-Hindi ako puwedeng pumasok. -Tulong!
Bok-i, hindi ako makakapasok.
Tulong!
Buwisit.
Tulong!
Hindi ko dapat gawin 'to.
Pumunta sa abandonadong bahay si Binibining Diwata.
Tulong…
Jin-ung, huminga ka.
Jin-ung!
Palayain mo na siya!
Tama na!
Hello, Babaylan.
Hindi ba dapat mag-hello ka rin?
MARAMING SALAMAT KAY GWAG JA-HYEONG
Sana hinayaan mo na lang akong mamatay do'n.
Gyeon-U!
Di dapat ginagawa ng tao 'to sa kapwa niya.
Ako mismo ang pumili ng huling alay para sa 'yo.
Sasabihin ko ba sa 'yo kung bakit ang hirap ng buhay mo?
Sumama ka sa 'kin, baliw.
Bakit si Gyeon-U na naman?
Dahil madali siyang targetin.
Anong klaseng kasamaan ang ginawa mo para mapuno ng kadiliman?
Papatayin ko kayong lahat!
Tao ba ako?
Nahanap na kita.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez mapuno ng kadiliman?