Okej.
Jag behåller läppbalsamet.
Drick det här. Du fryser.
Tack.
Nej.
Blöt inte ner den. Jag mår bra.
Inte jag.
Jag hämtar en annan.
Nej…
Förlåt.
Drick det där. Du kanske blir förkyld.
Vad har hänt med fotona?
Vad gör du?
Vem gjorde det här?
Ingen borde rita den här på nåns ansikte.
Vad gör du?
Nån ritade en avvärjningsamulett på fotot och raderade den.
Det här är en besvärjelse mot spöken.
Den ska inte ritas på nån.
Jag vet det.
Gör du?
Ja.
-Det var därför jag raderade allt. -Vem sa
att förbannelsen skulle hävas då?
Att rita den på en levande kanske inte är så hemskt,
men det är annat om personen varit död högst 49 dagar.
Som att be helvetets kung att fördöma den döda.
Det är en stark förbannelse som dömer din mormor dit.
Att bara radera den räcker inte.
Så
målet var inte jag,
utan min mormor?
De här fotona…
Vi måste bränna dem, Gyeon-U.
Vad har hänt? Du ser ju helt dränkt ut.
Jag sa ju att det var slöseri med tid.
Vet du verkligen inte var Yeomhwa kan vara?
Vad tittar du på?
Ett fotoalbum.
Dina gamla foton.
Visst är min Seong-A bedårande?
Är du skelögd eller?
Att radera upphäver inte förbannelsen.
En önskan avbryts inte så lätt.
En önskan att skada andra
räknas också som en önskan.
Inte undra på.
Tyckte det var märkligt.
Min önskan slog aldrig in.
Jag önskade mig ett vanligt liv med min mormor, men det blev aldrig så.
Den personens önskningar slog alltid in.
"Den personen"?
Vet du vem som ritade dem?
Kan vi träffa personen?
Om du gör det?
Då ska jag be den
att ta tillbaka sin önskan.
Vi gör en reningsritual
och ber för att din mormor når livet efter detta.
Då kan du behålla fotona.
Visst.
Hon kanske uppfyller din önskan
även om hon aldrig brytt sig om mig.
Du känner personen som ritade dem.
Det är schamanen du dansade med.
Hon ritade dem.
Hon sa att hon var en av schamanerna gammelmästaren kallade på.
Det är lögn.
Den där häxan hann före.
Hennes förbannelse gör att alla som går in offras till den onda anden.
Jag förstår dig inte än.
Varför är du snäll mot mig när du står så nära Yeomhwa?
Har ni roligt när ni leker med mig?
Om det är så
att du leker med mig just nu…
…kan du låta bli bara den här gången?
Min mormors foton
är betydelsefulla för mig.
Jag ber dig…
…Himmel- och jordfen.
Mina händer är så kalla.
Jag är ledsen.
Jag vet att du inte tror mig…
…men jag träffade Yeomhwa för första gången vid det övergivna huset.
Jag känner henne inte.
Och jag har
inga avsikter
att leka med dig eller nån annan, inte spöken heller.
Jag vill inte få andra att gråta.
Visst är det bra?
-Bra val, va? -Vart ska vi gå sen?
Så du gillar det?
VEM ÄR IMMANUEL KANT?
Vad sägs om det här?
Vadå?
Tja…
Det suger.
Det var inte snällt.
Gör bättre ifrån dig då.
Det är det folk som du gör.
Jag borde få beröm.
-Är du stolt över det? -Jag skäms inte.
Det borde du.
Skäms du för mig? Är det därför du är elak?
Jag är inte elak. Jag bara…
Där är Gyeon-U.
Va? Gyeon-U?
Jag kommer snart.
Va?
-Vart ska du? -Jag måste ta på Gyeon-U.
Ta på honom? Varför det?
Gyeon-U!
Du får inte gå på där.
Förlåt.
Det är uppenbart att han ska träffa H.
Jag vill se hennes ansikte.
Och såra hennes känslor.
Familjen kommer visst inte överens om nåt.
Jag har öppnat den här så många gånger.
Det tar inte lång tid.
Frun. Jag vill bara kolla.
Hon hade knappast nöjt sig med att rita amuletten.
Jag hade inte det.
Det här är…
Vad håller du på med?
Hur mår du, far?
"Far"?
Nå? Har du tillåtelse att komma hit?
-Gå hem. -Jag vill prata med schamanen.
-Va? -Jag vill fråga henne nåt.
Gå hem. Jag ringer dig.
Jag vet
att du inte kommer att ringa.
Schamanen är den enda som har mitt nummer.
Ni andra sparade inte mitt nummer i fall min olycka skulle smitta.
Jag kan inte nå schamanen. Det står att numret har stängts av.
Jag frågar inte för min egen skull.
Det gäller min mormor.
Vågar du nämna min mor?
Jag rör mig inte ur fläcken förrän du hämtar henne.
Jag går när jag pratat med schamanen.
Jag ska inte närma mig eller röra nån annan.
Jag ska inte säga nåt.
Jag lovar.
Hon är faktiskt bedårande på det här fotot.
Hur då?
Var? Hennes tandkött?
Din lilla…
Välkommen tillbaka, bedårande fe.
Jag hittade en demonamulett. Vi måste rena den.
FÖRVANDLAR EN SJÄL TILL EN DEMON
Hur hamnade den här hos dig?
Jag känner både schamanen som uttalade förbannelsen
och den döda som utsattes för den.
Då uppfyller du kraven för att rena den.
Du sa att du känner schamanen som gjorde amuletten.
Varför det?
Hur?
Det är Yeomhwa.
Det var Yeomhwa
som gjorde amuletten.
Du är rätt kaxig.
Vill du att jag renar amuletten på fotona?
Tja…
Min mormor gjorde inget fel.
Det är inte så
att du föddes som nydöd för att du gjorde nåt fel.
Du är också oskyldig.
Men…
Jag ber dig.
Vet du inte vad jag gör?
Olycka dras till dig
och jag ska blockera den.
Låt inte olyckan tränga in i familjen
och ta med sig alla, nydöda.
Så du blev kaxig av en anledning.
Din mormor har precis dött på grund av dig,
men du har redan hittat en allierad?
Jag skriver det här…
Och så det sista.
-Ser det rätt ut? -Ja.
Men linjerna…
Så här?
Jag gör det.
Du känner inte den avlidna.
Nej. Seong-A måste göra det.
Förlåt.
Jag har gjort många såna här men aldrig renat nån.
Jag insåg inte
att du låtit din ande-dotter fördöma andra.
Det var innan jag träffade mästaren.
Jag var hos mina biologiska föräldrar.
Fokusera.
Det gör jag.
Jag försökte springa, bara i fall att.
Förbannelsen över Oh Ok-sun, född 1951 i kaninens år, ska göras ogjord.
Må det göras omedelbart.
Bra jobbat.
Du är bra på det här.
Nu avslutar vi.
Du måste vara så trött.
Ta och vila lite.
Ja. Vila.
Tack.
MISSADE SAMTAL PYO JI-HO
Reningen.
Kan vi inte göra den här?
Vi måste göra den där inne.
Vad finns där inne?
Nåt som inte passar en nydöd.
Som meningslöst hopp.
Ge mig nyckeln.
Jag tror inte att han har den.
Den måste vara här nånstans.
Hittade den.
Varför är du så elak?
-Vem är du? -Vem tror du? Jag är Gyeon-Us…
Jag är inte hans vän.
Jag är en schaman.
Så du gav honom den.
Nej.
Ta hand om den.
Låt henne inte ta den.
Vi går ut.
Vi pratar där ute.
Varför det?
Jag stannar hellre här.
Okej.
Gyeon-U.
Kan du vänta utanför?
Jag undrar.
Vad tänker du säga…
…som han inte får höra?
Det är bara
lite schamangrejer.
Det låter ju fascinerande,
men jag vill att Nydöd stannar och lyssnar.
Ska vi rena dem eller bränner du dem ensam?
Jag stannar här.
Ni kan prata.
Det är okej.
Du måste gilla att plåga folk.
Inte direkt.
Jag har inte plågat nån.
Jag styr saker som inte är människor.
Så bra.
Jag är också bra på att styra saker som inte är människor.
Så läskigt.
Visst, vi pratar utanför.
Ska du stå kvar där?
Nej.
Men du står kvar där.
Är du galen?
Varför rör du det där med handen?
Det kan inte stämma.
Eller hur?
Det kan inte vara som jag tror…
Nej, du kan inte göra så…
Jag vet att du avskyr Yeomhwa,
men motverka inte en förbannelse med en annan.
Har du din skyddsandes tillåtelse?
Har generalen gett grönt ljus?
-Han sa att han skulle straffa mig. -Det gör han rätt i!
Du vill använda hans makt till nåt så hemskt som en förbannelse.
Inte undra på att guden är arg.
Jag sa att jag tar straffet.
Va?
Japanerna sa
att man gräver två gravar när man fördömer nån.
En åt den fördömda och en åt sig själv.
För att gräva en grav åt Yeomhwa måste jag gräva en åt mig.
Eller hur?
"Att döda"?
ATT DÖDA
Jag var i gravkammaren.
Jag tog hand om demonamuletten också.
Jag tänker göra mitt bästa för att fru Oh ska ta sig över,
så du kan väl bara sluta?
Allt ståhej bara för att säga det?
Det är inte "bara det".
Människor är inte som djur. De har känslor.
Om du slår en mor är det bara hon som känner smärta.
Men om du slår hennes barn lider de båda två.
Faktiskt så
lider modern mer.
Känslomässig smärta är värre än fysisk smärta.
Och?
Du sårade Gyeon-U för att komma åt hans mormor, och sen tvärtom.
Det är väl så du har plågat dem?
Du kommer inte att rena fotona. Du tänker bränna dem, va?
Varför tror du det?
Vilken schaman som ska utföra en reningsritual
kommer utan vatten, rökelse eller ljus…
…bara med en tändare?
Är du den enda schamanen?
Jag är också en schaman.
Inte illa.
Är det som Seong-A sa sant?
Tänkte du
inte rena fotona alls?
Vad tror du att jag skulle gjort?
Om de måste brännas är det här bättre.
Jag vill inte att du rör dem.
Om du insisterar
har jag inget mer här att göra.
Bäst att jag går.
Men Nydöd.
Av alla du kunde alliera dig med…
…valde du barnschamanen från Miwol-dong?
Ditt liv…
Det är så patetiskt.
Har du kallat Gyeon-U för Nydöd hela tiden?
Det är vad man kallar spöket efter nån som nyss dött.
Gyeon-U lever och har hälsan. Varför kalla honom Nydöd?
Varför?
Det är en förbannelse.
Böna och be.
Är du galen?
Inte till mig.
Till din första gud.
Trodde du inte att jag skulle inse
att du tjänar en ond ande, inte din skyddsande?
Även om du försökt rena fotona hade du misslyckats.
Jag såg genom dig så fort du kallade Gyeon-U Nydöd.
Hur mycket ont har du gjort?
Ditt andekärl spricker.
Än sen då?
Du måste be din skyddsande
att återvända till dig.
Schamaner kan inte tjäna onda andar.
Håll mun!
Annars sliter jag upp den.
Vad är kärnpunkten?
Så schamanen som hänger efter Gyeon-U är läskig, men kraftlös?
Hans 21 dagar är slut om två.
Varför nu?
Ingen fara. Jag är här.
Du måste krama honom så fort det är ett spöke i närheten.
Du ser spökena och jag måste röra vid honom.
Ja.
Det kommer att krävas perfekt samarbete.
-Är Gyeon-U okej? -Snart så.
Jag tar hand om saker på utsidan.
Din robotvän vaktar honom på insidan.
Den lilla skiten. Han gör sin del.
Förresten,
varför känns det som om nåt är fel?
Det känns som om jag glömt nåt viktigt.
Som vad? Tänk efter.
JAG SKA DÖDA DIG, JI-HO
Äsch. Jag har väl klantat mig igen.
Vi ses i morgon.
Två dagar.
Vi behöver bara klara två dagar till.
När de 21 dagarna har gått
kan du undvika schamaner för alltid.
Då är du som alla andra.
Då kan du vara lugn.
BAE GYEON-U! SKYDDA HONOM!
Genom att bränna fotona
räddade du din mormor.
Ignorera det hon sa. Du är inte svag.
Du är stark nog.
Hata mig bara.
Om jag var du
skulle jag också hata schamaner.
Förlåt.
Att säga åt nån att hata en…
…gör ont även om man inte menar det.
Det är du som borde hata mig,
din dumbom.
Är det allt?
Trodde du
att det här kunde stoppa mig?
Bara en till.
Om du dödar en person till
kan du bli en ond ande.
Bara en till.
Om du dödar
en enda person till…
Vad sägs om det här?
Kan det här
snabba på processen?
Skynda, och stig uppåt.
Kom till mig…
…och var min skyddsande.
Du.
Du har väl desinficerat handen?
Den får inte bli infekterad.
Herregud.
Jag kan ta hand om mig själv.
Kan vi prata?
Du också.
Ja, du.
Hur går det med presentationen?
Ni är de enda som inte gjort nåt.
Jag ska göra det nu. Jag lovar.
Jag sätter igång direkt.
Jag är ledsen.
För i dag
och i går.
Hade jag inte sagt nåt hade du bett om ursäkt i morgon igen.
Seong-A då? Hon har inte heller gjort nåt.
Jo, det har hon.
Hon gjorde det dessutom bra.
Tack. Jag hörde att du gjorde min del av uppgiften.
Du ska inte slösa din dyrbara tid på sånt.
Vilka av de här fotona är det spöken på?
Det här.
Och det här.
Jag visste att det här var ett spöke.
Nej.
Inte det.
Här. Spöket står här.
Här?
Du är verkligen en mystisk figur.
Det är så coolt.
Vi har ont om tid. Det är frustrerande.
Din förrädare.
Flytta på dig. Du är i vägen.
-Hjälp mig. -Va?
Jag vill ta spökfoton.
Spökfoton?
Här.
Det finns spöken på alla foton jag tar.
Vad är det här för slags spöke som sitter fast i golvet?
Det är en hund.
Ett hundspöke.
Va?
Lycka till.
Du vet att vi är i olika lag, va?
-Jag är öppen. -Här borta!
-Kom igen. Här. -Passa till mig.
Vad i hela friden…
Nu.
Herrn!
Han bryter mot reglerna.
Fen.
-Ja. Där är ett. -Hallå!
-Här! -Och det här?
-Här borta! -Nej, inga där.
Snygg passning!
Ett djur.
-Passa till mig! -En människa och ett djur.
Vad är det med dig?
Förlåt. Mitt fel.
Gulliga Bok-i. Hon är så söt.
Du, fen.
Vad är det?
Ansiktslösa spöken?
KALLAS "ÄGGSPÖKEN", SAKNAR ÖGON, NÄSA, MUN
-Hördu. -Han fuskar.
-Vad gör du? -Klassordföranden.
Jag är sjuk. Jag går hem.
-Va? Då skolkar du ju. -Vad har flugit i Park Seong-A?
Vad är det med henne?
Hon verkade inte sjuk.
Hon verkade inte må bra heller.
Ta det. Seong-A vill säga nåt.
Seong-A?
Det är jag.
Ji-ho. Ta kontakt när du kan.
-Var med honom hela tiden. -Varför?
Okej, visst.
Ingen fara. Vila bara nu. Hej då.
Jag visste det. Hon behöver min hjälp, va?
Nej.
Hon bara…
Du ser avslappnad ut.
Har du tid att döda?
Hon bad mig jobba med presentationen och inte göra Hye-ri upprörd.
Men hon är alltid på dåligt humör.
Seong-A oroade sig i onödan.
Tyst med dig.
Kan ni göra klart er del i dag?
I dag?
Jag har bågskytte i kväll.
Jaså du?
Då gör ni klart till i morgon bitti.
Jobba hela natten.
Hela natten?
-Vi själva? -Ja.
Du är ett geni, Hye-ri.
Jag lovar att jobba hela natten.
Vi sitter uppe hela natten.
Vad är det med dig?
Han är så svettig. Äckligt.
Du rodnar.
Du är ännu fulare nu.
Vad var det där?
Herregud. Det här är så…
Det är äggspöken överallt.
Så äckligt.
Äggspöken…
Ansiktslösa spöken brukar vara oförargliga.
Men inte när de är i grupp.
Det väntar på att en mästare ska ge dem nya ansikten.
De blir de första att fira en ond andes födsel.
Och det är uppenbart vem den onda anden är.
Den som är instängd i huset.
Vi går dit först.
Okej.
Jag vill verkligen inte.
Yeomhwa.
Du är helt och hållet galen.
Först
gör vi det vi kan just nu.
Hur vågar ni bråka, era veklingar?
Hördu…
Jag ska ta dig!
Vad läskig du är.
Vad gör vi nu?
Vi måste hitta marionettens huvud.
Om vi inte upphäver besvärjelsen fortsätter spöken att komma.
Huvudet meddelar att en ond ande är på väg.
Hon har rätt. Vi måste hitta huvudet.
Okej. Då hittar vi huvudet.
Förresten
verkar Himmel- och jordfen kunna mer
om det här än du, generalen.
Om demonamuletten också.
Du mår visst bättre nu,
med tanke på hur du gläfser.
Jag är bara nyfiken. Jag har så många frågor.
Som sagt, jag har frågor.
Hitta huvudet nu.
Gyeon-U.
Va?
Bågens vikt är fel.
Kan du titta på den?
Få se.
Stå här borta.
Vad är det som känns fel?
Jag vet inte.
Är mittpunkten sned?
Lite.
Visst känns det fel?
Prova att dra.
-Det känns okej. -Gör det?
Men den är inte som den ska.
-Är det här en kontaktsport? -Är den inte sned?
-Du är konstig. -Nej, det är bågen.
-Va? -Herrn?
En motorcykel!
En cykel!
Du.
En kärra!
Släpp.
-Släpp. -Varför är du så stark?
Se upp!
Vi lever i en farlig värld.
Eller hur, Gyeon-U?
Allvarligt…
Gyeon-U!
-Jag hjälper dig. -Jag också.
-Ett, två. -Ett, två.
-Du. -Va?
Glöm det.
Jo, Seong-A…
Va? Seong-A?
Vad är det med henne?
Varför frågar du om henne?
Det var inget.
Är det det här?
Herregud! Ja!
Vad äckligt! Fy tusan.
Ta hit det så vi kan bränna det.
Det hjälper inte att bränna.
Ett rykte ska motverkas med ett annat rykte.
Spökena flyr om de tror
att den onda anden inte stiger upp.
Men gör det inte ont?
Du skar dig i handen bara så där.
Det gör mer ont om man tvekar. Jag gjorde det som barn.
Bra. Håll ut lite längre.
Kom tillbaka till livet,
Gyeon-U Gyeon-U.
Gå härifrån.
Gå härifrån!
Okej, jag går.
God natt.
Jag har en fråga.
Fråga på.
Känner du schamanen som du dansade med?
Är ni nära?
Jag kände till henne.
Men det var första gången jag träffade henne.
Hon borde leva ett gott långt liv.
När hon dör hamnar hon i helvetet som jag.
MIWOL-DONG BARNSCHAMAN
En åttaårig barnschaman.
Seong-A börjar sin dag
lite tidigare än andra barn i hennes ålder.
DOKUSÅPAN TRE DAGAR
Rosorna blommar.
Här.
Det stämmer. Min dotter har en ros tatuerad där.
Hon väntar barn.
Va?
Hon är bara 20 år.
Vem pappan är
kommer hon aldrig att berätta.
Är du gravid?
Hur vet du det, mamma?
Har du hört om barnschamanen från Miwol-dong?
Hon var med i en dokumentär för tio år sen. Hon var känd.
Det är jag.
Du kommer inte att tjäna mycket på sånt där.
Kan du inte ens göra en demonamulett?
Gråt inte.
Du ska inte gråta.
Det här gör mamma och pappa glada.
Jag ska inte se några spöken.
Jag ska vara duktig.
Lämna mig inte.
Snälla, lämna mig inte.
Hördu, tjejen.
Du frestar himmelens straff.
Varför drog du upp det där?
Jag kan berätta det, för det är ingen stor grej.
Jag började skolan i högstadiet.
De som led på grund av barnschamanen.
Rättvisan ska segra.
Gör det snabbt.
VI HATAR DIG, BARNSCHAMANEN
Jag väntade mig inte det här.
LÄR BARNSCHAMANEN EN LÄXA
Jag fick väl vad jag förtjänade.
Slut.
Det är klart.
Sluta spela tuff, och kom hit.
Vad gör ni?
När barn inte gråter när de borde
krossar det våra hjärtan.
Mitt hjärta är krossat.
Var inte så dramatisk.
Det här är trevligt.
Du.
När blev du och Seong-A nära vänner?
Det är vi inte.
Förra året när vi gick i tian.
Så du vet inte vad hon gjorde innan dess?
Du var där när hon berättade. Hon gick inte på låg- och mellanstadiet.
Hur hemskt har jag varit mot henne?
Tror ni att jag är dum?
Jag har träffat så många schamaner.
Du rör vid mig för att Seong-A sa åt dig.
Hon brukade göra det själv.
Du hörde mig säga "Kom tillbaka, Gyeon-U Gyeon-U."
Du vore dum om du inte fattade.
Tror du nu på att Seong-A försöker skydda dig?
Ja.
Gyeon-U.
Vänta tills morgondagen är över.
Din otacksamma skit.
Vad är så speciellt med i morgon?
Du behöver bara veta att du har varit en idiot.
Vi ses i morgon, Gyeon-U Gyeon-U.
Du är ingen far!
Hur vågar du, din snorunge?
Din lilla skit.
Din idiot.
Jin-ung?
Du är galen.
Bok-i.
Din idiot.
Bit honom.
Gör det, Bok-i. Bit honom.
Bit honom hårt.
Gör det!
Vad var det där?
-Hördu. -Bra.
Seong-A.
Jag gjorde inget, Gyeon-U.
Jag gjorde ingenting.
Va? Jag…
Vi fortsätter med grupparbetet i dag.
Herregud. Du är ju vaken, Seong-A.
Är inte Jin-ung här?
-Nej. -Nej.
Han har jobbat alldeles för hårt på sistone.
Då ställer vi i ordning bänkarna.
Byt telefonnummer och flytta.
Mamma. Ring inte till nån. Okej?
Särskilt inte till mig.
Den jäveln är ute ur fängelset!
Om han hittar dig den här gången…
…dör du.
Jag sa ju att jag känner dig.
Du!
Jag ska inte slå dig. Stanna där!
Kim Jin-ung!
Hördu!
Är du här?
Om jag får tag på dig är du dödens!
Grabben!
Kom ut och prata med mig.
Kim Jin-ung!
Vad är det här?
En ring?
Jag ska sammanfatta en gång till.
Vi skriver om Kants antropocentriska filosofi.
Vad är huvudidén?
Det handlar om att sätta människan främst.
Människor ska vara i centrum, inte maskiner.
Det handlar inte om pengar, utan om människor.
Människor är värdefulla.
De ska inte behandlas som medel för ett ändamål.
-Varför inte? -Va?
Vadå "varför inte"?
Vad är det du inte förstår med att inte behandla människor som medel?
Herrn.
Jag går och hämtar Jin-ung.
-Var… -Hördu.
Är Jin-ung här?
Hjälp!
-Jag kan inte gå in. -Hjälp!
Bok-i, jag kan inte gå in här.
Hjälp mig!
Förbannat.
Hjälp!
Jag borde inte göra det här.
Fen gick in i det övergivna huset.
Hjälp…
Andas, Jin-ung.
Jin-ung!
Släpp honom!
Sluta!
Hej schamanen.
Ska du inte säga hej tillbaka?
SÄRSKILT TACK TILL GWAG JA-HYEONG
Du borde ha låtit mig dö.
Gyeon-U!
En person ska inte göra så här mot nån annan.
Jag valde den sista offergåvan åt dig.
Ska jag berätta varför ditt liv är ett helvete?
Följ med mig, din galning.
Varför är det Gyeon-U igen?
Han är ett enkelt byte.
Hur mycket ont har du gjort eftersom allt är så mörkt?
Jag ska döda er alla!
Var jag mänsklig?
Jag hittade dig.
Undertexter: Louise Arnesson ftersom allt är så mörkt?