Bueno.
Me quedo con el bálsamo labial.
Bebe. Estás temblando.
Gracias.
Déjalo.
No quiero mojarlo. Estoy bien.
Pero yo no.
Traeré otro.
No, en serio…
Lo siento.
Bébelo. No vayas a enfermarte.
¿Qué pasó con estas fotos?
¿Qué haces?
¿Quién hizo esto?
No se dibuja este amuleto en la gente.
¿Qué haces?
Dibujaron un Amuleto que Ahuyenta el Mal y lo borraron.
Es un hechizo para espantar espíritus.
No se dibuja en la cara.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Lo sé.
- Por eso lo borré. - ¿Quién te dijo
que eso cancelaría la maldición?
Dibujarlo sobre una persona viva no es tan grave,
pero lo es si la persona lleva muerta menos de 49 días.
Es una maldición para el muerto.
Condena a tu abuela al infierno.
Borrarlo no deshace la maldición.
Entonces,
¿el objetivo no era yo
sino mi abuela?
Estas fotos…
Tenemos que quemarlas, Gyeon-U.
¿Qué pasó? Pareces un perro mojado por la lluvia.
Es una pérdida de tiempo.
¿En serio no sabes dónde está Yeomhwa?
¿Qué tienes ahí?
Unas fotos.
Tus fotos viejas.
Seong-A era adorable, ¿no?
¿No la viste bien?
Borrarlo no deshace la maldición.
Un deseo no se cancela fácilmente.
El deseo de causar daño a otro
es un deseo después de todo.
Con razón.
Me pareció raro.
Mi deseo nunca se cumplió.
Deseé una vida tranquila con mi abuela, pero nunca se cumplió.
Se cumplía el deseo de esa persona.
¿"Esa persona"?
¿Sabes quién dibujó esto?
¿Podemos ir a verla?
¿Para qué?
Para pedirle
que retire el deseo.
Haremos una limpieza y un ritual para la otra vida.
Podrías conservar las fotos.
Claro.
Tal vez te conceda el favor,
aunque nunca se apiadó de mí cuando le rogué.
Tú conoces a esa persona.
Es la chamana con la que bailabas.
Ella lo dibujó.
Me dijo que había sido convocada por la tía abuela.
Es una gran mentira.
Esa bruja se nos adelantará.
Quien entre a esa casa
será sacrificado al espíritu maligno.
Todavía no te entiendo.
¿Por qué eres amable conmigo si eres cercana a Yeomhwa?
¿Se divierten jugando conmigo?
En todo caso,
si están jugando conmigo ahora…
…¿podrían dejarlo por esta vez?
Las fotos de mi abuela
significan mucho para mí.
Se lo ruego,
Hada del Cielo y la Tierra.
Mis manos están frías.
Lo siento.
Sé que no me creerás…
…pero conocí a Yeomhwa en la casa abandonada.
Es una desconocida para mí.
Y no tengo
ninguna intención
de jugar contigo ni con nadie, tampoco con espíritus.
No quiero hacer sufrir a otros.
Está bueno, ¿no?
- Qué bien. - ¿Dónde vamos?
Te gustó, ¿no?
¿QUIÉN ES IMMANUEL KANT?
¿Qué tal esto?
¿Qué?
Bueno…
Es horrible.
Eso dolió.
Mejóralo.
La gente como tú lo hace bien.
Reconoce que al menos lo hago.
- ¿Te enorgullece? - No me avergüenzo.
Deberías.
¿Te avergüenzo? ¿Por eso eres cruel conmigo?
No soy cruel. Es solo que…
Oye, es Gyeon-U.
¿Qué? ¿Gyeon-U?
Ya regreso.
¿Qué? Oye.
¿A dónde vas?
A tocar a Gyeon-U.
¿A tocarlo? ¿Para qué?
Gyeon-U.
No puede subir por ahí.
Lo siento.
Es obvio que va a ver a H.
Me gustaría conocerla.
Y lastimar sus sentimientos ya que estoy.
Creo que la familia no se pone de acuerdo.
He abierto este nicho varias veces.
No tardaré.
Abuela. Necesito ver algo.
No solo dibujó el Amuleto que Ahuyenta el Mal.
Al menos, yo habría hecho algo más.
Esto es…
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo has estado, padre?
¿"Padre"?
¿Te dieron permiso para venir?
- Vete. - Quiero hablar con la chamana.
- ¿Qué? - Quiero saber algo.
Vete a casa. Yo te llamaré.
Ya sé
que no me llamarás.
Solo la chamana tiene mi número.
Ustedes no lo guardaron para evitar la mala suerte.
No puedo comunicarme con ella. El número está desconectado.
No te lo pido por mí.
Es por la abuela.
¿Te atreves a mencionar a mi madre?
No me moveré hasta que la llames.
Hablaré con ella y me iré.
No me acercaré ni tocaré a nadie.
No responderé, aunque me hablen.
Lo prometo.
Digan la verdad. Está adorable en esta foto.
¿Qué parte?
¿Las encías?
Si serás…
Bienvenida, adorable hada.
Hallé un Amuleto Demonizador. Hay que eliminarlo.
AMULETO QUE CONVIERTE A UN ALMA EN DEMONIO
¿Cómo lo encontraste?
Conozco a la chamana que lanzó la maldición
y a la muerta a quien atacó.
Cumples con los requisitos para limpiarlo.
Pero antes. ¿Conoces a la chamana que hizo el amuleto?
¿Cómo la conoces?
¿Cómo?
Es Yeomhwa.
Yeomhwa
creó el amuleto.
Eres muy osado.
¿Quieres que limpie el amuleto de las fotos?
Bueno…
Mi abuela no hizo nada malo.
Tú no hiciste nada
para nacer como un Nuevo Muerto.
Eres inocente también.
Yo
te lo ruego.
¿No entiendes?
La mala suerte vendrá por ti,
yo debo bloquearla.
Aleja a la familia de la desgracia.
No los perjudiques, Nuevo Muerto.
Pero esta osadía tiene una explicación.
Recién murió tu abuela por tu culpa
y ya conseguiste una aliada.
Terminaré de escribir esto y…
El toque final.
- ¿Está bien? - Sí.
Un momento, las líneas…
¿Era así?
Yo lo haré.
No conoces a la muerta.
Siéntate. Seong-A debe hacerlo.
Lo siento.
Hice muchos como estos, pero nunca he limpiado uno.
No sabía
que le enseñabas a hacer el mal.
Fue antes de conocerla.
Con mis padres biológicos.
Concéntrate.
Estoy concentrada.
Al menos intenté correr.
La maldición sobre Oh Ok-sun,
queda eliminada ahora.
Que se cumpla inmediatamente.
- Que se cumpla. - Que se cumpla.
Bien hecho.
Eres buena en esto.
Nosotros limpiaremos.
Debes estar exhausta.
Ve a descansar.
Sí. Descansa.
Gracias.
LLAMADAS PERDIDAS DE PYO JI-HO
La limpieza…
…¿puede ser aquí afuera?
Hay que hacerla adentro.
¿Qué hay adentro?
Algo que no va con un Nuevo Muerto.
Como la esperanza.
Dame la llave.
No creo que lo tenga encima.
Debe estar por aquí.
Lo encontré.
¿Por qué eres cruel?
- ¿Quién eres? - ¿Quién crees? Soy la…
No soy amiga exactamente.
Soy una chamana.
Tú le diste eso.
No fui yo.
Cuídalo.
Que no te lo quite.
Vamos afuera.
Hablaremos afuera.
¿Por qué?
Prefiero estar aquí.
Está bien.
Gyeon-U.
¿Podrías esperar afuera?
Me pregunto,
¿qué planeas decir…
…que él no deba escuchar?
Son solo
cosas de chamanas.
Aunque suene fascinante,
quiero que el Nuevo Muerto escuche.
¿Las limpiamos juntos o las quemarás?
Me quedaré aquí.
Pueden hablar.
Está bien.
Lo tuyo debe ser atormentar a la gente.
Pues no.
No atormento a la gente.
Controlo cosas que no son personas.
Qué bien.
Yo también soy buena en controlar cosas que no son personas.
Guau, qué miedo.
Hablemos afuera.
¿Te quedarás ahí parada?
No.
Pero estás ahí de pie.
¿Te volviste loca?
No debes tocar material contaminado.
No puede ser.
¿No?
No puede ser lo que pienso.
No, no puedes hacer eso.
Desprecias a Yeomhwa,
pero no se contrarresta una maldición con otra.
¿Tienes el permiso de tu deidad?
¿El general te autorizó?
Dijo que me castigará.
¡Así es!
Usarás su poder para algo vulgar como una maldición.
Con razón está enojado.
Le dije que acepto el castigo.
¿Qué?
Hay un proverbio que dice
que si maldices a alguien, caves dos tumbas.
Una para el maldito y otra para ti.
Para cavar la tumba de Yeomhwa, debo cavar mi tumba.
¿No es verdad?
¿"Matar"?
MATAR
Fui al columbario.
Deshice el Amuleto Demonizador.
Haré todo lo posible para que la señora Oh cruce en paz,
así que deja de hacer esto.
¿Todo este alboroto para eso?
No es solo eso.
Los humanos no son como los animales. Tienen emociones.
Si golpeas a una madre, le dolerá a ella.
Pero si golpeas a su hijo, sufren los dos.
De hecho,
la madre sufrirá más.
El dolor emocional es peor que el físico.
¿Y qué?
Atacaste a Gyeon-U para llegar a su abuela y la atacas a ella para llegar a él.
Así los has estado atormentando, ¿no?
Creo que no vas a limpiar las fotos. Las quemarás, ¿no?
¿Por qué piensas eso?
Un chamán prepara un ritual de limpieza
con agua purificadora, incienso y velas,
no con un encendedor.
No eres la única chamana.
Yo soy chamana también.
Nada mal.
¿Es verdad lo que dijo?
¿No pensabas
limpiar las fotos?
¿Qué crees que iba a hacer?
Si hay que quemarlas, así es mejor.
No quiero que las toques.
Si insistes,
no tengo nada que hacer aquí.
Debo irme.
Ay, Nuevo Muerto.
Eliges aliarte en mi contra…
…con la niña chamana de Miwol-dong.
Tu vida…
…es patética.
¿Llamaste a Gyeon-U "Nuevo Muerto"?
Así se llama al espíritu de quien murió recientemente.
Gyeon-U está vivo, ¿por qué lo llamas Nuevo Muerto?
¿Por qué?
Es una maldición.
Reza y suplica.
¿Estás loca?
No a mí.
A tu deidad protectora.
¿Creíste que no descubriría
que sirves a una deidad maligna?
Aunque las hubieras limpiado, habrías fallado.
Lo supe cuando llamaste así a Gyeon-U.
¿Cuánto mal has hecho?
Tu espíritu se quiebra.
¿Y qué?
Debes rezar a tu deidad.
Pídele que regrese a ti.
No sirvas a deidades malignas.
¡Cierra la boca!
O podrías lastimarte.
¿Entonces?
¿La chamana que acosa a Gyeon-U
es aterradora, pero débil de poderes?
En dos días serán 21 días.
¿Por qué ahora?
No te preocupes. Estoy aquí.
Desde mañana, abrázalo si hay un espíritu cerca.
Tú ves los espíritus y yo hago el contacto físico.
Sí.
Tendremos que trabajar en equipo.
- ¿Gyeon-U está bien? - Estará bien.
Estoy limpiando afuera.
Y tu amigo robot lo cuida adentro.
Hace su trabajo.
A propósito,
¿por qué siento que algo está mal?
Siento que olvidé algo importante.
¿Qué? Piensa bien.
TE MATARÉ, PYO JI-HO
No importa. Debo haber metido la pata.
Hasta mañana.
Dos días.
Solo hay que pasar dos días más.
Cuando pasen los 21 días,
podrás alejarte para siempre de los chamanes.
Serás igual a todos los demás…
…y estarás en paz.
¡BAE GYEON-U! ¡PROTÉGELO! ¡SÁLVALO!
Al quemar las valiosas fotos,
salvaste a tu querida abuela.
No le hagas caso. No eres débil.
Eres muy fuerte.
Puedes odiarme.
Si yo fuera tú,
también odiaría a los chamanes.
Lo siento.
Decirle a alguien que te odie…
…duele, aunque no sea verdad.
Tú deberías odiarme,
tontita.
¿Esto es todo?
¿Pensaste
que esto me detendría?
Solo una más.
Si matas a una persona más,
ascenderás a deidad maligna.
Solo una más.
Si matas
a una persona más…
¿Qué te parece?
¿Esto ayudará
a acelerar el proceso?
Date prisa, asciende.
Por favor, ven a mí…
…sé mi deidad.
Oye.
¿Te desinfectaste las manos?
Que no se infecte.
Vaya.
Yo puedo cuidarme solo.
¿Podemos hablar?
Tú también.
Sí, tú.
¿Y su parte del trabajo?
Ustedes no hicieron nada.
Lo haré ahora. Lo prometo.
Lo haré ahora mismo.
Lo lamento.
Por hoy
y por ayer.
Si no lo hubiera dicho, mañana estaríamos igual.
Una pregunta. ¿Y Seong-A? Ella tampoco lo hizo.
Sí, lo hizo.
Y lo hizo muy bien.
Gracias por hacer mi parte del trabajo.
No tienes que perder el tiempo con estas tonterías.
¿En cuáles de estas fotos hay espíritus?
En esta.
Y en esta.
Sabía que este era un espíritu.
No.
Ese no.
Aquí. El espíritu está aquí.
¿Aquí?
Eres una especie misteriosa.
Qué genial.
No hay mucho tiempo. Qué frustración.
Traidora.
Quítate del camino.
- Ayúdame. - ¿Qué?
A fotografiar espíritus.
¿Fotografiar espíritus?
Aquí.
En todas las fotos hay un espíritu.
¿Qué clase de espíritu es este que se queda sobre el suelo?
Es un perro.
Un Espíritu Perro.
¿Qué?
Buena suerte.
Somos de equipos opuestos.
- Estoy abierto. - ¡Aquí!
- Aquí. - Pasa la pelota.
Oye, ¿qué haces?
Ahora.
¡Profesor!
Está rompiendo las reglas, profesor.
Hada.
- Sí. Ahí hay uno. - ¡Oye!
- ¡Aquí! - ¿Y aquí?
- ¡Aquí! - No, ahí no.
¡Buen pase!
Un animal.
- ¡Pásala! - Un perro y una persona.
¿Qué te pasa?
Lo siento. Fue mi error.
Dulce Bok-i. Es tan tierna.
Oye, Hada.
¿Qué pasa?
¿Espíritus sin Cara?
CONOCIDOS COMO "ESPÍRITUS HUEVO", ESPÍRITUS SIN OJOS, NARIZ NI LABIOS
- ¿Estás loco, Ji-ho? - Está jugando sucio.
- ¿Qué haces? - Delegada de la clase.
Me siento mal. Me voy.
- ¿Qué? Te pondré falta. - ¿Qué le pasa a Park Seong-A?
¿Qué le pasa?
No se veía enferma.
Tampoco se veía bien.
Seong-A quiere hablarte.
¿Seong-A?
Hola, soy yo.
Hola. Haz contacto siempre que puedas.
- No lo dejes. - ¿Por qué?
Claro.
No te preocupes. Descansa. Adiós.
Lo sabía. ¿Necesita mi ayuda desesperadamente?
No.
No es eso. Ella…
Pareces relajado.
¿Tienes tiempo libre?
Dijo que hagamos el trabajo, que no se enoje Hye-ri.
Pero ella siempre está de mal humor.
Seong-A se preocupa por nada.
Silencio.
¿Pueden terminar su parte hoy?
¿Hoy?
Tengo práctica de tiro con arco.
¿En serio?
Bien, para mañana en la mañana.
Trabajen de noche.
¿Toda la noche?
- ¿Juntos? - Sí.
Eres un genio, Hye-ri.
Trabajaré toda la noche.
Trabajemos toda la noche.
¿Qué te pasa?
Está transpirado. Qué asco.
Estás sonrojada.
Te ves más fea aún.
¿Qué fue eso?
Cielos. Esto…
Hay Espíritus Huevo por todas partes.
Qué horrible.
Espíritus Huevo…
Los Espíritus sin Cara suelen ser inofensivos.
Pero no cuando están en grupo.
Significa que están esperando a un amo que les dé una cara.
Serán los primeros en celebrar el nacimiento de una deidad maligna.
Sabemos quién será esa deidad maligna.
El de la casa abandonada.
Vayamos allí primero.
Bien.
Maldición, no quiero ir.
Yeomhwa.
Estás completamente loca.
Primero,
hagamos lo que podamos.
¿Se atreven a dar problemas?
Malditos…
¡Los atraparé!
Ay, qué miedo.
¿Y ahora?
Hay que encontrar la cabeza del muñeco.
Si no deshacemos la maldición, los espíritus seguirán viniendo.
La cabeza avisa que llega la deidad maligna.
Tiene razón. Hay que encontrar la cabeza.
Bueno. Vamos a encontrar la cabeza.
A propósito,
el Hada parece saber más
sobre este tema que tú, mi general.
Y sobre el amuleto.
Te sientes mejor,
ya estás diciendo tonterías otra vez.
Tengo curiosidad. Tengo muchas preguntas.
Tengo preguntas.
Encuentra la cabeza.
Gyeon-U.
¿Qué?
Mi arco se siente raro.
¿Puedes fijarte?
Déjame ver.
Párate aquí.
¿Qué tiene?
No sé.
¿Está desalineado?
Un poco.
¿No está raro?
Prueba estirarlo.
- Se siente bien. - ¿Sí? ¿Seguro?
Pero no puede ser.
- No es un deporte de contacto. - ¿Seguro?
- ¿Qué pasa? - Es el arco.
- ¿No? - ¿Qué?
¡Una motocicleta!
¡Una bicicleta!
Oye.
¡Un carro!
Suéltame.
- Suelta. - Eres fuerte.
¡Cuidado!
Vivimos en un mundo peligroso.
¿Verdad, Gyeon-U?
Basta.
¡Gyeon-U!
- Permítame ayudarlo. - Yo también.
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Oye. - ¿Qué? ¿Por qué?
Olvídalo.
Seong-A…
¿Qué? ¿Seong-A?
¿Qué pasa?
¿Por qué la nombras?
No es nada.
¿Es esta?
¡Cielos! ¡Aquí está!
¡Qué horrible! Ay.
Tráela para quemarla.
Quemarla no servirá.
Un rumor se contrarresta con otro rumor.
Para alejar a los espíritus, deben creer que el espíritu maligno no ascenderá.
Bueno. ¿Eso no te dolió?
Te cortaste como si nada.
Duele si dudas.
Lo hice cuando era niña.
Buen chico. Resiste un poco más.
Revive.
Revive, Gyeon-U.
Lárgate.
¡Lárgate!
Está bien, me voy.
Buenas noches.
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Conoces a la chamana con quien bailabas?
¿Son cercanas?
Es una chamana de Miwol-dong.
Pero esa fue la primera vez que la vi en persona.
Debería vivir una buena vida.
Cuando muera, irá al infierno, como yo.
NIÑA CHAMANA DE MIWOL-DONG
Una niña chamana de ocho años.
Seong-A comienza el día
más temprano que los otros niños de su edad.
DOCUMENTAL TRES DÍAS
Rosas en flor.
Aquí.
Así es. Mi hija tiene una rosa tatuada ahí.
Espera un bebé.
¿Qué?
Pero solo tiene 20 años.
Y ella nunca dirá
quién es el padre.
¿Estás embarazada?
¿Cómo lo sabes, mamá?
¿Conocen a la niña chamana de Miwol-dong?
Apareció en un documental hace diez años. Fue famosa.
Soy yo.
No esperen mucho de esa niña inútil.
¿No puedes hacer un Amuleto Demonizador?
No llores.
No tienes que llorar.
Mamá y papá estarán felices.
No veré más espíritus.
Me portaré bien.
No me abandonen.
Por favor, no me abandonen.
Niña.
¿Buscas el castigo divino?
¿Por qué hablas de eso ahora?
Hay que hablarlo abiertamente, porque no es grave.
Empecé la escuela más tarde.
Víctimas de la niña chamana,
la justicia prevalecerá.
- Rápido. - No terminamos.
TE ODIAMOS, PARK SEONG-A
Nunca imaginé esto.
UNA LECCIÓN PARA LA CHAMANA DE MIWOL-DONG
Supongo que tuve mi merecido.
Listo.
Ya está.
No te hagas la fuerte y ven aquí.
¿Qué están haciendo?
Cuando los niños no lloran cuando deben,
los adultos sufren.
Estoy sufriendo.
No seas dramático.
Se siente bien.
Oye.
¿Desde cuándo conoces a Seong-A?
No la conozco mucho.
El año pasado, al empezar la escuela.
¿No sabes lo que hacía antes?
Escuchaste lo que dijo.
No asistió a la primaria.
¿Fui muy cruel con ella?
¿Creen que soy tonto?
Conocí muchas chamanas.
Me tocas porque Seong-A te lo pidió.
Es lo que ella hacía.
Sí. Me escuchaste decir: "Revive, Gyeon-U".
¿No entiendes?
¿Ahora sí crees que Seong-A te protege?
Sí.
Gyeon-U.
Espera a que termine el día de mañana.
Maldito desagradecido.
¿Qué tiene mañana?
Solo necesitas saber que fuiste un idiota.
Hasta mañana, Gyeon-U.
¡No eres buen padre!
¿Cómo te atreves, mocoso?
Maldito imbécil.
Mocoso.
¿Jin-ung?
Estás loco, mocoso.
Bok-i.
Imbécil.
Muérdelo.
- Vamos. Muérdelo. - Maldito…
Muérdelo fuerte.
¡Hazlo!
¿Qué fue eso?
- Oye. - Bien hecho.
Seong-A.
No hice nada, Gyeon-U.
No hice nada.
¿Qué? Yo…
Continuemos hoy con el trabajo en grupo.
Vaya. Está despierta, Seong-A.
¿Jin-ung no está?
- No. - No.
Claro. Estuvo trabajando mucho.
Acomoden los bancos.
Cambia tu número y múdate.
Mamá, no llames a nadie, ¿sí?
No me llames.
¡Salió de la prisión!
Si te encuentra esta vez,
te matará.
Te dije que te conocía bien.
¡Oye!
No te golpearé. ¡Quédate ahí!
¡Kim Jin-ung!
¡Oye!
¿Estás aquí, hijo?
¡Si te atrapo, te mato!
¡Hijo!
Ven aquí y hablemos.
¡Kim Jin-ung!
¿Qué es esto?
¿Un anillo?
Voy a resumirlo otra vez.
Estamos investigando la filosofía de Kant.
¿Cuál es la idea?
Poner al hombre por encima de todo.
El hombre en el centro, no las máquinas.
Lo importante no es el dinero, sino las personas.
Las personas son valiosas,
no deben ser tratadas como instrumentos.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Qué no entiendes?
No tratar a las personas como instrumentos.
Profesor.
Voy a buscar a Jin-ung.
- ¿A dónde…? - Oye.
¿Jin-ung está aquí?
¡Ayuda!
- No puedo entrar. - ¡Ayuda!
Bok-i, no puedo entrar.
¡Ayuda!
Maldición.
¡Ayuda!
No debería hacer esto.
La señorita Hada fue a la casa abandonada.
Ayuda…
Jin-ung, respira.
¡Jin-ung!
¡Suéltalo inmediatamente!
¡Basta!
Hola, chamana.
¿No me saludas?
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A GWAG JA-HYEONG
Debiste dejarme morir ahí.
¡Gyeon-U!
Ninguna persona debería hacerle esto a otra.
Elegiré la última ofrenda para ti.
¿Te digo por qué tu vida es un infierno?
Ven, chiflado.
¿Por qué otra vez Gyeon-U?
Es una presa fácil.
¿Cuánto mal cometiste que todo está tan oscuro?
¡Las mataré a todas!
¿Yo era humana?
Te encontré.
Subtítulos: Claudia Papurello o está tan oscuro?