Muy bien.
Me quedaré el protector labial.
Bébetelo. Pareces tener frío.
Gracias.
Déjalo.
No quiero mojarlo. Estoy bien.
Prefiero que lo mojes.
Voy a por otro.
No, yo…
Perdona.
Bebe eso. Puedes resfriarte.
¿Qué les ha pasado a estas fotos?
¿Qué haces?
¿Quién hizo esto?
No se debe dibujar este amuleto en una cara.
¿Qué haces?
Han dibujado un Amuleto para Alejar el Mal y lo han borrado.
Es un hechizo para alejar fantasmas.
No se dibuja en una cara.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí.
- Por eso los borré. - ¿Quién te dijo
que borrarlo cancela la maldición?
Dibujarlo en la cara de un vivo no es tan terrible,
pero lo es si la persona murió hace menos de 49 días.
Pide al Rey del Infierno maldecirla.
Esa maldición condena a tu abuela al infierno.
Solo borrarla no basta.
Entonces,
el objetivo no era yo…
…¿sino mi abuela?
Estas fotos…
Debemos quemarlas, Gyeon-U.
¿Qué te ha pasado? Parece que casi te ahogas.
Te dije que perdías el tiempo.
¿De verdad no sabes dónde está Yeomhwa?
- ¿Qué miras? - Un álbum de fotos.
Tus fotos antiguas.
¿No es adorable mi Seong-A?
¿Es que ves mal?
Borrar la tinta no deshace la maldición.
Un deseo no se cancela tan fácilmente.
El deseo de hacer daño a otros
también cuenta como un deseo.
No me extraña.
Me parecía raro.
Mi deseo nunca se cumplió.
Deseaba una vida corriente con mi abuela, pero nunca la tuve.
Pero sus deseos siempre se cumplían.
¿"Sus deseos"?
¿Conoces a quien dibujó esto? ¿Podemos ver a esa persona?
- ¿Y si pudieras? - Le pediría…
…que retirase su deseo.
Haremos un rito purificador y rogaremos que tu abuela llegue al más allá.
Así podrás conservar las fotos.
Claro.
A lo mejor a ti te hace caso,
porque conmigo ni pestañeaba aunque me arrodillase.
Conoces a la persona que lo hizo.
Es la chamana con la que bailaste.
Ella dibujó en las fotos.
Dijo que era una chamana llamada por la tía maestra.
Eso es totalmente falso.
Esa bruja se nos ha adelantado.
Ha lanzado un hechizo que vuelve a quien entre una ofrenda al espíritu.
Aún no sé de qué vas.
¿Por qué me tratas bien si eres amiga de Yeomhwa?
¿Os divertís jugando conmigo?
Por casualidad,
si ahora estás jugando conmigo…
…¿podrías dejarme en paz esta vez?
Las fotos de mi abuela…
…son muy importantes para mí.
Te lo ruego…
…Hada de Cielo y Tierra.
Tengo las manos frías.
Lo siento.
Sé que no me creerás…
…pero conocí a Yeomhwa esa noche en la casa abandonada.
Para mí es una desconocida.
Y no tengo
ni la menor intención
de jugar contigo ni con nadie, fantasmas incluidos.
No quiero hacer llorar a nadie.
¿A que está bien?
- Buen sitio. - ¿Adónde vamos luego?
¿Te gusta?
¿QUIÉN ES IMMANUEL KANT?
¿Qué tal esto?
¿Qué?
Pues…
Está fatal.
Me ofendes.
Pues hazlo mejor.
Eso queda para alguien como tú.
A mí felicítame por hacerlo.
- ¿Estás orgulloso de eso? - Me vale.
Debería avergonzarte.
¿Te avergüenzo? ¿Por eso me tratas tan mal?
No te trato mal. Yo solo…
¿Eh? Es Gyeon-U.
¿Qué? ¿Gyeon-U?
Ahora vuelvo.
¿Qué? Oye…
¿Adónde vas?
A tocar a Gyeon-U.
¿A tocarle? ¿Para qué?
¡Gyeon-U!
¡No se sube por atrás!
Perdone.
Es evidente que va a ver a H.
Quiero ver quién es.
Y decirle cuatro cosas de paso.
Ya veo que la familia no tiene nada claro.
Estoy harto de abrir aquí.
No tardaré.
Abuela, tengo que asegurarme.
Ella no se conformaría con dibujar eso.
Yo habría hecho algo más.
Esto es…
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás, papá?
¿"Papá"?
¿Y bien? ¿Has pedido permiso?
- Vete a casa. - Debo hablar con la chamana.
- ¿Qué? - Quiero preguntarle algo.
Tú vete a casa. Te llamaré.
Sé…
…que no me llamarás.
Solo la chamana tiene mi número.
Vosotros no lo guardasteis por si os pasaba mi infortunio.
No doy con la chamana. Dice que el número está desconectado.
No te lo pido por mí.
Es por la abuela.
¿Te atreves a mencionar a mi madre?
No me moveré ni un paso si no la llamas.
Hablaré con la chamana y me iré.
No me acercaré ni tocaré a nadie más.
No responderé ni aunque me hablen.
Lo prometo.
Seamos sinceros, está adorable en esta foto.
¿De qué forma? ¿Dónde, en las encías?
Si serás…
Bienvenida, bruja adorable.
Encontré un Amuleto de Espectros. Purifiquémoslo.
CONVIERTE EN ESPECTRO
¿Cómo acabó en tus manos algo tan vil?
Conozco a la chamana que lanzó la maldición
y a la fallecida que la sufre.
Entonces cumples los requisitos para purificarlo.
Pero vamos por partes. Dices que conoces a la que lo hizo.
¿Por qué la conoces?
¿De qué la conoces?
Es Yeomhwa.
Yeomhwa es quien
hizo este amuleto.
Qué descarado.
¿Quieres que purifique el amuleto de las fotos?
Bueno…
Mi abuela no hizo nada malo.
No naciste
como Recién Muerto por no hacer nada malo.
Tú también eres inocente.
Mira…
Te lo suplico.
¿No sabes lo que hago?
El infortunio acudirá a ti
y bloquearlo es mi prioridad.
Aleja el infortunio de esta familia
y llévatelo contigo, Recién Muerto.
Por eso eres tan descarado.
Tu abuela murió hace poco por tu culpa,
¿y ya has encontrado a un aliado?
Luego escribo esto…
Y el toque final.
- ¿Está bien? - Sí.
Espera, pero si hago esto…
¿Es así?
Dámelo. Lo haré yo.
No conoces a la muerta.
Quieto. Debe hacerlo Seong-A.
Lo siento.
He hecho amuletos como este, pero nunca los he purificado.
No tenía ni idea.
¿Hiciste que tu aprendiz maldijera a otros?
Fue antes de conocernos.
Estaba con mis padres biológicos.
No te desconcentres.
Estoy concentrada.
He corrido por si lo alcanzaba.
La maldición contra Oh Ok-sun, nacida en 1951,
queda deshecha desde ahora.
Que así sea de inmediato, sabaha.
Buen trabajo.
Esto se te da bien.
Nosotros haremos el resto.
Estarás agotada.
Ve a descansar.
Sí. Descansa.
Gracias.
LLAMADAS PERDIDAS PYO JI-HO
La purificación.
¿La hacemos fuera?
Debe hacerse dentro. Entremos.
¿Qué hay dentro?
Algo que no va con un Recién Muerto.
Esperanzas inútiles.
Dame la llave.
No creo que lo lleve encima.
Estará por aquí.
Lo encontré.
¿Cómo eres tan cruel?
- ¿Quién eres? - Soy amiga de…
Tampoco soy su amiga.
Soy una chamana.
Tú le diste eso.
No.
Mantenlo a salvo.
Que no te lo quite.
Salgamos.
Hablaremos fuera.
¿Por qué?
Prefiero quedarme aquí.
Vale.
Gyeon-U.
¿Quieres esperar fuera?
Siento curiosidad.
¿Qué piensas decirme…
…que no quieres que oiga?
Son solo
cosas de chamanas.
Por fascinante que suene eso,
quiero que el Recién Muerto lo oiga.
¿Purificamos esto juntos o las quemas solo?
Yo me quedo aquí.
Podéis hablar.
No pasa nada.
Atormentar a la gente debe de ser lo tuyo.
Qué va.
Yo no he atormentado a gente.
Controlo cosas que no son gente.
Qué bien.
A mí también se me da bien controlar cosas que no son gente.
Vaya, qué miedo.
Vale, hablemos fuera.
¿Te vas a quedar ahí de pie?
No.
Pues no veo que te muevas.
¿Te has vuelto loca? ¿Tocas objetos mancillados con la mano?
No puede ser.
No, ¿verdad?
No puede ser lo que pienso.
¡No puedes hacer eso!
Desprecias a Yeomhwa,
pero no respondas a una maldición con otra.
¿Te da permiso tu dios patrón?
¿El general lo ha aprobado?
Ha dicho que me castigará.
¡Naturalmente!
Quieres usar su gran poder para una vulgar maldición.
Es normal que esté enfadado.
Pero le dije que aceptaría el castigo.
¿Qué?
Los japoneses dijeron
que se cavan dos tumbas al maldecir a alguien.
Una para la persona que maldices y otra para ti.
Para cavar la tumba de Yeomhwa, debo cavar la mía.
¿No es así?
¿"Matar"?
MATAR
Estuve en el columbario.
Anulé el Amuleto de Espectros.
Haré lo que pueda para que la señora Oh pase al otro lado.
¿Por qué no lo dejas ya?
¿Me haces salir para decirme eso?
No es solo eso.
Los humanos no son objetos. Tienen sentimientos.
Si pegas a una madre, solo ella se retuerce de dolor.
Si pegas a su hijo ante ella, sufren los dos.
De hecho,
la madre sufre más.
El dolor emocional es peor que el físico.
¿Y qué?
Dañas a Gyeon-U para dañar a su abuela y a ella para dañarle a él.
Los has atormentado así, ¿no?
No ibas a purificar las fotos. Ibas a quemarlas, ¿no?
¿Por qué piensas eso?
¿Qué chamana prepara un ritual purificador
sin agua purificadora, incienso ni velas…
…y trae un mechero?
¿Te crees la única chamana?
Yo también lo soy.
No está mal.
¿Lo que dice Seong-A es cierto?
¿No pensabas…
…purificar esas fotos en absoluto?
¿Qué crees que iba a hacer?
Si hay que quemarlas, mejor así
a que las toquen tus sucias manos.
Si insistes,
no tengo nada más que hacer aquí.
Mejor me voy.
Recién Muerto…
¿Vas a aliarte contra mí…
…con la Chamana Bebé de Miwol-dong?
Tu vida…
…sí que da pena.
¿Llevas todo este tiempo llamándole Recién Muerto?
Eso solo es para el fantasma de alguien que acaba de morir.
Gyeon-U está vivo. ¿Por qué le llamas así?
¿Por qué?
Es una maldición.
Suplica.
¿Estás loca?
No me supliques a mí.
A tu deidad patrona original.
¿Creías que no lo notaría? Sirves a un espíritu maligno, no a un dios.
No podías purificar las fotos aunque lo intentases.
Lo vi en cuanto le llamaste Recién Muerto.
¿Cuántas maldades has hecho?
Tu receptáculo se resquebraja.
¿Y qué?
Debes rogar a tu deidad patrona.
Pídele que vuelva a ti.
No sirvas a espíritus malignos.
¡Cierra la boca!
O te la arrancaré.
¿Qué pasa entonces?
¿La chamana que iba con Gyeon-U
da mucho miedo, pero casi no tiene poderes chamánicos?
Los 21 días se acaban en 2 días.
¿Por qué ahora?
No te preocupes. Estoy aquí.
Desde mañana, abrázale siempre que haya un fantasma cerca.
Tú ves a los fantasmas y yo le doy el toque físico.
Sí.
Haremos una colaboración de primera.
- ¿Está bien Gyeon-U? - Lo estará.
Estoy ocupándome de todo fuera.
Y tu amigo robot lo hace desde dentro.
Ese granuja… Cumple su parte.
Pero oye,
¿por qué siento que algo va mal?
Siento que olvido algo importante.
¿El qué? Piénsalo bien.
TE MATARÉ, PYO JI-HO
Da igual. Me estaré equivocando de nuevo.
Hasta mañana.
Dos días.
Solo hay que aguantar dos días más.
En cuanto los 21 días hayan pasado,
no tendrás que ver a chamanes nunca más.
Serás igual que los demás…
…y estarás en paz.
¡SÁLVALE! ¡PROTÉGELE!
Al quemar tus queridas fotos,
has salvado a tu querida abuela.
Ignora lo que dijo. No eres débil.
Eres fuerte.
Ódiame solo a mí.
Si yo fuera tú,
también odiaría a los chamanes.
Lo siento.
Decirme que te odie…
…hace daño aunque no lo pretendas.
Deberías odiarme tú a mí,
tonta.
¿Esto es todo?
¿Creíais
que esto me detendría?
Solo una más.
Si matas a una persona más,
podrás ascender como deidad maligna.
Solo una más.
Si matas
a una persona más…
¿Qué tal esto?
¿Esto te ayudará
a acelerar el proceso?
Asciende cuanto antes.
Ven a mí…
…como deidad patrona.
Oye.
Te has desinfectado la mano, ¿no?
No dejes que se infecte.
Vaya.
Puedo cuidarme solo.
¿Puedo hablar contigo?
Y contigo.
¿Y la presentación?
Vosotros no habéis hecho nada.
Lo haré ahora, lo prometo.
Me pondré con ello.
Te pido perdón
por esto
y lo de ayer.
Si no hubiera dicho nada, volverías a disculparte mañana.
Una pregunta. ¿Y Seong-A? Ella tampoco lo hizo.
Sí lo ha hecho.
Y bastante bien.
Gracias. He visto que has hecho mi parte del trabajo.
No deberías malgastar tu valioso tiempo en estas estupideces.
Dime, ¿cuál de estas fotos tiene fantasmas?
Esta.
Y esta.
Sabía que esto era un fantasma de verdad.
No.
Ahí no.
Aquí. El fantasma está de pie aquí.
¿Aquí?
Sí que eres de una especie misteriosa.
Cómo mola.
No queda tiempo. Qué frustrante.
Traidora.
Aparta, que paso.
- Ayúdame. - ¿A qué?
A fotografiar fantasmas.
¿Qué? ¿Fotografiar fantasmas?
Aquí.
Todas las fotos que saco tienen fantasmas.
¿Qué fantasma es este que va tan cerca del suelo?
Es un perro.
Un Fantasma Perro.
¿Qué?
Suerte.
Sabes que eres mi rival, ¿no?
- Pásamela. - ¡Aquí!
- Venga. Aquí. - Pásame el balón.
Eh, ¿qué demonios…?
Ahora.
¡Profe!
¡Es falta, profe!
Hada.
- Ah, sí. Allí hay uno. - ¡Eh!
- ¡Aquí! - ¿Y en esta?
- ¡Aquí! - Ahí no hay.
¡Buen pase!
Un animal.
- ¡Pásame el balón! - Dos. Persona y perro.
¿De qué vas?
Perdona. Fallo mío.
Es Bok-i. Qué adorable.
Eh, Hada.
¿Qué pasa?
¿Fantasmas Sin Cara?
FANTASMAS SIN OJOS, NARIZ O LABIOS
- ¡Oye! - Profe, hace muchas faltas.
- ¿Qué haces? - ¡Delegada!
Estoy enferma. Me voy a casa.
- ¿Qué? ¡Contará como ausencia! - ¿Qué le pasa a Seong-A?
¿Qué le ha dado?
No parecía estar mal.
Tampoco parecía estar bien.
Responde. Seong-A quiere hablarte.
¿Seong-A?
Hola, soy yo.
Hola, Ji-ho. Tócale siempre que puedas.
- No te separes de él. - ¿Y eso?
Ah, vale.
No te preocupes y descansa. Adiós.
Lo sabía. ¿Necesita mi ayuda desesperadamente?
No.
No es eso. Solo está…
Pareces relajado.
¿Tienes un ratito libre?
Dice que trabaje en la presentación y que no enfade a Hye-ri.
Pero si siempre está enfadada.
Le preocupa algo absurdo.
Cállate.
¿Podéis acabar hoy vuestra parte?
¿Hoy?
Yo voy a tirar con arco al anochecer.
Ah, ¿sí?
Debe estar hecho mañana.
¡Trasnochad!
¿Que trasnochemos?
- ¿Los dos? - Sí.
¡Eres brillante, Hye-ri!
¡Trasnocharé! ¡Claro que sí!
No durmamos esta noche, amigo.
¿Qué te pasa, tío?
Están sudados. Qué asco.
Estás muy colorada.
Te hace aún más fea.
¿En serio?
¡Pero bueno! Esto es muy…
Fantasmas Huevo por todas partes.
Qué asco.
Los Fantasmas Huevo…
Perdón, los Fantasmas Sin Cara suelen ser inofensivos.
Pero no cuando están en grupo.
Significa que esperan a que un maestro venga y les dé una cara.
Serán los primeros en celebrar el nacimiento de una deidad maligna.
Y es obvio quién será esa deidad maligna.
La que está sellada en esa casa.
Vamos allá primero.
Vale.
Yo no quería ir.
Yeomhwa.
Estás realmente loca.
Primero,
hagamos lo que podamos.
¿Cómo os atrevéis, debiluchos?
¡Malditos…!
¡Iré a por vosotros!
Vaya, qué miedo das.
¿Qué hacemos ahora?
Busquemos la cabeza de esa marioneta.
Si no deshacemos el hechizo que tiene, seguirán viniendo fantasmas.
La cabeza anuncia una deidad maligna.
Tiene razón. Debemos encontrar la cabeza.
Vale, busquémosla.
Por cierto,
el Hada de Cielo y Tierra parece conocer ese campo mejor que tú, querida general.
Y el Amuleto de Espectros.
Veo que te sientes mejor
porque ya vuelves a parlotear.
Es mera curiosidad. Tengo muchas preguntas.
- ¡Digo que tengo preguntas! - Busca la cabeza.
Gyeon-U.
¿Qué?
Mi arco no pesa lo que debe.
Compruébalo tú.
Déjame ver.
Ponte aquí.
¿Qué te parece raro?
No lo sé.
¿Está mal el centro?
Un poco.
¿Lo notas mal?
Prueba a apuntar.
- Yo lo noto bien. - ¿Sí? ¿En serio?
Es imposible que esté bien.
- ¿El arco es un deporte de contacto? - ¿Seguro?
- Estás raro. - No, es el arco.
- ¿Lo es? - ¿Cómo?
¡Viene una moto!
¡Cuidado, una bici!
Oye.
¡Una carreta!
Suelta.
- Suelta. - Eres muy fuerte.
¡Cuidado!
Este mundo es muy peligroso.
¿O no es así, Gyeon-U?
Para ya.
¡Gyeon-U!
- Señor, le ayudo. - Y yo.
- Un, dos. - Un, dos.
- Oye. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Olvídalo.
Sobre Seong-A…
¿Eh? ¿Seong-A?
¿Qué pasa con ella?
¿Piensas en ella de pronto?
No es nada.
¿Es esto?
¡Cielo santo! ¡Sí que es!
¡Qué asco! Puaj.
Tráela para que podamos quemarla.
Quemarla no servirá.
Hay que contrarrestar un rumor con otro.
Para que los fantasmas se vayan deben creer que el espíritu no ascenderá.
Lo entiendo, pero ¿no te duele?
Te has cortado la mano como si nada.
Duele más si dudas.
Hice esto de niña.
Muy bien. Aguanta ahí un poco más.
Vuelve a la vida,
Gyeon-U Gyeon-U.
Fuera.
¡Sal de mi cama!
Vale, ya salgo.
Buenas noches.
Tengo una pregunta.
Hazla.
¿Conoces a la chamana con la que bailaste?
¿Sois amigas?
La Chamana Bebé de Miwol-dong.
Pero era la primera vez que la veía en persona.
Más le vale vivir muchos años.
Cuando muera, irá al infierno como yo.
CHAMANA BEBÉ DE MIWOL-DONG
Es una chamana de ocho años.
Seong-A empieza el día
un poco antes que otros niños de su edad.
DOCUSERIE TRES DÍAS
Hay rosas en flor.
Aquí mismo.
Pues sí. Mi hija tiene una rosa tatuada ahí.
Está embarazada.
¿Qué?
Pero si solo tiene 20 años.
Sobre la identidad del padre,
ella nunca lo dirá.
Oye, ¿estás embarazada?
¿Cómo lo sabes, mamá?
¿Has oído hablar de la Chamana Bebé de Miwol-dong?
Salió en un documental hace diez años. Era bastante famosa.
Era yo.
No se gana mucho con ese trabajo tan insignificante.
¿No sabes hacer Amuletos de Espectros?
No llores.
No debes llorar.
Esto alegrará a papá y mamá.
No veré ningún fantasma.
Seré buena.
No me dejéis.
Por favor, no me dejéis.
Chiquilla.
Te expones a un castigo divino.
¿Por qué hablas de esas cosas?
Lo comparto alegremente porque no es para tanto.
Empecé a ir a clase en secundaria.
A los que sufrieron por la Chamana Bebé, ¡la justicia al fin se impone!
- Hazlo. - ¿Creías que ya estaba?
TE ODIAMOS, CHAMANA BEBÉ SEONG-A
Nunca imaginé esto, la verdad.
CASTIGO A LA CHAMANA BEBÉ
Me llevé mi merecido, supongo.
Se acabó.
Ya está.
Deja de hacerte la dura y acércate.
¿Qué estáis haciendo?
Si los niños no lloran cuando deben,
a los adultos nos duele.
A mí me duele ahora.
No seas melodramático.
Es agradable.
Oye.
- ¿Desde cuándo eres tan amigo de Seong-A? - No lo soy.
Desde el año pasado, en 10.º curso.
Entonces, ¿no sabías lo que hacía antes?
Ya oíste lo que contó.
No fue a la escuela primaria.
¿Cómo de mal la he tratado?
¿Me tomáis los dos por tonto?
He conocido a muchos chamanes.
Me tocas porque te lo pidió Seong-A.
Es lo que hacía ella.
Cierto. Me oíste decirte: "Vuelve a la vida, Gyeon-U Gyeon-U".
Fue bastante obvio.
¿Crees ahora que Seong-A intentaba protegerte?
Sí.
Gyeon-U.
Tú espera a que acabe el día de mañana.
Maldito ingrato.
¿Qué tiene de especial mañana?
Tienes que saber que has sido muy borde.
Hasta mañana, Gyeon-U Gyeon-U.
¡No mereces considerarte padre!
¿Cómo te atreves, mocoso?
Desgraciado.
¿Cómo te atreves?
¿Jing-ung?
No sabes lo que haces.
Bok-i.
Imbécil.
Muérdele.
- Muérdele, Bok-i. Hazlo. - Maldito…
Muérdele bien fuerte.
¡Hazlo!
¿Qué ha sido eso?
- Oye. - Bien hecho.
Seong-A.
Yo no hice nada, Gyeon-U.
De verdad que no.
¿Qué? Yo solo…
Hoy seguiremos con el trabajo de grupo.
Vaya, estás despierta por una vez, Seong-A.
¿Jin-ung no está?
- No. - No.
Ya. No ha trabajado mucho últimamente, ¿verdad?
Juntad vuestros pupitres.
Cambia de número de teléfono y múdate.
Mamá… No llames a nadie, ¿vale?
Y menos a mí, ¿me oyes?
¡Porque ha salido de la cárcel!
Si te encuentra esta vez…
…te matará.
Dije que te conocía bien, ¿no?
¡Oye!
No te pegaré. ¡Quieto ahí!
¡Kim Jin-ung!
¡Oye!
¿Estás aquí, hijo?
Si te pillo, estás muerto.
¡Eh, hijo!
Sal y habla conmigo.
¡Kim Jin-ung!
¿Qué es esto?
¿Un anillo?
Te lo resumiré una última vez.
Cubrimos la filosofía antropocéntrica de Kant.
¿Cuál es su idea central?
Poner al ser humano primero.
Que esté en el centro él, no las máquinas.
No importa el dinero, sino la gente.
Las personas son valiosas y no deben tratarse como un medio.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Cómo que "por qué"?
¿Qué no entiendes de no tratar a la gente como un medio?
Señor profesor.
Voy a ir a buscar a Jin-ung.
- ¿Adónde…? - ¡Eh!
¿Jin-ung está aquí dentro?
¡Salvadme!
- No puedo entrar. - ¡Socorro!
Bok-i, no puedo entrar.
¡Ayudadme!
Esto es muy mala idea.
La señorita Hada ha entrado en la casa abandonada.
Socorro…
¡Jin-ung, respira!
¡Jin-ung!
¡Suéltale ya!
¡Basta!
Hola, chamana.
¿No me saludas tú a mí?
AGRADECEMOS A GWAG JA-HYEONG SU PARTICIPACIÓN
Debiste dejarme morir allí mismo.
¡Gyeon-U!
Una persona no debería hacerle esto a otra.
He elegido la última ofrenda para ti yo misma.
¿Te digo por qué tu vida es un infierno?
Ven conmigo, pirado.
¿Qué le pasa ahora a Gyeon-U?
Es presa fácil.
¿Cuánto mal hiciste para que todo sea tan oscuro?
¡Os voy a matar!
¿Fui humana?
Te he encontrado.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" do sea tan oscuro?