Bine…
O să păstrez balsamul de buze.
Bea! Tremuri de frig.
Mulțumesc!
Nu-i nevoie.
Mă simt bine așa.
- Eu mă simt prost. Îți aduc alta. - Chiar nu-i nevoie…
Scuze!
Bea ca să nu răcești!
Ce au pozele astea?
Ce faci?
Cine a desenat talismanul ăsta pe fețele voastre?
Ce faci?
Cineva a desenat pe poză un talisman care alungă răul și l-a șters.
- Nu se desenează pe fața cuiva. - Știu.
- Știi? - Da, știu.
- De-asta l-am șters. - Cine ți-a zis că așa rupi blestemul?
În cazul celor vii, aduce doar ghinion. În cazul celor morți recent are alt efect.
Practic, e un blestem puternic care o aruncă pe bunica ta în iad.
Nu-i de ajuns să-l ștergi.
Deci ținta nu eram eu…
ci bunica?
Pozele astea…
trebuie arse, Gyeon-U.
Ce ai pățit? Arăți ca un șoarece plouat.
- Ți-am zis că-ți pierzi timpul. - Chiar nu știi unde poate fi Yeomhwa?
- Ce faci acolo? - Mă uit la un album de-al tău.
Seong-A e adorabilă, nu?
Te lasă vederea?
Chiar dacă ștergi cerneala,
dorința se anulează mai greu.
Dorința de a face rău altora e tot o dorință până la urmă.
Nu-i de mirare… Mi s-a părut cam ciudat.
Dorința mea de a duce o viață obișnuită cu bunica nu s-a împlinit niciodată.
Dorințele ei se împlineau mereu.
„Dorințele ei”?
Știi cine le-a desenat? Putem să ne întâlnim cu ea?
- De ce? - O să vorbesc cu ea.
O s-o rog să-și retragă dorința, apoi le purificăm
și ne rugăm pentru bunica ta.
- O să poți păstra pozele. - Bine.
Poate ție o să-ți facă o favoare.
Pe mine nu m-a ajutat nici când am implorat-o.
Știi despre cine vorbesc.
E șamana cu care ai dansat. Ea le-a desenat.
A zis că a chemat-o mătușica.
Te-a mințit.
Scorpia ne-a luat-o înainte.
A făcut o incantație. Cei care intră acolo devin ofrande.
Nu înțeleg.
De ce ești drăguță cu mine dacă o cunoști pe Yeomhwa?
Vă distrați pe seama mea și vă jucați cu mine?
Dacă te joci cu mine, ai putea…
să ai milă măcar de data asta?
Chiar țin…
la pozele cu bunica.
Fie-ți milă…
Zâna Cerului!
Am mâinile reci.
Îmi pare rău!
Știu că nu mă crezi…
dar am întâlnit-o pentru prima dată la casa abandonată.
Nu o cunosc deloc.
Și…
nu am de gând
să mă joc cu nimeni: nici cu tine și nici cu fantomele.
Nu vreau aduc suferință altora.
E bun?
Unde mergem după aceea?
Îți place?
CINE E IMMANUEL KANT?
Ce zici?
E aiurea.
Mă jignești.
- Atunci muncește mai mult! - De-aia nu te place nimeni.
Încurajează-mă și tu!
- Te mândrești cu ele? - Da.
Dar n-ar trebui.
Ți-e rușine cu mine? De-aia ești așa răutăcioasă?
Nu sunt răutăcioasă, dar…
Uite-l pe Bae Gyeon-U!
Ce? Pe Gyeon-U?
Vin repede!
- Unde te duci? - Să-l ating pe Gyeon-U!
Să-l atingă? De ce?
Bae Gyeon-U!
- Nu se urcă prin spate! - Scuze!
E clar că se duce la H.
Vreau să văd cine e și să o pun la punct dacă tot sunt aici.
Membrii familiei nu se pot decide deloc. Am deschis cutia de zeci de ori!
Nu durează mult.
Doamnă, trebuie să verific.
Nu s-ar fi oprit la desenul de pe poze. Cel puțin eu nu m-aș fi oprit.
E…
Ce cauți aici?
Ce mai faci, tată?
„Tată”?
Cine ți-a dat voie să vii?
- Du-te acasă. - O caut pe șamană.
- Ce? - Vreau să o întreb ceva.
- Du-te acasă. O să te sun eu. - Știu…
Știu că n-o să mă suni.
Șamana e singura care are numărul meu.
Voi nu l-ați salvat de teamă că aduce nenoroc.
Nu pot să dau de ea. Numărul nu poate fi contactat.
N-am venit pentru mine.
E vorba de bunica.
- Îndrăznești să vorbești despre mama? - Nu plec până n-o chemi aici.
O să vorbesc cu ea și o să plec. Nu o să mă ating de nimeni altcineva.
N-o să scot niciun sunet.
Promit.
Fii sincer! E adorabilă în poza asta.
- Ce-i atât de adorabil? Gingiile? - Măi…
Bine ai revenit, zână adorabilă!
Trebuie să purificăm un talisman care te transformă în strigoi.
De unde ai scârboșenia asta?
Le cunosc pe șamana care l-a făcut și pe răposata care a fost ținta.
Atunci poți să purifici talismanul.
Apropo, ai zis că o cunoști pe șamana care l-a făcut.
De ce o cunoști? De unde o cunoști?
E Yeomhwa.
Ea e cea care a făcut talismanul.
Ai prins curaj.
Vrei să purific pozele?
Da. Bunica n-a greșit cu nimic.
Nici tu… nu te-ai născut sangmun pentru că ai fi greșit cu ceva.
Și tu ești nevinovat.
Uite…
Te implor.
Știi cu ce mă ocup.
Tu atragi nenorocul ca un magnet, iar eu trebuie să-l alung.
Nu aduce nenorocul în familia asta. Ia-l pe tot cu tine, sangmun.
Deci de-aia ai prins curaj.
Bunica ta nici nu s-a răcit bine și deja ți-ai găsit alt aliat?
Așa, așa și așa… Apoi ultima linie.
- Corect? - Da.
Deci fac așa, așa și așa…
- Și așa? - Îl desenez eu.
N-o cunoști pe răposată. E treaba lui Seong-A.
Scuze!
Am făcut multe din astea, dar nu le-am purificat niciodată.
Nu știam că ți-ai pus protejata să arunce blesteme.
S-a întâmplat demult.
Încă eram la părinții mei.
Concentrează-te.
Asta și fac.
Am încercat să alerg, dar degeaba.
Blestemul asupra lui Oh Ok-sun se va rupe începând de acum.
Așa să fie. Sabaha.
Așa să fie. Sabaha!
Bravo! Ești foarte pricepută.
Facem noi curat. Probabil ești frântă de oboseală.
Odihnește-te.
Da, odihnește-te.
Mulțumesc!
APELURI PIERDUTE - PYO JI-HO
Purificarea…
- Nu poți s-o faci afară? - Trebuie să intrăm. E înăuntru.
Ce e înăuntru?
Ceva ce nu-ți trebuie, sangmun. O speranță deșartă.
Dă-mi cheile.
Nu cred că îl are la el.
Sigur e pe aici.
L-am găsit!
De ce îl chinui așa?
- Cine ești? - Cine crezi? Sunt pri…
Nu suntem tocmai prieteni. Sunt șamană.
- Deci tu i l-ai dat. - Nu.
Ai grijă de el. N-o lăsa să ți-l ia.
Hai afară! Vorbim afară.
De ce?
Hai să rămânem aici.
Bine.
Gyeon-U, poți aștepta afară?
Mă întreb ce vrei să-mi spui…
dacă-l trimiți afară.
Chestii…
care-i privesc pe șamani.
Sună foarte interesant, dar vreau să asculte și sangmun.
Le purificăm împreună sau le arzi tu?
Rămân și eu.
Puteți vorbi, nu-i nimic.
- Văd că-ți place să-i chinui pe alții. - Nu tocmai.
Nu chinui pe nimeni. Îi controlez pe neoameni.
Foarte bine.
Și eu pot să-i controlez pe neoameni.
Vai, ce frică mi-e!
Bine. Vorbim afară.
Ai înțepenit acolo?
Nu.
Dar nu te-ai mișcat deloc.
Ți-ai pierdut mințile? Atingi resturile cu mâna goală?
Nu! Nu se poate!
Doar n-o să…
Te rog, nu face asta!
O disprețuiești pe Yeomhwa, dar un alt blestem nu e o soluție.
Ai acordul marelui general? Ți-a dat voie?
- A zis că o să mă pedepsească. - Normal!
Vrei să-i folosești puterea pentru un blestem mârșav.
Normal că s-a supărat.
Am zis că accept pedeapsa.
Ce?
Japonezii spuneau că sapi două morminte când blestemi pe cineva.
Unul pentru cel blestemat și unul pentru tine.
Ca să sap un mormânt pentru Yeomhwa, trebuie să sap întâi unul pentru mine.
„Să omori”?
SĂ OMORI
Am fost la columbar
și am purificat acel talisman.
O să fac tot ce pot ca doamna Oh să treacă dincolo în pace…
așa că mai bine ai înceta.
- Tot tărăboiul pentru o prostie? - Nu e „o prostie”.
Oamenii nu sunt animale. Au suflet.
Dacă lovești o mamă, doar ea suferă, dar, dacă lovești copilul, suferă amândoi.
De fapt, mama suferă mai mult. Durerea sufletească e nemăsurată.
Și ce dacă?
L-ai rănit pe Gyeon-U ca să-i faci bunica să sufere și invers.
Așa îi chinuiești, nu?
Oricum n-o să purifici pozele. Vrei să le arzi.
De ce spui asta?
Ce șaman nu aduce pentru ritual
apă, tămâie sau lumânări…
ci o brichetă?
Doar tu ești șamană? Uite că și eu sunt!
Nu-i rău.
Seong-A spune adevărul?
N-aveai de gând să purifici pozele?
Tu ce crezi că aș fi făcut?
Mai bine le ard eu. Nu vreau să le pângărești cu atingerea ta.
Faci cum vrei. Eu am terminat aici.
O să plec.
Sangmun…
dintre toți, te-ai aliat…
cu mica șamană din Miwol-dong?
Mi-e milă…
de viața ta.
Îi spui lui Gyeon-U sangmun?
Așa se numește spiritul cuiva care a decedat recent.
Gyeon-U trăiește. De ce îi spui așa?
De ce?
Un blestem!
Roagă-te.
- Ai înnebunit? - Roagă-te divinității pe care o slujeai.
Mi-am dat seama că ai înlocuit-o cu un spirit malefic.
Oricum nu puteai purifica pozele. Am înțeles de când ai zis sangmun.
Cât rău ai făcut? Vasul sufletului tău începe să se crape.
Și ce dacă?
Roagă-te la divinitatea ta protectoare, implor-o să se întoarcă.
- Șamanii nu slujesc spirite rele. - Taci odată!
Sau îți mut gura!
În concluzie…
șamana care-i dă târcoale lui Gyeon-U și-a pierdut legătura cu divinitatea?
Au mai rămas două zile.
- De ce tocmai acum? - Stai liniștită. Sunt aici.
De mâine îmbrățișează-l când sunt fantome în jur.
Tu le vezi, iar eu îl ating.
O să fim cea mai tare echipă.
- Gyeon-U e teafăr? - O să fie.
Eu îl păzesc afară.
Robotul tău e înăuntru cu el.
Mare figură e! Lucrează din greu.
Apropo, am impresia că ceva nu-i bine, de parcă am uitat ceva important.
Cum ar fi?
TE OMOR, JI-HO
Habar n-am. Oi fi făcut eu ceva.
Pe mâine!
Două zile!
Mai avem doar două zile.
După ce trec cele 21 de zile, te poți feri de șamani toată viața.
O să fii la fel ca toți ceilalți…
și totul se va liniști.
SALVEAZĂ-L!
Ai ars pozele astea dragi și ți-ai salvat bunica iubită.
N-o asculta. Ești suficient de puternic.
Urăște-mă.
Dacă aș fi în locul tău, și eu aș urî șamanii.
Iartă-mă!
Mi-a cerut s-o urăsc.
Oricum ar fi, sigur a durut-o.
Tu ar trebui să mă urăști, bleago.
Crezi că gata?
Că poți să mă oprești?
Încă unul!
Dacă mai iei un suflet, o să poți deveni o divinitate malefică.
Doar unul!
Dacă iei încă unul…
Ce zici?
Putem grăbi procesul așa?
Transformă-te repede!
Fii divinitatea mea…
Vino să te slujesc!
Auzi…
Sper că ți-ai dezinfectat rana. Vezi să nu se infecteze!
Îmi port singur de grijă.
Pot vorbi cu tine?
Și cu tine.
Cum merge prezentarea? Doar voi n-ați pregătit nimic.
O să încep acum. Promit!
Îmi pare rău pentru astăzi și pentru ieri…
Dacă nu ziceam nimic, ți-ai fi cerut scuze mâine.
- Și Seong-A? Nici ea n-a făcut nimic. - Ba da, ea a terminat.
Și s-a descurcat foarte bine.
Mersi! Am auzit că ai lucrat și la partea mea.
Nu-ți pierde timpul cu tâmpenii.
Care fotografii au fantome?
Asta…
și asta.
Eram sigură că e o fantomă adevărată!
Nu… Nu e acolo.
Fantoma se află aici.
Aici?
Ești o făptură foarte misterioasă. Tare!
Ce enervant! Timpul trece.
Trădătoareo!
Mișcă! Îmi stai în cale.
Ajută-mă! Vreau să fotografiez fantome.
Să le fotografiezi?
Aici.
Sunt fantome în toate pozele.
Ce fel de fantome sunt așa aproape de sol?
E un cățel.
Fantoma unui cățel!
- Ce vrei? - Pentru noroc.
Știi că suntem adversari?
Aici! Sunt liber!
- Aici! - Pase!
Acum!
Și acum!
Domnule, încalcă regulile!
Zână…
A, da. Acolo e una.
- Aici? - Nu e niciuna.
Bună pasă!
Un animal.
Două. Un cățel și o fată.
Ce naibii ai?
Scuze! Am greșit.
Vai, ce dulce e Bok-i!
Zâno…
Ce e?
Mujagwi?
MUJAGWI: CAP-DE-OU, FANTOMĂ FĂRĂ CHIP
- Hei! - Mă tot faultează!
Șefa, mi-e rău. Mă duc acasă.
Ce? Îți pun absență, să știi!
Nu părea bolnavă.
Nici bine nu-i era.
Poftim! E Seong-A.
Seong-A?
- Eu sunt. - Ji-ho, atinge-l cât de des poți.
- Rămâi cu el. - De ce?
Bine. Stai liniștită și odihnește-te. Pa!
Știam eu! Vrea să mă duc s-o ajut?
Nu-i asta. Doar că…
Pari odihnit. Ai timp de stat degeaba?
Mi-a zis să termin prezentarea și să n-o supăr pe Hye-ri.
Dar e prostdispusă nonstop.
- Seong-A își face griji aiurea. - Tu să taci!
- Puteți să terminați azi? - Azi?
- Avem antrenament diseară. - Serios?
Atunci mâine-dimineață. Lucrați toată noaptea!
Toată noaptea?
- Singuri? - Da.
Ești genială, Hye-ri! Promit că așa o să fac.
- Diseară lucrăm împreună. - Ce naiba te-a apucat?
Era transpirat. Ce scârbos!
Te-ai înroșit la față. Acum ești și mai urâtă.
Ce-a fost asta?
Aoleu, e…
E plin de capete-de-oupeste tot. Ce scârbos!
Capetele-de-ou… adică mujagwi sunt inofensive de obicei.
Nu și când sunt foarte multe.
E semn că așteaptă un stăpân care le va da un nou chip.
Se vor bucura la apariția unei divinități malefice.
Și e evident despre cine e vorba. Sigur e spiritul din casa abandonată.
Atunci să mergem acolo!
Bine.
Eu nu vreau să merg.
Yeomhwa…
ți-ai pierdut mințile de-a binelea!
Hai să vedem ce putem face.
Cum îndrăzniți să v-o luați în cap, afurisitelor?
- O să vedeți voi! - Ce m-ai speriat!
- Și acum ce facem? - Ar trebui să găsim capul idolului.
Fantomele vor continua să apară dacă nu contracarăm incantația.
- Capul e cel care le cheamă aici. - Are dreptate. Trebuie să-l găsim.
Bun. Hai să căutăm!
Apropo, Zâna Cerului și a Pământului pare
că știe mai multe decât tine și a purificat până și talismanul.
Înseamnă că te simți mai bine, la cum îți merge gura.
Mă roade curiozitatea. Am întrebări.
- Am întrebări! - Găsește capul întâi!
- Gyeon-U… - Ce-i?
Ceva e în neregulă cu greutatea arcului. Verifică-l, te rog.
Bine.
- Ce nu e bine? - Stai aici. Habar n-am.
- Centrul nu e echilibrat? - Puțin.
E aiurea, nu?
Încearcă să tragi!
- N-are nimic. - Serios?
Imposibil să n-aibă nimic.
Tirul cu arcul e sport de contact?
O motocicletă!
O bicicletă!
Un căruț!
Ferește-te!
Trăim într-o lume periculoasă, nu-i așa, Gyeon-U?
Zău așa…
Gyeon-U!
- Domnule, vă ajut eu! - Și eu.
Unu, doi…
- Auzi… - Ce e?
Nu contează.
- Mă gândeam la Seong-A… - Ce-i cu ea?
De ce mă întrebi de ea dintr-odată?
Nu contează.
Ăsta o fi?
L-am găsit! Ce scârboșenie!
Adu-l încoace ca să-l ardem.
Nu ne ajută la nimic să-l ardem. O să transmitem alt zvon.
O să le spunem că spiritul rău nu va ajunge o divinitate.
Înțeleg, dar nu te doare? Te-ai tăiat fără să clipești.
Doare mai tare dacă eziți. Am făcut asta în copilărie.
Bravo! Mai rezistă puțin.
Întoarce-te la viață, Gyeon-U.
Ieși! Pleacă de-aici!
Gata, plec.
Noapte bună!
Am o întrebare.
Spune!
O cunoști pe șamana cu care ai dansat? Sunteți apropiate?
E mica șamană din Miwol-dong, dar a fost prima dată când ne-am întâlnit.
Trebuie să ducă o viață bună. Când o muri, o să ajungă în iad ca mine.
MICA ȘAMANĂ DIN MIWOL-DONG
La doar opt ani,
Seong-A își începe ziua mai devreme decât alți copii de vârsta ei.
UN DOCUMENTAR DE TREI ZILE
Trandafirii au înflorit chiar aici!
Așa e! Fata mea are chiar acolo un tatuaj cu un trandafir.
- Așteaptă un copil. - Ce?
Are doar 20 de ani!
N-o să spună niciodată cine e tatăl.
Ești cumva… însărcinată?
De unde știi, mamă?
Ai auzit de mica șamană din Miwol-dong?
Era celebră acum zece ani. A apărut într-un documentar.
Eu sunt aceea.
N-o să vă îmbogățiți cu mărunțișurile astea.
Învață să faci talismanele!
Nu plânge!
La ce bun să te smiorcăi? Așa îi fac fericiți pe mama și pe tata.
N-o să mai văd fantome.
O să fiu cuminte.
Nu mă lăsa aici!
Te rog, nu mă lăsa aici!
Fetițo, vrei să atragi mânia cerurilor?
De ce ai vorbit despre asta?
Ca să arăt că nu-i mare scofală.
Am început să merg la școală la liceu.
Dacă ați suferit din cauza micii șamane din Miwol-dong, se va face dreptate!
Repede!
TE URÂM, PARK SEONG-A
Nu mă așteptam.
MICA ȘAMANĂ E PEDEPSITĂ
Meritam, să zicem.
Sfârșit. Am terminat.
Nu mai face pe indiferenta, haide!
Ce faceți?
Adulții suferă enorm dacă cei mici nu plâng când trebuie.
- Mă doare sufletul. - Nu exagera!
Ce bine e!
Auzi…
- Când te-ai apropiat de Seong-A? - Nu m-am apropiat.
Anul trecut, într-a X-a.
Deci nu știi ce a făcut înainte?
Ai auzit când ne-a explicat că n-a frecventat generala.
M-am purtat oribil cu ea.
Mă credeți prost? Cunosc mulți șamani.
Mă atingi fiindcă așa ți-a zis Seong-A.
Asta făcea și ea.
Așa e. Ai auzit ce ți-am zis. Ai fi fost tâmpit dacă nu te-ai fi prins.
Acum crezi că Seong-A încearcă să te protejeze?
Da.
Bae Gyeon-U…
așteaptă până la finalul zilei de mâine și nu fi nerecunoscător!
Ce-i așa important mâine?
Tot ce contează e că ai fost nemernic. Pe mâine, Gyeon-U!
- Ce fel de tată ești? - Vezi cum vorbești, mucosule!
Derbedeule!
Jin-ung?
Nenorocitule!
Bok-i!
Mușcă-l!
Hai că poți, Bok-i!
Mușcă-l tare!
Pe el!
Ce-a fost asta?
- Stai! - Bravo!
Seong-A…
N-am făcut nimic, Gyeon-U. Îți promit.
Ce? Voiam să…
Astăzi veți lucra din nou în grupe.
Seong-A, ești trează. Ce onoare!
Jin-ung lipsește?
Da.
Normal. Prea multă școală strică.
Hai, mutați pupitrele!
Schimbă-ți numărul și mută-te!
Mamă, nu suna pe nimeni, da? Mai ales pe mine!
Nemernicul e în libertate!
Dacă te găsește de data asta…
te omoară.
Ți-am zis că știu cum ești!
Stai!
Nu mai dau. Stai pe loc!
Kim Jin-ung!
Stai!
Ești aici, băiete?
Dacă te prind, te omor!
Băiete, ieși și vorbește cu mine!
Kim Jin-ung!
Ce-i ăsta? Un inel?
Pe scurt, vorbim despre filozofia antropocentrică a lui Kant.
Care e ideea principală? Oamenii au prioritate.
Sunt mai importanți decât mașinăriile și mai presus decât banii.
Oamenii sunt ființe prețioase, nu doar niște instrumente.
Ce?
Cum adică, „ce”?
Nu înțelegi că oamenii nu sunt simple instrumente?
Domnule, mă duc după Jin-ung.
- Unde… - Hei!
Jin-ung e înăuntru?
Ajutor!
- Nu pot să intru. - Ajutor!
Bok-i, nu pot intra.
Ajutor!
Chiar n-ar trebui să intru.
Zâna a intrat în casa abandonată.
Ajutor…
Jin-ung, respiră!
Lasă-l în pace imediat!
Lasă-l!
Salutare, șamano!
N-ar trebui să mă saluți și tu?
MULȚUMIRI ACTORULUI GWAG JA-HYEONG
Trebuia să mă fi lăsat să mor.
Gyeon-U!
Oamenii n-ar trebui să-și facă rău.
Eu am ales ultima ofrandă.
Să-ți spun de ce viața ta e un infern?
Haide, nebunule.
- De ce Gyeon-U din nou? - Fiindcă e o țintă sigură.
Cât rău ai comis de totul e întunecat?
O să vă omor!
Am fost om?
Te-am găsit.
Subtitrarea: Giana Stănculescu ntunecat?