Tudo bem.
Vou ficar com o protetor labial.
Bebe. Parece estar com frio.
Obrigada.
Pode deixar.
Não quero molhar.
Mas eu não curti.
Vou pegar outro.
Não, sério…
Desculpa.
Bebe, ou vai pegar um resfriado.
O que aconteceu com as fotos?
O que está fazendo?
Quem fez isso?
Não pode desenhar esse amuleto no rosto.
Qual é a sua?
Alguém desenhou um amuleto de espantar o mal e apagou.
É um feitiço pra espantar fantasmas.
Não é pra desenhar no rosto.
Eu sei.
Sabe?
Sei.
-Por isso apaguei todos. -Quem falou
que apagar cancela a maldição?
Desenhar em alguém vivo é tranquilo,
mas não em alguém morto há menos de 49 dias.
É pedir pela maldição do Rei do Inferno.
Isso condena a sua vó ao Inferno.
Não basta só apagar.
Então,
eu não era o alvo.
Era a minha avó?
Essas fotos…
Temos que queimar elas, Gyeon-U.
O que foi? Parece um rato encharcado.
Falei que não ia prestar.
Não sabe mesmo onde a Yeomhwa está?
O que é isso?
Um álbum.
Suas fotos antigas.
A minha Seong-A não é fofa?
Está vesga?
Apagar a tinta não apaga a maldição.
Um desejo não é cancelado assim.
Um desejo pra causar o mal
também é um desejo, afinal.
Faz sentido.
Achei estranho.
Meu desejo nunca se realizou.
Desejei por uma vida normal com a vovó, mas nunca tive isso.
Mas os daquela mulher sempre se realizavam.
Que mulher?
Sabe quem desenhou isto?
Podemos encontrá-la?
E se pudermos?
Vou pedir
pra ela tirar o desejo.
Fazemos um ritual de limpeza e rezamos pra sua vó descansar.
Aí, pode ficar com as fotos.
Claro.
Ela pode te fazer esse favor,
mas nunca vai olhar pra mim, nem se eu implorar.
Você conhece quem desenhou isso.
É a xamã com quem você dançou.
Ela desenhou isso.
Disse que era uma das xamãs da mãe-suprema.
Que mentira deslavada.
Aquela bruxa vai se adiantar.
Vai fazer um feitiço
e nos oferecer ao espírito maligno.
Eu não te entendo.
Por que é boa comigo se é tão amiga da Yeomhwa?
Estão se divertindo me fazendo de palhaço?
Por acaso,
se estiverem zoando comigo…
podem me largar, só dessa vez?
As fotos da vovó…
significam muito pra mim.
Eu imploro…
Fada do Céu e da Terra.
Minhas mãos estão frias.
Desculpa.
Sei que não acredita em mim,
mas conheci a Yeomhwa naquela casa abandonada.
Ela é uma estranha pra mim.
E eu não tenho
nenhum plano ou intenção
de zoar você, nem ninguém, inclusive fantasmas.
Não quero magoar os outros.
Não está gostoso?
-Boa escolha, né? -E depois?
Gostou?
QUEM É IMMANUEL KANT?
Que tal isso?
O quê?
Bem…
Está péssimo.
Essa doeu.
Então, melhore.
Gente como você faz isso.
Quero um elogio por fazer tudo.
-Está orgulhoso? -Não estou envergonhado.
Deveria estar.
Você tem vergonha de mim? Por isso é cruel comigo?
Não estou sendo cruel. Eu só…
Olha, é o Gyeon-U.
O quê? O Gyeon-U?
Já volto.
O quê? Ei!
-Aonde você vai? -Encostar no Gyeon-U.
Encostar nele? Pra quê?
Gyeon-U!
Não pode entrar por aí.
Desculpa.
É óbvio que ele está indo ver a H.
Queria ver a cara dela.
E aproveitar pra magoar ela.
A família não consegue concordar com nada, é?
Abri esse cofre várias vezes.
Não vai demorar.
Senhora, eu só preciso checar.
Ela não teria só desenhado aquele amuleto.
Pelo menos, eu não teria só feito isso.
Isso é…
O que está fazendo?
Está bem, pai?
"Pai"?
Recebeu permissão pra vir?
-Vai embora. -Quero falar com a xamã.
-O quê? -É só uma pergunta.
Vai pra casa. Eu te ligo.
Eu sei
que não vai me ligar.
Só a xamã tem meu contato.
O resto não salvou meu número pra não pegar o azar.
Não consigo falar com a xamã. Diz que o número não existe.
Não é pelo meu bem.
É por causa da vovó.
Como ousa falar da minha mãe?
Não vou sair daqui até ir buscar ela.
Vou falar com a xamã e sair.
Não vou chegar perto nem encostar em mais ninguém.
Não vou responder nenhuma pessoa.
Eu prometo.
Fala sério. Ela está muito fofa nesta foto.
Fofa, como? Onde? Na gengiva?
Palhaço.
Bem-vinda de volta, fada fofa.
Achei um amuleto de demônio. Vamos limpar.
AMULETO DE TRANSFORMAÇÃO
Como achou algo tão horrível?
Conheço a xamã que mandou a maldição
e a falecida que foi o alvo.
Então você tem tudo pra poder limpar.
Mas antes, disse que conhece a xamã que fez esse amuleto?
Por que a conhece?
Como a conhece?
É a Yeomhwa.
Foi a Yeomhwa
que fez o amuleto.
Você é corajoso.
Quer que eu limpe o amuleto das fotos?
Bom…
A minha vó não fez nada de errado.
Você também
não nasceu um recém-finado porque fez algo errado.
Você também é inocente.
Por favor.
Eu imploro.
Não me conhece?
O azar te acompanha,
e eu preciso impedir.
Não deixe o azar pegar na família e acabar com tudo, recém-finado.
Então você ficou corajoso por isso.
Sua vó acabou de morrer por sua causa, mas já achou uma aliada?
Depois de escrever isso…
O toque final.
-É assim? -Isso.
Calma, mas essas linhas…
É assim?
Me dá, eu faço.
Não conhece a falecida.
Fica aí. Seong-A tem que fazer.
Desculpa.
Fiz vários desses, mas nunca limpei um.
Não sabia
que sua aprendiz amaldiçoava o povo.
Foi antes de conhecer a mãezinha.
Estava com meus pais biológicos.
Foco.
Estou focada.
Tentei correr só por desencargo.
A maldição de Oh Ok-sun, nascida em 1951, será desfeita agora.
Que seja desfeita imediatamente.
-Imediatamente. -Imediatamente.
Muito bem.
Você é boa nisso.
Vamos encerrar.
Deve estar exausta.
Vai descansar.
É, descanse.
Obrigada.
CHAMADAS PERDIDAS PYO JI-HO
A limpeza.
Não pode ser aqui?
Tem que ser feita lá dentro.
O que tem dentro?
Algo ruim pra um recém-finado.
Uma esperança vazia.
Me dá a chave.
Acho que não está com ele.
Deve estar por aqui.
Achei.
Por que é tão cruel?
-Quem é você? -O que acha? Sou amiga…
Não sou bem amiga dele.
Sou uma xamã.
Então isso é seu.
Não.
Protege isso.
Não deixa ela pegar.
Vamos lá fora.
A gente conversa lá.
Por quê?
Quero ficar aqui.
Tudo bem.
Gyeon-U.
Pode esperar lá fora?
Eu me pergunto.
O que você quer dizer…
que ele não pode ouvir?
É só
coisa de xamã.
Parece fascinante,
mas quero que ele fique e escute.
Vamos limpar juntos ou vai queimar só?
Eu fico aqui.
Podem conversar.
Tudo bem.
Você deve gostar de atormentar os outros.
Na verdade, não.
Não atormento as pessoas.
Controlo o que não está vivo.
Que bom.
Eu também sou boa em controlar o que não está vivo.
Nossa, que medo.
Vamos falar lá fora.
Vai ficar aí?
Não.
Mas ainda está aí parada.
Ficou louca?
Por que encostou nisso com a mão?
Não pode ser.
Não mesmo.
Não pode ser isso…
Não, você não pode fazer isso…
Sei que odeia a Yeomhwa, mas não enfrente a maldição com outra.
Sua divindade permitiu?
O general deixou?
Ele vai me punir.
Isso mesmo!
Quer usar o poder dele pra uma maldição vulgar.
Por isso ele está bravo.
Eu disse que aceito a punição.
O quê?
Os japoneses dizem
que você cava dois buracos quando amaldiçoa alguém.
Um pro amaldiçoado e outro pra você.
Pra cavar um buraco pra Yeomhwa, vou cavar pra mim.
Não é isso?
"Matar"?
MATAR
Eu fui pro columbário.
E desfiz o amuleto de demônio.
Vou fazer de tudo pra Sra. Oh descansar em paz,
então pode parar com isso.
Causou só pra falar isso?
Não é "só isso".
Humanos não são animais. Eles têm emoções.
Se bater em uma mãe, só ela vai sentir.
Mas se bater no filho, ambos sofrem.
Na verdade,
a mãe vai sofrer mais.
Dor emocional é pior que dor física.
E daí?
Machucou o Gyeon-U pra chegar na avó, e depois o contrário.
É assim que você atormenta eles.
Você não vai limpar as fotos. Vai queimar elas, não?
Por que acha isso?
Que xamã preparando um ritual de limpeza
aparece sem água, incenso ou velas…
e só traz isqueiro?
Você é a única xamã?
Eu também sou uma xamã.
Nada mal.
A Seong-A disse a verdade?
Você não ia
limpar as fotos mesmo?
O que acha que eu teria feito?
Se precisa, então eu queimo.
Não quero suas mãos sujas.
Se você insiste,
eu já vou embora.
Até mais.
Mas, recém-finado…
De todos os aliados…
por que a xamã-bebê?
Sua vida…
é muito triste.
Você chama o Gyeon-U de recém-finado?
É assim que chamamos um fantasma falecido recentemente.
O Gyeon-U está vivo, então por que chama ele assim?
Por quê?
Uma maldição.
Reza e implora.
Você é louca?
Não pra mim.
Pra sua divindade.
Acha que eu não percebi que você serve a um espírito maligno?
Mesmo se quisesse limpar as fotos, teria falhado.
Saquei quando chamou o Gyeon-U de recém-finado.
Quantas coisas ruins você fez?
Seu invólucro está quebrando.
E daí?
Pede perdão pra divindade.
Pede pra ela voltar.
Xamãs não podem servir ao mal.
Cala a boca!
Ou eu rasgo sua boca toda.
Ou seja?
A xamã que persegue o Gyeon-U é assustadora, mas não muito poderosa?
Só faltam mais dois dias.
Por que agora?
Relaxe. Eu estou aqui.
A partir de amanhã, abrace ele se tiver fantasma.
Você vê o fantasma, e eu toco nele.
Isso.
Vamos ter que trabalhar bem em equipe.
-O Gyeon-U está bem? -Ele vai ficar bem.
Eu cuido das coisas aqui fora.
Seu amigo robô cuida lá dentro.
Aquele pivete está indo bem.
Aliás,
por que algo não me cheira bem?
Sinto que me esqueci de algo.
Tipo o quê? Pensa.
VOU TE MATAR, PYO JI-HO
Tanto faz. Acho que cometi um erro.
Até amanhã.
Dois dias.
Só precisamos passar por dois dias.
Quando acabarem os 21 dias,
você vai poder se afastar de xamãs pra sempre.
Você vai ser como o resto das pessoas…
e viver em paz.
SALVAR O BAE GYEON-U!
Ao queimar as fotos preciosas,
você salvou sua querida avó.
Ignora ela. Você não é fraco. É forte o bastante.
Me odeie.
Se eu fosse você,
também odiaria xamãs.
Desculpa.
Mandar alguém te odiar…
dói mais se for mentira.
É você quem deveria me odiar,
sua boba.
É isso?
Você achou
que ia me impedir?
Só mais uma.
Se matar mais uma pessoa,
pode virar uma entidade do mal.
Só mais uma.
Se matar
mais uma pessoa…
Que tal?
Isso vai ajudar
a acelerar o processo?
Ascenda logo.
Por favor, venha até mim…
e seja minha divindade.
Ei.
Você desinfetou sua mão, né?
Não pode infectar.
Caramba!
Eu sei me cuidar.
Podemos conversar?
Você também.
É, você.
E a apresentação?
Só vocês não fizeram nada.
Vou fazer agora, eu juro.
Vou começar.
Foi mal.
Por hoje
e por ontem.
Se eu não tivesse falado nada, pediria desculpas amanhã.
Pergunta: e a Seong-A? Ela também não fez nada.
Fez, sim.
E ela foi muito bem.
Obrigada. Soube que você fez minha parte do trabalho.
Não devia gastar seu tempo em coisas bobas.
Então, em quais dessas fotos aparecem fantasmas?
Nesta.
E nesta.
Eu sabia que isso era um fantasma.
Não.
Não é isso.
Aqui. O fantasma está parado bem aqui.
Aqui?
Você é de uma espécie bem misteriosa.
É muito legal.
Não temos muito tempo. Que frustrante.
Sua traidora.
Sai da frente.
-Me ajuda. -Oi?
Quero capturar fantasmas.
Capturar fantasmas?
Aqui.
Tem fantasma em todas as fotos.
Que tipo de fantasma fica tão grudado no chão?
É um cão.
Um fantasma-cachorro.
O que foi?
Boa sorte.
Estamos em times rivais.
-Estou livre. -Aqui!
-Vem, aqui. -Passa a bola.
O que é isso?
Agora.
Treinador!
Ele está quebrando as regras!
Fada.
-Sim, tem um aí. -Ei!
-Aqui! -E nessa?
-Aqui! -Não tem.
Bom passe!
Um animal.
-Passa aqui! -Uma pessoa e um animal.
Qual é a sua?
Desculpa. Foi mal.
A Bok-i é tão fofinha.
Ei, Fada.
O que foi?
Fantasmas sem rosto?
CONHECIDOS COMO "FANTASMAS-OVO"
-Ei. -Treinador, ele fica fazendo falta.
-O que foi? -Presidente.
Estou mal. Vou pra casa.
-Oi? Isso vai pro seu registro. -O que rolou com ela?
O que foi?
Ela não parecia doente.
Mas não parecia bem.
Toma. A Seong-A quer falar.
A Seong-A?
Oi, sou eu.
Ji-ho, encosta nele sempre que der.
-Fica com ele. -Por quê?
Claro.
Relaxa, pode descansar. Tchau.
Eu sabia. Ela precisa da minha ajuda?
Não.
Não é isso. Ela só…
Parecem relaxados.
Têm tempo a perder?
Ela disse pra trabalharmos pra não irritar a Hye-ri.
Mas ela está sempre ranzinza.
A Seong-A perdeu tempo.
Calada.
Conseguem terminar suas partes hoje?
Hoje?
Tenho arqueria à tarde.
É mesmo?
Então até amanhã de manhã.
Não durmam.
Sem dormir?
-Só nós dois? -Isso.
Você é um gênio, Hye-ri.
Prometo que não vou dormir.
Vamos ficar acordados, colega.
Qual é a sua?
Ele está suado. Que nojo.
Você está vermelha.
Que nojo de você.
O que foi isso?
Nossa! Isto é muito…
Fantasmas-ovo estão por toda parte. É nojento.
Fantasmas-ovo…
Digo, fantasmas sem rosto são bem inofensivos.
Mas não quando estão em grupos enormes.
Esperam que um mestre chegue pra dar um rosto pra eles.
Serão os primeiros a celebrar uma entidade do mal.
É óbvio quem essa entidade vai ser.
Aquela trancada na casa.
Vamos até lá primeiro.
Vamos.
Eu não quero ir.
Yeomhwa.
Você ficou louca mesmo.
Primeiro,
vamos fazer o que dá.
Como ousam nos enfrentar, fracotes?
Seus malditos!
Vou pegar vocês!
Nossa, que medo.
E agora?
Temos que achar a cabeça daquele boneco.
Se não tirarmos o feitiço, os fantasmas vão continuar vindo.
A cabeça fala sobre a nova entidade.
É, temos que achar a cabeça primeiro.
Certo. Vamos achar a cabeça.
Aliás,
a Fada do Céu e da Terra sabe mais sobre essa área do que você, general.
E o amuleto de demônio.
Você deve estar melhor,
julgando pelo jeito que não cala a boca.
Só estou curioso e cheio de perguntas.
Tenho perguntas.
Acha a cabeça.
Gyeon-U.
O quê?
O peso do arco está estranho.
Olha pra mim.
Deixa eu ver.
Fica aqui.
O que está estranho?
Não sei.
Está desequilibrado?
Um pouco.
Está estranho?
Tenta puxar.
-Acho que está bom. -Está bom? Mesmo?
Não acho que está.
-As pessoas se tocam tanto na arqueria? -Mesmo?
-Estranho é você. -É o arco.
-Hein? -Oi?
Uma moto!
Uma bicicleta!
Ei.
Uma carroça!
Me solta.
-Solta. -Que força.
Cuidado!
Que mundo perigoso é esse, rapaz?
Né, Gyeon-U?
Sério.
Gyeon-U!
-Deixa que eu ajudo. -Eu também.
-Um, dois. -Um, dois.
-Ei. -O que foi?
Esquece.
A Seong-A…
Oi? A Seong-A?
O que tem ela?
Por que falou dela?
Não é nada.
É isso?
Nossa! Achei!
Que nojo! Eca!
Traz aqui pra gente queimar.
Queimar não adianta.
A gente enfrenta um rumor com outro rumor.
Os fantasmas sumirão se souberem que o espírito não vai ascender.
Eu sei, mas isso não dói?
Cortou sua mão do nada.
Só dói se hesitar.
Eu já fiz isso na infância.
Boa. Aguenta só mais um pouco.
Volte à vida,
Gyeon-U Gyeon-U.
Sai daqui.
Sai daqui!
Beleza, já fui.
Boa noite.
Tenho uma pergunta.
Pergunte.
Sabe a xamã que dançou com você?
São amigas?
Ela é a xamã-bebê.
Mas foi a primeira vez que a vi pessoalmente.
Ela precisa viver muito.
Quando morrer, vai pro Inferno como eu.
XAMÃ-BEBÊ, MIWOL-DONG
Uma xamã-bebê de oito anos.
A Seong-A começa o dia
um pouco mais cedo que as outras crianças.
DOCUMENTÁRIO DE TRÊS DIAS
Rosas estão nascendo.
Bem aqui.
Isso mesmo. Minha filha tem uma tatuagem de rosa aí.
Ela está grávida.
O quê?
Mas ela só tem 20 anos.
Se perguntar quem é o pai,
ela nunca vai dizer.
Você está grávida?
Como sabe disso, mãe?
Ouviu dizer da xamã-bebê de Miwol-dong?
Estava em um documentário há dez anos. Ela era famosa.
Era eu.
Não vai ganhar muito com problemas pequenos.
Não sabe fazer amuleto de demônio?
Não chora.
Não pode chorar.
Meus pais vão ficar felizes.
Não vejo fantasmas.
Vou me comportar.
Não me deixa aqui.
Por favor, não me deixa.
Menina.
Quer ser punida pelos Céus?
Por que está contando isso?
Posso falar sobre isso porque não é nada de mais.
Eu entrei na escola no ensino fundamental.
Quem sofreu por causa da xamã-bebê.
A justiça vive e vence.
-Rápido. -Achou que era o fim?
ODIAMOS A XAMÃ-BEBÊ, PARK SEONG-A
Nunca imaginei isso, sério.
TROLANDO A XAMÃ-BEBÊ
Paguei o preço pelas coisas que fiz.
Fim.
Acabou.
Para de fingir que não se importa.
O que vocês estão fazendo?
Quando crianças não choram quando devem,
adultos ficam tristes.
Estou magoado.
Para de drama.
Gostei disso.
Ei.
Quando virou amigo da Seong-A?
Não somos amigos.
Ano passado, no primeiro ano.
Então não sabe o que ela fazia antes disso?
Ela explicou pra você.
Ela não ia pra escola.
Eu fui muito cruel com ela?
Acham que sou trouxa?
Já encontrei muitos xamãs.
Está fazendo isso porque a Seong-A mandou.
É o que ela fazia.
É. Você me escutou falar: "Volte à vida, Gyeon-U."
Você ia sacar.
Acredita agora que a Seong-A quer te proteger?
Acredito.
Gyeon-U.
Espera até o fim do dia amanhã.
Seu palhaço ingrato.
O que vai acontecer amanhã?
Só saiba que você foi um babaca de marca maior.
Até amanhã, Gyeon-U.
Não pode se chamar de pai!
Como ousa, pivete?
Seu desgraçado!
Palhaço.
Jin-ung?
Ficou louco, pirralho?
Bok-i.
Seu imbecil.
Morde ele.
-Você consegue, Bok-i. -Seu…
Morde ele, forte.
Vai!
O que foi isso?
-Ei! -Boa.
Seong-A.
Eu não fiz nada, Gyeon-U.
Sério.
Oi? Eu só estava…
Vamos continuar com o trabalho em grupo.
Nossa, está acordada dessa vez, Seong-A.
O Jin-ung não veio?
-Não. -Não.
É, ele anda se esforçando, né?
Juntem as carteiras.
Então muda de número e se muda.
Mãe, não liga pra ninguém, tá?
Principalmente eu.
O desgraçado saiu da prisão!
Se ele te achar dessa vez…
você vai morrer.
Eu disse que te conhecia.
Vem aqui!
Não vou mais te bater. Parado!
Kim Jin-ung!
Ei!
Está aqui, filho?
Se eu te pegar, já era!
Ei, filho!
Vem falar comigo.
Kim Jin-ung!
O que é isso?
Um anel?
Vou resumir mais uma vez.
Estamos falando da filosofia antropocêntrica de Kant.
Qual é o conceito?
Pensar nas pessoas primeiro.
Humanos são o centro, não máquinas.
A questão não é o dinheiro, mas as pessoas.
Pessoas são preciosas,
então não devem ser tratadas como meios.
-Por quê? -O quê?
Como assim, "por quê"?
Não entendeu que não deve tratar pessoas como meios?
Professor.
Eu vou buscar o Jin-ung.
-Onde… -Ei.
O Jin-ung está aqui?
Por favor, me ajuda!
-Não posso entrar. -Socorro!
Bok-i, não posso entrar aí.
Socorro!
Droga!
Socorro!
Eu não devia fazer isso.
A Srta. Fada entrou na casa abandonada.
Socorro…
Jin-ung, respira.
Jin-ung!
Solta ele, agora!
Para!
Olá, xamã.
Não devia me cumprimentar?
AGRADECEMOS GWAG JA-HYEONG
Devia ter me deixado morrer lá.
Gyeon-U!
Não devia fazer isso com outra pessoa.
Eu mesma escolhi a última oferenda pra você.
Quer saber por que sua vida é um inferno?
Vem comigo, doido.
Por que o Gyeon-U de novo?
Porque é fácil.
Quantos pecados cometeu pra tudo ser tão sombrio?
Vou matar todos vocês!
Eu fui humana?
Eu te achei.
Legendas: Nicole Bracco pra tudo ser tão sombrio?