Lantaklah.
Simpan pelembap bibir itu.
Minumlah. Awak nampak sejuk.
Terima kasih.
Tak apa.
Saya okey. Nanti basah pula.
Saya tak okey begitu.
Saya ambil yang lain.
Tak, saya…
Maaf.
Minumlah. Nanti demam pula.
Kenapa dengan gambar ini?
Apa awak buat?
Siapa yang buat?
Azimat ini tak patut dilukis di muka.
Awak buat apa?
Azimat Halau Kejahatan dilukis di muka dan dipadam.
Ini jampi halau hantu.
Dilarang dilukis di muka.
Saya tahu.
Awak tahu?
Ya.
-Sebab itu saya padam. -Siapa cakap
padamkan akan batalkan sumpahan?
Tak memudaratkan kalau lukis di muka yang hidup,
tapi berbeza untuk si mati yang belum mati 49 hari.
Dewa Neraka akan melaknat si mati.
Ini sihir untuk nenek awak ke neraka.
Padam saja tak cukup.
Jadi,
bukan saya sasarannya
tapi nenek?
Gambar ini…
Perlu dibakar, Gyeon-U.
Apa terjadi? Macam baru terlepas mati lemas.
Saya dah cakap, sia-sia saja.
Awak memang tak tahu mana Yeomhwa?
Apa yang awak tengok?
Album gambar.
Gambar lama awak.
Seong-A comel, bukan?
Awak juling, ya?
Padam tulisan takkan batalkan sihir.
Permintaan tak terbatal begitu mudah.
Minta kemudaratan untuk orang
itu juga dikira permintaan.
Tak hairanlah.
Saya rasa pelik.
Permintaan saya tak pernah menjadi.
Saya minta hidup tenang dengan nenek, tak terkabul.
Impian orang itu pula selalu dikabulkan.
"Orang itu?"
Awak tahu siapa lukis ini?
Boleh jumpa mereka?
Kalau boleh?
Saya nak minta
mereka tarik balik.
Buat upacara pembersihan
dan upacara agar nenek awak ke alam sana.
Supaya awak boleh simpan gambar.
Yalah.
Dia mungkin bantu awak.
Dia tak bantu saya, walaupun saya melutut.
Awak kenal orang lukis ini.
Awak menari dengan dukun itu.
Dia yang lukis.
Katanya dia dukun yang Mak Cik Besar panggil.
Dusta semata-mata.
Yeomhwa sampai dahulu.
Dia buat jampi dan sesiapa
yang masuk akan dibaham roh jahat.
Saya tak faham.
Kenapa baik pada saya padahal awak rapat dengan Yeomhwa?
Awak berdua seronok mainkan saya?
Apa-apa pun,
kalau sekarang awak mainkan saya,
bolehkah kali ini lepaskan saya?
Gambar nenek…
berharga bagi saya.
Saya merayu…
Pari-pari Langit dan Bumi.
Tangan saya sejuk.
Maafkan saya.
Saya tahu awak tak percaya…
tapi itu kali pertama saya jumpa Yeomhwa di rumah usang itu.
Saya tak kenal dia.
Dan saya
tak rancang dan berniat
nak mainkan awak atau orang lain. Termasuklah hantu.
Saya tak nak buat orang menangis.
Sedap?
-Sedap? -Nanti nak ke mana?
Awak suka?
SIAPAKAH IMMANUEL KANT?
Ini okey?
Apa?
Sebenarnya…
Tak okey.
Sampai hati.
Buatlah elok-elok.
Orang macam awak memang begitu.
Saya buat pun dah cukup bagus.
-Awak bangga? -Saya tak malu.
Awak patut malu.
Malu akan saya? Sebab itu awak berkasar?
Saya tak kasar pada awak. Saya cuma…
Hei, itu Gyeon-U.
Apa? Gyeon-U?
Nanti saya kembali.
Apa? Hei.
Awak nak ke mana?
Sentuh Gyeon-U.
Sentuh dia? Untuk apa?
Gyeon-U!
Itu bukan pintu masuk.
Maaf.
Nampaknya dia nak jumpa H itu.
Saya nak tengok muka H.
Dan ajar dia cukup-cukup.
Si waris tak ada kata sepakat.
Dah banyak kali pusara dibuka.
Sekejap saja.
Nenek, saya nak periksa.
Dia takkan sekadar tulis Azimat Halau Kejahatan.
Setidaknya, itu andaian saya.
Ini…
Kamu buat apa?
Ayah sihat?
"Ayah?"
Dah diberi izin sebelum ke sini?
-Baliklah. -Saya nak jumpa dukun itu.
-Apa? -Nak tanya sesuatu.
Balik dahulu. Nanti ayah telefon.
Saya tahu
ayah takkan telefon saya.
Cuma si dukun ada nombor saya.
Yang lain tak simpan nombor, risau dijangkiti malang.
Saya tak dapat cari dia. Nombornya tak dapat dihubungi.
Hal ini bukan untuk saya.
Tapi demi nenek.
Jangan sebut nama mak aku.
Saya takkan berganjak selagi ayah tak telefon dukun itu.
Saya akan balik selepas jumpa dia.
Takkan dekati atau cakap dengan orang lain.
Kalau ditegur pun saya takkan jawab.
Saya janji.
Sejujurnya, dalam gambar ini dia comel.
Mana comelnya?
Mana? Gusi dia?
Budak ini…
Selamat pulang, pari-pari comel.
Saya jumpa Azimat Mambang. Kita mesti bersihkan.
AZIMAT MENUKAR ROH JADI MAMBANG
Macam mana awak dapat benda ini?
Saya tahu dukun yang menjampi
dan si mati yang disasarkan.
Awak dah penuhi syarat untuk bersihkan.
Tunggu dahulu. Awak kata awak tahu dukun yang buat azimat ini.
Kenapa awak tahu?
Macam mana kenal?
Yeomhwa dukunnya.
Yeomhwa
yang buat azimat ini.
Awak dah berani.
Nak saya bersihkan azimat di gambar itu?
Sebab…
Nenek saya tak salah.
Awak pun
dilahirkan jadi Si Baru Mati bukan sebab buat salah.
Awak pun tak bersalah.
Saya…
Saya merayu.
Awak tahu tugas saya.
Malang selubungi awak
dan saya akan halang.
Jangan sialkan keluarga ini
dengan awak, Si Baru Mati.
Ada sebab awak jadi berani.
Awak baru buat nenek awak mati,
sekarang awak ada sekutu pula?
Selepas tulis begini…
Kemudian begini.
-Betul, tak? -Ya.
Tapi garisan ini…
Beginikah?
Saya buatkan.
Awak tak kenal si mati.
Duduk diam-diam. Seong-A buat.
Maaf.
Dah banyak buat azimat ini, tapi tak pernah bersihkan.
Saya tak tahu
anak murid awak menyihir orang lain.
Sebelum saya jumpa mak.
Saya bersama ibu bapa sebenar.
Jangan hilang fokus.
Saya fokus.
Saya cuba lari, kalau-kalu dapat kejar.
Sumpahan Oh Ok-sun, lahir 1951, Tahun Arnab,
kini diangkat.
Semoga terhapus.
-Semoga terhapus. -Semoga terhapus.
Syabas.
Awak sudah pandai.
Kami akan ambil alih.
Awak tentu kepenatan.
Pergilah berehat.
Ya, rehatlah.
Terima kasih.
PANGGILAN TAK DIJAWAB PYO JI-HO
Pembersihan itu.
Kita buat di luar?
Wajib buat di dalam. Ia di dalam.
Apa yang di dalam?
Benda tak sesuai untuk Si Baru Mati.
Seperti harapan sia-sia.
Berikan kunci.
Benda itu tak ada bersama Gyeon-U.
Tentu ada sekitar sini.
Dah jumpa.
Kenapa kejam sangat?
-Siapa awak? -Gyeon-U dan saya…
Bukan kawan.
Saya dukun.
Awak yang beri itu.
Taklah.
Simpan elok-elok.
Jangan biar dia ambil.
Jom keluar.
Kita bercakap di luar.
Kenapa?
Saya nak duduk di sini.
Baiklah.
Gyeon-U.
Boleh tunggu di luar?
Saya tertanya-tanya.
Apa yang awak nak cakap…
tak nak dia dengar?
Cuma
hal kedukunan.
Kedengaran menarik,
saya nak Si Baru Mati dengar sama.
Nak bersihkan bersama atau nak bakar sendiri?
Saya tak ke mana-mana.
Cakaplah.
Tak apa.
Awak seronok menyeksa orang.
Tak juga.
Saya belum seksa orang lagi.
Saya kawal benda yang bukan manusia.
Baguslah.
Saya juga mahir kawal benda yang bukan manusia.
Alahai, menakutkan.
Jom bercakap di luar.
Berapa lama tercegat di situ?
Taklah.
Awak masih tercegat di sana.
Awak dah gila?
Kenapa sentuh benda keji dengan tangan?
Tak mungkin.
Takkanlah.
Awak nak buat apa…
Tak, awak tak boleh buat…
Mungkin awak marahkan Yeomhwa,
tapi jangan lawan sihir dengan sihir.
Dewa awak beri izin?
Jeneral beri awak kebenaran?
Dia akan hukum saya.
Memang patut pun!
Awak salah guna kuasanya untuk sihir yang terkutuk.
Memanglah Dewa Jeneral marah.
Saya kata saya sanggup terima hukuman.
Apa?
Orang Jepun kata,
main sihir macam gali dua kubur.
Satu untuk mangsa dan satu untuk penyihir.
Saya perlu gali kubur sendiri untuk tewaskan Yeomhwa.
Betul, tak?
"Membunuh?"
MEMBUNUH
Saya pergi ke pusara.
Dah buang Azimat Mambang juga.
Saya buat yang terbaik supaya nenek tenang bersemadi,
jadi, sudah-sudahlah.
Itu saja yang awak nak cakap?
Bukan "itu saja".
Manusia tak sama macam binatang. Manusia ada perasaan.
Kalau mak dipukul, hanya mak yang sakit.
Kalau pukul anak di depan mak, keduanya sakit.
Malahan,
si ibu lebih menderita.
Sakit emosi lebih teruk daripada sakit fizikal.
Jadi?
Sakiti Gyeon-U untuk sakiti nenek. Nenek sakit, Gyeon-U pun sakit.
Begitu cara awak seksa mereka.
Awak takkan bersihkan gambar itu. Awak nak bakar, bukan?
Kenapa awak fikir begitu?
Datang tanpa air bersih, colok atau lilin,
tapi cuma bawa pemetik api untuk upacara pembersihan,
dukun apa itu?
Bukan awak saja dukun.
Saya pun dukun.
Boleh tahan.
Betulkah apa Seong-A katakan?
Awak
takkan bersihkan gambar itu?
Awak rasa saya akan buat apa?
Kalau perlu dibakar, biarlah.
Daripada tangan kotor awak yang bakar.
Kalau itu awak nak,
urusan saya dah selesai.
Saya minta diri.
Si Baru Mati.
Dalam ramai-ramai manusia…
awak pilih Dukun Budak Miwol-dong?
Hidup awak…
Sungguh kasihan.
Selama ini awak gelar Gyeon-U, Si Baru Mati?
Itu panggilan untuk hantu manusia yang baru mati.
Gyeon-U masih hidup. Kenapa panggil dia Si Baru Mati?
Kenapa?
Itu sihir.
Berdoa dan merayu.
Awak dah gila?
Bukan pada saya.
Pada dewa asal awak.
Awak fikir saya tak tahu
awak sembah roh jahat, bukan dewa sendiri?
Kalau awak bersihkan gambar itu pun, awak akan gagal.
Saya perasan masa awak panggil Gyeon-U, Si Baru Mati.
Berapa banyak kejahatan awak buat?
Jasad roh awak dah retak.
Jadi?
Merayulah pada dewa asal.
Minta mereka kembali.
Dukun tak sembah roh jahat.
Tutup mulut awak!
Nanti saya robek-robekkan.
Jadi, sebenarnya,
dukun yang ganggu Gyeon-U
menggerunkan tapi kuasanya lemah?
Dua hari lagi 21 hari tamat.
Kenapa sekarang?
Jangan risau, saya ada.
Mulai esok, kalau ada hantu, peluk dia.
Awak cari hantu dan saya sentuh dia.
Ya.
Buktikan kerjasama kita padu.
-Gyeon-U okey? -Dia akan okey.
Saya berjaga di luar.
Robot awak menjaga di dalam.
Budak itu. Dia beri kerjasama.
Oh, ya.
Saya rasa ada yang tak kena.
Macam lupa hal penting.
Apa? Fikir betul-betul.
PYO JI-HO, SIAPLAH
Apa-apa sajalah. Tentu saya buat salah.
Jumpa esok.
Dua hari.
Kita harungi dua hari lagi.
Sesudah 21 hari,
awak boleh jauhi dukun selama-lamanya.
Awak akan sama macam orang lain…
dan hidup tenteram.
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DAN LINDUNGI DIA!
Dengan membakar gambar,
awak selamatkan nenek.
Abaikan perempuan itu. Awak tak lemah.
Awak kuat.
Bencilah saya.
Kalau saya jadi awak,
saya akan benci dukun juga.
Maafkan saya.
Minta seseorang membenci…
walaupun tak maksudkannya, tentu sakit.
Awak yang patut benci saya.
budak itu.
Beginikah?
Awak fikir
ini akan halang saya?
Seorang lagi.
Kalau bunuh seorang lagi
tuan akan bangkit jadi dewa jahat.
Seorang saja lagi.
Kalau tuan bunuh
seorang saja lagi…
Macam mana?
Ini membantu
percepatkan proses?
Lekaslah bangkit.
Datangilah saya…
dan jadi dewa saya.
Hei.
Awak dah nyahjangkit tangan?
Awak tak boleh sakit.
Alahai.
Jangan menyibuk.
Boleh kita bercakap?
Awak juga.
Ya, awak.
Macam mana pembentangan?
Awak berdua tak buat apa-apa.
Saya buat sekarang. Janji.
Saya segera siapkan.
Maaf.
Untuk hari ini
dan semalam.
Kalau saya tak kerah, esok pun awak minta maaf.
Satu soalan. Macam mana Seong-A? Dia pun tak buat.
Dia buat.
Hasil kerja dia bagus.
Terima kasih. Saya dengar awak buat tugasan saya.
Tak perlu bazirkan masa awak dengan benda remeh begitu.
Gambar mana yang ada hantu?
Yang ini.
Dan yang ini.
Saya dah agak ini hantu sebenar.
Bukan.
Bukan yang itu.
Di sini. Hantu berdiri di sini.
Di sini?
Awak memang spesies misteri.
Menakjubkan.
Tak cukup masa. Sakitnya hati.
Pengkhianat.
Ke tepi. Jangan halang.
-Tolong saya. -Apa?
Mari ambil gambar hantu.
Gambar hantu?
Di sini.
Setiap sudut ada hantu.
Kenapa semua hantu dekat dengan tanah?
Anjing.
Hantu Anjing.
Apa?
Semoga berjaya.
Tapi kita tak sepasukan.
-Saya kosong. -Di sini!
-Ayuh, di sini. -Berikan bola.
Hei, kenapa…
Sekarang.
Cikgu!
Dia tak ikut peraturan. Cikgu!
Pari-pari.
-Ya, ada di sini. -Hei.
-Di sini! -Dan yang ini?
-Di sini! -Tak ada.
Balingan yang baik!
Seekor haiwan.
-Beri bola! -Dua. Anjing dan manusia.
Kenapa dengan awak?
Maaf, tak sengaja.
Bok-i yang baik. Comelnya.
Hei, Pari-pari.
Kenapa?
Hantu Tanpa Muka?
JUGA DIKENALI SEBAGAI "HANTU TELUR", HANTU TIADA MATA, HIDUNG DAN BIBIR
-Hei. -Cikgu, dia main kotor.
-Awak buat apa? -Ketua kelas.
Saya tak sihat. Nak balik.
-Apa? Itu dikira ponteng. -Kenapa dengan Park Seong-A?
Kenapa dengan dia?
Nampak macam tak sakit.
Tak nampak sihat juga.
Jawablah. Seong-A nak cakap.
Seong-A?
Hei, ini saya.
Ji-ho, sentuh selagi berpeluang.
-Sentiasa dengan dia. -Apa? Kenapa?
Baiklah.
Jangan risau. Rehatlah. Jumpa nanti.
Saya dah agak. Dia perlukan bantuan saya?
Taklah.
Bukan itu. Dia cuma…
Santainya.
Banyak masa terluang?
Seong-A minta saya buat kerja kelas dan jangan buat Hye-ri marah.
Hye-ri sentiasa marah-marah.
Seong-A bazirkan air liur dia.
Diamlah.
Boleh siapkan kerja kelas hari ini?
Hari ini?
Petang ini saya ada latihan memanah.
Yakah?
Ada masa sampai esok pagi.
Jangan tidur.
Jangan tidur?
-Kami berdua? -Ya.
Hye-ri, bijaknya awak.
Saya janji takkan tidur.
Kawan, mari berjaga malam.
Kenapa dengan awak?
Dia berpeluh-peluh. Gelilah.
Muka awak merah padam.
Makin hodoh.
Dia peluk saya?
Alahai. Ini memang…
Hantu Telur berkeliaran.
Menjijikkan.
Hantu Telur…
Maksud saya, Hantu Tanpa Muka selalunya tak berbahaya.
Kalau berkumpulan, mereka bahaya.
Mereka menunggu tuan untuk beri wajah baharu.
Mereka hantu pertama yang menyambut dewa jahat.
Kita dah tahu siapa dewa jahat itu.
Yang dikurung di rumah usang.
Kita ke sana dahulu.
Okey.
Saya tak nak pergi pun.
Yeomhwa.
Awak memang dah hilang pedoman.
Pertama sekali,
buat apa yang termampu.
Berani kalian buat hal?
Tak guna…
Aku belasah lumat-lumat!
Takutnya.
Sekarang nak buat apa?
Kita cari kepala boneka.
Kalau tak buang sihir itu, hantu akan sentiasa datang.
Kepala itu sebarkan berita dewa jahat.
Betul. Kita cari kepalanya dahulu.
Baiklah. Jom cari kepalanya.
Oh, ya.
Pari-pari Langit dan Bumi tahu
selok-belok tempat ini.
Juga Azimat Mambang itu.
Awak mula berceloteh,
tentu awak dah rasa lebih lega.
Saya cuma nak tahu. Saya suka bertanya.
Saya ada soalan.
Cari kepalanya.
Gyeon-U.
Apa?
Busur saya berat semacam.
Tolong tengokkan.
Biar saya periksa.
Berdiri di sini.
Apa yang tak kena?
Entahlah.
Tak seimbang?
Ya, sedikit.
Tak rasa pelik?
Cuba tarik.
-Okey saja. -Okey? Yakah?
Tak okeylah.
-Memanah perlu kemesraan? -Awak yakin ia okey?
-Awak yang pelik. -Taklah, busur ini.
-Apa? -Cikgu?
Motosikal!
Basikal!
Hei.
Kereta sorong!
Lepaslah.
-Jom. -Kuatnya awak.
Awas!
Dunia ini penuh marabahaya.
Betul tak, Gyeon-U?
Budak ini…
Gyeon-U!
-Saya tolong pak cik. -Saya pun.
-Satu, dua. -Satu, dua.
-Hei. -Apa? Kenapa?
Tak apalah.
Tentang Seong-A.
Apa? Seong-A?
Kenapa dengan dia?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Tak ada apalah.
Inikah?
Tuhanku! Betullah!
Jijiknya!
Bawa ke mari, kita bakar.
Tak guna bakar saja.
Khabar angin ditutup dengan khabar angin.
Hantu takkan ke mari
kalau mereka rasa dewa tak bangkit.
Yalah, tapi tak sakitkah?
Awak bersahaja toreh tangan.
Teragak-agak lagi sakit.
Pernah buat begini masa kecil.
Budak baik, sabar. Sikit lagi.
Kembalilah,
Gyeon-U.
Keluar.
Keluar!
Okey, saya keluar.
Selamat malam.
Saya ada soalan.
Tanyalah.
Dukun yang menari dengan awak, awak kenal dia?
Kalian akrab?
Dia Dukun Budak Miwol-dong.
Tapi itu kali pertama saya jumpa dia.
Dia juga patut hidup lama.
Mati nanti, dia masuk neraka macam saya.
DUKUN BUDAK MIWOL-DONG
Dukun budak berumur lapan tahun.
Seong-A bangun awal
berbanding kanak-kanak lain sebayanya.
SIRI DOKUMENTARI TIGA HARI
Mawar mekar.
Di sini.
Betul, anak saya ada tatu di sana.
Dia mengandung.
Apa?
Tapi dia baru 20 tahun.
Gerangan ayahnya,
dia takkan buka mulut.
Kamu mengandung?
Macam mana mak tahu?
Pernah dengar tentang Dukun Budak Miwol-dong?
Sepuluh tahun dulu, dia ada dokumentari. Agak popular.
Itu saya.
Kerja hakiki tak menguntungkan.
Buat Azimat Mambang pun tak tahu?
Jangan menangis.
Tak patut menangis.
Ini buat mak dan ayah gembira.
Saya tak nampak hantu.
Saya budak baik.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Hei, budak.
Kamu nak diazab?
Kenapa dikenang hal lama?
Saya dah reda sebab itu saya tak rasa apa-apa.
Saya mula masuk sekolah, di sekolah menengah rendah.
Yang menderita kerana Dukun Miwol-dong.
Keadilan akan ditegakkan.
-Cepat. -Ada lagi.
KAMI BENCI KAU DUKUN BUDAK MIWOL-DONG PARK SEONG-A
Sejujurnya, tak masuk akal.
BERI DUKUN MIWOL-DONG PENGAJARAN
Saya dah diazab.
Selesai.
Dah siap.
Jangan berlagak okey, mari sini.
Kalian buat apa?
Budak tak menangis padahal dia sedih,
buat hati orang dewasa remuk.
Saya patah hati sekarang.
Janganlah berdrama.
Seronoknya.
Hei.
Bila awak dan Seong-A rapat?
Kami tak rapat.
Tahun lepas, semasa gred sepuluh.
Jadi awak tak tahu kisah dia sebelum itu?
Dia dah jelaskan.
Dia tak ke tadika dan sekolah rendah.
Teruk sangatkah saya layan dia?
Awak berdua fikir saya bodoh?
Saya jumpa ramai dukun.
Awak sentuh saya sebab Seong-A suruh.
Dulu dia buat begitu.
Betul. Awak dengar saya cakap, "Kembalilah, Gyeon-U."
Bodohlah kalau tak tahu.
Sekarang awak percaya Seong-A nak lindungi awak?
Ya.
Gyeon-U.
Tunggu sampai hari esok berakhir.
Budak tak sedar diuntung.
Apa istimewanya esok?
Awak perlu tahu, awak memang menyakitkan hati.
Jumpa esok, Gyeon-U.
Kau tak layak dipanggil ayah!
Kurang ajar!
Tak guna.
Budak bebal.
Jin-ung?
Kau memang dah gila.
Bok-i.
Bodoh.
Gigit dia.
-Ayuh, Bok-i. Gigit dia. -Kau…
Gigit dia kuat-kuat.
Ayuh!
Apa tadi itu?
-Hei. -Syabas.
Seong-A.
Saya tak buat apa-apa, Gyeon-U.
Sungguh.
Apa? Saya cuma…
Kita teruskan kerja kelas hari ini.
Alahai, hari ini Seong-A bangun.
Jin-ung tak hadir?
-Ya. -Ya.
Yalah, kebelakangan ini dia penat belajar, ya?
Susun meja.
Tukar nombor dan pindah.
Mak, jangan hubungi sesiapa, okey?
Jangan hubungi saya juga.
Dia dah keluar penjara!
Kali ini kalau dia jumpa mak…
mak akan mati.
Aku kata aku kenal kau.
Hoi!
Ayah takkan pukul. Jangan lari!
Kim Jin-ung!
Hoi!
Kau ada di dalam?
Kalau dapat, siaplah kau!
Hei, budak!
Mari cakap dengan ayah di luar.
Kim Jin-ung!
Apa ini?
Cincin?
Saya ringkaskan sekali lagi.
Kant sentuh falsafah tentang manusia.
Apa idea utamanya?
Utamakan manusia.
Manusia diutamakan, bukan mesin.
Bukan tentang duit, tapi manusia.
Manusia makhluk berharga,
tak patut dianggap sebagai alat.
-Kenapa? -Apa?
Kenapa tanya "kenapa"?
Tak faham tentang jangan layan manusia sebagai alat?
Cikgu.
Saya panggil Jin-ung.
-Mana… -Hei.
Jin-ung di sini?
Tolong saya!
-Saya tak boleh masuk. -Tolong!
Bok-i, saya tak boleh masuk.
Tolong saya!
Alamak.
Tolong!
Saya tak patut buat begini.
Cik Pari-pari masuk rumah usang itu.
Tolong…
Jin-ung, tarik nafas.
Jin-ung!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Helo, dukun.
Awak patut jawab salam saya.
TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA GWAG JA-HYEONG
Dulu awak patut biarkan saja saya mati.
Gyeon-U!
Manusia tak patut buat begini.
Kali ini saya pilih sendiri korban untuk tuan.
Nak saya beritahu sebab hidup kamu derita?
Ikut saya.
Kenapa Gyeon-U lagi?
Dia mudah.
Kejahatan apa awak lakukan, semuanya gelap.
Saya bunuh semua!
Adakah saya manusia?
Dah jumpa.
Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha