E va bene.
Teniamolo, il burrocacao.
Bevi. Avrai freddo.
Grazie.
Sto bene così.
Non voglio bagnare il cuscino.
Beh, io sono a disagio.
Prendo qualcos'altro.
No, davvero…
Scusa.
Bevi, è caldo. Ti ammalerai.
Che è successo a queste foto?
Che fai?
Chi è stato?
Chi l'ha disegnato su delle persone?
Che fai?
C'è un simbolo esorcistico sulle foto, cancellato.
Si usa per scacciare gli spettri. Non va disegnato sui volti delle persone.
Lo so.
Lo sai?
Lo so.
- Infatti l'ho cancellato. - Chi te l'ha detto
che così annulli la maledizione?
Disegnarlo sul volto di un vivo porta sfortuna,
ma su una persona morta da meno di 49 giorni è diverso.
È un appello a Yeomra, re dell'aldilà.
Chiede di condannare tua nonna all'inferno.
Cancellarlo non basta.
Quindi, il bersaglio non ero io,
ma mia nonna?
Queste foto…
dobbiamo bruciarle, Gyeon-U.
Che ti è successo? Sembri un topo bagnato.
Dicevo che era fatica sprecata.
Davvero non sai dov'è Yeomhwa?
Che guardi?
Un album.
Vecchie foto.
Bella la mia Seong-A, eh?
Ma ci vedi?
Non basta rimuovere l'inchiostro.
I desideri spirituali non spariscono così.
Anche se è per fare del male,
resta comunque un desiderio.
Ecco perché.
Era strano.
Nessuno dei miei desideri si è mai avverato.
Desideravo solo una vita normale con mia nonna, e invece…
I suoi si sono sempre avverati.
Di chi parli?
Conosci la persona che ha fatto questo? Possiamo vederla?
- Per fare cosa? - Chiederle un favore.
Ritirare il desiderio.
Faremo una purificazione per evitare l'inferno a tua nonna.
Così non dovrai bruciare le foto.
Va bene.
Magari a te il favore lo farà.
A me non lo farebbe neanche se m'inginocchiassi.
Conosci anche tu questa persona.
È la sciamana con cui hai danzato.
È stata lei a farlo.
Ha detto che era una delle sciamane chiamate dalla Grande Madre.
È una bugia bella e buona.
Quella strega ci ha battuti sul tempo.
Ha lanciato un maleficio: chiunque entri lì diventa un sacrificio.
Non riesco a capirti.
Se sei così vicina a Yeomhwa, perché sei gentile con me?
Vi state divertendo a prendervi gioco di me?
Se in questo momento
ti stai prendendo gioco di me…
puoi avere pietà e smettere?
Le foto di mia nonna
per me sono davvero importanti.
Ti prego…
Dea Celeste dei Due Mondi.
Ho le mani ghiacciate.
Scusa.
So che non mi crederai…
ma quel giorno era la prima volta che la vedevo.
Non la conosco.
E poi…
a prescindere da chi si tratti,
io non mi prendo gioco di nessuno, neanche dei fantasmi.
Non voglio far piangere nessuno.
Buono, vero?
Poi dove andiamo?
Ti piace?
CHI È IMMANUEL KANT?
Così com'è?
Eh?
Beh…
Tremendo.
Che cattiva.
Allora impegnati e fallo bene, no?
Lo dici perché tu ci riesci.
Io è già tanto che lo faccio.
- Te ne vanti? - Non me ne vergogno.
Dovresti.
Ti vergogni di me? È per questo che mi tratti male?
Non ti sto trattando male, è che…
Oh, quello è Gyeon-U.
Cosa? Gyeon-U?
Torno subito.
Cosa? Ehi!
Dove vai?
A toccare Gyeon-U.
A toccarlo? E perché?
Gyeon-U!
Non si sale da lì.
Mi scusi.
Scommetto che sta andando da H.
Voglio proprio vederla.
E magari darle pure una lezione.
In famiglia non comunicate molto, eh.
Non so quante volte ho aperto questo loculo.
Non ci metterò molto.
Signora, devo solo controllare una cosa.
Scommetto che non si è limitata a quei simboli.
Io, almeno, non l'avrei fatto.
Questo è…
Tu che ci fai qui?
Da quanto tempo, padre.
"Padre"?
Hai avuto il permesso?
- Torna a casa. - Voglio parlare con la sciamana.
- Cosa? - Devo chiederle una cosa.
Vai a casa. Ti farò sapere io quando puoi tornare.
So già…
che non mi chiamerai.
La sciamana è l'unica che ha il mio numero.
Voi non l'avete salvato, per paura della sfortuna.
Non riesco a contattarla, il numero risulta disattivato.
Non sono venuto per me.
È per la nonna.
Hai il coraggio di nominarla?
Se non me la chiami, non me ne vado.
Dopo che l'avrò vista, me ne andrò.
Non mi avvicinerò né toccherò nessun altro.
Se mi parlano, non risponderò.
Lo prometto.
In questa foto è carina, come puoi negarlo?
Che ha di carino?
Mh? Le gengive?
Brutto…
Bentornata, carina.
È un talismano della dannazione. Va purificato.
TRASFORMA UN'ANIMA IN UN DOKKAEBI
E perché l'hai raccolto?
Conosco sia la sciamana che ha lanciato la maledizione,
che la defunta presa di mira.
Allora soddisfi i requisiti per purificarlo.
Ma conosci una sciamana che usa questo tipo di talismano?
Perché la conosci?
Come la conosci?
È Yeomhwa.
È stata Yeomhwa
a fare questo talismano.
Hai un bel coraggio.
Vuoi che rimuova il mio stesso amuleto?
Beh…
Mia nonna non ha fatto nulla di male.
Anche tu…
pur essendo un sangmun, non hai fatto nulla di male.
Anche tu sei innocente.
Per favore…
Ti prego.
Sai qual è il mio compito?
Bloccare la sfortuna
che ti porti dietro.
Non contagiare questa famiglia,
e portatela via, Sangmun.
Ti sei fatto coraggio per un motivo.
Hai da poco divorato tua nonna
e già hai trovato un alleato?
Faccio così, così, così…
E poi, tac.
- È corretto? - Sì.
Aspetta, così, così, così…
Così?
Dammi, faccio io.
Tu conosci la defunta?
No, quindi deve farlo Seong-A.
Scusa.
Ne ho creati tanti di questi, ma non ne ho mai sciolto uno.
Questa mi è nuova.
Fai lanciare maledizioni a tua figlia?
È stato prima di incontrarla.
Vivevo con i miei genitori.
Concentrati.
Sono concentrata.
Ci ho provato, tanto per…
Oh Ok-sun, nata nel 1951 sotto il coniglio,
possa essere liberata da questo maleficio a partire da adesso.
- A partire da adesso. - A partire da adesso.
Ottimo lavoro.
Sei stata brava.
Al resto pensiamo noi.
Sarai sfinita.
Vai a riposarti.
Sì. Riposati un po'.
Grazie.
CHIAMATE PERSE PYO JI-HO
La rimozione…
non puoi farla fuori?
Quello che va rimosso è dentro.
Cosa c'è dentro?
Qualcosa che un sangmun non dovrebbe avere.
Che dà speranze vane.
Chiavi.
Non mi è parso ce l'avesse addosso.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Trovato.
Perché sei così crudele?
- E tu? - Sono un'amica di Gyeon-U…
Mi correggo.
Sono una sciamana.
Quindi gliel'hai dato tu.
No.
Custodiscilo.
Non fartelo prendere.
Andiamo fuori.
Parliamo in privato.
Perché?
Io preferisco restare qui.
Va bene.
Gyeon-U.
Ti dispiace lasciarci sole?
Sono curiosa.
Che cosa devi dirmi…
che lui non può sentire?
Sono cose…
tra sciamane.
Peccato. Per quanto m'intrighi,
vorrei che ascoltasse anche il sangmun.
Vuoi purificarle con me o bruciarle da solo?
Resto qui.
Parla pure.
Va bene così.
Dev'essere un talento, tormentare le persone.
Non saprei.
Con le persone, non mi capita spesso.
Io domino chi non è umano.
Ottimo.
Vedi, anch'io sono brava a domare chi non è umano.
Oh, che paura.
Parliamo fuori, allora.
Resterai lì impalata?
No.
Eppure sei ancora lì.
Sei impazzita?
Perché lo tocchi a mani nude?
Non dirmi che…
No, vero?
Non è quello che penso, vero?
No, non puoi farlo…
Yeomhwa sarà una carogna, ma al sal non si risponde con il sal.
Lo spirito del Generale ti ha dato il permesso?
Dice che subirò il castigo.
Vorrei ben vedere!
Stai usando il suo potere per una maledizione.
È ovvio che sia infuriato.
E io gli ho detto che accetto le conseguenze.
Cosa?
I giapponesi hanno un detto.
"Se maledici qualcuno, scava due fosse."
Una per la persona maledetta, e una per te.
Per distruggere Yeomhwa, devo accettare di distruggermi anch'io.
Sbaglio?
Sal?
SAL, UCCIDERE ENERGIA LETALE
Sono stata al colombario.
Ho sciolto il talismano della dannazione.
Voglio che il viaggio nell'aldilà della sig.ra Oh sia sereno.
Quindi perché non la smetti ora?
- Tante scene per questa sciocchezza? - Non è una sciocchezza.
Le persone non sono bestie, sai. Hanno un cuore.
Se picchi una madre, soffre.
Ma se picchi un figlio, soffrono entrambi… Anzi!
La madre soffre di più.
Il dolore emotivo supera quello fisico.
E quindi?
Hai ferito lui per far soffrire sua nonna, e sua nonna per far soffrire lui.
Hai continuato a torturarli così, no?
Non vuoi purificare le foto, vuoi solo bruciarle.
Perché pensi questo?
Quale sciamana si presenta a una purificazione
senza acqua rituale, incenso o candele…
con solo un accendino?
Ti credi l'unica sciamana?
Anch'io sono una sciamana.
Non male.
Seong-A ha detto la verità?
Sin dall'inizio,
non avevi intenzione di purificarle?
Secondo te, che intenzioni avevo?
Tanto vale che lo faccia io,
che quelle mani sporche.
Se è la tua volontà… Il mio compito è finito, allora.
Posso andarmene.
Ma, Sangmun…
l'alleato che ti sei scelto…
è la sciamana bambina di Miwol?
Che vita…
patetica.
L'hai chiamato sangmun per tutto questo tempo?
Sai bene che si usa per le anime morte da poco.
Gyeon-U è vivo e vegeto. Perché lo chiami sangmun?
Perché?
È sal.
Supplica.
Sei impazzita?
Non me.
La tua divinità protettrice.
Credevi che non lo sapessi?
Che servi uno spirito maligno e non lei.
La purificazione l'avresti fallita a prescindere.
L'ho capito da quando l'hai chiamato sangmun.
Quanto male hai fatto finora?
Il tuo recipiente è incrinato.
E allora?
Devi supplicare la tua divinità e chiederle di tornare da te.
O non sarai più una sciamana.
Chiudi quella bocca!
Prima che te la chiuda io.
Fammi capire.
Questa tipa fa paura,
ma è una mezza cartuccia come sciamana?
Mancano solo due giorni.
Perché proprio ora?
Non ti preoccupare. Hai me.
Da domani devi abbracciarlo, se vedo un fantasma.
Tu li vedi, mi avvisi, e io lo tocco.
Sì.
Dovremo fare un bel gioco di squadra.
- Gyeon-U sta bene? - Sì, tranquillo.
Fuori, ci sto pensando io.
E dentro, c'è il tuo amico robot.
Grande. Fa la sua parte.
Ma…
ho una strana sensazione.
Come se avessi scordato qualcosa.
Cosa? Pensaci.
PYO JI-HO, TI AMMAZZO
Chissene. Sarà la solita stronzata.
A domani.
Due giorni.
Dobbiamo resistere due giorni.
Superato il 21esimo giorno,
non dovrai più avere a che fare con le sciamane.
Diventerai un ragazzo normale.
Avrai finalmente pace.
BAE GYEON-U! SALVALO! PROTEGGILO!
Bruciando queste foto preziose,
hai protetto tua nonna.
Non ascoltarla. Non sei debole.
Sei forte.
Odiami e basta.
Anche io, al tuo posto,
avrei odiato le sciamane.
Mi dispiace.
Dirmi di odiarti…
Anche se non lo pensi, fa male.
Sei tu che dovresti odiarmi,
scema.
Con questi…
pensavate…
di fermarmi?
Ne manca solo una.
Se divori un'altra persona,
diventerai una divinità.
Soltanto una.
Ne manca…
soltanto una.
In questo modo…
sarà più veloce
il processo?
Presto, ascendi.
Ti prego, diventa…
la mia divinità.
Ehi.
Hai disinfettato la ferita?
Non farla infettare.
Che…
Ho capito. Lasciami.
Possiamo parlare?
Anche tu.
Sì.
La presentazione? Siete gli unici a non aver fatto nulla.
Mi ci metto ora, davvero.
Promesso.
Scusa.
Per oggi,
e per ieri.
Se non avessi parlato, ti saresti scusato pure domani.
Domanda. E Seong-A? Anche lei non ha fatto niente.
Sì, invece.
E l'ha fatta anche molto bene.
Grazie. So che hai fatto anche la mia parte.
Non volevo sprecassi il tuo tempo in cose stupide.
Allora, in quali di queste foto ci sono dei fantasmi?
Questa.
E questa.
Lo sapevo che questo era un vero fantasma.
No.
Non è quello.
È qui. Il fantasma è qui.
Qui?
Siete proprio una specie misteriosa.
Che figata.
Non c'è tempo. Che stress!
Traditrice.
Levati. Stai in mezzo.
- Aiutami. - Cosa?
Voglio fare foto spiritiche.
Oh, foto spiritiche?
È qui.
Qui.
In ogni foto c'è un fantasma.
Che razza di fantasma striscia per terra così?
È un cane.
Un cane fantasma.
Che c'è?
Batti il pugno.
Sai che siamo in squadre diverse?
- Libero! - Passa!
- Qui! - Passa!
Ehi, ma che cavolo…
Ora.
Prof!
Infrange le regole, prof!
Dea Celeste.
Oh, ce n'è uno.
E in questa?
Non ce ne sono.
Bel passaggio!
Un animale.
Due. Un animale e una persona.
Ma che problema hai?
Scusa. Colpa mia.
Che carina Bok-i. Piccolina.
Ehi, Dea Celeste.
Che c'è?
Fantasmi senza volto?
DETTI "FANTASMI-UOVO" PRIVI DI OCCHI, NASO E BOCCA
- Ehi. - È fallo!
- Che fai? - Rappresentante.
Sto male, vado a casa.
Cosa? Ehi, è un'uscita non autorizzata!
Che ha?
Non sembrava stare male.
Ma neanche stare bene.
Tieni. Seong-A deve parlarti.
Seong-A?
Ehi, sono io.
Ji-ho, toccalo ogni volta che puoi.
- Restagli appiccicato. - Perché?
Oh, va bene.
Non ti preoccupare, riposati. Ciao.
Lo sapevo. C'è bisogno del mio aiuto?
No.
Non è così, è che…
Ti stai rilassando, eh.
Avete tempo da perdere?
Mi ha detto di lavorare al progetto e non far arrabbiare Hye-ri.
Hye-ri è arrabbiata 24 ore su 24.
Seong-A si preoccupa per niente.
Tu stai zitta.
Riuscite a finire le slide entro oggi?
Entro oggi?
Io ho gli allenamenti stasera.
Ah, sì?
Allora vi do fino a domattina.
Fate nottata.
Nottata?
- Io e lui, da soli? - Sì.
Sei un genio, Hye-ri.
Farò nottata. Promesso.
Facciamo nottata, amico.
Che problema hai?
Puzzava di sudore. Che schifo.
Sei tutta rossa.
Sei ancora più brutta.
Cos'era quello?
Oh, cielo.
Ci sono fantasmi-uovo in tutto il quartiere. Uno schifo.
I fantasmi-uovo…
Cioè, i fantasmi senza volto di solito sono innocui.
Ma non quando si radunano in massa.
Attendono un padrone che gli dia un nuovo volto.
Sono i primi ad accorrere per la nascita di un dio maligno.
E indovinate chi sarà quel dio?
Quello che abbiamo sigillato.
Intanto, andiamo alla casa.
Va bene.
Non ci voglio andare.
Yeomhwa.
Hai perso completamente il senno.
Per ora,
facciamo il possibile.
Fate pure i gradassi.
Venite qui!
Vi stacco la testa!
Oh dèi, che paura.
Ora che si fa, care?
Dobbiamo trovare la testa di quella bambola di legno.
Se non spezziamo il sortilegio, i fantasmi continueranno ad arrivare.
È la testa che sta spargendo la voce.
Sì, dobbiamo trovare prima la testa.
Va bene, troviamo la testa.
Ma… come mai la Dea Celeste ne sa di più
del nostro distinto Generale? Anche sul talismano della dannazione.
Immagino tu stia meglio,
visto quanto straparli.
Sono solo curioso. Ho dei punti interrogativi.
- Ho dei punti interrogativi. - Troviamo la testa.
Gyeon-U.
Mhm?
Il mio arco è sbilanciato.
Controlla.
Fa' vedere.
Mettiti qui.
Che ha che non va?
Non lo so.
Il centro è fuori asse?
Un po'.
Non è strano?
Prova a tenderlo.
- Mi sembra a posto. - Ah sì? È a posto?
Non può essere, però.
Da quando questo sport ha tanto contatto fisico?
- Tu sei strano. - No, è l'arco.
- Eh? - Come?
Un motorino!
Una bici!
Ehi.
Un carretto!
Lasciami.
- Lasciami. - Sei forte.
Attento!
È proprio un mondo pericoloso.
Non trovi, Gyeon-U?
Che cavolo…
Gyeon-U!
- Signore, la aiuto. - Anch'io.
- Uno, due. - Uno, due.
- Ehi. - Che c'è? Cosa?
Lasciamo stare.
Riguardo a Seong-A…
Cosa? Seong-A?
Cosa c'entra?
Perché la tiri fuori?
Niente, lascia stare.
È questa?
Oh, cielo! La testa!
Dèi, che schifo.
Portala qui, così la bruciamo.
Bruciarla è inutile.
Una voce si contrasta con un'altra voce.
Se spargiamo voce che non nascerà un dio maligno, i fantasmi se ne andranno.
Capisco, ma non fa male?
Non hai esitato a tagliarti.
Se esiti, fa più male. Lo facevo spesso da piccola.
Fratello, resisti ancora un po'.
Torna in vita,
Gyeon-U Gyeon-U.
Vattene.
Vattene!
Va bene, me ne vado.
Buonanotte.
Ho una domanda.
Chiedi.
Conosci la sciamana con cui hai danzato alla casa abbandonata?
Siete amiche?
È la sciamana bambina di Miwol.
Ma era la prima volta che la vedevo di persona.
Le auguro una lunga vita.
Perché, quando morirà, finirà all'inferno come me.
SCIAMANA BAMBINA DI MIWOL
La sciamana bambina di otto anni.
Per Seong-A, la giornata inizia un po' prima rispetto agli altri bambini.
DOCUSERIE "TRE GIORNI"
È sbocciata una rosa.
Proprio qui.
Esatto. Mia figlia si è fatta il tatuaggio di una rosa lì.
È incinta.
Cosa?
Ma ha solo 20 anni.
Non dirà mai chi è il padre,
neanche da morta.
Per caso, sei incinta?
Come lo sai, mamma?
Conosci la sciamana bambina di Miwol?
Ci hanno fatto un documentario, dieci anni fa. Era famosa.
Beh, sono io.
Non farete molti soldi con questi lavoretti.
Impara a farlo come si deve!
Non piangere.
Non devi piangere.
Devi fare contenti mamma e papà.
Non vedrò più i fantasmi.
Farò la brava.
Non voglio essere abbandonata.
Marmocchia.
Vuoi attirare l'ira del cielo?
Perché ne stai parlando?
Posso parlarne tranquillamente, perché non è importante.
La prima volta che ho messo piede a scuola, era alle medie.
Voi che avete sofferto per colpa della sciamana bambina, giustizia è fatta!
- Dai. - Credevi fosse finita?
TI ODIAMO, PARK SEONG-A
Chi l'avrebbe detto.
UNA LEZIONE ALLA SCIAMANA BAMBINA
Ho avuto quello che meritavo, immagino.
Fine.
Fatto.
Smettila di fare la dura e vieni qui.
Che state facendo voi due?
Quando i piccoli non piangono anche se dovrebbero,
agli adulti si spezza il cuore.
Il mio si è spezzato.
Non fare il melodrammatico.
Che bello.
Ehi.
Da quando tu e Seong-A siete amici?
Non siamo amici.
Dal primo liceo, l'anno scorso.
Quindi nemmeno tu sai com'era la sua vita prima.
L'ha detto l'altra volta.
Non ha frequentato elementari e medie.
Quanto sono stato cattivo con lei?
Pensate che sia stupido?
Con tutte le sciamane che ho incontrato…
Mi tocchi perché te l'ha chiesto Seong-A.
È quello che faceva lei.
D'altronde, ho detto: "Torna in vita, Gyeon-U Gyeon-U".
Ci voleva poco a capirlo.
Ora ci credi che Seong-A sta cercando di proteggerti?
Sì.
Gyeon-U.
Aspetta che finisca la giornata di domani.
Ingrato di prima categoria.
Perché domani?
Sappi solo che sei stato un vero stronzo.
Domani, Gyeon-U Gyeon-U.
Tu non sei mio padre!
Vieni qui, cazzo!
Pezzo di merda.
Bastardo.
Jin-ung?
Prendi, pezzo di merda.
Bok-i.
Devi stare zitto.
Mordilo.
- Dai, Bok-i. Mordilo. - Brutto…
Mordilo forte.
Mordilo!
Cosa è stato?
- Ehi. - Bravissima.
Seong-A.
Io non ho fatto niente, Gyeon-U.
Te lo giuro.
Cosa? No, aspe…
Oggi continuiamo il progetto di gruppo.
Accidenti, vedo che Seong-A è sveglia per una volta.
Jin-ung è assente?
- Sì. - Sì.
Certo, ultimamente ha lavorato troppo. Vero?
Sistemate i banchi, forza.
Cambia numero e trasloca.
Mamma, non chiamare nessuno, ok?
Soprattutto me. Ok?
Quel bastardo è uscito di prigione!
Se ci trova stavolta…
siamo morti.
L'avevo detto che ti avrei trovato.
Fermati!
Non ti faccio niente. Fermati!
Jin-ung!
Ehi!
Ti sei nascosto bene?
Se ti prendo, ti ammazzo.
Figliolo!
Vieni fuori, parliamo.
Kim Jin-ung!
Che cos'è?
Un anello?
Bene, ricapitoliamo.
Trattiamo la filosofia antropocentrica di Kant.
Qual è l'idea alla base?
Le persone vengono prima di tutto.
Non le macchine, ma le persone.
Non i soldi, ma le persone.
Le persone sono preziose
e non vanno trattate come mezzi per uno scopo.
- Perché? - Mh?
Come, "perché"?
Non capisci perché le persone non vanno usate come mezzi?
Professore.
Vado a prendere Jin-ung e torno.
- Dove… - Ehi.
È qui dentro Jin-ung?
Aiuto!
- Non posso entrare. - Aiuto!
Bok-i, non posso entrare.
Aiutatemi!
Aiuto!
Non dovrei.
La Dea Celeste è entrata nella casa abbandonata.
Aiuto…
Ehi. Jin-ung, respira.
Jin-ung!
Lascialo andare!
Smettila!
Ciao, sciamana.
Tu non mi dici ciao?
UN GRAZIE SPECIALE A GWAG JA-HYEONG
Tanto valeva lasciarmi morire.
Gyeon-U!
Non dovrebbe fare questo a un'altra persona.
L'ultimo sacrificio l'ho scelto io stessa.
Vuoi che ti spieghi perché la tua vita è un inferno?
Seguimi, psicopatico.
Perché di nuovo Gyeon-U?
È una preda facile.
Quanto male hai fatto per essere così oscuro?
Vi ammazzo!
Sono mai stata umana?
Trovato.
Sottotitoli: Elisabetta Disa ere così oscuro?