1 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 E va bene. 2 00:01:38,098 --> 00:01:39,934 Teniamolo, il burrocacao. 3 00:02:55,801 --> 00:02:57,553 Bevi. Avrai freddo. 4 00:02:59,847 --> 00:03:00,681 Grazie. 5 00:03:06,645 --> 00:03:07,479 Sto bene così. 6 00:03:08,314 --> 00:03:09,690 Non voglio bagnare il cuscino. 7 00:03:10,858 --> 00:03:12,067 Beh, io sono a disagio. 8 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Prendo qualcos'altro. 9 00:03:13,235 --> 00:03:14,153 No, davvero… 10 00:03:18,198 --> 00:03:19,533 Scusa. 11 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Bevi, è caldo. Ti ammalerai. 12 00:03:59,323 --> 00:04:01,033 Che è successo a queste foto? 13 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Che fai? 14 00:04:03,827 --> 00:04:04,870 Chi è stato? 15 00:04:05,496 --> 00:04:07,706 Chi l'ha disegnato su delle persone? 16 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Che fai? 17 00:04:08,707 --> 00:04:11,502 C'è un simbolo esorcistico sulle foto, cancellato. 18 00:04:11,585 --> 00:04:15,839 Si usa per scacciare gli spettri. Non va disegnato sui volti delle persone. 19 00:04:16,632 --> 00:04:17,508 Lo so. 20 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Lo sai? 21 00:04:19,301 --> 00:04:20,469 Lo so. 22 00:04:20,552 --> 00:04:22,554 - Infatti l'ho cancellato. - Chi te l'ha detto 23 00:04:22,638 --> 00:04:24,473 che così annulli la maledizione? 24 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Disegnarlo sul volto di un vivo porta sfortuna, 25 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 ma su una persona morta da meno di 49 giorni è diverso. 26 00:04:34,233 --> 00:04:36,068 È un appello a Yeomra, re dell'aldilà. 27 00:04:36,694 --> 00:04:39,196 Chiede di condannare tua nonna all'inferno. 28 00:04:40,197 --> 00:04:41,699 Cancellarlo non basta. 29 00:04:44,118 --> 00:04:46,537 Quindi, il bersaglio non ero io, 30 00:04:48,247 --> 00:04:49,915 ma mia nonna? 31 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Queste foto… 32 00:04:56,005 --> 00:04:57,881 dobbiamo bruciarle, Gyeon-U. 33 00:05:04,054 --> 00:05:06,849 Che ti è successo? Sembri un topo bagnato. 34 00:05:07,683 --> 00:05:09,435 Dicevo che era fatica sprecata. 35 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 Davvero non sai dov'è Yeomhwa? 36 00:05:18,152 --> 00:05:19,111 Che guardi? 37 00:05:19,194 --> 00:05:20,029 Un album. 38 00:05:20,612 --> 00:05:21,822 Vecchie foto. 39 00:05:26,493 --> 00:05:28,037 Bella la mia Seong-A, eh? 40 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 Ma ci vedi? 41 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Non basta rimuovere l'inchiostro. 42 00:05:40,758 --> 00:05:42,718 I desideri spirituali non spariscono così. 43 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 Anche se è per fare del male, 44 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 resta comunque un desiderio. 45 00:05:51,310 --> 00:05:52,436 Ecco perché. 46 00:05:53,645 --> 00:05:54,563 Era strano. 47 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 Nessuno dei miei desideri si è mai avverato. 48 00:05:59,985 --> 00:06:03,489 Desideravo solo una vita normale con mia nonna, e invece… 49 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 I suoi si sono sempre avverati. 50 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 Di chi parli? 51 00:06:12,915 --> 00:06:16,085 Conosci la persona che ha fatto questo? Possiamo vederla? 52 00:06:16,168 --> 00:06:17,961 - Per fare cosa? - Chiederle un favore. 53 00:06:19,546 --> 00:06:20,964 Ritirare il desiderio. 54 00:06:21,590 --> 00:06:24,927 Faremo una purificazione per evitare l'inferno a tua nonna. 55 00:06:26,970 --> 00:06:28,722 Così non dovrai bruciare le foto. 56 00:06:29,348 --> 00:06:30,224 Va bene. 57 00:06:30,974 --> 00:06:32,935 Magari a te il favore lo farà. 58 00:06:33,936 --> 00:06:36,730 A me non lo farebbe neanche se m'inginocchiassi. 59 00:06:38,649 --> 00:06:40,567 Conosci anche tu questa persona. 60 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 È la sciamana con cui hai danzato. 61 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 È stata lei a farlo. 62 00:06:50,244 --> 00:06:52,830 Ha detto che era una delle sciamane chiamate dalla Grande Madre. 63 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 È una bugia bella e buona. 64 00:06:55,249 --> 00:06:57,084 Quella strega ci ha battuti sul tempo. 65 00:06:57,167 --> 00:07:00,504 Ha lanciato un maleficio: chiunque entri lì diventa un sacrificio. 66 00:07:01,380 --> 00:07:03,048 Non riesco a capirti. 67 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Se sei così vicina a Yeomhwa, perché sei gentile con me? 68 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 Vi state divertendo a prendervi gioco di me? 69 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Se in questo momento 70 00:07:18,063 --> 00:07:20,149 ti stai prendendo gioco di me… 71 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 puoi avere pietà e smettere? 72 00:07:27,573 --> 00:07:28,657 Le foto di mia nonna 73 00:07:30,325 --> 00:07:32,119 per me sono davvero importanti. 74 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Ti prego… 75 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 Dea Celeste dei Due Mondi. 76 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Ho le mani ghiacciate. 77 00:08:08,572 --> 00:08:09,781 Scusa. 78 00:08:20,918 --> 00:08:22,586 So che non mi crederai… 79 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 ma quel giorno era la prima volta che la vedevo. 80 00:08:28,467 --> 00:08:30,219 Non la conosco. 81 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 E poi… 82 00:08:33,639 --> 00:08:35,349 a prescindere da chi si tratti, 83 00:08:36,016 --> 00:08:39,353 io non mi prendo gioco di nessuno, neanche dei fantasmi. 84 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 Non voglio far piangere nessuno. 85 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Buono, vero? 86 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Poi dove andiamo? 87 00:09:15,347 --> 00:09:16,223 Ti piace? 88 00:09:25,857 --> 00:09:27,276 CHI È IMMANUEL KANT? 89 00:09:31,154 --> 00:09:32,531 Così com'è? 90 00:09:33,782 --> 00:09:34,741 Eh? 91 00:09:35,450 --> 00:09:36,285 Beh… 92 00:09:38,537 --> 00:09:39,371 Tremendo. 93 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 Che cattiva. 94 00:09:43,292 --> 00:09:45,877 Allora impegnati e fallo bene, no? 95 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Lo dici perché tu ci riesci. 96 00:09:48,630 --> 00:09:50,090 Io è già tanto che lo faccio. 97 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 - Te ne vanti? - Non me ne vergogno. 98 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Dovresti. 99 00:09:58,724 --> 00:10:01,601 Ti vergogni di me? È per questo che mi tratti male? 100 00:10:05,105 --> 00:10:07,566 Non ti sto trattando male, è che… 101 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Oh, quello è Gyeon-U. 102 00:10:11,153 --> 00:10:12,571 Cosa? Gyeon-U? 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,114 Torno subito. 104 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 Cosa? Ehi! 105 00:10:15,741 --> 00:10:17,075 Dove vai? 106 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 A toccare Gyeon-U. 107 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 A toccarlo? E perché? 108 00:10:25,417 --> 00:10:26,710 Gyeon-U! 109 00:10:30,297 --> 00:10:31,631 Non si sale da lì. 110 00:10:31,715 --> 00:10:32,674 Mi scusi. 111 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Scommetto che sta andando da H. 112 00:11:04,247 --> 00:11:05,665 Voglio proprio vederla. 113 00:11:06,708 --> 00:11:09,336 E magari darle pure una lezione. 114 00:11:14,049 --> 00:11:16,968 In famiglia non comunicate molto, eh. 115 00:11:17,052 --> 00:11:18,970 Non so quante volte ho aperto questo loculo. 116 00:11:20,430 --> 00:11:21,640 Non ci metterò molto. 117 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 Signora, devo solo controllare una cosa. 118 00:11:28,355 --> 00:11:30,565 Scommetto che non si è limitata a quei simboli. 119 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Io, almeno, non l'avrei fatto. 120 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Questo è… 121 00:12:12,274 --> 00:12:13,525 Tu che ci fai qui? 122 00:12:15,735 --> 00:12:17,154 Da quanto tempo, padre. 123 00:12:19,364 --> 00:12:20,490 "Padre"? 124 00:12:21,074 --> 00:12:22,826 Hai avuto il permesso? 125 00:12:24,453 --> 00:12:26,705 - Torna a casa. - Voglio parlare con la sciamana. 126 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 - Cosa? - Devo chiederle una cosa. 127 00:12:29,207 --> 00:12:32,085 Vai a casa. Ti farò sapere io quando puoi tornare. 128 00:12:32,169 --> 00:12:33,003 So già… 129 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 che non mi chiamerai. 130 00:12:37,299 --> 00:12:39,718 La sciamana è l'unica che ha il mio numero. 131 00:12:39,801 --> 00:12:42,762 Voi non l'avete salvato, per paura della sfortuna. 132 00:12:43,763 --> 00:12:47,434 Non riesco a contattarla, il numero risulta disattivato. 133 00:12:48,226 --> 00:12:49,853 Non sono venuto per me. 134 00:12:51,938 --> 00:12:54,316 È per la nonna. 135 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Hai il coraggio di nominarla? 136 00:12:57,152 --> 00:13:00,697 Se non me la chiami, non me ne vado. 137 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Dopo che l'avrò vista, me ne andrò. 138 00:13:07,787 --> 00:13:11,833 Non mi avvicinerò né toccherò nessun altro. 139 00:13:11,917 --> 00:13:14,127 Se mi parlano, non risponderò. 140 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Lo prometto. 141 00:13:21,551 --> 00:13:24,179 In questa foto è carina, come puoi negarlo? 142 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 Che ha di carino? 143 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 Mh? Le gengive? 144 00:13:30,268 --> 00:13:31,102 Brutto… 145 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 Bentornata, carina. 146 00:13:42,656 --> 00:13:44,908 È un talismano della dannazione. Va purificato. 147 00:13:44,991 --> 00:13:46,201 TRASFORMA UN'ANIMA IN UN DOKKAEBI 148 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 E perché l'hai raccolto? 149 00:13:49,371 --> 00:13:52,457 Conosco sia la sciamana che ha lanciato la maledizione, 150 00:13:52,541 --> 00:13:54,417 che la defunta presa di mira. 151 00:13:57,420 --> 00:13:59,965 Allora soddisfi i requisiti per purificarlo. 152 00:14:00,048 --> 00:14:03,426 Ma conosci una sciamana che usa questo tipo di talismano? 153 00:14:03,510 --> 00:14:04,678 Perché la conosci? 154 00:14:05,262 --> 00:14:06,221 Come la conosci? 155 00:14:07,472 --> 00:14:08,306 È Yeomhwa. 156 00:14:14,521 --> 00:14:15,605 È stata Yeomhwa 157 00:14:16,398 --> 00:14:17,566 a fare questo talismano. 158 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 Hai un bel coraggio. 159 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 Vuoi che rimuova il mio stesso amuleto? 160 00:14:26,366 --> 00:14:27,576 Beh… 161 00:14:28,159 --> 00:14:31,413 Mia nonna non ha fatto nulla di male. 162 00:14:35,292 --> 00:14:36,251 Anche tu… 163 00:14:37,836 --> 00:14:40,171 pur essendo un sangmun, non hai fatto nulla di male. 164 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Anche tu sei innocente. 165 00:14:45,885 --> 00:14:47,178 Per favore… 166 00:14:48,013 --> 00:14:48,847 Ti prego. 167 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Sai qual è il mio compito? 168 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Bloccare la sfortuna 169 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 che ti porti dietro. 170 00:15:01,067 --> 00:15:02,736 Non contagiare questa famiglia, 171 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 e portatela via, Sangmun. 172 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Ti sei fatto coraggio per un motivo. 173 00:15:27,677 --> 00:15:29,721 Hai da poco divorato tua nonna 174 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 e già hai trovato un alleato? 175 00:15:38,813 --> 00:15:41,524 Faccio così, così, così… 176 00:15:41,608 --> 00:15:42,567 E poi, tac. 177 00:15:43,276 --> 00:15:45,236 - È corretto? - Sì. 178 00:15:56,164 --> 00:15:57,999 Aspetta, così, così, così… 179 00:15:58,500 --> 00:15:59,584 Così? 180 00:15:59,668 --> 00:16:00,585 Dammi, faccio io. 181 00:16:01,753 --> 00:16:03,129 Tu conosci la defunta? 182 00:16:03,213 --> 00:16:05,048 No, quindi deve farlo Seong-A. 183 00:16:07,384 --> 00:16:08,468 Scusa. 184 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 Ne ho creati tanti di questi, ma non ne ho mai sciolto uno. 185 00:16:13,932 --> 00:16:15,016 Questa mi è nuova. 186 00:16:15,809 --> 00:16:17,894 Fai lanciare maledizioni a tua figlia? 187 00:16:20,814 --> 00:16:22,315 È stato prima di incontrarla. 188 00:16:23,983 --> 00:16:25,652 Vivevo con i miei genitori. 189 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Concentrati. 190 00:16:31,491 --> 00:16:32,909 Sono concentrata. 191 00:17:11,698 --> 00:17:14,451 Ci ho provato, tanto per… 192 00:17:42,061 --> 00:17:44,189 Oh Ok-sun, nata nel 1951 sotto il coniglio, 193 00:17:44,272 --> 00:17:47,901 possa essere liberata da questo maleficio a partire da adesso. 194 00:17:47,984 --> 00:17:50,111 - A partire da adesso. - A partire da adesso. 195 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Ottimo lavoro. 196 00:18:14,636 --> 00:18:15,762 Sei stata brava. 197 00:18:16,471 --> 00:18:18,056 Al resto pensiamo noi. 198 00:18:18,139 --> 00:18:19,766 Sarai sfinita. 199 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Vai a riposarti. 200 00:18:23,311 --> 00:18:25,271 Sì. Riposati un po'. 201 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 Grazie. 202 00:18:37,867 --> 00:18:39,702 CHIAMATE PERSE PYO JI-HO 203 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 La rimozione… 204 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 non puoi farla fuori? 205 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Quello che va rimosso è dentro. 206 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 Cosa c'è dentro? 207 00:19:06,855 --> 00:19:08,731 Qualcosa che un sangmun non dovrebbe avere. 208 00:19:09,607 --> 00:19:10,650 Che dà speranze vane. 209 00:19:13,945 --> 00:19:15,154 Chiavi. 210 00:19:45,935 --> 00:19:47,979 Non mi è parso ce l'avesse addosso. 211 00:19:50,273 --> 00:19:51,774 Dev'essere qui, da qualche parte. 212 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Trovato. 213 00:20:34,651 --> 00:20:35,860 Perché sei così crudele? 214 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 - E tu? - Sono un'amica di Gyeon-U… 215 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 Mi correggo. 216 00:20:43,910 --> 00:20:44,869 Sono una sciamana. 217 00:20:47,163 --> 00:20:48,331 Quindi gliel'hai dato tu. 218 00:20:48,414 --> 00:20:49,374 No. 219 00:20:52,418 --> 00:20:53,795 Custodiscilo. 220 00:20:54,295 --> 00:20:55,505 Non fartelo prendere. 221 00:20:57,340 --> 00:20:58,174 Andiamo fuori. 222 00:20:58,800 --> 00:21:00,343 Parliamo in privato. 223 00:21:01,344 --> 00:21:02,178 Perché? 224 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Io preferisco restare qui. 225 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Va bene. 226 00:21:08,476 --> 00:21:09,602 Gyeon-U. 227 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 Ti dispiace lasciarci sole? 228 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 Sono curiosa. 229 00:21:15,566 --> 00:21:16,985 Che cosa devi dirmi… 230 00:21:21,948 --> 00:21:23,157 che lui non può sentire? 231 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Sono cose… 232 00:21:27,412 --> 00:21:29,247 tra sciamane. 233 00:21:29,914 --> 00:21:31,708 Peccato. Per quanto m'intrighi, 234 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 vorrei che ascoltasse anche il sangmun. 235 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 Vuoi purificarle con me o bruciarle da solo? 236 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Resto qui. 237 00:21:52,645 --> 00:21:53,563 Parla pure. 238 00:21:54,063 --> 00:21:54,897 Va bene così. 239 00:21:58,484 --> 00:22:01,029 Dev'essere un talento, tormentare le persone. 240 00:22:01,612 --> 00:22:02,572 Non saprei. 241 00:22:04,157 --> 00:22:06,075 Con le persone, non mi capita spesso. 242 00:22:07,035 --> 00:22:08,828 Io domino chi non è umano. 243 00:22:10,288 --> 00:22:11,414 Ottimo. 244 00:22:13,207 --> 00:22:16,961 Vedi, anch'io sono brava a domare chi non è umano. 245 00:22:48,201 --> 00:22:49,660 Oh, che paura. 246 00:22:51,746 --> 00:22:52,997 Parliamo fuori, allora. 247 00:23:07,678 --> 00:23:09,305 Resterai lì impalata? 248 00:23:10,932 --> 00:23:11,808 No. 249 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Eppure sei ancora lì. 250 00:23:50,346 --> 00:23:51,472 Sei impazzita? 251 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Perché lo tocchi a mani nude? 252 00:24:00,565 --> 00:24:01,482 Non dirmi che… 253 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 No, vero? 254 00:24:03,484 --> 00:24:05,069 Non è quello che penso, vero? 255 00:24:05,945 --> 00:24:08,156 No, non puoi farlo… 256 00:24:16,956 --> 00:24:20,501 Yeomhwa sarà una carogna, ma al sal non si risponde con il sal. 257 00:24:20,585 --> 00:24:23,921 Lo spirito del Generale ti ha dato il permesso? 258 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 Dice che subirò il castigo. 259 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 Vorrei ben vedere! 260 00:24:28,885 --> 00:24:32,054 Stai usando il suo potere per una maledizione. 261 00:24:33,139 --> 00:24:34,765 È ovvio che sia infuriato. 262 00:24:35,558 --> 00:24:38,269 E io gli ho detto che accetto le conseguenze. 263 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Cosa? 264 00:24:41,189 --> 00:24:42,940 I giapponesi hanno un detto. 265 00:24:43,524 --> 00:24:45,985 "Se maledici qualcuno, scava due fosse." 266 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Una per la persona maledetta, e una per te. 267 00:24:49,989 --> 00:24:52,950 Per distruggere Yeomhwa, devo accettare di distruggermi anch'io. 268 00:24:53,034 --> 00:24:54,368 Sbaglio? 269 00:25:15,932 --> 00:25:16,891 Sal? 270 00:25:18,434 --> 00:25:20,311 SAL, UCCIDERE ENERGIA LETALE 271 00:25:32,949 --> 00:25:34,242 Sono stata al colombario. 272 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Ho sciolto il talismano della dannazione. 273 00:25:38,371 --> 00:25:41,749 Voglio che il viaggio nell'aldilà della sig.ra Oh sia sereno. 274 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 Quindi perché non la smetti ora? 275 00:25:45,753 --> 00:25:49,048 - Tante scene per questa sciocchezza? - Non è una sciocchezza. 276 00:25:50,383 --> 00:25:54,679 Le persone non sono bestie, sai. Hanno un cuore. 277 00:25:55,721 --> 00:25:58,099 Se picchi una madre, soffre. 278 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 Ma se picchi un figlio, soffrono entrambi… Anzi! 279 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 La madre soffre di più. 280 00:26:03,521 --> 00:26:05,773 Il dolore emotivo supera quello fisico. 281 00:26:12,029 --> 00:26:12,905 E quindi? 282 00:26:13,281 --> 00:26:16,784 Hai ferito lui per far soffrire sua nonna, e sua nonna per far soffrire lui. 283 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 Hai continuato a torturarli così, no? 284 00:26:19,787 --> 00:26:22,957 Non vuoi purificare le foto, vuoi solo bruciarle. 285 00:26:29,046 --> 00:26:30,464 Perché pensi questo? 286 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 Quale sciamana si presenta a una purificazione 287 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 senza acqua rituale, incenso o candele… 288 00:26:39,140 --> 00:26:40,141 con solo un accendino? 289 00:26:45,396 --> 00:26:46,814 Ti credi l'unica sciamana? 290 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 Anch'io sono una sciamana. 291 00:26:52,361 --> 00:26:53,279 Non male. 292 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 Seong-A ha detto la verità? 293 00:26:58,075 --> 00:26:58,993 Sin dall'inizio, 294 00:27:00,369 --> 00:27:02,413 non avevi intenzione di purificarle? 295 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Secondo te, che intenzioni avevo? 296 00:27:35,321 --> 00:27:36,989 Tanto vale che lo faccia io, 297 00:27:37,990 --> 00:27:39,533 che quelle mani sporche. 298 00:27:48,250 --> 00:27:51,128 Se è la tua volontà… Il mio compito è finito, allora. 299 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Posso andarmene. 300 00:27:58,010 --> 00:27:58,844 Ma, Sangmun… 301 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 l'alleato che ti sei scelto… 302 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 è la sciamana bambina di Miwol? 303 00:28:15,820 --> 00:28:17,029 Che vita… 304 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 patetica. 305 00:28:32,461 --> 00:28:34,880 L'hai chiamato sangmun per tutto questo tempo? 306 00:28:37,174 --> 00:28:40,511 Sai bene che si usa per le anime morte da poco. 307 00:28:40,594 --> 00:28:43,931 Gyeon-U è vivo e vegeto. Perché lo chiami sangmun? 308 00:28:44,348 --> 00:28:45,433 Perché? 309 00:28:54,191 --> 00:28:55,025 È sal. 310 00:29:44,575 --> 00:29:45,409 Supplica. 311 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 Sei impazzita? 312 00:29:47,870 --> 00:29:49,246 Non me. 313 00:29:49,330 --> 00:29:50,748 La tua divinità protettrice. 314 00:29:52,333 --> 00:29:53,876 Credevi che non lo sapessi? 315 00:29:53,959 --> 00:29:56,003 Che servi uno spirito maligno e non lei. 316 00:29:57,463 --> 00:30:00,424 La purificazione l'avresti fallita a prescindere. 317 00:30:00,758 --> 00:30:02,968 L'ho capito da quando l'hai chiamato sangmun. 318 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 Quanto male hai fatto finora? 319 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 Il tuo recipiente è incrinato. 320 00:30:25,241 --> 00:30:26,408 E allora? 321 00:30:26,992 --> 00:30:30,663 Devi supplicare la tua divinità e chiederle di tornare da te. 322 00:30:31,330 --> 00:30:32,915 O non sarai più una sciamana. 323 00:30:32,998 --> 00:30:34,708 Chiudi quella bocca! 324 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Prima che te la chiuda io. 325 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 Fammi capire. 326 00:31:00,985 --> 00:31:02,444 Questa tipa fa paura, 327 00:31:02,528 --> 00:31:05,322 ma è una mezza cartuccia come sciamana? 328 00:31:06,740 --> 00:31:08,284 Mancano solo due giorni. 329 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 Perché proprio ora? 330 00:31:09,618 --> 00:31:11,370 Non ti preoccupare. Hai me. 331 00:31:12,121 --> 00:31:14,915 Da domani devi abbracciarlo, se vedo un fantasma. 332 00:31:14,999 --> 00:31:17,918 Tu li vedi, mi avvisi, e io lo tocco. 333 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Sì. 334 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Dovremo fare un bel gioco di squadra. 335 00:31:23,382 --> 00:31:25,676 - Gyeon-U sta bene? - Sì, tranquillo. 336 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Fuori, ci sto pensando io. 337 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 E dentro, c'è il tuo amico robot. 338 00:31:33,892 --> 00:31:35,936 Grande. Fa la sua parte. 339 00:31:38,856 --> 00:31:40,024 Ma… 340 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 ho una strana sensazione. 341 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Come se avessi scordato qualcosa. 342 00:31:45,112 --> 00:31:46,363 Cosa? Pensaci. 343 00:31:46,447 --> 00:31:47,531 PYO JI-HO, TI AMMAZZO 344 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 Chissene. Sarà la solita stronzata. 345 00:31:51,118 --> 00:31:51,952 A domani. 346 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 Due giorni. 347 00:32:12,264 --> 00:32:14,183 Dobbiamo resistere due giorni. 348 00:32:17,519 --> 00:32:19,605 Superato il 21esimo giorno, 349 00:32:20,856 --> 00:32:23,609 non dovrai più avere a che fare con le sciamane. 350 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Diventerai un ragazzo normale. 351 00:32:30,991 --> 00:32:32,326 Avrai finalmente pace. 352 00:32:33,452 --> 00:32:34,536 BAE GYEON-U! SALVALO! PROTEGGILO! 353 00:32:53,889 --> 00:32:55,849 Bruciando queste foto preziose, 354 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 hai protetto tua nonna. 355 00:33:00,813 --> 00:33:02,648 Non ascoltarla. Non sei debole. 356 00:33:02,731 --> 00:33:03,691 Sei forte. 357 00:33:08,946 --> 00:33:10,239 Odiami e basta. 358 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 Anche io, al tuo posto, 359 00:33:14,410 --> 00:33:16,286 avrei odiato le sciamane. 360 00:33:19,665 --> 00:33:20,791 Mi dispiace. 361 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 Dirmi di odiarti… 362 00:33:32,803 --> 00:33:34,638 Anche se non lo pensi, fa male. 363 00:33:54,700 --> 00:33:56,410 Sei tu che dovresti odiarmi, 364 00:33:57,286 --> 00:33:58,287 scema. 365 00:34:28,942 --> 00:34:30,110 Con questi… 366 00:34:31,695 --> 00:34:32,863 pensavate… 367 00:34:33,572 --> 00:34:34,656 di fermarmi? 368 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 Ne manca solo una. 369 00:34:59,306 --> 00:35:01,433 Se divori un'altra persona, 370 00:35:02,184 --> 00:35:04,019 diventerai una divinità. 371 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Soltanto una. 372 00:35:11,318 --> 00:35:12,444 Ne manca… 373 00:35:13,445 --> 00:35:14,530 soltanto una. 374 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 In questo modo… 375 00:36:19,177 --> 00:36:20,470 sarà più veloce 376 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 il processo? 377 00:36:26,852 --> 00:36:28,103 Presto, ascendi. 378 00:36:29,980 --> 00:36:31,523 Ti prego, diventa… 379 00:36:33,817 --> 00:36:34,902 la mia divinità. 380 00:37:06,266 --> 00:37:07,142 Ehi. 381 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 Hai disinfettato la ferita? 382 00:37:11,396 --> 00:37:12,606 Non farla infettare. 383 00:37:13,357 --> 00:37:14,191 Che… 384 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 Ho capito. Lasciami. 385 00:37:28,205 --> 00:37:29,873 Possiamo parlare? 386 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Anche tu. 387 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Sì. 388 00:37:37,631 --> 00:37:40,801 La presentazione? Siete gli unici a non aver fatto nulla. 389 00:37:40,884 --> 00:37:42,386 Mi ci metto ora, davvero. 390 00:37:43,011 --> 00:37:44,262 Promesso. 391 00:37:44,346 --> 00:37:45,263 Scusa. 392 00:37:45,347 --> 00:37:46,431 Per oggi, 393 00:37:46,974 --> 00:37:47,808 e per ieri. 394 00:37:48,642 --> 00:37:51,395 Se non avessi parlato, ti saresti scusato pure domani. 395 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 Domanda. E Seong-A? Anche lei non ha fatto niente. 396 00:37:58,610 --> 00:37:59,736 Sì, invece. 397 00:37:59,820 --> 00:38:02,239 E l'ha fatta anche molto bene. 398 00:38:02,823 --> 00:38:05,909 Grazie. So che hai fatto anche la mia parte. 399 00:38:07,160 --> 00:38:10,330 Non volevo sprecassi il tuo tempo in cose stupide. 400 00:38:10,789 --> 00:38:14,292 Allora, in quali di queste foto ci sono dei fantasmi? 401 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 Questa. 402 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 E questa. 403 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Lo sapevo che questo era un vero fantasma. 404 00:38:31,893 --> 00:38:32,728 No. 405 00:38:33,270 --> 00:38:34,104 Non è quello. 406 00:38:35,105 --> 00:38:37,357 È qui. Il fantasma è qui. 407 00:38:39,943 --> 00:38:40,902 Qui? 408 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Siete proprio una specie misteriosa. 409 00:38:59,921 --> 00:39:01,048 Che figata. 410 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Non c'è tempo. Che stress! 411 00:39:10,891 --> 00:39:11,850 Traditrice. 412 00:39:19,775 --> 00:39:21,359 Levati. Stai in mezzo. 413 00:39:22,861 --> 00:39:24,571 - Aiutami. - Cosa? 414 00:39:24,654 --> 00:39:25,906 Voglio fare foto spiritiche. 415 00:39:27,491 --> 00:39:29,534 Oh, foto spiritiche? 416 00:39:50,889 --> 00:39:51,723 È qui. 417 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Qui. 418 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 In ogni foto c'è un fantasma. 419 00:40:02,359 --> 00:40:05,821 Che razza di fantasma striscia per terra così? 420 00:40:08,949 --> 00:40:09,783 È un cane. 421 00:40:12,327 --> 00:40:13,620 Un cane fantasma. 422 00:40:35,016 --> 00:40:35,851 Che c'è? 423 00:40:36,351 --> 00:40:37,519 Batti il pugno. 424 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Sai che siamo in squadre diverse? 425 00:40:42,357 --> 00:40:44,818 - Libero! - Passa! 426 00:40:44,901 --> 00:40:46,653 - Qui! - Passa! 427 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Ehi, ma che cavolo… 428 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 Ora. 429 00:40:52,325 --> 00:40:53,743 Ora. 430 00:40:55,120 --> 00:40:56,621 Prof! 431 00:40:56,705 --> 00:40:58,790 Infrange le regole, prof! 432 00:40:58,874 --> 00:41:00,041 Dea Celeste. 433 00:41:02,043 --> 00:41:03,879 Oh, ce n'è uno. 434 00:41:04,629 --> 00:41:06,006 E in questa? 435 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 Non ce ne sono. 436 00:41:08,884 --> 00:41:10,343 Bel passaggio! 437 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Un animale. 438 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 Due. Un animale e una persona. 439 00:41:31,031 --> 00:41:32,490 Ma che problema hai? 440 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Scusa. Colpa mia. 441 00:41:49,883 --> 00:41:52,302 Che carina Bok-i. Piccolina. 442 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Ehi, Dea Celeste. 443 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Che c'è? 444 00:42:16,618 --> 00:42:18,286 Fantasmi senza volto? 445 00:42:18,370 --> 00:42:20,163 DETTI "FANTASMI-UOVO" PRIVI DI OCCHI, NASO E BOCCA 446 00:42:37,973 --> 00:42:40,433 - Ehi. - È fallo! 447 00:42:41,184 --> 00:42:42,936 - Che fai? - Rappresentante. 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,437 Sto male, vado a casa. 449 00:42:45,146 --> 00:42:48,275 Cosa? Ehi, è un'uscita non autorizzata! 450 00:42:48,358 --> 00:42:49,776 Che ha? 451 00:42:55,490 --> 00:42:57,200 Non sembrava stare male. 452 00:42:59,411 --> 00:43:00,704 Ma neanche stare bene. 453 00:43:04,249 --> 00:43:05,959 Tieni. Seong-A deve parlarti. 454 00:43:06,543 --> 00:43:07,377 Seong-A? 455 00:43:11,047 --> 00:43:11,881 Ehi, sono io. 456 00:43:11,965 --> 00:43:14,301 Ji-ho, toccalo ogni volta che puoi. 457 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 - Restagli appiccicato. - Perché? 458 00:43:21,099 --> 00:43:22,100 Oh, va bene. 459 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 Non ti preoccupare, riposati. Ciao. 460 00:43:27,814 --> 00:43:30,775 Lo sapevo. C'è bisogno del mio aiuto? 461 00:43:30,859 --> 00:43:31,693 No. 462 00:43:31,776 --> 00:43:33,778 Non è così, è che… 463 00:43:34,571 --> 00:43:36,031 Ti stai rilassando, eh. 464 00:43:36,114 --> 00:43:37,782 Avete tempo da perdere? 465 00:43:37,866 --> 00:43:40,910 Mi ha detto di lavorare al progetto e non far arrabbiare Hye-ri. 466 00:43:40,994 --> 00:43:43,204 Hye-ri è arrabbiata 24 ore su 24. 467 00:43:43,288 --> 00:43:45,040 Seong-A si preoccupa per niente. 468 00:43:45,123 --> 00:43:45,957 Tu stai zitta. 469 00:43:46,041 --> 00:43:48,585 Riuscite a finire le slide entro oggi? 470 00:43:48,668 --> 00:43:49,878 Entro oggi? 471 00:43:50,378 --> 00:43:52,464 Io ho gli allenamenti stasera. 472 00:43:52,547 --> 00:43:54,299 Ah, sì? 473 00:43:54,382 --> 00:43:56,134 Allora vi do fino a domattina. 474 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Fate nottata. 475 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Nottata? 476 00:44:01,306 --> 00:44:03,183 - Io e lui, da soli? - Sì. 477 00:44:11,232 --> 00:44:12,692 Sei un genio, Hye-ri. 478 00:44:12,776 --> 00:44:14,402 Farò nottata. Promesso. 479 00:44:17,364 --> 00:44:18,948 Facciamo nottata, amico. 480 00:44:20,033 --> 00:44:21,076 Che problema hai? 481 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 Puzzava di sudore. Che schifo. 482 00:44:28,375 --> 00:44:29,667 Sei tutta rossa. 483 00:44:30,377 --> 00:44:31,669 Sei ancora più brutta. 484 00:44:39,761 --> 00:44:40,762 Cos'era quello? 485 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 Oh, cielo. 486 00:44:59,864 --> 00:45:03,076 Ci sono fantasmi-uovo in tutto il quartiere. Uno schifo. 487 00:45:03,159 --> 00:45:04,577 I fantasmi-uovo… 488 00:45:04,661 --> 00:45:07,580 Cioè, i fantasmi senza volto di solito sono innocui. 489 00:45:07,664 --> 00:45:10,583 Ma non quando si radunano in massa. 490 00:45:11,418 --> 00:45:14,838 Attendono un padrone che gli dia un nuovo volto. 491 00:45:15,797 --> 00:45:18,883 Sono i primi ad accorrere per la nascita di un dio maligno. 492 00:45:19,676 --> 00:45:21,845 E indovinate chi sarà quel dio? 493 00:45:22,387 --> 00:45:23,888 Quello che abbiamo sigillato. 494 00:45:25,098 --> 00:45:26,933 Intanto, andiamo alla casa. 495 00:45:29,102 --> 00:45:30,061 Va bene. 496 00:45:31,813 --> 00:45:33,231 Non ci voglio andare. 497 00:45:40,405 --> 00:45:41,531 Yeomhwa. 498 00:45:42,907 --> 00:45:44,993 Hai perso completamente il senno. 499 00:46:01,468 --> 00:46:02,302 Per ora, 500 00:46:02,927 --> 00:46:04,262 facciamo il possibile. 501 00:47:14,374 --> 00:47:16,251 Fate pure i gradassi. 502 00:47:16,334 --> 00:47:17,961 Venite qui! 503 00:47:18,044 --> 00:47:19,546 Vi stacco la testa! 504 00:47:19,629 --> 00:47:20,880 Oh dèi, che paura. 505 00:47:22,715 --> 00:47:23,675 Ora che si fa, care? 506 00:47:24,425 --> 00:47:27,720 Dobbiamo trovare la testa di quella bambola di legno. 507 00:47:28,304 --> 00:47:31,975 Se non spezziamo il sortilegio, i fantasmi continueranno ad arrivare. 508 00:47:32,058 --> 00:47:34,018 È la testa che sta spargendo la voce. 509 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Sì, dobbiamo trovare prima la testa. 510 00:47:36,854 --> 00:47:38,898 Va bene, troviamo la testa. 511 00:47:38,982 --> 00:47:41,776 Ma… come mai la Dea Celeste ne sa di più 512 00:47:41,859 --> 00:47:45,446 del nostro distinto Generale? Anche sul talismano della dannazione. 513 00:47:46,281 --> 00:47:47,699 Immagino tu stia meglio, 514 00:47:48,366 --> 00:47:50,660 visto quanto straparli. 515 00:47:50,743 --> 00:47:53,204 Sono solo curioso. Ho dei punti interrogativi. 516 00:47:55,623 --> 00:47:57,959 - Ho dei punti interrogativi. - Troviamo la testa. 517 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Gyeon-U. 518 00:48:01,546 --> 00:48:02,505 Mhm? 519 00:48:03,256 --> 00:48:04,882 Il mio arco è sbilanciato. 520 00:48:05,675 --> 00:48:06,676 Controlla. 521 00:48:07,385 --> 00:48:08,303 Fa' vedere. 522 00:48:10,096 --> 00:48:10,930 Mettiti qui. 523 00:48:11,014 --> 00:48:12,181 Che ha che non va? 524 00:48:12,265 --> 00:48:13,266 Non lo so. 525 00:48:13,891 --> 00:48:15,059 Il centro è fuori asse? 526 00:48:15,143 --> 00:48:16,144 Un po'. 527 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 Non è strano? 528 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 Prova a tenderlo. 529 00:48:27,822 --> 00:48:30,408 - Mi sembra a posto. - Ah sì? È a posto? 530 00:48:31,868 --> 00:48:33,911 Non può essere, però. 531 00:48:33,995 --> 00:48:36,581 Da quando questo sport ha tanto contatto fisico? 532 00:48:36,664 --> 00:48:38,291 - Tu sei strano. - No, è l'arco. 533 00:48:38,374 --> 00:48:39,208 - Eh? - Come? 534 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 Un motorino! 535 00:48:44,339 --> 00:48:45,798 Una bici! 536 00:48:46,382 --> 00:48:47,216 Ehi. 537 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Un carretto! 538 00:48:48,926 --> 00:48:50,178 Lasciami. 539 00:48:50,261 --> 00:48:51,721 - Lasciami. - Sei forte. 540 00:48:52,430 --> 00:48:53,723 Attento! 541 00:49:01,272 --> 00:49:03,524 È proprio un mondo pericoloso. 542 00:49:03,608 --> 00:49:04,734 Non trovi, Gyeon-U? 543 00:49:06,778 --> 00:49:07,820 Che cavolo… 544 00:49:10,406 --> 00:49:11,366 Gyeon-U! 545 00:49:12,408 --> 00:49:14,535 - Signore, la aiuto. - Anch'io. 546 00:49:14,619 --> 00:49:16,788 - Uno, due. - Uno, due. 547 00:49:25,630 --> 00:49:27,840 - Ehi. - Che c'è? Cosa? 548 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Lasciamo stare. 549 00:49:39,352 --> 00:49:40,269 Riguardo a Seong-A… 550 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 Cosa? Seong-A? 551 00:49:41,979 --> 00:49:43,022 Cosa c'entra? 552 00:49:43,106 --> 00:49:44,482 Perché la tiri fuori? 553 00:49:49,278 --> 00:49:50,405 Niente, lascia stare. 554 00:50:10,466 --> 00:50:11,384 È questa? 555 00:50:12,260 --> 00:50:13,761 Oh, cielo! La testa! 556 00:50:13,845 --> 00:50:15,596 Dèi, che schifo. 557 00:50:15,680 --> 00:50:17,724 Portala qui, così la bruciamo. 558 00:50:35,992 --> 00:50:37,285 Bruciarla è inutile. 559 00:50:37,368 --> 00:50:39,787 Una voce si contrasta con un'altra voce. 560 00:50:39,871 --> 00:50:43,624 Se spargiamo voce che non nascerà un dio maligno, i fantasmi se ne andranno. 561 00:50:43,708 --> 00:50:46,169 Capisco, ma non fa male? 562 00:50:46,252 --> 00:50:47,962 Non hai esitato a tagliarti. 563 00:50:48,045 --> 00:50:51,215 Se esiti, fa più male. Lo facevo spesso da piccola. 564 00:51:06,522 --> 00:51:08,483 Fratello, resisti ancora un po'. 565 00:51:36,761 --> 00:51:38,387 Torna in vita, 566 00:51:38,471 --> 00:51:39,889 Gyeon-U Gyeon-U. 567 00:51:43,643 --> 00:51:44,894 Vattene. 568 00:51:45,895 --> 00:51:46,813 Vattene! 569 00:51:47,730 --> 00:51:49,065 Va bene, me ne vado. 570 00:51:58,282 --> 00:51:59,492 Buonanotte. 571 00:52:04,038 --> 00:52:05,623 Ho una domanda. 572 00:52:06,833 --> 00:52:07,750 Chiedi. 573 00:52:08,626 --> 00:52:12,547 Conosci la sciamana con cui hai danzato alla casa abbandonata? 574 00:52:14,257 --> 00:52:15,091 Siete amiche? 575 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 È la sciamana bambina di Miwol. 576 00:52:21,264 --> 00:52:24,350 Ma era la prima volta che la vedevo di persona. 577 00:52:25,685 --> 00:52:27,436 Le auguro una lunga vita. 578 00:52:28,104 --> 00:52:30,898 Perché, quando morirà, finirà all'inferno come me. 579 00:52:43,786 --> 00:52:45,288 SCIAMANA BAMBINA DI MIWOL 580 00:52:48,875 --> 00:52:50,626 La sciamana bambina di otto anni. 581 00:52:51,210 --> 00:52:56,090 Per Seong-A, la giornata inizia un po' prima rispetto agli altri bambini. 582 00:52:57,466 --> 00:53:01,554 DOCUSERIE "TRE GIORNI" 583 00:53:06,851 --> 00:53:07,935 È sbocciata una rosa. 584 00:53:09,020 --> 00:53:09,937 Proprio qui. 585 00:53:10,021 --> 00:53:13,733 Esatto. Mia figlia si è fatta il tatuaggio di una rosa lì. 586 00:53:14,275 --> 00:53:15,151 È incinta. 587 00:53:15,526 --> 00:53:16,360 Cosa? 588 00:53:16,736 --> 00:53:18,321 Ma ha solo 20 anni. 589 00:53:18,946 --> 00:53:20,698 Non dirà mai chi è il padre, 590 00:53:20,781 --> 00:53:22,408 neanche da morta. 591 00:53:23,993 --> 00:53:26,829 Per caso, sei incinta? 592 00:53:27,455 --> 00:53:29,332 Come lo sai, mamma? 593 00:53:36,547 --> 00:53:38,841 Conosci la sciamana bambina di Miwol? 594 00:53:39,300 --> 00:53:42,595 Ci hanno fatto un documentario, dieci anni fa. Era famosa. 595 00:53:43,638 --> 00:53:45,014 Beh, sono io. 596 00:53:45,848 --> 00:53:49,060 Non farete molti soldi con questi lavoretti. 597 00:53:50,311 --> 00:53:52,104 Impara a farlo come si deve! 598 00:54:10,414 --> 00:54:11,499 Non piangere. 599 00:54:12,833 --> 00:54:14,085 Non devi piangere. 600 00:54:15,002 --> 00:54:16,712 Devi fare contenti mamma e papà. 601 00:54:26,222 --> 00:54:27,932 Non vedrò più i fantasmi. 602 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Farò la brava. 603 00:54:31,435 --> 00:54:33,729 Non voglio essere abbandonata. 604 00:54:33,813 --> 00:54:37,024 Non voglio essere abbandonata. 605 00:54:42,571 --> 00:54:43,614 Marmocchia. 606 00:54:44,824 --> 00:54:46,534 Vuoi attirare l'ira del cielo? 607 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 Perché ne stai parlando? 608 00:54:54,583 --> 00:54:57,878 Posso parlarne tranquillamente, perché non è importante. 609 00:55:01,507 --> 00:55:04,385 La prima volta che ho messo piede a scuola, era alle medie. 610 00:55:13,644 --> 00:55:18,149 Voi che avete sofferto per colpa della sciamana bambina, giustizia è fatta! 611 00:55:18,649 --> 00:55:20,317 - Dai. - Credevi fosse finita? 612 00:55:23,946 --> 00:55:25,614 TI ODIAMO, PARK SEONG-A 613 00:55:28,576 --> 00:55:30,453 Chi l'avrebbe detto. 614 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 UNA LEZIONE ALLA SCIAMANA BAMBINA 615 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Ho avuto quello che meritavo, immagino. 616 00:55:40,713 --> 00:55:41,630 Fine. 617 00:55:42,298 --> 00:55:43,424 Fatto. 618 00:55:57,104 --> 00:55:59,231 Smettila di fare la dura e vieni qui. 619 00:56:07,865 --> 00:56:10,451 Che state facendo voi due? 620 00:56:10,534 --> 00:56:12,870 Quando i piccoli non piangono anche se dovrebbero, 621 00:56:13,788 --> 00:56:15,206 agli adulti si spezza il cuore. 622 00:56:17,917 --> 00:56:19,168 Il mio si è spezzato. 623 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 Non fare il melodrammatico. 624 00:56:36,727 --> 00:56:37,686 Che bello. 625 00:56:53,035 --> 00:56:54,286 Ehi. 626 00:56:57,081 --> 00:56:58,666 Da quando tu e Seong-A siete amici? 627 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Non siamo amici. 628 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Dal primo liceo, l'anno scorso. 629 00:57:15,224 --> 00:57:18,602 Quindi nemmeno tu sai com'era la sua vita prima. 630 00:57:18,686 --> 00:57:20,062 L'ha detto l'altra volta. 631 00:57:20,146 --> 00:57:21,897 Non ha frequentato elementari e medie. 632 00:57:25,526 --> 00:57:27,611 Quanto sono stato cattivo con lei? 633 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 Pensate che sia stupido? 634 00:57:33,325 --> 00:57:35,202 Con tutte le sciamane che ho incontrato… 635 00:57:35,703 --> 00:57:38,914 Mi tocchi perché te l'ha chiesto Seong-A. 636 00:57:39,707 --> 00:57:41,542 È quello che faceva lei. 637 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 D'altronde, ho detto: "Torna in vita, Gyeon-U Gyeon-U". 638 00:57:46,422 --> 00:57:47,590 Ci voleva poco a capirlo. 639 00:57:50,176 --> 00:57:53,053 Ora ci credi che Seong-A sta cercando di proteggerti? 640 00:57:54,930 --> 00:57:55,931 Sì. 641 00:57:59,560 --> 00:58:00,561 Gyeon-U. 642 00:58:02,229 --> 00:58:04,940 Aspetta che finisca la giornata di domani. 643 00:58:05,024 --> 00:58:06,901 Ingrato di prima categoria. 644 00:58:07,776 --> 00:58:09,403 Perché domani? 645 00:58:11,280 --> 00:58:13,991 Sappi solo che sei stato un vero stronzo. 646 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 Domani, Gyeon-U Gyeon-U. 647 00:58:36,388 --> 00:58:37,973 Tu non sei mio padre! 648 00:58:38,057 --> 00:58:39,642 Vieni qui, cazzo! 649 00:58:40,935 --> 00:58:42,228 Pezzo di merda. 650 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Bastardo. 651 00:58:48,817 --> 00:58:49,985 Jin-ung? 652 00:58:51,237 --> 00:58:52,613 Prendi, pezzo di merda. 653 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 Bok-i. 654 00:58:53,906 --> 00:58:54,949 Devi stare zitto. 655 00:58:55,032 --> 00:58:56,200 Mordilo. 656 00:58:57,993 --> 00:58:59,828 - Dai, Bok-i. Mordilo. - Brutto… 657 00:59:00,829 --> 00:59:02,081 Mordilo forte. 658 00:59:02,748 --> 00:59:03,791 Mordilo! 659 00:59:07,211 --> 00:59:08,796 Cosa è stato? 660 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 - Ehi. - Bravissima. 661 00:59:15,010 --> 00:59:16,053 Seong-A. 662 00:59:19,682 --> 00:59:22,434 Io non ho fatto niente, Gyeon-U. 663 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Te lo giuro. 664 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Cosa? No, aspe… 665 00:59:32,444 --> 00:59:34,863 Oggi continuiamo il progetto di gruppo. 666 00:59:36,073 --> 00:59:39,076 Accidenti, vedo che Seong-A è sveglia per una volta. 667 00:59:40,995 --> 00:59:42,371 Jin-ung è assente? 668 00:59:43,497 --> 00:59:44,540 - Sì. - Sì. 669 00:59:44,623 --> 00:59:47,626 Certo, ultimamente ha lavorato troppo. Vero? 670 00:59:47,710 --> 00:59:49,336 Sistemate i banchi, forza. 671 00:59:52,423 --> 00:59:54,383 Cambia numero e trasloca. 672 00:59:56,302 --> 00:59:59,596 Mamma, non chiamare nessuno, ok? 673 00:59:59,680 --> 01:00:00,931 Soprattutto me. Ok? 674 01:00:03,726 --> 01:00:05,519 Quel bastardo è uscito di prigione! 675 01:00:06,770 --> 01:00:08,522 Se ci trova stavolta… 676 01:00:11,275 --> 01:00:12,234 siamo morti. 677 01:00:17,114 --> 01:00:18,866 L'avevo detto che ti avrei trovato. 678 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 Fermati! 679 01:00:23,537 --> 01:00:25,456 Non ti faccio niente. Fermati! 680 01:00:55,694 --> 01:00:56,862 Jin-ung! 681 01:00:58,405 --> 01:00:59,365 Ehi! 682 01:01:05,829 --> 01:01:07,623 Ti sei nascosto bene? 683 01:01:10,626 --> 01:01:12,628 Se ti prendo, ti ammazzo. 684 01:01:12,711 --> 01:01:13,921 Figliolo! 685 01:01:14,463 --> 01:01:17,007 Vieni fuori, parliamo. 686 01:01:41,115 --> 01:01:42,074 Kim Jin-ung! 687 01:02:02,636 --> 01:02:03,470 Che cos'è? 688 01:02:04,138 --> 01:02:04,972 Un anello? 689 01:02:18,986 --> 01:02:20,696 Bene, ricapitoliamo. 690 01:02:20,779 --> 01:02:24,074 Trattiamo la filosofia antropocentrica di Kant. 691 01:02:24,158 --> 01:02:25,659 Qual è l'idea alla base? 692 01:02:26,368 --> 01:02:28,912 Le persone vengono prima di tutto. 693 01:02:28,996 --> 01:02:31,081 Non le macchine, ma le persone. 694 01:02:31,165 --> 01:02:33,667 Non i soldi, ma le persone. 695 01:02:33,750 --> 01:02:35,252 Le persone sono preziose 696 01:02:35,335 --> 01:02:37,713 e non vanno trattate come mezzi per uno scopo. 697 01:02:37,796 --> 01:02:39,965 - Perché? - Mh? 698 01:02:40,048 --> 01:02:41,717 Come, "perché"? 699 01:02:44,011 --> 01:02:47,055 Non capisci perché le persone non vanno usate come mezzi? 700 01:02:47,139 --> 01:02:48,015 Professore. 701 01:02:48,098 --> 01:02:49,892 Vado a prendere Jin-ung e torno. 702 01:02:50,601 --> 01:02:52,019 - Dove… - Ehi. 703 01:02:59,776 --> 01:03:01,612 È qui dentro Jin-ung? 704 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Aiuto! 705 01:03:05,741 --> 01:03:07,826 - Non posso entrare. - Aiuto! 706 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Bok-i, non posso entrare. 707 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Aiutatemi! 708 01:03:16,752 --> 01:03:17,794 Aiuto! 709 01:03:17,878 --> 01:03:19,379 Non dovrei. 710 01:03:38,815 --> 01:03:41,860 La Dea Celeste è entrata nella casa abbandonata. 711 01:03:44,738 --> 01:03:45,614 Aiuto… 712 01:03:49,660 --> 01:03:51,912 Ehi. Jin-ung, respira. 713 01:03:51,995 --> 01:03:52,996 Jin-ung! 714 01:03:55,374 --> 01:03:57,668 Lascialo andare! 715 01:03:57,751 --> 01:03:59,211 Smettila! 716 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 Ciao, sciamana. 717 01:04:41,795 --> 01:04:44,756 Tu non mi dici ciao? 718 01:05:21,251 --> 01:05:24,421 UN GRAZIE SPECIALE A GWAG JA-HYEONG 719 01:05:24,921 --> 01:05:27,132 Tanto valeva lasciarmi morire. 720 01:05:28,425 --> 01:05:29,926 Gyeon-U! 721 01:05:30,010 --> 01:05:32,137 Non dovrebbe fare questo a un'altra persona. 722 01:05:32,721 --> 01:05:36,266 L'ultimo sacrificio l'ho scelto io stessa. 723 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 Vuoi che ti spieghi perché la tua vita è un inferno? 724 01:05:38,977 --> 01:05:40,187 Seguimi, psicopatico. 725 01:05:40,270 --> 01:05:42,314 Perché di nuovo Gyeon-U? 726 01:05:42,397 --> 01:05:43,315 È una preda facile. 727 01:05:43,398 --> 01:05:46,234 Quanto male hai fatto per essere così oscuro? 728 01:05:46,318 --> 01:05:48,362 Vi ammazzo! 729 01:05:48,445 --> 01:05:49,988 Sono mai stata umana? 730 01:05:53,033 --> 01:05:54,159 Trovato. 731 01:05:56,453 --> 01:05:59,456 Sottotitoli: Elisabetta Disa ere così oscuro?