Oké.
Megtartom a szőlőzsírt.
Idd ezt meg! Biztos fázol.
Köszi.
Hagyd csak! Nem akarom, hogy vizes legyen. Jól vagyok.
Hát én nem.
Hozok még egyet.
Nem kell, én…
Bocsi.
Idd azt meg! Nehogy megfázz!
Mi történt ezekkel a képekkel?
Mit csinálsz?
Ki tette ezt?
Fotókra nem szabad amulettet rajzolni.
Mit csinálsz?
Gonoszűző amulettet rajzoltak rá, majd letörölték.
Ez a varázslat a szellemek elűzésére van. Tilos emberek arcára rajzolni.
Tudom.
Tudod?
Igen.
-Ezért töröltem le mindről. -Ki mondta, hogy az feloldja az átkot?
Ha élő emberre rajzolják, az talán nem olyan szörnyű,
de ha az illető kevesebb, mint 49 napja halott, a pokol királyának átka száll rá.
Ami a pokolra kárhoztatja a nagymamádat.
Nem elég letörölni róluk.
Ezek szerint nem én voltam a célpont,
hanem a nagyim?
Ezeket a fotókat
el kell égetnünk, Gjonu.
Mi történt? Úgy néz ki, mint egy ázott egér.
Mondtam, hogy időpocsékolás.
Tényleg nem tudja, hol lehet Jomhva?
Mit nézeget?
Egy fotóalbumot. A régi fényképeit.
Szonga olyan édes, igaz?
Baj van a szemével?
Nem elég letörölni, hogy feloldd az átkot. Egy kívánsággal nem ilyen könnyű elbánni.
Az ártó célzatú kívánság is
csak egy kívánság, végső soron.
Akkor nem csoda.
Furcsálltam is.
Az én kívánságom sosem teljesült.
Csak hétköznapi életre vágytam a nagyival, de nem vált valóra.
Az övé viszont mindig teljesült.
„Az övé?”
Tudod, ki rajzolta ezeket?
Találkozhatunk vele?
És ha igen?
Megkérem,
hogy vonja vissza.
Elvégzünk egy tisztító rituálét, és imádkozunk a nagyid lelkéért.
Akkor megtarthatod a fotókat.
Jó.
Ha te kéred, talán megteszi,
bár én hiába borulok térdre, a szeme sem rebben.
Ismered azt, aki ezeket rajzolta.
Az a sámán volt, akivel táncoltál.
Ő rajzolta őket.
Azt mondta, ő az egyik sámán, akit a nagynéni odahívott.
Az hazugság volt.
A boszorka beelőzött minket.
Miatta aki belép a házba, a gonosz szellem áldozata lesz.
Valamit nem értek.
Miért vagy kedves velem, ha olyan közel állsz Jomhvához?
Kedveteket lelitek abban, hogy így játszadoztok velem?
Kérhetek valamit?
Ha tényleg csak játszadozol velem…
ezt az egyet ne vedd el tőlem!
A nagyim fotói
sokat jelentenek nekem.
Könyörgöm…
Menny és Föld tündére!
Olyan hideg a kezem.
Sajnálom.
Tudom, hogy nem hiszel nekem…
de az elhagyatott háznál találkoztam először Jomhvával.
Teljesen idegen számomra.
És…
nem áll szándékomban
játszadozni sem emberrel, sem szellemmel.
Nem akarok másokat megríkatni.
Ízlik?
-Jó, mi? -Hova menjünk ezután?
Finom, igaz?
KICSODA IMMANUEL KANT?
Ehhez mit szólsz?
Hogy?
Hát…
Tök gáz.
Ez fájt.
-Akkor csináld meg jobban! -Ti vagytok az eminens tanulók.
Örülj, hogy megpróbáltam!
-Büszke vagy rá? -Nem szégyellem.
Pedig kéne.
Te szégyellsz engem? Ezért vagy ilyen gonosz velem?
Egyáltalán nem vagyok gonosz veled. Én csak…
Hé, ott van Gjonu.
Mi? Gjonu?
Mindjárt jövök.
Micsoda? Hé!
-Hova mész? -Megérinteni Gjonut.
Miért akarja megérinteni?
Gjonu!
-Hátul tilos felszállni! -Elnézést!
A nyakamat rá, hogy H-hoz megy.
Megnézem magamnak a csajt.
És jól beletaposok a lelkébe.
Úgy tűnik, ez a család semmiben sem tud megegyezni.
Sokszor kellett már kinyitnom.
Gyors leszek.
Asszonyom! Csak meg kell néznem valamit.
Aligha elégszik meg egy gonoszűző amulettel. Legalábbis én nem tenném.
Ez egy…
Mégis, mit keresel itt?
Hogy vagy, apám?
„Apám?”
Kaptál engedélyt, hogy idegyere?
-Menj haza! -Beszélni akarok a sámánnal.
-Mi? -Kérdeznem kell tőle valamit.
Egyelőre menj haza! Majd hívlak.
Tudom,
hogy nem fogsz hívni.
Csak a sámánnak van meg a számom.
A többiek nem mentették el, nehogy bevonzzák a bajt.
Nem érem el a sámánt. Mintha kikapcsoltatta volna a számát.
Nem magam miatt kérem.
A nagyiról van szó.
Hogy mered a szádra venni őt?
Egy tapodtat sem mozdulok, amíg nem szólsz neki.
Ha beszéltem vele, elmegyek.
Senki máshoz nem fogok sem közeledni, sem hozzáérni.
Akkor sem felelek, ha szólnak hozzám.
Megígérem.
Legyünk őszinték! Imádni való ezen a képen.
Mi az imádnivaló rajta?
Mi? Az ínye?
Ne húzza ki a…
Üdv újra itt, imádni való tündérke!
Ezt a gúlidéző amulettet meg kell tisztítanunk.
LELKEKET GÚLLÁ VÁLTOZTATÓ AMULETT
Hogy kerül hozzád ez a förtelem?
Ismerem a sámánt, akié az amulett, és a holtat, akit megátkozott vele.
Akkor minden adott, hogy megtisztíthasd.
Azt mondtad, ismered a sámánt, aki az amulettet készítette.
Miért ismered?
Honnan ismered?
Jomhva az.
Jomhva készítette
ezt az amulettet.
De merész lettél.
Azt akarod, hogy megtisztítsam a fotókat?
Hát…
A nagymamám nem tett semmi rosszat.
Nem azért születtél
újdonhaltnak, mert bármit is tettél.
Te is ártatlan vagy.
Csak…
Könyörgöm.
Tudod, mi a dolgom.
A fő feladatom kivédeni
a téged érő sorscsapásokat.
Ne hagyd, hogy a családodat is magaddal rántsd, újdonhalt!
Szóval ezért lettél ilyen merész.
Alighogy a sírba vitted a nagyidat, máris találtál új szövetségest?
Így kanyarintom, aztán így… És végül az utolsó simítás.
-Így kell? -Igen.
Várjunk csak, de a vonalak…
-Így kell? -Add ide! Megcsinálom én.
Nem ismeri az elhunytat. Üljön le! Neki kell csinálnia.
Bocsánat!
Sok ilyet készítettem már, de még egyet sem tisztítottam meg.
Képes volt a szellemlányát felhasználni, hogy átkot szórjon másokra?
Akkor még nem vele voltam.
Hanem a vér szerinti szüleimmel.
Ide koncentrálj!
Koncentrálok.
Én megpróbáltam. Ennyire tellett.
Az 1951-es születésű Ó Okszunra ráolvasott átkot ezennel feloldom.
Hallgattassék meg a kérésünk!
Ügyes voltál.
Jó vagy ebben.
Mi majd feltakarítunk.
Kimerült lehetsz.
Menj, pihenj egyet!
Igen. Pihend ki magad!
Köszönöm.
NEM FOGADOTT HÍVÁS PJO DZSIHO
A megtisztítást…
-csinálhatnánk kint? -Odabent kell csinálnunk. Odabent van.
Mi van odabent?
Valami, ami nem való egy újdonhaltnak. Hiú remény.
Add ide a kulcsot!
Kétlem, hogy viselné.
Valahol itt kell lennie.
Megvan.
Miért kegyetlenkedsz?
-Ki vagy te? -Szerinted? Gjonunak a…
Nem a barátja vagyok.
Hanem egy sámán.
-Szóval ezt te adtad neki. -Nem.
Vigyázz rá! Ne hagyd, hogy elvegye tőled!
Menjünk ki!
Beszéljünk odakint!
Miért?
Inkább bent maradnék.
Jó.
Gjonu!
Várj odakint!
Vajon
miről akarsz beszélni…
amit jobb, ha nem hall?
Csak amolyan
sámános dolgokról.
Fantasztikus, de szeretném,
ha az újdonhalt is hallaná.
Segítsek, vagy elégeted őket te magad?
Itt maradok.
Beszéljetek csak! Semmi gond.
Biztos élvezed, hogy embereket kínozhatsz.
Nem mondhatnám.
Nem igazán kínzok embereket.
Amit irányítok, azok nem emberek.
Nagyszerű.
Az nekem is nagyon jól megy.
Hú, de megijedtem.
Jó, beszéljünk kint!
Ott fog állni egész nap?
Nem.
Pedig még mindig ott áll.
Megőrült? Miért ér ahhoz a szennyezett cucchoz puszta kézzel?
Lehetetlen.
Rosszul látom, ugye?
Ez az, amire gondolok?
Nem, ezt nem teheti!
Megértem, hogy gyűlöli, de átkot nem lehet átokkal megtorolni.
A védőistensége engedélyezte? A Tábornok zöld utat adott?
Azt mondta, megbüntet.
Nagyon helyes!
Egy közönséges átokra akarja használni isteni erejét.
Az általános isten joggal dühös.
Ezért azt mondtam, hogy elfogadom a büntetést.
Micsoda?
Japánban úgy tartják,
két sírt ásunk, amikor elátkozunk valakit.
Egyet az elátkozottnak, és egyet saját magunknak.
Hogy megássam Jomhva sírját, az enyémet is meg kell.
Nem így van?
„Ölni?”
ÖLNI
Jártam az urnatemetőben.
A gúlidéző amulett is hatástalanítva.
Mindent megteszek, hogy Ó asszony átkelhessen a túlvilágra.
Miért nem fejezed be végre?
-Ezért balhézol, hogy ezt elmondhasd? -Nem csak ezért.
Az emberek nem olyanok, mint az állatok. Vannak érzelmeik.
Ha megütsz egy anyát, az csak neki fáj. De ha megütöd a gyerekét, az mindkettőnek.
Sőt,
az anya szenved jobban.
A lelki fájdalom rosszabb, mint a fizikai.
Na és?
Gjonun keresztül eljutottál a nagyihoz, a nagyin keresztül meg hozzá.
Így kínoztad őket, igaz?
Úgysem tisztítanád meg a fotókat. Elégeted őket, igaz?
Miből gondolod?
Milyen sámán készül tisztító rituáléra
tisztítóvíz, füstölő vagy gyertya nélkül…
egy öngyújtóval?
Különlegesnek hiszed magad?
Én is sámán vagyok.
Nem rossz.
Igaz, amit Szonga mondott?
Nem is akartad
megtisztítani a fotókat?
Szerinted mire készültem?
Ha már muszáj, jobb, ha én égetem el, minthogy a mocskos kezeddel hozzáérj.
Ahogy akarod.
Akkor én itt végeztem is.
Most megyek.
De, újdonhalt!
Pont vele kellett összeállnod?
Mivol-dong sámánnövendékével?
Tényleg nyomorúságos…
életed van.
Egész idő alatt újdonhaltnak hívtad Gjonut?
Így egy olyan ember szellemét hívják, aki nemrég halt meg.
Gjonu él és virul, akkor mégis, miért hívod újdonhaltnak?
Mondd, miért?
Ez egy átok.
Imádkozz!
Megőrültél?
Ne hozzám! Az eredeti védőistenségedhez.
Süt rólad, hogy a gonoszt szolgálod, és nem a védőistenségedet.
Hiába is próbáltad volna megtisztítani a fotókat.
Átláttam rajtad, amint újdonhaltnak hívtad.
Hogy lehetsz ilyen gonosz?
A porhüvelyed hasadozik.
Na és?
Könyörögj a védőistenségedhez, hogy térjen vissza hozzád!
-Egy sámán nem szolgálhatja a gonoszt. -Hallgass!
Vagy széthasítom a szádat.
Akkor ez most hogy van?
A sámán, aki Gjonu körül ólálkodik halálosan ijesztő, de gyenge?
Csak két nap van a 21-ből.
Miért pont most?
Ne aggódj! Itt vagyok.
Öleld meg, valahányszor szellemek környékezik!
Te figyeled a szellemeket, én pedig elűzöm őket.
Jó.
Klasszis csapatmunkát kell produkálnunk.
-Gjonu jól van? -Vigyázok rá.
Én idekint teszek rendet,
a robot barátod meg odabent őrzi.
A kis töki teszi a dolgát.
Egyébként,
úgy érzem, valami nem stimmel.
-Mintha elfelejtettem volna valamit. -Mit? Próbálj emlékezni!
MEGÖLLEK, PJO DZSIHO!
Mindegy. Biztos megint elszúrtam valamit.
Holnap tali.
Még két nap.
Már csak két napot kell kibírnunk.
Ha letelt a 21 nap,
nem szorulsz többé sámánok segítségére.
Ugyanolyan leszel, mint mindenki más…
és békében élhetsz.
BE GJONU! MENTSD MEG!
Az értékes fényképeid elégetésével
megmentetted a drága nagyidat.
Ne hallgass rá! Nem vagy gyenge. Erős vagy.
Gyűlölj nyugodtan!
A helyedben
én is gyűlölném a sámánokat.
Sajnálom.
Fáj ilyet kérni…
még ha nem is gondolod komolyan.
Neked kéne gyűlölnöd engem,
te butus.
Ennyit tudsz?
Azt hitted,
ez majd megállít?
Csak még egyet!
Ha még valakit megölsz, felemelkedhetsz, és gonosz istenséggé válhatsz.
Csak még egyet.
Ha megölsz
még egy embert…
Mit szólsz ehhez?
Segíteni fog
felgyorsítani a folyamatot?
Igyekezz felemelkedni!
Kérlek, gyere és légy…
a védőistenségem!
Azta!
Lefertőtlenítetted a kezed, ugye?
Nehogy elfertőződjön!
Jó ég!
Tudok vigyázni magamra.
Válthatnánk pár szót?
Te is gyere!
Igen, te.
Mi a helyzet a prezivel?
-Egyedül ti nem haladtatok vele. -Megcsinálom. Eskü.
-Most rögtön nekiállok. -Bocsáss meg!
A maiért és a tegnapiért is.
Ha nem szólok, holnap újra bocsánatért esedeznél.
Kérdés. Mi a helyzet Szongával? Ő se lett kész.
De igen.
Sőt, profin megcsinálta.
Köszönöm. Hallom, megcsináltad helyettem a prezit.
Hogy ne pazarold a drága idődet ilyen szamárságokra.
Szóval, melyik képen vannak szellemek?
Ezen.
És ezen.
Tudtam, hogy ez egy igazi szellem.
Nem.
Nem az.
Ez az. Itt van a szellem.
Itt?
Tényleg titokzatos teremtmények vagytok.
Ez annyira király.
Szorít minket az idő. Ez annyira bosszantó.
Te áruló!
Félre! Útban vagy.
-Segíts! -Miben?
Szellemeket fotózni.
Szellemeket fotózni?
Itt van.
Akármit lefotózok, ott egy szellem.
Miféle szellem ez, hogy ilyen közel marad a talajhoz?
Egy kutya.
Egy kutyaszellem.
Mi az?
Sok szerencsét!
Ellenfelek vagyunk, vágod?
-Üresen vagyok. -Passzold ide!
-Ide! -Passzold a labdát!
Hé, mi a fenét…
Most!
Tanár úr!
Szabálytalankodik, tanár úr.
Tündér!
-Igen. Van rajta egy. -Hé!
-Ide! -Na és ezen?
-Hozzad! -Azon nincs.
Szép passz!
Egy kis kedvenc.
-A labdát! -Egy ember és egy kisállat.
Mi ütött beléd?
Bocsi! Az én hibám.
Édes kis Poki. Olyan aranyos!
Figyu, tündér!
Mi a gond?
Arc nélküli szellemek.
TOJÁSSZELLEMEK, SZEM, ORR ÉS SZÁJ NÉLKÜL
-Hékás! -Tanár úr, folyton szabálytalankodik.
-Mit csinálsz? -Osztályelnök! Nem vagyok jól. Hazamegyek.
-Mi? Ez bekerül a naplóba. -Mi ütött Park Szongába?
Mi baja?
Nem tűnt betegnek.
De egészségesnek sem.
Nesze! Szonga akar valamit.
Szonga?
Szia! Igen?
Dzsiho! Érintsd meg, amikor csak tudod!
-Maradj mindig mellette! -Mi?
Jó, hogyne.
Ne aggódj, csak pihend ki magad! Szia!
Tudtam. Szüksége van a segítségemre, ugye?
Nem, nincs.
Nem erről van szó. Csak…
De jól elvagytok.
Ráértek egy kicsit?
Azt mondta, dolgozzunk a prezin, hogy ne bosszantsuk Hjerit.
De folyton ilyen besavanyodott.
-Szonga feleslegesen hívott. -Te csak hallgass!
Be tudjátok ma fejezni a részeteket?
Ma?
Este íjászedzésem lesz.
Csakugyan?
Akkor adok időt reggelig. Ott az egész éjszaka.
Éjjel csináljuk?
-Együtt? -Igen.
Te egy zseni vagy, Hjeri.
Végigdolgozzuk az éjszakát.
Maradjunk fent egész éjjel!
Mi ütött beléd?
Tiszta izzadtság. Pfuj!
Elvörösödtél.
Így még csúnyább vagy.
Ez meg mi volt?
Uramisten! Ez aztán nagyon…
Tojásszellemek vannak mindenütt. Förtelmes szerzetek.
A tojásszellemek…
Az arc nélküli szellemek jobbára ártalmatlanok.
De nem akkor, ha egy egész seregnyi van belőlük.
Ez azt jelenti, hogy várják a mestert, akitől új arcot remélnek.
Az elsők között ünneplik majd egy gonosz istenség születését.
És tudjuk, ki lesz az a gonosz istenség.
Aki a viskóba van bezárva.
Nekünk kell előbb odaérnünk.
Oké.
Egy porcikám sem kívánja.
Jomhva!
Neked tényleg totál elment az eszed.
Először is,
ezekkel bánjunk el!
Hogy mertek lázadozni, puhányok?
Megálljatok csak!
Ellátom a bajotok!
Biztos betojtak.
És most mi jön?
Meg kell találnunk a bábu fejét.
Ha nem törjük meg a varázslatot, özönleni fognak a szellemek.
-A fej szétkürtölte, hogy úton a gonosz. -Igaza van. Meg kell találnunk a fejet.
Rendben. Keressük meg a fejet!
A Menny és Föld tündére sokkal tájékozottabb
a témában önnél, tábornokom. A gúlidéző amulettet illetően is.
Látom, jobban van,
hogy így összevissza hadovál.
Csak kíváncsi vagyok. Tele kérdésekkel.
-Hé, kérdéseim vannak. -A fejet keresse!
Gjonu!
Mi az?
Az íjam félrehúz.
Megnéznéd?
Mutasd!
Állj ide!
Mi a baj vele?
Tudom is én.
-Eltolódott a súlypont? -Egy kicsit.
Nem jó, ugye?
Próbálj lőni vele!
-Nekem jónak tűnik. -Jónak tűnik? Tuti?
Lehetetlen, hogy semmi baja.
-Az íjászat mióta páros sport? -Nem húz félre?
-Fura vagy. Mi a baj? -Az íj.
-Mi? -Tanár úr!
Egy motoros!
Egy kerékpáros!
Hé!
Egy kézikocsi!
Engedj el!
-Eressz el! -De erős vagy!
Vigyázz!
Veszélyes világban élünk.
Nem igaz, Gjonu?
Ne már!
Gjonu!
-Hadd segítsek, uram! -Én is jövök.
-Egy, kettő. -Egy, kettő.
-Ne csináld már! -Mit? Mi a baj?
Hagyjuk!
-Mi lehet Szongával? -Hogy? Szongával?
Mi lenne vele?
Miért érdekel hirtelen?
Mindegy.
Ez lehet az?
Uramisten! Megtaláltam!
Hú, de szörnyű! Pfuj!
Hozza ide, hogy elégethessük.
Azzal nem megyünk sokra. Pletyka ellen csak a pletyka hatásos.
El kell hitetnünk a szellemekkel, hogy a gonosz nem fog felemelkedni.
Értem, de nem fáj? Megvágtad a kezed, és a szemed sem rebbent.
Jobban fáj, ha hezitál. Gyerekként is csináltam ilyet.
Jó fiú! Tarts ki még egy kicsit!
Kelj életre,
Gjonu Gjonu!
Kifelé!
Tűnés!
Jól van, megyek már.
Jó éjt!
Lenne egy kérdésem.
Kérdezz!
Ismered a sámánt, akivel táncoltál?
Közel álltok?
Ő Mivol-dong sámánnövendéke.
De akkor találkoztam vele először személyesen.
Remélem, szép hosszú élete lesz.
De amikor meghal, ő is a pokolra jut, mint én.
MIVOL-DONG SÁNÁNNÖVENDÉKE
A nyolcéves sámánnövendék,
Szonga napja kicsivel korábban kezdődik, mint a vele egykorú többi gyereké.
HÁROMNAPOS DOKUSOROZAT
Bimbóznak a rózsák.
Itt ni.
Így van. A lányomon van ott egy rózsatetoválás.
Babát vár.
Micsoda?
De még csak 20 éves.
És sosem fogja elárulni,
hogy ki az apa.
Terhes vagy?
Honnan tudod, anya?
Hallott Mivol-dong sámánnövendékéről?
Tíz évvel ezelőtt szerepelt egy dokuban. Elég híres volt.
Az én voltam.
Ilyen piti kuncsaftokkal nem fogsz sokat keresni.
Gúlidéző amulettet sem tudsz készíteni?
Ne sírj!
Nem szabad sírni.
Ez okoz örömet anyáéknak.
Nem fogok szellemeket látni.
Jó kislány leszek.
Ne hagyjatok el!
Kérlek, ne hagyjatok magamra!
Gyermekem!
Kihívod az ég haragját.
Miért hozod ezt most fel?
Könnyedén tudok beszélni róla, mert igazán nem nagy ügy.
Felső tagozatosként iratkoztam be az iskolába.
Azoknak üzenem, akiknek a sámánnövendék elfuserálta az életét, hogy van igazság.
-Gyorsan! -Azt hitted, vége?
GYŰLÖLÜNK, SÁMÁNNÖVEDÉK, PARK SZONGA
Ezt álmomban se gondoltam volna.
MEGLECKÉZTETIK A SÁMÁNLÁNYT
Talán azt kaptam, amit megérdemeltem.
Vége.
Kész.
Ne adja itt a kemény nőt, jöjjön ide!
Mit csináltok?
Ha egy gyermek nem sír, amikor kellene, az szívszorító egy felnőttnek.
Összetört a szívem.
Ne legyen ennyire drámai!
Ez jólesik.
Hé!
-Mikor kerültetek közel egymáshoz? -Semmikor.
Tavaly, amikor tizedikesek voltunk.
Akkor nem tudod, hogy mit csinált azelőtt?
Ott voltál, amikor elmondta. Nem járt alsó tagozatba.
Nagyon szörnyen viselkedtem vele?
Ennyire hülyének néztek?
Nagyon sok sámánnal találkoztam.
Azért érintesz meg folyton, mert Szonga megkért rá.
Azt csinálod, amit ő csinált.
Hallottad, ahogy azt mondom: „Kelj életre, Gjonu Gjonu!”
A hülye is rájönne.
Most már elhiszed, hogy Szonga csak védeni akar?
Igen.
Gjonu!
Csak várd ki a holnap estét!
Te hálátlan semmirekellő!
Miért, mi lesz holnap?
Elég, ha annyit tudsz, hogy egy bunkó voltál.
Holnap tali, Gjonu Gjonu.
Hogy hívhatod magad apának?
Feleselni mersz, te fattyú?
Te kis szarházi!
Te nyomorult!
Csinung?
Elment az eszed, kölök.
Poki!
Te féleszű!
Harapd meg!
-Menni fog! Csibész! -Te kis…
Harapd meg jó erősen!
Csibész!
Mi volt ez?
-Hé! -Ügyes voltál.
Szonga!
Nem csináltam semmit, Gjonu.
Esküszöm.
Mi? Én csak…
A mai órán folytatjuk a csoportmunkát.
Nicsak! A változatosság kedvéért ébren vagy, Szonga.
Csinung nincs itt?
-Nincs. -Nincs.
Az utóbbi időben nagyon keményen tanult, nem igaz?
Rendezzétek át a termet!
Változtass számot, és költözz el!
Anya, ne hívj fel senkit, oké?
Főleg engem ne! Jó?
Kijött a börtönből a nyomorult!
Ha megtalál, ezúttal…
nem éled túl.
Megmondtam, hogy jól ismerlek.
Hé, megállj te!
Nem foglak bántani. Állj meg!
Kim Csinung!
Hé!
Itt vagy, fiam?
Ha elkaplak, halott vagy!
Hé, fiam!
Gyere ki, és beszéljünk!
Kim Csinung!
Ez meg mi?
Egy gyűrű?
Vegyük át még egyszer utoljára!
Kant antropocentrikus filozófiájával foglalkozunk.
Mi az alapgondolata?
Az, hogy az embert helyezzük előtérbe. Emberközpontúság, nem gépközpontúság.
Nem a pénz a lényeg, hanem az emberek.
Az emberek értékes lények, ezért nem szabad őket eszközként kezelni.
-Mi van? -Tessék?
Hogyhogy „Mi van?”
Mit nem értesz? Az embereket nem eszközként kezeljük.
Tanár úr!
Elmegyek Csinungért.
-Na de hova… -Hé!
Csinung idebent van?
Istenem, most segíts!
-Nem mehetek be. -Segítség!
Poki, nem mehetek be ide.
Segítség!
A fenébe!
-Segítség! -Ezt nem szabadna megtennem.
Tündérkisasszony bement az elhagyatott házba.
Segítség!
Csinung, lélegezz!
Csinung!
Ereszd el!
Hagyd békén!
Helló, sámánlány!
Nem illene neked is köszönnöd?
KÜLÖN KÖSZÖNET GVAG DZSAHJONGNAK
Hagynod kellett volna akkor és ott meghalni.
Gjonu!
Hogy tehet valaki ilyet a másikkal?
Az utolsó áldozatot én magam választottam neked.
Elmondjam, miért pokol az életed?
Gyere velem, te dilis!
-Miért megint Gjonu? -Mert könnyű préda.
Mennyi gonoszságot tett, hogy ilyen sötét a szíve?
Végzek mindannyiójukkal!
Ember voltam?
Megtaláltalak.
A feliratot fordította: Vig Mihály sötét a szíve?