ठीक है।
लिप बाम रहने देते हैं।
इसे पी लो। तुम्हें ठंड लग रही होगी।
धन्यवाद।
इसे रहने दो।
मैं नहीं चाहती कि यह गीला हो जाए। मैं ठीक हूँ।
पर मैं नहीं हूँ।
मैं दूसरा ले आता हूँ।
नहीं, सच में…
माफ़ करना।
इसे पी लो। तुम्हें सर्दी लग जाएगी।
इन तस्वीरों को क्या हुआ?
तुम क्या कर रही हो?
यह किसने किया?
किसी को यह ताबीज़ किसी के चेहरे पर नहीं बनाना चाहिए।
तुम क्या कर रही हो?
किसी ने तस्वीर पर दुष्टता को हराने वाला ताबीज़ बनाया और फिर मिटा दिया।
यह प्रेत भगाने वाला तंत्र-मंत्र है।
इसे किसी के चेहरे पर नहीं बनाना चाहिए।
मुझे पता है।
सच में?
हाँ, पता है।
-और इसीलिए मैंने सब मिटा दिया। -किसने कहा तुमसे
कि इसे मिटाने से श्राप ख़त्म हो जाएगा?
किसी जीवित व्यक्ति के चेहरे पर यह बनाना उतना बुरा नहीं है,
लेकिन अगर उस इंसान को मरे 49 दिन भी पूरे ना हुए हों, तो बात अलग है।
यह नर्क के राजा से मृतकों को श्राप देने की माँग करता है।
यह बहुत ही भयानक श्राप है, जो तुम्हारी दादी को नर्क में धकेल देगा।
सिर्फ़ मिटा देना काफ़ी नहीं होता।
इसका मतलब,
निशाना मैं नहीं था,
बल्कि मेरी दादी थीं?
ये तस्वीरें…
हमें इन्हें जला देने होंगे, ग्यॉन्ग-यू।
क्या हुआ? तुम तो ऐसी दिख रही हो जैसे डूबते-डूबते बची हो।
मैंने कहा था, यह समय की बर्बादी होगी।
तुम सच में नहीं जानते कि योमह्वा कहाँ हो सकती है?
तुम क्या देख रहे हो?
एक फ़ोटो ऐल्बम।
तुम्हारी पुरानी तस्वीरें।
क्या मेरी सियोंग-आ प्यारी नहीं लगती?
क्या तुम्हारी आँखें तिरछी हैं?
स्याही मिटा देने से श्राप नहीं मिटता।
कोई प्रार्थना इतनी आसानी से नहीं मिटती।
किसी को नुक़सान पहुँचाने की प्रार्थना भी,
आख़िरकार, एक प्रार्थना ही मानी जाती है।
कोई हैरानी नहीं।
मुझे भी कुछ अजीब लगा था।
मेरी प्रार्थना कभी पूरी नहीं हुई।
मैंने बस अपनी दादी के साथ एक साधारण ज़िंदगी की प्रार्थना की थी, लेकिन वह कभी पूरी नहीं हुई।
उस इंसान की प्रार्थना हमेशा पूरी हो जाती थी।
“उस इंसान”?
क्या तुम्हें पता है कि यह किसने बनाया?
क्या हम उससे अभी मिल सकते हैं?
अगर मिली, तो फिर क्या?
मैं उसे कहूँगी
कि अपनी यह प्रार्थना वापस ले ले।
हम एक शुद्धिकरण रस्म करेंगे,
और एक रस्म करेंगे जिससे तुम्हारी दादी की आत्मा मुक्ति पा सके।
उसके बाद, तुम ये तस्वीरें रख सकते हो।
ठीक है।
वह शायद तुम्हारे लिए एहसान कर दे,
हालाँकि मैं घुटनों के बल भी बैठ जाऊँ, तो मेरी बात कभी नहीं मानेगी।
तुम उस इंसान को जानती हो जिसने यह बनाया।
यह वही ओझा है जिसके साथ तुम नृत्य कर रही थी।
उसने ही ये बनाए हैं।
उसने कहा था कि वह उन्हीं ओझाओं में से एक है जिन्हें बड़ी मौसी ने बुलाया था।
सरासर झूठ है।
वह डायन हमसे पहले पहुँच गई।
उसने वहाँ कुछ ऐसा तंत्र-मंत्र किया
जिससे वीरान घर में घुसने वाला कोई भी दुष्ट-आत्मा को भेंट चढ़ जाता है।
मैं अब भी तुम्हें समझ नहीं पाया हूँ।
तुम मेरे साथ इतनी अच्छी क्यों हो जब तुम योमह्वा की इतनी क़रीबी हो?
क्या तुम दोनों मिलकर मेरा मज़ाक बना रहे हो?
अगर,
अगर तुम अभी मेरा मज़ाक बना रही हो…
तो बस इस एक बार मुझे छोड़ दो?
मेरी दादी की तस्वीरें…
मेरे लिए बहुत मायने रखती हैं।
मैं तुमसे विनती करता हूँ…
स्वर्ग और पृथ्वी परी।
मेरे हाथ बहुत ठंडे हैं।
माफ़ करना।
मुझे पता है तुम यक़ीन नहीं करोगे…
लेकिन योमह्वा से उस वीरान घर में ही मेरी पहली बार मुलाक़ात हुई थी।
वह मेरे लिए सच में एक अजनबी है।
और मेरी कोई
योजना या इरादा नहीं है
कि मैं तुम्हारे, या किसी और के साथ, यहाँ तक कि किसी प्रेत से भी मज़ाक करूँ।
मैं किसी और को रुलाना नहीं चाहती।
यह अच्छा है ना?
-अच्छा चुनाव किया ना? -अब आगे कहाँ चलें?
तो तुम्हें यह पसंद आया?
इमैनुएल कान्ट कौन है?
यह कैसा रहेगा?
क्या?
वैसे…
बेकार है।
बहुत बुरा लगा।
तो कुछ बेहतर करो।
तुम जैसे लोग यही करते हैं।
मुझे तो यह करने के लिए सराहना मिलनी चाहिए।
-क्या तुम्हें इस पर गर्व है? -मुझे कोई शर्म नहीं है।
लेकिन शर्म आनी चाहिए।
क्या तुम्हें मुझ पर शर्म आती है? इसलिए तुम मेरे साथ बुरा बर्ताव करती हो?
मैं तो बिलकुल भी बुरा बर्ताव नहीं कर रही। मैं बस…
अरे, वह तो ग्यॉन्ग-यू है।
क्या? ग्यॉन्ग-यू?
मैं अभी लौटता हूँ।
क्या? सुनो।
कहाँ जा रहे हो?
ग्यॉन्ग-यू को छूने।
उसे छूने? क्यों?
ग्यॉन्ग-यू!
तुम उस दरवाज़े से अंदर नहीं जा सकते।
माफ़ करना।
यह तो साफ़ है कि वह एच से मिलने जा रहा है।
मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूँ।
और साथ ही उसकी भावनाओं को चोट भी पहुँचाना चाहता हूँ।
लगता है इस परिवार की किसी बात पर सहमति नहीं होती।
मैं यह तिजोरी कितनी बार खोल चुका हूँ।
मैं ज़्यादा देर नहीं लगाऊँगी।
मैडम। मुझे बस जाँच करनी है।
वह दुष्टता को हराने वाला ताबीज़ बनाकर रुकेगी नहीं।
कम से कम, मैं तो नहीं रुकती।
यह क्या है…
तुम कर क्या रहे हो?
आप अच्छे हैं, पिताजी?
“पिताजी”?
क्या तुमने यहाँ आने से पहले अनुमति ली थी?
-घर जाओ। -मैं ओझा से बात करना चाहता हूँ।
-क्या? -मुझे उससे कुछ पूछना है।
फ़िलहाल घर जाओ। मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मुझे पता है
आप फ़ोन नहीं करेंगे।
ओझा ही एकमात्र है जिसके पास मेरा नंबर है।
बाकी आप सबने मेरा नंबर नहीं रखा, कि कहीं मेरी बदक़िस्मती आपको भी ना लग जाए।
मैं ओझा से संपर्क नहीं कर पा रहा। कह रहे हैं कि नंबर ख़ारिज हो गया।
मैं यह अपने लिए नहीं पूछ रहा।
यह दादी के लिए है।
मेरी माँ का ज़िक्र करने की हिम्मत कैसे की तुमने?
मैं तब तक नहीं हिलूँगा जब तक आप उसे नहीं ले आते।
मैं ओझा से बात करूँगा और फिर चला जाऊँगा।
मैं किसी और को ना छुऊँगा, ना पास जाऊँगा।
मुझसे कोई बात भी करे तो मैं जवाब नहीं दूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
सच बताओ, वह इस तस्वीर में कितनी प्यारी लग रही है।
कहाँ से लग रही है?
कहाँ? उसके मसूढ़ों से?
तुम भी…
स्वागत है, प्यारी परी।
मुझे एक प्रेत-निर्माण ताबीज़ मिला है। हमें तुरंत इसका शुद्धीकरण करना होगा।
ताबीज़ जो आत्मा को प्रेत में बदल दे
यह घिनौनी चीज़ तुम्हारे हाथ में कैसे आई?
मैं उस ओझा को भी जानती हूँ जिसने यह श्राप डाला,
और उस मृत आत्मा को भी जानती हूँ जो निशाना बनी थी।
तो तुम शुद्धिकरण की शर्तें पूरी करती हो।
लेकिन पहली बात। तुमने कहा, तुम उस ओझा को जानती हो जिसने यह ताबीज़ बनाया।
तुम उसे क्यों जानती हो?
तुम उसे कैसे जानती हो?
वह योमह्वा है।
योमह्वा ने ही
यह ताबीज़ बनाया है।
तुम काफ़ी बहादुर हो।
तुम चाहते हो कि मैं इन तस्वीरों पर बने ताबीज़ का शुद्धिकरण करूँ?
देखो…
मेरी दादी ने कोई ग़लती नहीं की थी।
ऐसा नहीं है
कि तुम किसी ग़लती के कारण नव-मृत बने हो।
तुम भी निर्दोष हो।
बस…
मैं विनती कर रहा हूँ।
क्या तुम्हें पता नहीं मैं क्या करती हूँ?
बदक़िस्मती हमेशा तुम्हारा पीछा करेगी,
और उसे रोकना मेरी प्राथमिकता है।
उस बदक़िस्मती को इस परिवार में घुसने मत देना
और उसे अपने साथ ले जाना, नव-मृत।
तो यही वजह थी कि तुम इतने निडर हो गए।
तुम्हारे कारण तुम्हारी दादी अभी-अभी चल बसीं,
और इतनी जल्दी तुम्हें कोई साथी भी मिल गया?
जब मैं यह लिख दूँगी…
और फिर आख़िरी लकीर।
-यह ठीक है? -हाँ।
रुको, पर ये रेखाएँ…
क्या यही है?
मुझे दो। मैं कर दूँगा।
तुम मृत आत्मा को नहीं जानते।
वहीं रुको। यह सियोंग-आ को ही करना होगा।
माफ़ करना।
मैंने बहुत सारे ताबीज़ बनाए हैं, पर कभी भी शुद्धिकरण नहीं किया।
मुझे यह एहसास नहीं था
कि तुम्हारी प्राण-पुत्री ने दूसरों को शापित किया है।
यह माँ से मिलने से पहले की बात है।
तब मैं अपने जन्म माता-पिता के साथ थी।
ध्यान बनाए रखो।
मैं ध्यान दे रही हूँ।
मैंने दौड़ने की कोशिश की, कि शायद उन्हें पकड़ पाऊँ।
ओह ओक-सुन पर पड़ा श्राप, जन्म वर्ष 1951, खरगोश वर्ष,
अब समाप्त किया जाता है।
यह तत्काल पूरा हो।
-यह तत्काल पूरा हो। -यह तत्काल पूरा हो।
शाबाश।
तुम तो इसमें माहिर हो।
अब हम सारी चीज़ें समेट लेते हैं।
तुम ज़रूर थक गई होगी।
जाकर थोड़ा आराम करो।
हाँ, आराम कर लो।
धन्यवाद।
मिस्ड कॉल्स प्यो जी-हो
शुद्धिकरण।
क्या हम यह बाहर नहीं कर सकते?
हमें इसे अंदर करना होगा। वह अंदर है।
क्या है अंदर?
ऐसी चीज़ जो किसी नव-मृत के लिए उपयुक्त नहीं।
जैसे फ़िज़ूल की आशा।
मुझे चाबी दो।
मुझे नहीं लगता कि वह उसके पास है।
यहीं कहीं होगा।
मिल गया।
तुम इतनी निर्दयी क्यों हो?
-तुम कौन हो? -क्या लगता है? मैं ग्यॉन्ग-यू की…
मैं उसकी दोस्त तो नहीं कहला सकती।
मैं एक ओझा हूँ।
तो यह तुमने उसे दिया।
मैंने नहीं दिया।
इसे संभाल कर रखना।
उसे लेने मत देना।
चलो, बाहर चलते हैं।
बाहर बात करते हैं।
क्यों?
मैं यहीं रहना चाहती हूँ।
ठीक है।
ग्यॉन्ग-यू।
क्या तुम बाहर इंतज़ार करोगे?
सोच रही हूँ।
ऐसा क्या कहने वाली हो…
जो तुम उसे नहीं सुनने देना चाहती?
बस कुछ
ओझा वाली बातें हैं।
जितनी भी दिलचस्प लगे,
मैं चाहती हूँ नव-मृत भी यहीं रहे और सुने।
क्या हम इन्हें मिलकर शुद्ध करेंगे, या तुम इन्हें अकेले जलाओगी?
मैं यहीं रहूँगा।
तुम बात कर सकती हो।
कोई बात नहीं।
लोगों को तकलीफ़ देना शायद तुम्हारी आदत है।
ऐसी बात नहीं है।
मैंने वास्तव में लोगों को नहीं सताया।
मैं तो उन चीज़ों पर नियंत्रण रखती हूँ जो इंसान नहीं हैं।
बहुत बढ़िया।
मैं भी ऐसी चीज़ों पर काफ़ी अच्छा नियंत्रण रखती हूँ जो इंसान नहीं होतीं।
उफ़, कितनी डरावनी हो तुम।
ठीक है, चलो बाहर बात करते हैं।
क्या तुम अब भी वहीं खड़ी रहोगी?
नहीं।
पर तुम अब भी वहीं खड़ी हो।
तुम्हारा दिमाग़ ठीक है या नहीं?
उस अपवित्र चीज़ को नंगे हाथ से क्यों छू रही हो?
यह नहीं हो सकता।
नहीं, ना?
यह वह नहीं हो सकता जो मैं सोच रहा हूँ…
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकती…
मुझे पता है तुम्हें योमह्वा से नफ़रत है,
लेकिन किसी श्राप का जवाब दूसरे श्राप से नहीं देना चाहिए।
तुमने अपने संरक्षक देवता से अनुमति ली?
क्या जेनरल ने तुम्हें इसकी इजाज़त दी?
उन्होंने कहा था वह मुझे दंड देंगे।
और यही सही भी है!
तुम उनकी महान शक्ति को ऐसे नीच श्राप के लिए इस्तेमाल करना चाहती हो।
कोई हैरानी नहीं कि जेनरल देवता नाराज़ हैं।
तो मैंने कहा कि मैं दंड स्वीकार करूँगी।
क्या?
जापानियों का कहना है,
अगर किसी को श्राप दिया, तो दो कब्रें खोदनी चाहिए।
एक श्रपित के लिए और एक अपने लिए।
अगर मुझे योमह्वा के लिए कब्र खोदनी है, तो मुझे अपनी भी खोदनी होगी।
ऐसा ही है ना?
“मारने के लिए”?
मारने के लिए
मैं अस्थि-गृह में गई थी।
मैंने प्रेत-निर्माण ताबीज़ का भी शुद्धिकरण कर दिया।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी ताकि सुश्री ओह की आत्मा शांति से पार जा सके,
तो तुम यह सब बंद क्यों नहीं करती?
तुमने इतना तमाशा सिर्फ़ यही कहने के लिए किया?
यह “सिर्फ़” नहीं है।
इंसान जानवरों जैसे नहीं होते। उनकी भावनाएँ होती हैं।
अगर किसी माँ को पीटा, तो सिर्फ़ वही तड़पती है।
लेकिन अगर उसके सामने उसके बच्चे को पीटा, तो दोनों को दर्द होता है।
दरअसल,
माँ को ज़्यादा होता है।
भावनात्मक पीड़ा शारीरिक दर्द से कहीं ज़्यादा गहरी होती है।
तो क्या?
तुमने ग्यॉन्ग-यू को सताया ताकि उसकी दादी को दर्द हो, और दादी को चोट पहुँचाई ताकि उसे और दुख हो।
तुम उन्हें ऐसे ही तड़पाती रही हो, है ना?
यक़ीनन, तुम तस्वीरों का शुद्धिकरण नहीं करोगी। तुम उन्हें जलाओगी, है ना?
तुम ऐसा क्यों सोचती हो?
कोई भी ओझा जो शुद्धिकरण रस्म करता है,
बिना पवित्र जल, धूप या मोमबत्ती के…
सिर्फ़ लाइटर लेकर नहीं आता?
क्या तुम ही एकमात्र ओझा हो?
मैं भी ओझा हूँ।
कमाल है।
क्या सियोंग-आ ने जो कहा वह सच है?
क्या तुम
तस्वीरों को शुद्ध नहीं करने वाली थी?
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या करने वाली थी?
अगर जलाना ही है, तो यही बेहतर है।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे गंदे हाथ इन्हें छूएँ।
अगर तुम ज़िद कर रहे हो,
तो मेरा अब यहाँ कोई काम नहीं।
मुझे चलना चाहिए।
लेकिन, नव-मृत।
मेरे ख़िलाफ़ गठबंधन के लिए,
पूरी दुनिया में तुम्हें मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा ही मिली?
तुम्हारी ज़िंदगी…
वाक़ई दयनीय है।
क्या तुम ग्यॉन्ग-यू को हमेशा से नव-मृत कहकर बुलाती रही हो?
यह शब्द उस भूत के लिए होता है जो हाल ही में मरा हो।
ग्यॉन्ग-यू ज़िंदा है और सलामत है, तो फिर उसे नव-मृत क्यों कहती हो?
आख़िर क्यों?
यह एक श्राप है।
प्रार्थना करो और भीख माँगो।
क्या तुम पागल हो?
मुझसे नहीं।
अपने मूल संरक्षक देवता से।
क्या तुम्हें लगा मैं समझ नहीं पाऊँगी कि तुम
किसी दुष्ट-आत्मा की सेवा कर रही हो, ना कि अपने संरक्षक देवता की?
तुम अगर इन तस्वीरों को शुद्ध करना भी चाहती, तो असफल हो जाती।
मुझे उसी पल समझ आ गया था जब तुमने ग्यॉन्ग-यू को नव-मृत बुलाया।
आख़िर तुमने कितने पाप किए हैं?
तुम्हारा आत्मा-पात्र टूटने लगा है।
तो क्या हुआ?
तुम्हें अपने संरक्षक देवता से विनती करनी चाहिए।
उनसे वापस लौटने को कहना चाहिए।
एक ओझा दुष्ट-आत्माओं की सेवा नहीं कर सकती।
अपना मुँह बंद करो!
वरना फाड़ के रख दूँगी।
माजरा क्या है?
जो ओझा ग्यॉन्ग-यू के पास मंडरा रही है
वह बेहद डरावनी है पर तंत्र-शक्ति में कमज़ोर है?
उसके 21 दिन पूरे होने में बस दो दिन बाकी हैं।
अब क्यों?
चिंता मत करो। मैं हूँ ना।
कल से, जब भी कोई प्रेत पास हो, उसे गले लगाना।
तुम प्रेतों को देखोगी, और मुझे शारीरिक स्पर्श करना होगा।
हाँ।
हमें अब साझेदारी दिखानी होगी।
-क्या ग्यॉन्ग-यू ठीक है? -ठीक हो जाएगा।
मैं बाहर का ध्यान रख रही हूँ।
और तुम्हारा रोबोट दोस्त अंदर उसकी रक्षा कर रहा है।
मेरा शैतान खिलौना। वह भी अपना काम कर रहा है।
वैसे,
मुझे क्यों लग रहा है कुछ गड़बड़ है?
ऐसा लग रहा है जैसे मैंने कोई ज़रूरी चीज़ भुला दी हो।
क्या? ध्यान से सोचो।
मैं तुम्हें मार डालूँगी, प्यो जी-हो
जो भी हो। लगता है मैंने फिर कुछ गड़बड़ कर दी।
कल मिलते हैं।
बस दो दिन।
हमें बस दो दिन और गुज़ारने हैं।
एक बार 21 दिन पूरे हो जाएँ,
तो तुम हमेशा के लिए ओझाओं से दूर रह सकते हो।
तुम बाक़ी सब जैसे हो जाओगे…
और चैन से रहोगे।
बे ग्यॉन्ग-यू! उसे बचाओ! उसकी रक्षा करो!
इन अनमोल तस्वीरों को जलाकर,
तुमने अपनी अनमोल दादी की रक्षा की।
उसने जो कहा, उसे नज़रअंदाज़ करो। तुम कमज़ोर नहीं हो।
तुम काफ़ी मज़बूत हो।
बस मुझसे नफ़रत करो।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो मुझे भी ओझाओं से नफ़रत होती।
मुझे माफ़ करना।
किसी से नफ़रत करने को कहना…
चोट पहुँचाता है, चाहे वह सच हो ना हो।
तुम्हें मुझसे नफ़रत करनी चाहिए थी,
बुद्धू कहीं की।
बस इतना ही?
तुमने सोचा
कि तुम इससे मुझे रोक सकोगी?
बस एक और।
अगर तुमने एक और इंसान को मार डाला,
तो तुम एक दुष्ट-देवता बनकर विराजमान हो सकते हो।
बस एक और।
अगर तुमने
एक और इंसान को मार डाला…
यह कैसा रहेगा?
क्या इससे मदद होगी
प्रक्रिया तेज़ होने में?
जल्दी करो और विराजमान हो जाओ।
कृपया मेरे पास आ जाओ…
और मेरे संरक्षक देवता बन जाओ।
सुनो।
तुमने हाथ अच्छे से साफ़ किए ना?
तुम इसे संक्रमित नहीं होने दे सकते।
हे भगवान।
मैं अपनी देखभाल कर सकता हूँ।
क्या मैं बात कर सकती हूँ?
तुम भी।
हाँ, तुम।
प्रस्तुति का क्या हुआ?
बस तुम दोनों ही हो जिन्होंने कुछ नहीं किया।
मैं अभी कर लूँगा। वादा करता हूँ।
मैं अभी शुरू कर लूँगा।
माफ़ करना।
आज के लिए,
और कल के लिए भी।
अगर मैंने कुछ ना कहा होता, तो तुम कल भी माफ़ी माँगते।
एक सवाल है। सियोंग-आ का क्या? उसने भी तो कुछ नहीं किया।
किया है।
और बहुत अच्छे से किया।
धन्यवाद। सुना तुमने प्रस्तुति में मेरा हिस्सा भी कर दिया।
तुम्हें ऐसे बेवक़ूफ़ी भरे कामों में अपना क़ीमती समय ज़ाया नहीं करना चाहिए।
तो इन तस्वीरों में से किस-किस में भूत हैं?
इसमें।
और इसमें।
मुझे पता था यह असल में भूत है।
नहीं।
वह नहीं।
यहाँ। भूत ठीक यहीं खड़ी है।
यहाँ?
तुम वाक़ई एक रहस्यमयी प्रजाति हो।
बहुत ज़बरदस्त है।
समय बहुत कम है। बहुत झुंझलाहट होती है।
ग़द्दार कहीं की।
हटो। तुम रास्ते में हो।
-मेरी मदद करो। -क्या?
मैं भूतों की तस्वीरें लेना चाहती हूँ।
भूतों की तस्वीरें?
यहाँ।
मैं कुछ भी फ़ोटो खींचूँ, तो उसमें एक भूत होता है।
यह कौन-सा भूत है जो फ़र्श से चिपका हुआ है?
वह एक कुत्ता है।
एक कुत्ते का भूत।
क्या?
शुभकामनाएँ।
तुम्हें पता है ना हम अलग-अलग दल में हैं?
-मैं खाली हूँ। -इधर फेंको!
-चलो, इधर। -मुझे गेंद पास करो।
अरे, यह क्या हो रहा है…
अब।
सर!
यह नियम तोड़ रहा है। सर!
परी।
-ओह, सही है। एक वहाँ। -अरे!
-यहाँ! -और यह वाला?
-इधर! -इनमें कुछ नहीं है।
शानदार पास!
एक जानवर।
-मुझे पास दो! -दो। एक इंसान और एक कुत्ता।
तुम्हें क्या हो गया है?
माफ़ करना। मेरी ग़लती।
प्यारी बोक-ई। वह कितनी प्यारी है।
अरे, परी।
क्या हुआ?
चेहराविहीन-प्रेत?
जिन्हें "अंडा-प्रेत" भी कहते हैं, ऐसे प्रेत जिनकी आँखें, नाक और होंठ नहीं होते
-अरे। -सर, यह बार-बार फ़ाउल कर रहा है।
-तुम कर क्या रहे हो? -कक्षा अध्यक्ष।
मैं बीमार हूँ। घर जा रही हूँ।
-क्या? यह रिकॉर्ड में जाएगा। -पाक सियोंग-आ को क्या हो गया?
इसके साथ क्या हो रहा है?
वह बीमार तो नहीं लग रही थी।
ठीक भी नहीं लग रही थी।
यह लो। सियोंग-आ कुछ कहना चाहती है।
सियोंग-आ?
हैलो, मैं हूँ।
अरे, जी-हो, जब भी मौक़ा मिले, छूते रहना।
-हर समय उसके साथ रहना। -क्या? क्यों?
ज़रूर।
चिंता मत करो और आराम करो। बाय।
मुझे पता था। क्या उसे मेरी मदद की सख़्त ज़रूरत है?
नहीं।
ऐसी बात नहीं है। वह बस…
काफ़ी फ़ुरसत में दिख रहे हो।
क्या तुम्हारे पास बर्बाद करने के लिए बहुत समय है?
उसने मुझसे कहा कि प्रस्तुति पर मेहनत करो और हई-री को नाराज़ मत करो।
लेकिन वह तो हमेशा चिड़चिड़ी रहती है।
सियोंग-आ ने बेवजह ही कहा।
तुम चुप रहो।
क्या तुम आज अपना हिस्सा पूरा कर पाओगे?
आज?
आज शाम मेरा तीरंदाज़ी अभ्यास है।
ओह, अच्छा?
तो तुम्हारे पास कल सुबह तक का समय है।
पूरी रात जागो।
पूरी रात जागना?
-अकेले? -हाँ।
तुम बेमिसाल हो, हई-री।
मैं वादा करता हूँ कि पूरी रात जागूँगा।
चलो, दोस्त, पूरी रात जागते हैं।
तुम्हें क्या हो गया है?
वह बिलकुल पसीने से तर था। वाहियात।
तुम्हारा चेहरा लाल हो गया है।
अब और भी भद्दी दिखती हो।
क्या कहा उसने?
हे भगवान। यह कितना…
हर तरफ़ अंडा-प्रेत हैं।
बहुत भद्दा लग रहा है।
अंडा-प्रेत…
मेरा मतलब है, चेहराविहीन-प्रेत आम तौर पर नुक़सान नहीं पहुँचाते।
लेकिन जब वे झुंड में हों, तो मामला अलग होता है।
इसका मतलब है कि वे अपने स्वामी की प्रतीक्षा कर रहे हैं जो आकर उन्हें नए चेहरे देगा।
वे पहले होंगे जो किसी दुष्ट-देवता के जन्म का उत्सव मनाएँगे।
और यह तो साफ़ है कि वह दुष्ट-देवता कौन होगा।
ज़रूर वही जो उस वीरान घर में सीलबंद है।
चलो, पहले वहीं चलते हैं।
ठीक है।
हे भगवान, मैं सच में वहाँ नहीं जाना चाहता।
योमह्वा।
तुम सच में पूरी तरह पागल हो चुकी हो।
पहले,
अभी जो कर सकते हैं वह कर लेते हैं।
इतनी अकड़ क्यों दिखा रहे हो, कमज़ोर प्रेत कहीं के?
तुम लोग तो…
मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं!
हे भगवान, तुम तो बहुत डरावने हो।
अब क्या करें?
हमें उस कठपुतली का सिर खोजना होगा।
अगर उसका जादू नहीं तोड़ा, तो प्रेत यूँ ही आते रहेंगे।
सिर यह प्रचार फैलाता है कि कोई दुष्ट-देवता आने वाला है।
यह सही कह रही है। हमें पहले सिर खोजना होगा।
ठीक है। चलो, उस सिर को ढूँढ़ते हैं।
वैसे,
मालूम होता है, तुम्हारे मुक़ाबले, स्वर्ग और पृथ्वी परी
इस जगह को बेहतर जानती है, मेरी प्यारी जेनरल।
प्रेत-निर्माण ताबीज़ बनाने के बारे में भी।
लगता है अब तुम्हें बेहतर लग रहा है,
जिस तरह तुमने फिर से बोलना चालू कर दिया है।
मैं तो बस उत्सुक हूँ। मेरे अंदर सवालों का गुब्बार है।
मैंने कहा ना, मेरे बहुत सवाल हैं।
बस जाकर सिर ढूँढ़ो।
ग्यॉन्ग-यू।
क्या?
मेरे धनुष का संतुलन कुछ गड़बड़ लग रहा है।
ज़रा देखो तो।
मैं देखता हूँ।
यहाँ आकर खड़े हो जाओ।
क्या गड़बड़ है?
कह नहीं सकता।
क्या उसका केंद्र थोड़ा तिरछा है?
थोड़ा।
तुम्हें अजीब नहीं लग रहा?
ज़रा तान कर देखो।
-मुझे ठीक ही लग रहा है। -ठीक है? सच में?
लेकिन यह ठीक हो ही नहीं सकता।
-तीरंदाज़ी कबसे छूने-चिपकने वाला खेल हो गया? -तुम्हें यक़ीन है कि यह सही है?
-तुम अजीब हो। क्या परेशानी है? -नहीं, धनुष ही गड़बड़ है।
-तो फिर? -सर?
एक मोटरसाइकिल!
एक साइकिल!
ऐ।
एक ठेला!
छोड़ो।
-छोड़ो। -तुम इतने ताक़तवर क्यों हो?
सावधान!
हम एक ख़तरनाक दुनिया में जी रहे हैं।
है ना, ग्यॉन्ग-यू?
सच में…
ग्यॉन्ग-यू!
-सर। मैं मदद करूँ? -मैं भी।
-एक, दो। -एक, दो।
-अरे। -क्या? क्यों?
जाने दो।
सियोंग-आ के बारे में।
क्या? सियोंग-आ?
उसके बारे में क्या?
अचानक उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?
कुछ नहीं।
क्या यही है?
हे भगवान! यही है!
कितना घिनौना है! छी।
इसे यहाँ ले आओ ताकि हम उसे जला दें।
जलाने से कुछ नहीं होगा।
अफ़वाह का जवाब एक और अफ़वाह से देना चाहिए।
प्रेतों को भगाने का सबसे तेज़ तरीक़ा है
उन्हें यक़ीन दिलाना कि दुष्ट-आत्मा विराजमान नहीं हो पाएगी।
समझ गया, लेकिन क्या तुम्हें दर्द नहीं हुआ?
तुमने ऐसे अपना हाथ काटा जैसे कोई बड़ी बात नहीं।
हिचकिचाने पर ज़्यादा दर्द होता है।
मैंने यह तब किया था जब मैं बच्ची थी।
अच्छे लड़के। थोड़ी देर और टिके रहो।
वापस आ जाओ,
ग्यॉन्ग-यू, ग्यॉन्ग-यू।
बाहर निकलो।
बाहर निकलो!
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।
शुभ रात्रि।
एक सवाल पूछना है।
पूछो।
क्या तुम उस ओझा को जानती हो जिसके साथ तुमने नृत्य किया था?
क्या तुम दोनों काफ़ी क़रीब हो?
वह मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा है।
लेकिन वह पहली बार था जब मैं उससे मिली।
वह लंबी ज़िंदगी जीएगी।
और जब वह मरेगी, तो मेरी ही तरह नर्क जाएगी।
मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा
एक आठ साल की बाल-ओझा।
सियोंग-आ का दिन शुरू होता है
उसकी उम्र के दूसरे बच्चों के हिसाब से थोड़ा पहले।
तीन दिन की वृत्त-श्रिंखला
गुलाब खिले हुए हैं।
यहाँ पर।
सही कहा। मेरी बेटी ने यहीं गुलाब गुदवाया है।
वह गर्भवती है।
क्या?
लेकिन वह तो सिर्फ़ 20 साल की है।
और पिता कौन है,
वह कभी नहीं बताएगी।
क्या तुम गर्भवती हो?
तुम्हें यह कैसे पता चला, माँ?
क्या आपने मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा के बारे में सुना है?
वह दस साल पहले एक वृत्तचित्र में आई थी। वह काफ़ी मशहूर थी।
वह मैं ही हूँ।
इतने छोटे-मोटे मामलों से तुम ज़्यादा कमाई नहीं कर पाओगी।
तुम एक ढंग का प्रेत-निर्माण ताबीज़ तक नहीं बना सकतीं?
मत रोओ।
तुम्हें नहीं रोना चाहिए।
माँ और पापा को इसी से ख़ुशी मिलती है।
मैं कोई भूत नहीं देखूँगी।
मैं अच्छी लड़की बनकर रहूँगी।
मुझे अकेला मत छोड़ो।
कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो।
बच्ची।
तुम स्वर्ग की सज़ा को ललकार रही हो।
तुम यह वाक़िया क्यों उठा रही हो?
मैं इसे बेफ़िक्री से बता सकती हूँ, क्योंकि यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मैंने स्कूल की शुरुआत माध्यमिक स्कूल से की थी।
जिन्होंने मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा के कारण कष्ट झेला।
न्याय जीवित है, और अंततः जीत उसी की होगी।
-जल्दी करो। -तुम्हें क्या लगा, सब ख़त्म हो गया था?
हमें तुमसे नफ़रत है, मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा पाक सियोंग-आ
मैंने कभी सोचा भी नहीं था ऐसा होगा।
मिवॉल-डोंग की बाल-ओझा को सबक सिखाना
शायद मुझे वही मिला जिसकी मैं हक़दार थी।
समाप्त।
बात ख़त्म।
निर्मोही बनने का ढोंग छोड़ो और यहाँ आओ।
तुम दोनों कर क्या रहे हो?
जब बच्चे उस वक़्त नहीं रोते जब उन्हें रोना चाहिए,
तब हम बड़ों का दिल टूट जाता है।
अभी मेरा दिल टूटा हुआ है।
इतना फ़िल्मी मत बनो।
यह अच्छा है।
ऐ।
तुम और सियोंग-आ कब क़रीब आए?
हम क़रीब नहीं हैं।
पिछले साल, जब हम दसवीं कक्षा में थे।
तो तुम नहीं जानते कि उससे पहले वह क्या करती थी?
तुम तो वहीं थे जब उसने सबकुछ बताया।
वह प्राथमिक और माध्यमिक स्कूल कभी नहीं गई।
मैंने उसके साथ कितना बुरा सलूक किया?
तुम दोनों को लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ?
मैं बहुत से ओझाओं से मिल चुका हूँ।
तुम मुझे इसलिए छूते रहते हो क्योंकि सियोंग-आ ने तुमसे ऐसा करने को कहा।
वह भी पहले ऐसा ही करती थी।
सही कहा। तुमने मुझे कहते सुना था, "वापस आ जाओ, ग्यॉन्ग-यू, ग्यॉन्ग-यू।"
मूर्ख ही होगे अगर तब भी नहीं समझे।
अब तुम मानते हो कि सियोंग-आ तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रही है?
हाँ।
ग्यॉन्ग-यू।
कल के दिन के बाद देख लेना।
एहसान फ़रामोश कहीं के।
कल ऐसा क्या है जो इतना ख़ास है?
बस इतना जान लो कि तुम बहुत कमीने रहे हो।
कल मिलते हैं, ग्यॉन्ग-यू, ग्यॉन्ग-यू।
तुम्हें अपने आप को पिता कहने का हक़ नहीं है!
तुमने हिम्मत कैसे की, बदतमीज़!
हरामी कहीं का।
नालायक।
जिन-उंग?
तुम पागल हो गए हो, नालायक।
बोक-ई।
मूर्ख कहीं के।
काट लो उसे।
-तुम कर सकती हो, बोक-ई, काट लो उसे। -हरामी…
ज़ोर से काटो उस आदमी को।
करो!
यह क्या था?
-अरे। -शाबाश।
सियोंग-आ।
मैंने कुछ नहीं किया, ग्यॉन्ग-यू।
सच में नहीं किया।
क्या? मैं तो बस…
चलो, आज फिर दल का कार्य जारी रखते हैं।
हे भगवान। सियोंग-आ आज जाग रही है।
जिन-उंग नहीं आया?
-नहीं। -नहीं।
हाँ, वह इस दिनों कुछ ज़्यादा ही काम कर रहा था, है ना?
चलो, अपनी मेज़ें जमाओ।
अपना फ़ोन नंबर बदलो और कहीं और चली जाओ।
माँ, किसी को फ़ोन मत करना, ठीक है?
ख़ासकर मुझे मत करना। ठीक है?
वह हरामी जेल से बाहर आ गया है!
अगर उसने इस बार तुम्हें ढूँढ़ लिया…
तो तुम मर जाओगी।
मैंने कहा था ना, मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ?
ऐ, रुको!
मैं तुम्हें नहीं पीटूँगा। वहीं रुक जाओ!
किम जिन-उंग!
अरे!
क्या तुम यहाँ हो, बेटा?
अगर मैंने पकड़ लिया, तो तुम गए काम से!
अरे, बेटा!
बाहर आओ और मुझसे बात करो।
किम जिन-उंग!
यह क्या है?
अंगूठी?
आख़िरी बार मैं इसे संक्षेप में समझा देती हूँ।
हम कान्ट के मानव-केंद्रित दर्शन को पढ़ रहे हैं।
मुख्य विचार क्या है?
सबसे पहले इंसानों को प्राथमिकता देना।
इंसानों को केंद्र में होना चाहिए, मशीनों को नहीं।
बात पैसे की नहीं, बल्कि इंसानों की है।
इंसान अनमोल होते हैं,
इसलिए उन्हें लक्ष्य तक पहुँचने के साधन की तरह इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
-क्यों? -क्या?
तुम्हारा "क्यों" से क्या मतलब?
इंसानों को साधन की तरह इस्तेमाल ना करने की बात तुम्हें समझ क्यों नहीं आ रही?
सर।
मैं जाकर जिन-उंग को बुलाती हूँ।
-कहाँ… -अरे।
जिन-उंग यहीं है?
कृपया मदद करो!
-मैं अंदर नहीं जा सकती। -मदद करो!
बोक-ई, मैं यहाँ अंदर नहीं जा सकती।
मेरी मदद करो!
धत्त तेरी।
मदद करो!
मुझे यह नहीं करना चाहिए।
परी देवी उस वीरान घर में घुस गई।
मदद करो…
जिन-उंग, साँस लो।
जिन-उंग!
उसे इसी वक़्त छोड़ दो!
बस करो!
हैलो, ओझा।
क्या तुम्हें भी जवाब में हैलो नहीं कहना चाहिए?
विशेष धन्यवाद ग्वाग जा-हयॉन्ग का
तुम्हें वहीं मुझे मरने के लिए छोड़ देना चाहिए था।
ग्यॉन्ग-यू!
किसी भी इंसान को दूसरे इंसान के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैंने तुम्हारे लिए आख़िरी बलि ख़ुद चुनी थी।
क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि तुम्हारी ज़िंदगी नर्क क्यों बन गई है?
मेरे साथ चलो, पागल इंसान।
फिर से ग्यॉन्ग-यू ही क्यों?
क्योंकि वह आसान शिकार है।
तुमने कितने पाप किए हैं जो सबकुछ इतना अंधेरा हो गया है?
मैं तुम सबको मार डालूँगा!
क्या मैं इंसान थी?
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य इतना अंधेरा हो गया है?