1 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 Εντάξει. 2 00:01:38,098 --> 00:01:39,934 Ας κρατήσω το λιποζάν. 3 00:02:55,801 --> 00:02:57,553 Πιες αυτό. Τουρτουρίζεις. 4 00:02:59,847 --> 00:03:00,681 Ευχαριστώ. 5 00:03:06,645 --> 00:03:07,479 Άσ' το. 6 00:03:08,314 --> 00:03:09,690 Μη βραχεί. Καλά είμαι. 7 00:03:10,858 --> 00:03:12,067 Εγώ δεν είμαι. 8 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Θα φέρω ένα άλλο. 9 00:03:13,235 --> 00:03:14,153 Όχι, αλήθεια… 10 00:03:18,198 --> 00:03:19,533 Συγγνώμη. 11 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Πιες το. Μπορεί να αρρωστήσεις. 12 00:03:59,323 --> 00:04:01,033 Τι έπαθαν οι φωτογραφίες; 13 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Τι κάνεις; 14 00:04:03,827 --> 00:04:07,706 Ποιος το έκανε αυτό; Αυτό δεν πρέπει να το σχεδιάζεις σε πρόσωπα. 15 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Τι κάνεις; 16 00:04:08,707 --> 00:04:11,502 Κάποιος σχεδίασε ένα αποτροπαϊκό φυλαχτό και το έσβησε. 17 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Είναι ξόρκι που διώχνει τα φαντάσματα. 18 00:04:14,380 --> 00:04:15,839 Δεν το βάζεις σε πρόσωπα. 19 00:04:16,632 --> 00:04:17,508 Το ξέρω. 20 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Το ξέρεις; 21 00:04:19,301 --> 00:04:20,469 Ναι. 22 00:04:20,552 --> 00:04:22,554 -Γι' αυτό το έσβησα. -Ποιος σου είπε 23 00:04:22,638 --> 00:04:24,473 ότι έτσι ακυρώνεται η κατάρα; 24 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Αν το άτομο είναι ζωντανό, δεν πειράζει και τόσο, 25 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 μα τα πράγματα αλλάζουν αν πέθανε πρόσφατα. 26 00:04:34,233 --> 00:04:36,068 Είναι μια κατάρα προς τον νεκρό. 27 00:04:36,694 --> 00:04:39,196 Καταδικάζει τη γιαγιά σου στην κόλαση. 28 00:04:40,197 --> 00:04:41,699 Δεν αρκεί να τη σβήσεις. 29 00:04:44,118 --> 00:04:46,537 Δηλαδή δεν ήμουν εγώ ο στόχος, 30 00:04:48,247 --> 00:04:49,915 αλλά η γιαγιά μου; 31 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Αυτές τις εικόνες… 32 00:04:56,005 --> 00:04:57,881 Πρέπει να τις κάψουμε, Γκεόν-ου. 33 00:05:04,054 --> 00:05:06,849 Τι έγινε; Γλίτωσες μετά βίας από πνιγμό; 34 00:05:07,683 --> 00:05:09,435 Τζάμπα χάνεις τον χρόνο σου. 35 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 Δεν ξέρεις πού θα είναι η Γεομχουά; 36 00:05:18,152 --> 00:05:19,111 Τι κοιτάς εκεί; 37 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 Ένα άλμπουμ. Με παλιές σας φωτογραφίες. 38 00:05:26,493 --> 00:05:28,037 Δεν είναι γλύκα η Σεόνγκ-α; 39 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 Αλλήθωρη είσαι; 40 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Το σβήσιμο δεν σπάει την κατάρα. 41 00:05:40,758 --> 00:05:42,718 Δεν ακυρώνεις ευχή τόσο εύκολα. 42 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 Και κατάρα να είναι, 43 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 δεν παύει να είναι ευχή. 44 00:05:51,310 --> 00:05:52,436 Λογικό. 45 00:05:53,645 --> 00:05:54,563 Ήταν περίεργο. 46 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 Η ευχή μου δεν έβγαινε ποτέ αληθινή. 47 00:05:59,985 --> 00:06:03,489 Ευχόμουν μια φυσιολογική ζωή με τη γιαγιά μου, αλλά μάταια. 48 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Ό,τι ευχόταν εκείνη πάντα γινόταν. 49 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 "Εκείνη"; 50 00:06:12,915 --> 00:06:14,750 Ξέρεις ποια τα σχεδίασε αυτά; 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,085 Γίνεται να τη βρούμε; 52 00:06:16,168 --> 00:06:17,002 Και μετά; 53 00:06:17,086 --> 00:06:17,961 Θα της ζητήσω 54 00:06:19,546 --> 00:06:20,964 να πάρει πίσω την ευχή. 55 00:06:21,590 --> 00:06:24,927 Θα κάνουμε εξαγνισμό κι ένα τελετουργικό για τη γιαγιά σου. 56 00:06:26,970 --> 00:06:30,224 -Έτσι, θα κρατήσεις και τις φωτογραφίες. -Βέβαια. 57 00:06:30,974 --> 00:06:32,935 Εσένα μπορεί να σου κάνει τη χάρη. 58 00:06:33,936 --> 00:06:36,730 Μ' εμένα δεν συγκινήθηκε ούτε όταν την ικέτευα. 59 00:06:38,649 --> 00:06:40,567 Γνωρίζεστε. 60 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 Είναι η σαμάνος που χορεύατε μαζί. 61 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 Αυτή τα σχεδίασε αυτά. 62 00:06:50,244 --> 00:06:52,830 Είπε ότι ήταν μία από τις σαμάνους που κάλεσε η θεία. 63 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 Αυτό είναι μεγάλο ψέμα. 64 00:06:55,249 --> 00:06:57,084 Μας πρόλαβε η μάγισσα. 65 00:06:57,167 --> 00:07:00,504 Τώρα, όποιος μπαίνει στο σπίτι θα γίνεται θυσία στον δαίμονα. 66 00:07:01,380 --> 00:07:03,048 Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω. 67 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Γιατί είσαι καλή μαζί μου αν είσαι φίλη με τη Γεομχουά; 68 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 Απολαμβάνετε οι δυο σας να παίζετε μαζί μου; 69 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Υπάρχει περίπτωση, 70 00:07:18,063 --> 00:07:20,149 αν παίζεις μαζί μου αυτήν τη στιγμή… 71 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 για μια φορά, να μου τη χαρίσεις; 72 00:07:27,573 --> 00:07:32,119 Οι φωτογραφίες της γιαγιάς μου σημαίνουν πολλά για μένα. 73 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Σας ικετεύω… 74 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 Νεράιδα. 75 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Τα χέρια μου είναι παγωμένα. 76 00:08:08,572 --> 00:08:09,781 Λυπάμαι. 77 00:08:20,918 --> 00:08:22,586 Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις… 78 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 αλλά πρώτη φορά είδα τη Γεομχουά σ' εκείνο το σπίτι. 79 00:08:28,467 --> 00:08:30,219 Μου είναι τελείως άγνωστη. 80 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 Και δεν έχω 81 00:08:33,639 --> 00:08:35,349 καμία πρόθεση ή σκοπό 82 00:08:36,016 --> 00:08:39,353 να παίξω ούτε μαζί σου ούτε με κανέναν, άνθρωπο ή φάντασμα. 83 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 Δεν μ' αρέσει να προκαλώ δάκρυα. 84 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Ωραίο δεν είναι; 85 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 -Καλό, ε; -Πού να πάμε μετά; 86 00:09:15,347 --> 00:09:16,223 Σ' αρέσει; 87 00:09:25,857 --> 00:09:27,276 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΜΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΝΤ; 88 00:09:31,154 --> 00:09:32,531 Τι λες γι' αυτό; 89 00:09:33,782 --> 00:09:34,741 Τι; 90 00:09:35,450 --> 00:09:36,285 Βασικά… 91 00:09:38,537 --> 00:09:39,371 Χάλια είναι. 92 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 Με πληγώνεις. 93 00:09:43,292 --> 00:09:45,877 Κάν' το καλύτερα, τότε. 94 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Τέτοια είσαι. 95 00:09:48,630 --> 00:09:50,090 Αντί να με παινεύεις… 96 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 -Νιώθεις περήφανος; -Καλά νιώθω. 97 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Δεν θα 'πρεπε, όμως. 98 00:09:58,724 --> 00:10:01,601 Ντρέπεσαι για μένα; Γι' αυτό γίνεσαι τόσο κακιά; 99 00:10:05,105 --> 00:10:07,566 Καθόλου κακιά δεν γίνομαι. Απλώς… 100 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Κοίτα, ο Γκεόν-ου. 101 00:10:11,153 --> 00:10:12,571 Τι; Ο Γκεόν-ου; 102 00:10:13,196 --> 00:10:14,114 Έρχομαι αμέσως. 103 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 Τι; Στάσου. 104 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 -Πού πας; -Ν' αγγίξω τον Γκεόν-ου. 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 Να τον αγγίξει; Γιατί; 106 00:10:25,417 --> 00:10:26,710 Γκεόν-ου! 107 00:10:30,297 --> 00:10:31,631 Μην μπαίνετε από κει. 108 00:10:31,715 --> 00:10:32,674 Συγγνώμη. 109 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Ξεκάθαρα πάει να δει τη Χ. 110 00:11:04,247 --> 00:11:05,665 Θα ήθελα να την έβλεπα. 111 00:11:06,708 --> 00:11:09,336 Και να την πλήγωνα, με την ευκαιρία. 112 00:11:14,049 --> 00:11:16,968 Αυτή η οικογένεια δεν λέει να συμφωνήσει σε τίποτα. 113 00:11:17,052 --> 00:11:18,970 Το έχω ανοίξει άπειρες φορές. 114 00:11:20,430 --> 00:11:21,640 Δεν θ' αργήσω. 115 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 Γιαγιά. Θέλω μόνο να τσεκάρω κάτι. 116 00:11:28,355 --> 00:11:30,565 Δεν θα έμεινε στο αποτροπαϊκό φυλαχτό. 117 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Εγώ δεν θα έμενα μόνο σ' αυτό, πάντως. 118 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Είναι… 119 00:12:12,274 --> 00:12:13,525 Τι γυρεύεις εδώ; 120 00:12:15,735 --> 00:12:17,154 Είσαι καλά, πατέρα; 121 00:12:19,364 --> 00:12:20,490 "Πατέρα"; 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,826 Ζήτησες άδεια πριν έρθεις; 123 00:12:24,453 --> 00:12:26,705 -Φύγε. -Θέλω να μιλήσω με τη σαμάνο. 124 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 -Τι; -Θέλω να τη ρωτήσω κάτι. 125 00:12:29,207 --> 00:12:32,085 Πήγαινε σπίτι σου τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω. 126 00:12:32,169 --> 00:12:33,003 Το ξέρω 127 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 ότι δεν θα με πάρεις. 128 00:12:37,299 --> 00:12:39,718 Μόνο η σαμάνος έχει το τηλέφωνό μου. 129 00:12:39,801 --> 00:12:42,762 Οι υπόλοιποι δεν το θέλατε, μη σας φέρει γρουσουζιά. 130 00:12:43,763 --> 00:12:47,434 Δεν μπορώ να βρω τη σαμάνο. Λέει ότι ο αριθμός δεν υπάρχει. 131 00:12:48,226 --> 00:12:49,853 Δεν το ζητάω για μένα. 132 00:12:51,938 --> 00:12:54,316 Έχει να κάνει με τη γιαγιά. 133 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Μην την πιάνεις στο στόμα σου. 134 00:12:57,152 --> 00:13:00,697 Δεν θα το κουνήσω από δω μέχρι να την πάρεις τηλέφωνο. 135 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Θα της μιλήσω και θα φύγω. 136 00:13:07,787 --> 00:13:11,833 Δεν θα πλησιάσω και δεν θ' αγγίξω κανέναν άλλο. 137 00:13:11,917 --> 00:13:14,127 Ούτε θα απαντάω αν κάποιος μου μιλάει. 138 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Το υπόσχομαι. 139 00:13:21,551 --> 00:13:24,179 Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι μια γλύκα εδώ. 140 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 Πώς το εννοείς ακριβώς; 141 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 Πού; Στα ούλα; 142 00:13:30,268 --> 00:13:31,102 Παλιο… 143 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 Καλώς τη γλυκιά μας τη νεράιδα. 144 00:13:42,656 --> 00:13:44,908 Βρήκα ένα δαιμονικό φυλαχτό. Να το εξαγνίσουμε. 145 00:13:44,991 --> 00:13:46,201 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΑ 146 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Πώς έφτασε στα χέρια σου; 147 00:13:49,371 --> 00:13:54,417 Γνωρίζω και τη σαμάνο που έριξε την κατάρα και τη νεκρή στην οποία απευθύνεται. 148 00:13:57,420 --> 00:13:59,965 Άρα, μπορείς να κάνεις τον εξαγνισμό. 149 00:14:00,048 --> 00:14:03,426 Ας τα πάρουμε από την αρχή. Ξέρεις τη σαμάνο που το έφτιαξε; 150 00:14:03,510 --> 00:14:04,678 Γιατί την ξέρεις; 151 00:14:05,262 --> 00:14:08,306 -Κι από πού; -Είναι η Γεομχουά. 152 00:14:14,521 --> 00:14:15,605 Η Γεομχουά 153 00:14:16,398 --> 00:14:17,566 έφτιαξε το φυλαχτό. 154 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 Έχεις κότσια, βλέπω. 155 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 Θέλεις να εξαγνίσω το φυλαχτό; 156 00:14:26,366 --> 00:14:27,576 Κοίταξε… 157 00:14:28,159 --> 00:14:31,413 Η γιαγιά μου δεν έφταιξε σε τίποτα. 158 00:14:35,292 --> 00:14:36,251 Ούτε εσύ 159 00:14:37,836 --> 00:14:40,171 φταις που γεννήθηκες φρεσκοπεθαμένος. 160 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Κι εσύ αθώος είσαι. 161 00:14:45,885 --> 00:14:47,178 Απλά… 162 00:14:48,013 --> 00:14:48,847 Σε ικετεύω. 163 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Δεν ξέρεις τι κάνω; 164 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Εσύ θα έχεις κακοτυχία 165 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 κι εγώ θα την αποτρέπω. 166 00:15:01,067 --> 00:15:05,071 Μην τη φέρνεις στην οικογένεια. Κράτα τη για σένα, φρεσκοπεθαμένε. 167 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Τελικά, υπήρχε λόγος που ξεθάρρεψες. 168 00:15:27,677 --> 00:15:31,514 Η γιαγιά σου μόλις πέθανε εξαιτίας σου, κι εσύ βρήκες ήδη σύμμαχο; 169 00:15:38,813 --> 00:15:41,524 Μετά απ' αυτό… 170 00:15:41,608 --> 00:15:42,567 Τελική πινελιά. 171 00:15:43,276 --> 00:15:45,236 -Εντάξει είναι; -Ναι. 172 00:15:56,164 --> 00:15:57,999 Αν κάνω αυτό κι αυτό… 173 00:15:58,500 --> 00:15:59,584 Έτσι πάει; 174 00:15:59,668 --> 00:16:00,585 Φέρε να το κάνω. 175 00:16:01,753 --> 00:16:03,129 Δεν γνωρίζεις τη νεκρή. 176 00:16:03,213 --> 00:16:05,048 Κάτσε. Η Σεόνγκ-α θα το κάνει. 177 00:16:07,384 --> 00:16:08,468 Συγγνώμη. 178 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 Έχω φτιάξει πολλά, αλλά δεν έχω εξαγνίσει ποτέ κανένα. 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,016 Δεν ήξερα 180 00:16:15,809 --> 00:16:17,894 ότι την έβαζες να γράφει κατάρες. 181 00:16:20,814 --> 00:16:22,315 Ήταν πριν γνωριστούμε. 182 00:16:23,983 --> 00:16:25,652 Όταν ήμουν με τους γονείς μου. 183 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Μείνε συγκεντρωμένη. 184 00:16:31,491 --> 00:16:32,909 Είμαι συγκεντρωμένη. 185 00:17:11,698 --> 00:17:14,451 Είπα να τρέξω. Έτσι, μπας και. 186 00:17:42,061 --> 00:17:45,607 Η κατάρα της Ο Οκ-σουν, γεννηθείσας το 1951, τώρα θα λυθεί. 187 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 Είθε να γίνει αυτό αμέσως. 188 00:17:47,984 --> 00:17:50,111 -Είθε. -Είθε. 189 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Μπράβο σου. 190 00:18:14,636 --> 00:18:15,762 Είσαι πολύ καλή. 191 00:18:16,471 --> 00:18:18,056 Θα τα μαζέψουμε εμείς τώρα. 192 00:18:18,139 --> 00:18:19,766 Πρέπει να είσαι εξαντλημένη. 193 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 194 00:18:23,311 --> 00:18:25,271 Ναι. Ξεκουράσου. 195 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 Ευχαριστώ. 196 00:18:37,867 --> 00:18:39,702 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΤΖΙ-ΧΟ 197 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 Ο εξαγνισμός. 198 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Δεν γίνεται έξω; 199 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Πρέπει να γίνει μέσα. Μέσα είναι. 200 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 Τι είναι μέσα; 201 00:19:06,855 --> 00:19:10,650 Κάτι που δεν αρμόζει σε φρεσκοπεθαμένους. Όπως η μάταιη ελπίδα. 202 00:19:13,945 --> 00:19:15,154 Δώσε μου το κλειδί. 203 00:19:45,935 --> 00:19:47,979 Δεν πρέπει να το 'χει πάνω του. 204 00:19:50,273 --> 00:19:51,774 Κάπου εδώ θα είναι. 205 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Το βρήκα. 206 00:20:34,651 --> 00:20:35,860 Γιατί είσαι απάνθρωπη; 207 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 -Ποια είσαι εσύ; -Εσύ τι λες; Είμαι… 208 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 Όχι ακριβώς φίλη. 209 00:20:43,910 --> 00:20:44,869 Είμαι σαμάνος. 210 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 -Άρα, εσύ του το έδωσες αυτό. -Όχι. 211 00:20:52,418 --> 00:20:55,505 Πρόσεχέ το. Μην την αφήσεις να σου το πάρει. 212 00:20:57,340 --> 00:20:58,174 Ας βγούμε έξω. 213 00:20:58,800 --> 00:21:00,343 Θα τα πούμε έξω. 214 00:21:01,344 --> 00:21:02,178 Γιατί; 215 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Προτιμώ να μείνω εδώ. 216 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Καλά. 217 00:21:08,476 --> 00:21:09,602 Γκεόν-ου. 218 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 Θες να περιμένεις έξω; 219 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 Αναρωτιέμαι. 220 00:21:15,566 --> 00:21:16,985 Τι σκοπεύεις να πεις… 221 00:21:21,948 --> 00:21:23,157 χωρίς να σ' ακούσει; 222 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Πράγματα 223 00:21:27,412 --> 00:21:29,247 της δουλειάς. 224 00:21:29,914 --> 00:21:31,708 Συναρπαστικό ακούγεται, 225 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 αλλά θέλω τον φρεσκοπεθαμένο εδώ. 226 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 Θα τις κάψουμε μαζί ή μόνος σου; 227 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Λέω να μείνω εδώ. 228 00:21:52,645 --> 00:21:53,563 Μιλήστε εσείς. 229 00:21:54,063 --> 00:21:54,897 Όλα καλά. 230 00:21:58,484 --> 00:22:01,029 Σ' αρέσει να βασανίζεις τους ανθρώπους. 231 00:22:01,612 --> 00:22:02,572 Δεν θα το έλεγα. 232 00:22:04,157 --> 00:22:06,075 Δεν έχω βασανίσει ποτέ ανθρώπους. 233 00:22:07,035 --> 00:22:08,828 Όσα ελέγχω δεν είναι άνθρωποι. 234 00:22:10,288 --> 00:22:11,414 Μια χαρά. 235 00:22:13,207 --> 00:22:16,961 Ξέρω κι εγώ να ελέγχω πράγματα που δεν είναι άνθρωποι. 236 00:22:48,201 --> 00:22:49,660 Αμάν, τώρα φοβήθηκα. 237 00:22:51,746 --> 00:22:52,997 Εντάξει, πάμε έξω. 238 00:23:07,678 --> 00:23:09,305 Θα στέκεσαι όρθια για πολύ; 239 00:23:10,932 --> 00:23:11,808 Όχι. 240 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Ακόμα εκεί είσαι, όμως. 241 00:23:50,346 --> 00:23:51,472 Έχεις τρελαθεί; 242 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Γιατί τ' αγγίζεις με γυμνό χέρι; 243 00:24:00,565 --> 00:24:01,482 Αποκλείεται. 244 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Έτσι δεν είναι; 245 00:24:03,484 --> 00:24:05,069 Δεν είναι αυτό που νομίζω… 246 00:24:05,945 --> 00:24:08,156 Όχι, μην το κάνεις… 247 00:24:16,956 --> 00:24:18,291 Όσο κι αν τη μισείς, 248 00:24:18,374 --> 00:24:20,501 κακώς απαντάς στην κατάρα με κατάρα. 249 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 Πήρες άδεια από τον θεό σου; 250 00:24:22,295 --> 00:24:23,921 Συμφώνησε ο στρατηγός; 251 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 Θα με τιμωρήσει, είπε. 252 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 Και καλά θα κάνει! 253 00:24:28,885 --> 00:24:32,054 Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή του για κάτι αισχρό. 254 00:24:33,139 --> 00:24:34,765 Ήταν φυσικό να θυμώσει. 255 00:24:35,558 --> 00:24:38,269 Του είπα ότι δέχομαι την τιμωρία. 256 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Τι; 257 00:24:41,189 --> 00:24:42,940 Οι Ιάπωνες έλεγαν πως 258 00:24:43,524 --> 00:24:45,985 όταν καταριέσαι κάποιον, σκάβεις δύο τάφους. 259 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Έναν γι' αυτόν που καταριέσαι κι έναν για σένα. 260 00:24:49,989 --> 00:24:52,950 Μαζί με της Γεομχουά, σκάβω και τον δικό μου τάφο. 261 00:24:53,034 --> 00:24:54,368 Έτσι δεν πάει; 262 00:25:15,932 --> 00:25:16,891 "Φόνος"; 263 00:25:18,434 --> 00:25:20,311 ΦΟΝΟΣ 264 00:25:32,949 --> 00:25:34,242 Ήμουν στο κολουμβάριο. 265 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Πάει και το δαιμονικό φυλαχτό. 266 00:25:38,371 --> 00:25:41,749 Θα φροντίσω ώστε η κυρία Ο να περάσει τον ποταμό εν ειρήνη. 267 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 Οπότε, γιατί δεν σταματάς; 268 00:25:45,753 --> 00:25:47,463 Τόσος ντόρος μόνο γι' αυτό; 269 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Δεν είναι "μόνο γι' αυτό". 270 00:25:50,383 --> 00:25:54,679 Οι άνθρωποι δεν είναι σαν τα ζώα. Έχουν αισθήματα. 271 00:25:55,721 --> 00:25:58,099 Αν χτυπήσεις μια μάνα, θα πονέσει. 272 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Μα θα πονέσει κι αν χτυπήσεις το παιδί της. 273 00:26:00,518 --> 00:26:01,352 Μάλιστα, 274 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 η μάνα θα πονέσει διπλά. 275 00:26:03,521 --> 00:26:05,773 Η καρδιά πονά πιο πολύ από το σώμα. 276 00:26:12,029 --> 00:26:12,905 Και λοιπόν; 277 00:26:13,281 --> 00:26:16,784 Πλήγωσες τον Γκεόν-ου για να πληγώσεις τη γιαγιά του, και αντίστροφα. 278 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 Μ' αυτόν τον τρόπο τούς βασανίζεις. 279 00:26:19,787 --> 00:26:22,957 Σιγά μην εξαγνίσεις τις εικόνες. Θα τις κάψεις, σωστά; 280 00:26:29,046 --> 00:26:30,464 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 281 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 Ποιος σαμάνος ετοιμάζει εξαγνισμό 282 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 χωρίς να φέρει νερό, θυμίαμα ή κεριά… 283 00:26:39,140 --> 00:26:40,141 αλλά αναπτήρα; 284 00:26:45,396 --> 00:26:46,814 Μόνο εσύ είσαι σαμάνος; 285 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 Είμαι κι εγώ. 286 00:26:52,361 --> 00:26:53,279 Καθόλου άσχημα. 287 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 Έχει δίκιο η Σεόνγκ-α; 288 00:26:58,075 --> 00:26:58,993 Δεν είχες σκοπό 289 00:27:00,369 --> 00:27:02,413 να εξαγνίσεις τις φωτογραφίες; 290 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Τι θα έκανα, νομίζεις; 291 00:27:35,321 --> 00:27:36,989 Καλύτερα να καούν από μένα, 292 00:27:37,990 --> 00:27:39,533 παρά από τα βρομόχερά σου. 293 00:27:48,250 --> 00:27:49,418 Αφού επιμένεις, 294 00:27:49,502 --> 00:27:51,128 εγώ δεν έχω πια δουλειά εδώ. 295 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Καλύτερα να φύγω. 296 00:27:58,010 --> 00:27:58,844 Φρεσκοπεθαμένε. 297 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 Ωραία σύμμαχο διάλεξες. 298 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 Τη Μικρή Σαμάνο του Μιγιόλ-ντονγκ; 299 00:28:15,820 --> 00:28:17,029 Η ζωή σου… 300 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 είναι αξιολύπητη. 301 00:28:32,461 --> 00:28:34,880 Αποκαλείς τον Γκεόν-ου "φρεσκοπεθαμένο"; 302 00:28:37,174 --> 00:28:40,511 Έτσι αποκαλούμε το φάντασμα κάποιου που πέθανε πρόσφατα. 303 00:28:40,594 --> 00:28:43,931 Ο Γκεόν-ου ζει και βασιλεύει, οπότε γιατί τον λες έτσι; 304 00:28:44,348 --> 00:28:45,433 Γιατί; 305 00:28:54,191 --> 00:28:55,025 Μια κατάρα. 306 00:29:44,575 --> 00:29:45,409 Προσευχήσου. 307 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 Είσαι τρελή; 308 00:29:47,870 --> 00:29:49,246 Όχι σ' εμένα. 309 00:29:49,330 --> 00:29:50,748 Στον αρχικό θεό σου. 310 00:29:52,333 --> 00:29:53,876 Δεν κατάλαβα, νομίζεις, 311 00:29:53,959 --> 00:29:56,003 ότι πια υπηρετείς ένα κακό πνεύμα; 312 00:29:57,463 --> 00:30:00,424 Και να θες, δεν μπορείς να εξαγνίσεις τις εικόνες. 313 00:30:00,758 --> 00:30:02,968 Σε κατάλαβα από το "φρεσκοπεθαμένε". 314 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 Πόσο μεγάλο κακό έχεις κάνει; 315 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 Ραγίζει το κέλυφός σου. 316 00:30:25,241 --> 00:30:26,408 Και τι μ' αυτό; 317 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Ικέτευσε τον αρχικό θεό σου. 318 00:30:28,953 --> 00:30:30,663 Ζήτα του να επιστρέψει. 319 00:30:31,330 --> 00:30:32,915 Πάψε να υπηρετείς το κακό. 320 00:30:32,998 --> 00:30:34,708 Βούλωσ' το! 321 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Αλλιώς, η ρωγμή θα ανοίξει. 322 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 Πού καταλήγουμε; 323 00:31:00,985 --> 00:31:05,322 Ότι η σαμάνος που γυροφέρνει τον Γκεόν-ου είναι τρομακτική αλλά αδύναμη; 324 00:31:06,740 --> 00:31:08,284 Δύο μέρες έχουν μείνει. 325 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 Γιατί τώρα; 326 00:31:09,618 --> 00:31:11,370 Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ. 327 00:31:12,121 --> 00:31:14,915 Να τον αγκαλιάζεις όταν υπάρχει φάντασμα τριγύρω. 328 00:31:14,999 --> 00:31:17,918 Εσύ θα βλέπεις τα φαντάσματα, εγώ θα τον αγκαλιάζω. 329 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Ναι. 330 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Χρειάζεται πρώτης τάξεως συνεργασία. 331 00:31:23,382 --> 00:31:25,676 -Ο Γκεόν-ου είναι καλά; -Θα συνέλθει. 332 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Έξω έχω αναλάβει εγώ δράση. 333 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 Και μέσα τον φυλάει το ρομπότ σου. 334 00:31:33,892 --> 00:31:35,936 Τον αλητάκο. Βοηθάει κι αυτός. 335 00:31:38,856 --> 00:31:40,024 Παρεμπιπτόντως, 336 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 γιατί κάτι δεν μου πάει καλά; 337 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Νιώθω πως ξεχνάω κάτι σημαντικό. 338 00:31:45,112 --> 00:31:46,363 Σαν τι; Σκέψου καλά. 339 00:31:46,447 --> 00:31:47,531 ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΤΖΙ-ΧΟ 340 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 Τέλος πάντων. Μπορεί να μπερδεύτηκα πάλι. 341 00:31:51,118 --> 00:31:51,952 Τα λέμε αύριο. 342 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 Δύο μέρες. 343 00:32:12,264 --> 00:32:14,183 Άλλες δυο μέρες προσπάθεια ακόμα. 344 00:32:17,519 --> 00:32:19,605 Όταν περάσουν οι 21 μέρες, 345 00:32:20,856 --> 00:32:23,609 μπορείς να ξεχάσεις μια και καλή τους σαμάνους. 346 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Θα είσαι όπως όλος ο υπόλοιπος κόσμος… 347 00:32:30,991 --> 00:32:32,326 και θα ηρεμήσεις. 348 00:32:33,452 --> 00:32:34,536 ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ! 349 00:32:53,889 --> 00:32:58,394 Καίγοντας τις αγαπημένες σου φωτογραφίες, έσωσες την αγαπημένη σου γιαγιά. 350 00:33:00,813 --> 00:33:02,648 Αγνόησέ τη. Δεν είσαι αδύναμος. 351 00:33:02,731 --> 00:33:03,691 Έχεις δύναμη. 352 00:33:08,946 --> 00:33:10,239 Μίσησέ με. 353 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 Αν ήμουν στη θέση σου, 354 00:33:14,410 --> 00:33:16,286 κι εγώ θα μισούσα τους σαμάνους. 355 00:33:19,665 --> 00:33:20,791 Συγγνώμη. 356 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 Το να πεις "Μίσησέ με"… 357 00:33:32,803 --> 00:33:34,638 πονάει, κι ας μην το εννοείς. 358 00:33:54,700 --> 00:33:56,410 Εσύ έπρεπε να μισείς εμένα, 359 00:33:57,286 --> 00:33:58,287 χαζούλα. 360 00:34:28,942 --> 00:34:30,110 Αυτό είναι; 361 00:34:31,695 --> 00:34:32,863 Νομίσατε 362 00:34:33,572 --> 00:34:34,656 ότι θα σταματούσα; 363 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 Ένα ακόμα. 364 00:34:59,306 --> 00:35:04,019 Αν σκοτώσεις ακόμα ένα άτομο, θα αναληφθείς και θα γίνεις δαίμονας. 365 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Ένα ακόμα. 366 00:35:11,318 --> 00:35:12,444 Αν σκοτώσεις 367 00:35:13,445 --> 00:35:14,530 άλλο ένα άτομο… 368 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 Τι λες γι' αυτό; 369 00:36:19,177 --> 00:36:20,470 Θα βοηθήσει 370 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 να γίνουν όλα πιο γρήγορα; 371 00:36:26,852 --> 00:36:28,103 Βιάσου να αναληφθείς. 372 00:36:29,980 --> 00:36:31,523 Σε παρακαλώ, έλα σ' εμένα… 373 00:36:33,817 --> 00:36:34,902 Γίνε ο θεός μου. 374 00:37:06,266 --> 00:37:07,142 Να σου πω; 375 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 Έβαλες αντισηπτικό, έτσι δεν είναι; 376 00:37:11,396 --> 00:37:12,606 Να μη μολυνθεί. 377 00:37:13,357 --> 00:37:14,191 Έλεος. 378 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. 379 00:37:28,205 --> 00:37:29,873 Μπορώ να σου πω κάτι; 380 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Και σ' εσένα. 381 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Ναι, εσένα. 382 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 Πώς πάει η παρουσίαση; 383 00:37:39,132 --> 00:37:40,801 Μόνο εσείς δεν κάνατε τίποτα. 384 00:37:40,884 --> 00:37:42,386 Θα κάνω. Το υπόσχομαι. 385 00:37:43,011 --> 00:37:44,262 Ξεκινάω αμέσως. 386 00:37:44,346 --> 00:37:45,263 Συγγνώμη. 387 00:37:45,347 --> 00:37:46,431 Για σήμερα 388 00:37:46,974 --> 00:37:47,808 και για χθες. 389 00:37:48,642 --> 00:37:51,395 Αν δεν έλεγα κάτι, αύριο πάλι τα ίδια θα 'χαμε. 390 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 Έχω μια απορία. Η Σεόνγκ-α; Ούτε αυτή έκανε τίποτα. 391 00:37:58,610 --> 00:37:59,736 Έκανε. 392 00:37:59,820 --> 00:38:02,239 Και πολύ καλά, μάλιστα. 393 00:38:02,823 --> 00:38:05,909 Ευχαριστώ. Έμαθα ότι έκανες και τη δική μου δουλειά. 394 00:38:07,160 --> 00:38:10,330 Μη χάνεις τον πολύτιμο χρόνο σου γι' αυτές τις βλακείες. 395 00:38:10,789 --> 00:38:14,292 Λοιπόν, ποιες από αυτές τις φωτογραφίες κρύβουν φαντάσματα; 396 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 Αυτή εδώ. 397 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 Κι αυτή. 398 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Το 'ξερα ότι αυτό ήταν αληθινό φάντασμα. 399 00:38:31,893 --> 00:38:32,728 Όχι. 400 00:38:33,270 --> 00:38:34,104 Όχι αυτό. 401 00:38:35,105 --> 00:38:37,357 Εδώ. Το φάντασμα στέκεται εδώ. 402 00:38:39,943 --> 00:38:40,902 Εδώ; 403 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Είσαι πραγματικά μυστήριο πλάσμα. 404 00:38:59,921 --> 00:39:01,048 Τι ενδιαφέρον. 405 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Εκνευρίζομαι. 406 00:39:10,891 --> 00:39:11,850 Προδότρα. 407 00:39:19,775 --> 00:39:21,359 Άκρη. Κλείνεις τον δρόμο. 408 00:39:22,861 --> 00:39:24,571 -Βοήθησέ με. -Τι; 409 00:39:24,654 --> 00:39:25,906 Να τα φωτογραφίσω. 410 00:39:27,491 --> 00:39:29,534 Τα φαντάσματα; 411 00:39:50,889 --> 00:39:51,723 Εδώ. 412 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Εδώ. 413 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 Σε κάθε φωτογραφία υπάρχει φάντασμα. 414 00:40:02,359 --> 00:40:05,821 Τι φάντασμα είναι αυτό, που βρίσκεται κολλημένο στο πάτωμα; 415 00:40:08,949 --> 00:40:09,783 Είναι σκυλί. 416 00:40:12,327 --> 00:40:13,620 Ένα σκυλί φάντασμα. 417 00:40:35,016 --> 00:40:35,851 Τι; 418 00:40:36,351 --> 00:40:37,519 Καλή επιτυχία. 419 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Ενώ είμαστε αντίπαλοι; 420 00:40:42,357 --> 00:40:44,818 -Σ' εμένα. -Εδώ! 421 00:40:44,901 --> 00:40:46,653 -Έλα. Εδώ. -Πάσα σ' εμένα. 422 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Τι στην ευχή… 423 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 Τώρα. 424 00:40:52,325 --> 00:40:53,743 Τώρα. 425 00:40:55,120 --> 00:40:56,621 Κύριε! 426 00:40:56,705 --> 00:40:58,790 Αυτό είναι φάουλ. Κύριε! 427 00:40:58,874 --> 00:41:00,041 Νεράιδα. 428 00:41:02,043 --> 00:41:03,879 -Σωστά. Υπάρχει ένα. -Έλα! 429 00:41:04,629 --> 00:41:06,006 -Εδώ! -Κι εδώ; 430 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 -Εδώ πέρα! -Δεν έχει. 431 00:41:08,884 --> 00:41:10,343 Ωραία πάσα! 432 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Ζώο. 433 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 -Κάνε πάσα! -Δύο. Άνθρωπος και ζώο. 434 00:41:31,031 --> 00:41:32,490 Τι έχεις πάθει; 435 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Συγγνώμη. Λάθος. 436 00:41:49,883 --> 00:41:52,302 Γλυκούλα Μποκ-ι. Είναι τόσο χαριτωμένη. 437 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Νεράιδα. 438 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Τι τρέχει; 439 00:42:16,618 --> 00:42:18,286 Φαντάσματα χωρίς πρόσωπο; 440 00:42:18,370 --> 00:42:20,163 Ή "ΑΥΓΑ", ΧΩΡΙΣ ΜΑΤΙΑ, ΜΥΤΗ ΚΑΙ ΧΕΙΛΗ 441 00:42:37,973 --> 00:42:40,433 -Έλα. -Κύριε, με παρενοχλεί συνεχώς. 442 00:42:41,184 --> 00:42:42,936 -Τι κάνεις; -Πρόεδρε. 443 00:42:43,019 --> 00:42:44,437 Δεν νιώθω καλά. Θα φύγω. 444 00:42:45,146 --> 00:42:48,275 -Τι; Θα πάρεις απουσία. -Τι την έπιασε τη Σεόνγκ-α; 445 00:42:48,358 --> 00:42:49,776 Τι έπαθε; 446 00:42:55,490 --> 00:42:57,200 Δεν φαινόταν αδιάθετη. 447 00:42:59,411 --> 00:43:00,704 Ούτε καλά φαινόταν. 448 00:43:04,249 --> 00:43:05,959 Πάρ' το. Σε θέλει η Σεόνγκ-α. 449 00:43:06,543 --> 00:43:07,377 Η Σεόνγκ-α; 450 00:43:11,047 --> 00:43:11,881 Έλα, λέγε. 451 00:43:11,965 --> 00:43:14,301 Τζι-χο. Άγγιζέ τον όποτε μπορείς. 452 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 -Μείνε μαζί του. -Τι; Γιατί; 453 00:43:21,099 --> 00:43:22,100 Εννοείται. 454 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 Μην ανησυχείς, ξεκουράσου. Γεια. 455 00:43:27,814 --> 00:43:30,775 Το 'ξερα. Τόσο πολύ χρειάζεται τη βοήθειά μου; 456 00:43:30,859 --> 00:43:31,693 Όχι. 457 00:43:31,776 --> 00:43:33,778 Δεν είναι αυτό. Απλώς… 458 00:43:34,571 --> 00:43:36,031 Χαλαροί είστε, βλέπω. 459 00:43:36,114 --> 00:43:37,782 Έχετε χρόνο για χάσιμο; 460 00:43:37,866 --> 00:43:40,910 Είπε να κάνω την εργασία και να μην τσατίζω τη Χε-ρι. 461 00:43:40,994 --> 00:43:43,204 Μονίμως τσατισμένη είναι αυτή. 462 00:43:43,288 --> 00:43:45,040 Τζάμπα σπατάλησε το σάλιο της. 463 00:43:45,123 --> 00:43:45,957 Μη μιλάς εσύ. 464 00:43:46,041 --> 00:43:48,585 Μπορείτε να τελειώσετε το κομμάτι σας απόψε; 465 00:43:48,668 --> 00:43:49,878 Ως το βράδυ; 466 00:43:50,378 --> 00:43:52,464 Έχω τοξοβολία το απόγευμα. 467 00:43:52,547 --> 00:43:54,299 Αλήθεια; 468 00:43:54,382 --> 00:43:56,134 Μέχρι αύριο το πρωί, τότε. 469 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Ξενυχτήστε. 470 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Να ξενυχτήσουμε; 471 00:44:01,306 --> 00:44:03,183 -Οι δυο μας; -Ναι. 472 00:44:11,232 --> 00:44:12,692 Είσαι ιδιοφυΐα, Χε-ρι. 473 00:44:12,776 --> 00:44:14,402 Θα ξενυχτήσουμε, αλήθεια. 474 00:44:17,364 --> 00:44:18,948 Ας το ξενυχτήσουμε, φίλε. 475 00:44:20,033 --> 00:44:21,076 Τι παθαίνεις; 476 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 Είναι κι ιδρωμένος. Αηδία. 477 00:44:28,375 --> 00:44:29,667 Κοκκίνισες. 478 00:44:30,377 --> 00:44:31,669 Ασχήμυνες κι άλλο. 479 00:44:39,761 --> 00:44:40,762 Τι ήταν αυτό; 480 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 Θεούλη μου! Αυτό είναι… 481 00:44:59,864 --> 00:45:01,658 Έχει φαντάσματα αυγά παντού. 482 00:45:01,741 --> 00:45:03,076 Είναι σιχαμερά. 483 00:45:03,159 --> 00:45:04,577 Τα φαντάσματα αυγά… 484 00:45:04,661 --> 00:45:07,580 Αυτά χωρίς πρόσωπο, θέλω να πω, είναι συνήθως άκακα. 485 00:45:07,664 --> 00:45:10,583 Όχι όταν είναι σε ομάδα, όμως. 486 00:45:11,418 --> 00:45:14,838 Τότε, σημαίνει ότι περιμένουν να τους δοθεί νέο πρόσωπο. 487 00:45:15,797 --> 00:45:18,883 Αυτά πρώτα θα γιορτάσουν τη γέννηση του δαίμονα. 488 00:45:19,676 --> 00:45:21,845 Και ξέρουμε ποιος δαίμονας θα είναι. 489 00:45:22,387 --> 00:45:23,888 Αυτός στο σπίτι. 490 00:45:25,098 --> 00:45:26,933 Ας ξεκινήσουμε από κει. 491 00:45:29,102 --> 00:45:30,061 Εντάξει. 492 00:45:31,813 --> 00:45:33,231 Αμάν, δεν θέλω να πάω. 493 00:45:40,405 --> 00:45:41,531 Γεομχουά. 494 00:45:42,907 --> 00:45:44,993 Έχεις τρελαθεί τελείως. 495 00:46:01,468 --> 00:46:02,302 Ας ξεκινήσουμε 496 00:46:02,927 --> 00:46:04,262 κάνοντας ό,τι μπορούμε. 497 00:47:14,374 --> 00:47:16,251 Πώς τολμάτε να φέρεστε έτσι; 498 00:47:16,334 --> 00:47:17,961 Παλιο… 499 00:47:18,044 --> 00:47:19,546 Θα 'ρθω να σας πιάσω! 500 00:47:19,629 --> 00:47:20,880 Αμάν, φοβήθηκαν τώρα. 501 00:47:22,715 --> 00:47:23,675 Τώρα τι κάνουμε; 502 00:47:24,425 --> 00:47:27,720 Πρέπει να βρούμε το κεφάλι της μαριονέτας. 503 00:47:28,304 --> 00:47:31,975 Αν δεν λύσουμε το ξόρκι, τα φαντάσματα θα συνεχίσουν να έρχονται. 504 00:47:32,058 --> 00:47:34,018 Το κεφάλι διαδίδει το μήνυμα. 505 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Δίκιο έχει. Πρώτα πρέπει να βρούμε το κεφάλι. 506 00:47:36,854 --> 00:47:38,898 Εντάξει. Ας βρούμε το κεφάλι. 507 00:47:38,982 --> 00:47:39,816 Πάντως, 508 00:47:39,899 --> 00:47:41,776 η Νεράιδα μάλλον ξέρει πιο πολλά 509 00:47:41,859 --> 00:47:45,446 για το θέμα από σένα, στρατηγέ. Και για το δαιμονικό φυλαχτό. 510 00:47:46,281 --> 00:47:47,699 Καλύτερα είσαι, βλέπω, 511 00:47:48,366 --> 00:47:50,660 αφού ξανάρχισες την πάρλα. 512 00:47:50,743 --> 00:47:53,204 Απλά είμαι περίεργος. Έχω πολλά ερωτηματικά. 513 00:47:55,623 --> 00:47:56,708 Ερωτηματικά, είπα. 514 00:47:56,791 --> 00:47:57,959 Ψάχνε για το κεφάλι. 515 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Γκεόν-ου. 516 00:48:01,546 --> 00:48:02,505 Τι; 517 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 Το βάρος του τόξου μου είναι κάπως. Ρίξε μια ματιά κι εσύ. 518 00:48:07,385 --> 00:48:08,303 Για να δω. 519 00:48:10,096 --> 00:48:10,930 Στάσου εδώ. 520 00:48:11,014 --> 00:48:12,181 Πώς το νιώθεις; 521 00:48:12,265 --> 00:48:13,266 Δεν ξέρω. 522 00:48:13,891 --> 00:48:16,144 -Δεν είναι ευθυγραμμισμένο; -Όχι πολύ. 523 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 Το νιώθεις; 524 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 Για τράβα λίγο. 525 00:48:27,822 --> 00:48:30,408 -Καλά το νιώθω. -Είναι εντάξει; Αλήθεια; 526 00:48:31,868 --> 00:48:33,911 Δεν μπορεί να είναι εντάξει, όμως. 527 00:48:33,995 --> 00:48:36,581 -Τόση επαφή έχει το σπορ; -Σίγουρα είναι καλά; 528 00:48:36,664 --> 00:48:38,291 -Πας καλά; -Το τόξο φταίει. 529 00:48:38,374 --> 00:48:39,208 -Ε; -Κύριε; 530 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 Μηχανάκι! 531 00:48:44,339 --> 00:48:45,798 Ποδήλατο! 532 00:48:46,382 --> 00:48:47,216 Ήρεμα. 533 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Καρότσι! 534 00:48:48,926 --> 00:48:51,721 -Άσε με. -Πώς είσαι τόσο δυνατός; 535 00:48:52,430 --> 00:48:53,723 Πρόσεξε! 536 00:49:01,272 --> 00:49:03,524 Είναι επικίνδυνος ο κόσμος που ζούμε. 537 00:49:03,608 --> 00:49:04,734 Σωστά, Γκεόν-ου; 538 00:49:06,778 --> 00:49:07,820 Σοβαρά τώρα… 539 00:49:10,406 --> 00:49:11,366 Γκεόν-ου! 540 00:49:12,408 --> 00:49:14,535 -Κύριε. Να σας βοηθήσω; -Κι εγώ. 541 00:49:14,619 --> 00:49:16,788 -Ένα, δύο. -Ένα, δύο. 542 00:49:25,630 --> 00:49:27,840 -Έλα. -Τι; Γιατί; 543 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Ξέχνα το. 544 00:49:39,352 --> 00:49:41,896 -Σχετικά με τη Σεόνγκ-α. -Τι; Τη Σεόνγκ-α; 545 00:49:41,979 --> 00:49:43,022 Τι τρέχει μ' αυτή; 546 00:49:43,106 --> 00:49:44,482 Πού τη θυμήθηκες; 547 00:49:49,278 --> 00:49:50,405 Άσ' το, τίποτα. 548 00:50:10,466 --> 00:50:11,384 Αυτό εδώ είναι; 549 00:50:12,260 --> 00:50:13,761 Θεέ μου! Αυτό είναι! 550 00:50:13,845 --> 00:50:15,596 Είναι σιχαμένο! Μπλιαχ. 551 00:50:15,680 --> 00:50:17,724 Φέρ' το να το κάψουμε. 552 00:50:35,992 --> 00:50:37,285 Δεν θα πιάσει η καύση. 553 00:50:37,368 --> 00:50:39,787 Στις διαδόσεις απαντάμε με διαδόσεις. 554 00:50:39,871 --> 00:50:43,624 Τα φαντάσματα θα φύγουν γρήγορα αν πιστέψουν ότι δεν θα γίνει ανάληψη. 555 00:50:43,708 --> 00:50:46,169 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν πονάς; 556 00:50:46,252 --> 00:50:47,962 Άνετα το έκοψες το χέρι σου. 557 00:50:48,045 --> 00:50:51,215 Αν διστάσεις, πονάς περισσότερο. Το κάνω από παιδί αυτό. 558 00:51:06,522 --> 00:51:08,483 Καλό παιδί. Λίγη υπομονή ακόμα. 559 00:51:36,761 --> 00:51:38,387 Γύρνα πίσω στη ζωή, 560 00:51:38,471 --> 00:51:39,889 Γκεόν-ου Γκεόν-ου. 561 00:51:43,643 --> 00:51:44,894 Φύγε από δω. 562 00:51:45,895 --> 00:51:46,813 Φύγε! 563 00:51:47,730 --> 00:51:49,065 Καλά, φεύγω. 564 00:51:58,282 --> 00:51:59,492 Καληνύχτα. 565 00:52:04,038 --> 00:52:05,623 Έχω μια ερώτηση. 566 00:52:06,833 --> 00:52:07,750 Κάν' τη. 567 00:52:08,626 --> 00:52:12,547 Γνωρίζεις τη σαμάνο που χορεύατε μαζί; 568 00:52:14,257 --> 00:52:15,091 Είστε φίλες; 569 00:52:18,469 --> 00:52:24,350 Είναι η Μικρή Σαμάνος του Μιγιόλ-ντονγκ. Αλλά πρώτη φορά συναντηθήκαμε από κοντά. 570 00:52:25,685 --> 00:52:27,436 Πρέπει να ζήσει πολλά χρόνια. 571 00:52:28,104 --> 00:52:30,898 Όταν πεθάνει, θα πάει στην κόλαση όπως κι εγώ. 572 00:52:43,786 --> 00:52:45,288 ΜΙΚΡΗ ΣΑΜΑΝΟΣ ΤΟΥ ΜΙΓΙΟΛ-ΝΤΟΝΓΚ 573 00:52:48,875 --> 00:52:50,626 Μια οκτάχρονη σαμάνος. 574 00:52:51,210 --> 00:52:52,962 Η Σεόνγκ-α ξεκινά τη μέρα της 575 00:52:53,045 --> 00:52:56,090 λίγο νωρίτερα από τ' άλλα παιδιά της ηλικίας της. 576 00:52:57,466 --> 00:53:01,554 ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ 577 00:53:06,851 --> 00:53:07,935 Ανθισμένα ρόδα. 578 00:53:09,020 --> 00:53:09,937 Εδώ. 579 00:53:10,021 --> 00:53:13,733 Σωστά. Η κόρη μου έχει εκεί ένα τατουάζ μ' ένα τριαντάφυλλο. 580 00:53:14,275 --> 00:53:15,151 Είναι έγκυος. 581 00:53:15,526 --> 00:53:16,360 Τι; 582 00:53:16,736 --> 00:53:18,321 Μα είναι μόνο 20 χρονών. 583 00:53:18,946 --> 00:53:20,698 Όσο για τον πατέρα, 584 00:53:20,781 --> 00:53:22,408 δεν θα σας πει ποιος είναι. 585 00:53:23,993 --> 00:53:26,829 Είσαι έγκυος; 586 00:53:27,455 --> 00:53:29,332 Πώς το ξέρεις, μαμά; 587 00:53:36,547 --> 00:53:38,841 Έχεις ακουστά τη Μικρή Σαμάνο του Μιγιόλ-ντονγκ; 588 00:53:39,300 --> 00:53:42,595 Ήταν σ' ένα ντοκιμαντέρ πριν δέκα χρόνια. Ήταν διάσημη. 589 00:53:43,638 --> 00:53:45,014 Εγώ είμαι αυτή. 590 00:53:45,848 --> 00:53:49,060 Δεν θα βγάλετε λεφτά απ' αυτές τις μικροδουλειές. 591 00:53:50,311 --> 00:53:52,104 Ούτε ένα δαιμονικό φυλαχτό; 592 00:54:10,414 --> 00:54:11,499 Μην κλαις. 593 00:54:12,833 --> 00:54:14,085 Δεν πρέπει να κλαις. 594 00:54:15,002 --> 00:54:16,712 Κάνε χαρούμενους τους γονείς. 595 00:54:26,222 --> 00:54:27,932 Δεν θα βλέπω φαντάσματα. 596 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Θα 'μαι καλό κορίτσι. 597 00:54:31,435 --> 00:54:33,729 Μη με παρατάτε. 598 00:54:33,813 --> 00:54:37,024 Σας παρακαλώ, μη με παρατάτε. 599 00:54:42,571 --> 00:54:43,614 Μικρή. 600 00:54:44,824 --> 00:54:46,534 Θα σε τιμωρήσουν οι ουρανοί. 601 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 Γιατί το ανέφερες τώρα αυτό; 602 00:54:54,583 --> 00:54:57,878 Μπορώ να μιλάω ανοιχτά για αυτό, αφού δεν τρέχει και κάτι. 603 00:55:01,507 --> 00:55:04,385 Ξεκίνησα να πηγαίνω σχολείο στο γυμνάσιο. 604 00:55:13,644 --> 00:55:15,479 Θύματα της Σαμάνου του Μιγιόλ-ντονγκ. 605 00:55:15,563 --> 00:55:18,149 Η δικαιοσύνη ζει και βασιλεύει. 606 00:55:18,649 --> 00:55:20,317 -Γρήγορα. -Τελείωσε, νόμιζες; 607 00:55:23,946 --> 00:55:25,614 ΣΕ ΜΙΣΟΥΜΕ, ΣΑΜΑΝΕ ΣΕΟΝΓΚ-Α 608 00:55:28,576 --> 00:55:30,453 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό. 609 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 ΤΗΣ ΔΩΣΑΜΕ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ 610 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Μάλλον πήρα αυτό που μου άξιζε. 611 00:55:40,713 --> 00:55:41,630 Τέλος. 612 00:55:42,298 --> 00:55:43,424 Έγινε. 613 00:55:57,104 --> 00:55:59,231 Μην παριστάνεις τη σκληρή κι έλα δω. 614 00:56:07,865 --> 00:56:10,451 Τι κάνετε; 615 00:56:10,534 --> 00:56:12,870 Αν τα παιδιά δεν κλαίνε όταν πρέπει, 616 00:56:13,788 --> 00:56:15,206 μας ραγίζει η καρδιά. 617 00:56:17,917 --> 00:56:19,168 Όπως η δική μου τώρα. 618 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 Άσε τους μελοδραματισμούς. 619 00:56:36,727 --> 00:56:37,686 Μ' αρέσει αυτό. 620 00:56:53,035 --> 00:56:54,286 Να σου πω. 621 00:56:57,081 --> 00:56:59,875 -Πότε γίνατε φίλοι με τη Σεόνγκ-α; -Δεν γίναμε. 622 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Πέρσι, στην πρώτη λυκείου. 623 00:57:15,224 --> 00:57:18,602 Οπότε, δεν ξέρεις τι έκανε πιο πριν; 624 00:57:18,686 --> 00:57:21,897 Εκεί ήσουν που μας τα 'λεγε. Δεν πήγε δημοτικό και γυμνάσιο. 625 00:57:25,526 --> 00:57:27,611 Πόσο κακός ήμουν μαζί της; 626 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 Με περνάτε για ηλίθιο; 627 00:57:33,325 --> 00:57:35,202 Τόσους σαμάνους έχω γνωρίσει. 628 00:57:35,703 --> 00:57:38,914 Με αγγίζεις γιατί σου το 'πε η Σεόνγκ-α. 629 00:57:39,707 --> 00:57:41,542 Κάνεις ό,τι έκανε κι εκείνη. 630 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 Δίκιο έχεις. Άκουσες και το "Γκεόν-ου Γκεόν-ου". 631 00:57:46,422 --> 00:57:47,590 Δεν είσαι χαζός. 632 00:57:50,176 --> 00:57:53,053 Τώρα το πιστεύεις ότι προσπαθεί να σε προστατεύσει; 633 00:57:54,930 --> 00:57:55,931 Ναι. 634 00:57:59,560 --> 00:58:00,561 Γκεόν-ου. 635 00:58:02,229 --> 00:58:04,940 Περίμενε να τελειώσει κι η αυριανή μέρα. 636 00:58:05,024 --> 00:58:06,901 Αχάριστε αλητάμπουρα. 637 00:58:07,776 --> 00:58:09,403 Γιατί ειδικά η αυριανή; 638 00:58:11,280 --> 00:58:13,991 Απλά πρέπει να ξέρεις πως ήσουν μεγάλο καθίκι. 639 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 Αύριο, Γκεόν-ου Γκεόν-ου. 640 00:58:36,388 --> 00:58:37,973 Θες να λέγεσαι και πατέρας; 641 00:58:38,057 --> 00:58:39,642 Πώς τολμάς, κακομαθημένο! 642 00:58:40,935 --> 00:58:42,228 Σιχαμένε. 643 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Αλήτη. 644 00:58:48,817 --> 00:58:49,985 Τζιν-ουνγκ; 645 00:58:51,237 --> 00:58:52,613 Έχεις τρελαθεί, αλήτη. 646 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 Μποκ-ι. 647 00:58:53,906 --> 00:58:54,949 Ηλίθιε. 648 00:58:55,032 --> 00:58:56,200 Δάγκωσέ τον. 649 00:58:57,993 --> 00:58:59,828 -Έλα, Μποκ-ι. Κάν' το. -Παλιο… 650 00:59:00,829 --> 00:59:02,081 Δάγκωσ' τον δυνατά. 651 00:59:02,748 --> 00:59:03,791 Κάν' το! 652 00:59:07,211 --> 00:59:08,796 Τι ήταν αυτό; 653 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 -Έλα δω! -Μπράβο. 654 00:59:15,010 --> 00:59:16,053 Σεόνγκ-α. 655 00:59:19,682 --> 00:59:22,434 Δεν έκανα τίποτα, Γκεόν-ου. 656 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Αλήθεια λέω. 657 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Τι; Εγώ απλώς… 658 00:59:32,444 --> 00:59:34,863 Ας συνεχίσουμε την ομαδική μας εργασία. 659 00:59:36,073 --> 00:59:39,076 Αμάν. Πώς και είσαι ξύπνια, Σεόνγκ-α; 660 00:59:40,995 --> 00:59:42,371 Ο Τζιν-ουνγκ δεν ήρθε; 661 00:59:43,497 --> 00:59:44,540 -Όχι. -Όχι. 662 00:59:44,623 --> 00:59:47,626 Μάλιστα, είναι που δουλεύει σκληρά τελευταία. 663 00:59:47,710 --> 00:59:49,336 Ενώστε τα θρανία. 664 00:59:52,423 --> 00:59:54,383 Άλλαξε αριθμό τηλεφώνου και φύγε. 665 00:59:56,302 --> 00:59:59,596 Μαμά. Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, εντάξει; 666 00:59:59,680 --> 01:00:00,931 Ειδικά σ' εμένα. Ναι; 667 01:00:03,726 --> 01:00:05,519 Το κάθαρμα αποφυλακίστηκε! 668 01:00:06,770 --> 01:00:08,522 Αν σε βρει αυτήν τη φορά… 669 01:00:11,275 --> 01:00:12,234 θα σε σκοτώσει. 670 01:00:17,114 --> 01:00:18,866 Σου το 'πα ότι σε ξέρω καλά. 671 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 Έλα δω! 672 01:00:23,537 --> 01:00:25,456 Δεν θα σε χτυπήσω. Σταμάτα! 673 01:00:55,694 --> 01:00:56,862 Κιμ Τζιν-ουνγκ! 674 01:00:58,405 --> 01:00:59,365 Μ' ακούς; 675 01:01:05,829 --> 01:01:07,623 Είσαι εδώ, γιε μου; 676 01:01:10,626 --> 01:01:12,628 Αν σε πιάσω, σε σκότωσα! 677 01:01:12,711 --> 01:01:13,921 Γιε μου! 678 01:01:14,463 --> 01:01:17,007 Βγες έξω να μιλήσουμε. 679 01:01:41,115 --> 01:01:42,074 Κιμ Τζιν-ουνγκ! 680 01:02:02,636 --> 01:02:03,470 Τι είναι αυτό; 681 01:02:04,138 --> 01:02:04,972 Ένα δαχτυλίδι; 682 01:02:18,986 --> 01:02:20,696 Ας συνοψίσουμε άλλη μία φορά. 683 01:02:20,779 --> 01:02:24,074 Ασχολούμαστε με την ανθρωποκεντρική φιλοσοφία του Καντ. 684 01:02:24,158 --> 01:02:25,659 Με κεντρική ιδέα; 685 01:02:26,368 --> 01:02:28,912 Ότι πάνω απ' όλα είναι ο άνθρωπος. 686 01:02:28,996 --> 01:02:33,667 Εστιάζει στον άνθρωπο, όχι στις μηχανές. Ούτε στα λεφτά. Στον άνθρωπο. 687 01:02:33,750 --> 01:02:35,252 Είναι πολύτιμο ον. 688 01:02:35,335 --> 01:02:37,713 Όχι μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού. 689 01:02:37,796 --> 01:02:39,965 -Γιατί; -Ορίστε; 690 01:02:40,048 --> 01:02:41,717 Τι "γιατί"; 691 01:02:44,011 --> 01:02:47,055 Τι δεν καταλαβαίνεις σ' αυτό που είπα για το μέσο; 692 01:02:47,139 --> 01:02:48,015 Κύριε. 693 01:02:48,098 --> 01:02:49,892 Πάω να φέρω τον Τζιν-ουνγκ. 694 01:02:50,601 --> 01:02:52,019 -Πού… -Στάσου. 695 01:02:59,776 --> 01:03:01,612 Εδώ είναι ο Τζιν-ουνγκ; 696 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Βοήθεια! 697 01:03:05,741 --> 01:03:07,826 -Δεν μπορώ να μπω μέσα. -Βοήθεια! 698 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Μποκ-ι, δεν γίνεται να μπω. 699 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Βοήθεια! 700 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 Να πάρει. 701 01:03:16,752 --> 01:03:17,794 Βοήθεια! 702 01:03:17,878 --> 01:03:19,379 Δεν πρέπει να μπω μέσα. 703 01:03:38,815 --> 01:03:41,860 Η Νεράιδα μπήκε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 704 01:03:44,738 --> 01:03:45,614 Βοήθεια… 705 01:03:49,660 --> 01:03:51,912 Τζιν-ουνγκ, παίρνε ανάσες. 706 01:03:51,995 --> 01:03:52,996 Τζιν-ουνγκ! 707 01:03:55,374 --> 01:03:57,668 Άφησέ τον επιτέλους! 708 01:03:57,751 --> 01:03:59,211 Σταμάτα! 709 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 Γεια σου, Σαμάνε. 710 01:04:41,795 --> 01:04:44,756 Δεν θα με χαιρετήσεις κι εσύ; 711 01:05:21,251 --> 01:05:24,421 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΤΟΝ ΓΚΟΥΑΓΚ ΤΖΑ-ΧΕΟΝΓΚ 712 01:05:24,921 --> 01:05:27,132 Έπρεπε να μ' αφήσεις να πεθάνω τότε. 713 01:05:28,425 --> 01:05:29,926 Γκεόν-ου! 714 01:05:30,010 --> 01:05:32,137 Κανείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 715 01:05:32,721 --> 01:05:36,266 Την τελευταία προσφορά για σένα τη διάλεξα εγώ. 716 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 Να σου πω γιατί η ζωή σου είναι μια κόλαση; 717 01:05:38,977 --> 01:05:40,187 Έλα μαζί μου, ανόητε. 718 01:05:40,270 --> 01:05:43,315 -Γιατί πάλι ο Γκεόν-ου; -Γιατί είναι εύκολος στόχος. 719 01:05:43,398 --> 01:05:46,234 Πόσο κακό έχεις κάνει και είναι όλα τόσο σκοτεινά; 720 01:05:46,318 --> 01:05:48,362 Θα σας σκοτώσω! 721 01:05:48,445 --> 01:05:49,988 Ήμουν άνθρωπος; 722 01:05:53,033 --> 01:05:54,159 Σε βρήκα.