Εντάξει.
Ας κρατήσω το λιποζάν.
Πιες αυτό. Τουρτουρίζεις.
Ευχαριστώ.
Άσ' το.
Μη βραχεί. Καλά είμαι.
Εγώ δεν είμαι.
Θα φέρω ένα άλλο.
Όχι, αλήθεια…
Συγγνώμη.
Πιες το. Μπορεί να αρρωστήσεις.
Τι έπαθαν οι φωτογραφίες;
Τι κάνεις;
Ποιος το έκανε αυτό; Αυτό δεν πρέπει να το σχεδιάζεις σε πρόσωπα.
Τι κάνεις;
Κάποιος σχεδίασε ένα αποτροπαϊκό φυλαχτό και το έσβησε.
Είναι ξόρκι που διώχνει τα φαντάσματα.
Δεν το βάζεις σε πρόσωπα.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ναι.
-Γι' αυτό το έσβησα. -Ποιος σου είπε
ότι έτσι ακυρώνεται η κατάρα;
Αν το άτομο είναι ζωντανό, δεν πειράζει και τόσο,
μα τα πράγματα αλλάζουν αν πέθανε πρόσφατα.
Είναι μια κατάρα προς τον νεκρό.
Καταδικάζει τη γιαγιά σου στην κόλαση.
Δεν αρκεί να τη σβήσεις.
Δηλαδή δεν ήμουν εγώ ο στόχος,
αλλά η γιαγιά μου;
Αυτές τις εικόνες…
Πρέπει να τις κάψουμε, Γκεόν-ου.
Τι έγινε; Γλίτωσες μετά βίας από πνιγμό;
Τζάμπα χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν ξέρεις πού θα είναι η Γεομχουά;
Τι κοιτάς εκεί;
Ένα άλμπουμ. Με παλιές σας φωτογραφίες.
Δεν είναι γλύκα η Σεόνγκ-α;
Αλλήθωρη είσαι;
Το σβήσιμο δεν σπάει την κατάρα.
Δεν ακυρώνεις ευχή τόσο εύκολα.
Και κατάρα να είναι,
δεν παύει να είναι ευχή.
Λογικό.
Ήταν περίεργο.
Η ευχή μου δεν έβγαινε ποτέ αληθινή.
Ευχόμουν μια φυσιολογική ζωή με τη γιαγιά μου, αλλά μάταια.
Ό,τι ευχόταν εκείνη πάντα γινόταν.
"Εκείνη";
Ξέρεις ποια τα σχεδίασε αυτά;
Γίνεται να τη βρούμε;
Και μετά;
Θα της ζητήσω
να πάρει πίσω την ευχή.
Θα κάνουμε εξαγνισμό κι ένα τελετουργικό για τη γιαγιά σου.
-Έτσι, θα κρατήσεις και τις φωτογραφίες. -Βέβαια.
Εσένα μπορεί να σου κάνει τη χάρη.
Μ' εμένα δεν συγκινήθηκε ούτε όταν την ικέτευα.
Γνωρίζεστε.
Είναι η σαμάνος που χορεύατε μαζί.
Αυτή τα σχεδίασε αυτά.
Είπε ότι ήταν μία από τις σαμάνους που κάλεσε η θεία.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
Μας πρόλαβε η μάγισσα.
Τώρα, όποιος μπαίνει στο σπίτι θα γίνεται θυσία στον δαίμονα.
Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι καλή μαζί μου αν είσαι φίλη με τη Γεομχουά;
Απολαμβάνετε οι δυο σας να παίζετε μαζί μου;
Υπάρχει περίπτωση,
αν παίζεις μαζί μου αυτήν τη στιγμή…
για μια φορά, να μου τη χαρίσεις;
Οι φωτογραφίες της γιαγιάς μου σημαίνουν πολλά για μένα.
Σας ικετεύω…
Νεράιδα.
Τα χέρια μου είναι παγωμένα.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις…
αλλά πρώτη φορά είδα τη Γεομχουά σ' εκείνο το σπίτι.
Μου είναι τελείως άγνωστη.
Και δεν έχω
καμία πρόθεση ή σκοπό
να παίξω ούτε μαζί σου ούτε με κανέναν, άνθρωπο ή φάντασμα.
Δεν μ' αρέσει να προκαλώ δάκρυα.
Ωραίο δεν είναι;
-Καλό, ε; -Πού να πάμε μετά;
Σ' αρέσει;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΜΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΝΤ;
Τι λες γι' αυτό;
Τι;
Βασικά…
Χάλια είναι.
Με πληγώνεις.
Κάν' το καλύτερα, τότε.
Τέτοια είσαι.
Αντί να με παινεύεις…
-Νιώθεις περήφανος; -Καλά νιώθω.
Δεν θα 'πρεπε, όμως.
Ντρέπεσαι για μένα; Γι' αυτό γίνεσαι τόσο κακιά;
Καθόλου κακιά δεν γίνομαι. Απλώς…
Κοίτα, ο Γκεόν-ου.
Τι; Ο Γκεόν-ου;
Έρχομαι αμέσως.
Τι; Στάσου.
-Πού πας; -Ν' αγγίξω τον Γκεόν-ου.
Να τον αγγίξει; Γιατί;
Γκεόν-ου!
Μην μπαίνετε από κει.
Συγγνώμη.
Ξεκάθαρα πάει να δει τη Χ.
Θα ήθελα να την έβλεπα.
Και να την πλήγωνα, με την ευκαιρία.
Αυτή η οικογένεια δεν λέει να συμφωνήσει σε τίποτα.
Το έχω ανοίξει άπειρες φορές.
Δεν θ' αργήσω.
Γιαγιά. Θέλω μόνο να τσεκάρω κάτι.
Δεν θα έμεινε στο αποτροπαϊκό φυλαχτό.
Εγώ δεν θα έμενα μόνο σ' αυτό, πάντως.
Είναι…
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι καλά, πατέρα;
"Πατέρα";
Ζήτησες άδεια πριν έρθεις;
-Φύγε. -Θέλω να μιλήσω με τη σαμάνο.
-Τι; -Θέλω να τη ρωτήσω κάτι.
Πήγαινε σπίτι σου τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Το ξέρω
ότι δεν θα με πάρεις.
Μόνο η σαμάνος έχει το τηλέφωνό μου.
Οι υπόλοιποι δεν το θέλατε, μη σας φέρει γρουσουζιά.
Δεν μπορώ να βρω τη σαμάνο. Λέει ότι ο αριθμός δεν υπάρχει.
Δεν το ζητάω για μένα.
Έχει να κάνει με τη γιαγιά.
Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Δεν θα το κουνήσω από δω μέχρι να την πάρεις τηλέφωνο.
Θα της μιλήσω και θα φύγω.
Δεν θα πλησιάσω και δεν θ' αγγίξω κανέναν άλλο.
Ούτε θα απαντάω αν κάποιος μου μιλάει.
Το υπόσχομαι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι μια γλύκα εδώ.
Πώς το εννοείς ακριβώς;
Πού; Στα ούλα;
Παλιο…
Καλώς τη γλυκιά μας τη νεράιδα.
Βρήκα ένα δαιμονικό φυλαχτό. Να το εξαγνίσουμε.
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΑ
Πώς έφτασε στα χέρια σου;
Γνωρίζω και τη σαμάνο που έριξε την κατάρα και τη νεκρή στην οποία απευθύνεται.
Άρα, μπορείς να κάνεις τον εξαγνισμό.
Ας τα πάρουμε από την αρχή. Ξέρεις τη σαμάνο που το έφτιαξε;
Γιατί την ξέρεις;
-Κι από πού; -Είναι η Γεομχουά.
Η Γεομχουά
έφτιαξε το φυλαχτό.
Έχεις κότσια, βλέπω.
Θέλεις να εξαγνίσω το φυλαχτό;
Κοίταξε…
Η γιαγιά μου δεν έφταιξε σε τίποτα.
Ούτε εσύ
φταις που γεννήθηκες φρεσκοπεθαμένος.
Κι εσύ αθώος είσαι.
Απλά…
Σε ικετεύω.
Δεν ξέρεις τι κάνω;
Εσύ θα έχεις κακοτυχία
κι εγώ θα την αποτρέπω.
Μην τη φέρνεις στην οικογένεια. Κράτα τη για σένα, φρεσκοπεθαμένε.
Τελικά, υπήρχε λόγος που ξεθάρρεψες.
Η γιαγιά σου μόλις πέθανε εξαιτίας σου, κι εσύ βρήκες ήδη σύμμαχο;
Μετά απ' αυτό…
Τελική πινελιά.
-Εντάξει είναι; -Ναι.
Αν κάνω αυτό κι αυτό…
Έτσι πάει;
Φέρε να το κάνω.
Δεν γνωρίζεις τη νεκρή.
Κάτσε. Η Σεόνγκ-α θα το κάνει.
Συγγνώμη.
Έχω φτιάξει πολλά, αλλά δεν έχω εξαγνίσει ποτέ κανένα.
Δεν ήξερα
ότι την έβαζες να γράφει κατάρες.
Ήταν πριν γνωριστούμε.
Όταν ήμουν με τους γονείς μου.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Είμαι συγκεντρωμένη.
Είπα να τρέξω. Έτσι, μπας και.
Η κατάρα της Ο Οκ-σουν, γεννηθείσας το 1951, τώρα θα λυθεί.
Είθε να γίνει αυτό αμέσως.
-Είθε. -Είθε.
Μπράβο σου.
Είσαι πολύ καλή.
Θα τα μαζέψουμε εμείς τώρα.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ναι. Ξεκουράσου.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΤΖΙ-ΧΟ
Ο εξαγνισμός.
Δεν γίνεται έξω;
Πρέπει να γίνει μέσα. Μέσα είναι.
Τι είναι μέσα;
Κάτι που δεν αρμόζει σε φρεσκοπεθαμένους. Όπως η μάταιη ελπίδα.
Δώσε μου το κλειδί.
Δεν πρέπει να το 'χει πάνω του.
Κάπου εδώ θα είναι.
Το βρήκα.
Γιατί είσαι απάνθρωπη;
-Ποια είσαι εσύ; -Εσύ τι λες; Είμαι…
Όχι ακριβώς φίλη.
Είμαι σαμάνος.
-Άρα, εσύ του το έδωσες αυτό. -Όχι.
Πρόσεχέ το. Μην την αφήσεις να σου το πάρει.
Ας βγούμε έξω.
Θα τα πούμε έξω.
Γιατί;
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Καλά.
Γκεόν-ου.
Θες να περιμένεις έξω;
Αναρωτιέμαι.
Τι σκοπεύεις να πεις…
χωρίς να σ' ακούσει;
Πράγματα
της δουλειάς.
Συναρπαστικό ακούγεται,
αλλά θέλω τον φρεσκοπεθαμένο εδώ.
Θα τις κάψουμε μαζί ή μόνος σου;
Λέω να μείνω εδώ.
Μιλήστε εσείς.
Όλα καλά.
Σ' αρέσει να βασανίζεις τους ανθρώπους.
Δεν θα το έλεγα.
Δεν έχω βασανίσει ποτέ ανθρώπους.
Όσα ελέγχω δεν είναι άνθρωποι.
Μια χαρά.
Ξέρω κι εγώ να ελέγχω πράγματα που δεν είναι άνθρωποι.
Αμάν, τώρα φοβήθηκα.
Εντάξει, πάμε έξω.
Θα στέκεσαι όρθια για πολύ;
Όχι.
Ακόμα εκεί είσαι, όμως.
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί τ' αγγίζεις με γυμνό χέρι;
Αποκλείεται.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό που νομίζω…
Όχι, μην το κάνεις…
Όσο κι αν τη μισείς,
κακώς απαντάς στην κατάρα με κατάρα.
Πήρες άδεια από τον θεό σου;
Συμφώνησε ο στρατηγός;
Θα με τιμωρήσει, είπε.
Και καλά θα κάνει!
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή του για κάτι αισχρό.
Ήταν φυσικό να θυμώσει.
Του είπα ότι δέχομαι την τιμωρία.
Τι;
Οι Ιάπωνες έλεγαν πως
όταν καταριέσαι κάποιον, σκάβεις δύο τάφους.
Έναν γι' αυτόν που καταριέσαι κι έναν για σένα.
Μαζί με της Γεομχουά, σκάβω και τον δικό μου τάφο.
Έτσι δεν πάει;
"Φόνος";
ΦΟΝΟΣ
Ήμουν στο κολουμβάριο.
Πάει και το δαιμονικό φυλαχτό.
Θα φροντίσω ώστε η κυρία Ο να περάσει τον ποταμό εν ειρήνη.
Οπότε, γιατί δεν σταματάς;
Τόσος ντόρος μόνο γι' αυτό;
Δεν είναι "μόνο γι' αυτό".
Οι άνθρωποι δεν είναι σαν τα ζώα. Έχουν αισθήματα.
Αν χτυπήσεις μια μάνα, θα πονέσει.
Μα θα πονέσει κι αν χτυπήσεις το παιδί της.
Μάλιστα,
η μάνα θα πονέσει διπλά.
Η καρδιά πονά πιο πολύ από το σώμα.
Και λοιπόν;
Πλήγωσες τον Γκεόν-ου για να πληγώσεις τη γιαγιά του, και αντίστροφα.
Μ' αυτόν τον τρόπο τούς βασανίζεις.
Σιγά μην εξαγνίσεις τις εικόνες. Θα τις κάψεις, σωστά;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Ποιος σαμάνος ετοιμάζει εξαγνισμό
χωρίς να φέρει νερό, θυμίαμα ή κεριά…
αλλά αναπτήρα;
Μόνο εσύ είσαι σαμάνος;
Είμαι κι εγώ.
Καθόλου άσχημα.
Έχει δίκιο η Σεόνγκ-α;
Δεν είχες σκοπό
να εξαγνίσεις τις φωτογραφίες;
Τι θα έκανα, νομίζεις;
Καλύτερα να καούν από μένα,
παρά από τα βρομόχερά σου.
Αφού επιμένεις,
εγώ δεν έχω πια δουλειά εδώ.
Καλύτερα να φύγω.
Φρεσκοπεθαμένε.
Ωραία σύμμαχο διάλεξες.
Τη Μικρή Σαμάνο του Μιγιόλ-ντονγκ;
Η ζωή σου…
είναι αξιολύπητη.
Αποκαλείς τον Γκεόν-ου "φρεσκοπεθαμένο";
Έτσι αποκαλούμε το φάντασμα κάποιου που πέθανε πρόσφατα.
Ο Γκεόν-ου ζει και βασιλεύει, οπότε γιατί τον λες έτσι;
Γιατί;
Μια κατάρα.
Προσευχήσου.
Είσαι τρελή;
Όχι σ' εμένα.
Στον αρχικό θεό σου.
Δεν κατάλαβα, νομίζεις,
ότι πια υπηρετείς ένα κακό πνεύμα;
Και να θες, δεν μπορείς να εξαγνίσεις τις εικόνες.
Σε κατάλαβα από το "φρεσκοπεθαμένε".
Πόσο μεγάλο κακό έχεις κάνει;
Ραγίζει το κέλυφός σου.
Και τι μ' αυτό;
Ικέτευσε τον αρχικό θεό σου.
Ζήτα του να επιστρέψει.
Πάψε να υπηρετείς το κακό.
Βούλωσ' το!
Αλλιώς, η ρωγμή θα ανοίξει.
Πού καταλήγουμε;
Ότι η σαμάνος που γυροφέρνει τον Γκεόν-ου είναι τρομακτική αλλά αδύναμη;
Δύο μέρες έχουν μείνει.
Γιατί τώρα;
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Να τον αγκαλιάζεις όταν υπάρχει φάντασμα τριγύρω.
Εσύ θα βλέπεις τα φαντάσματα, εγώ θα τον αγκαλιάζω.
Ναι.
Χρειάζεται πρώτης τάξεως συνεργασία.
-Ο Γκεόν-ου είναι καλά; -Θα συνέλθει.
Έξω έχω αναλάβει εγώ δράση.
Και μέσα τον φυλάει το ρομπότ σου.
Τον αλητάκο. Βοηθάει κι αυτός.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί κάτι δεν μου πάει καλά;
Νιώθω πως ξεχνάω κάτι σημαντικό.
Σαν τι; Σκέψου καλά.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΤΖΙ-ΧΟ
Τέλος πάντων. Μπορεί να μπερδεύτηκα πάλι.
Τα λέμε αύριο.
Δύο μέρες.
Άλλες δυο μέρες προσπάθεια ακόμα.
Όταν περάσουν οι 21 μέρες,
μπορείς να ξεχάσεις μια και καλή τους σαμάνους.
Θα είσαι όπως όλος ο υπόλοιπος κόσμος…
και θα ηρεμήσεις.
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ!
Καίγοντας τις αγαπημένες σου φωτογραφίες, έσωσες την αγαπημένη σου γιαγιά.
Αγνόησέ τη. Δεν είσαι αδύναμος.
Έχεις δύναμη.
Μίσησέ με.
Αν ήμουν στη θέση σου,
κι εγώ θα μισούσα τους σαμάνους.
Συγγνώμη.
Το να πεις "Μίσησέ με"…
πονάει, κι ας μην το εννοείς.
Εσύ έπρεπε να μισείς εμένα,
χαζούλα.
Αυτό είναι;
Νομίσατε
ότι θα σταματούσα;
Ένα ακόμα.
Αν σκοτώσεις ακόμα ένα άτομο, θα αναληφθείς και θα γίνεις δαίμονας.
Ένα ακόμα.
Αν σκοτώσεις
άλλο ένα άτομο…
Τι λες γι' αυτό;
Θα βοηθήσει
να γίνουν όλα πιο γρήγορα;
Βιάσου να αναληφθείς.
Σε παρακαλώ, έλα σ' εμένα…
Γίνε ο θεός μου.
Να σου πω;
Έβαλες αντισηπτικό, έτσι δεν είναι;
Να μη μολυνθεί.
Έλεος.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Και σ' εσένα.
Ναι, εσένα.
Πώς πάει η παρουσίαση;
Μόνο εσείς δεν κάνατε τίποτα.
Θα κάνω. Το υπόσχομαι.
Ξεκινάω αμέσως.
Συγγνώμη.
Για σήμερα
και για χθες.
Αν δεν έλεγα κάτι, αύριο πάλι τα ίδια θα 'χαμε.
Έχω μια απορία. Η Σεόνγκ-α; Ούτε αυτή έκανε τίποτα.
Έκανε.
Και πολύ καλά, μάλιστα.
Ευχαριστώ. Έμαθα ότι έκανες και τη δική μου δουλειά.
Μη χάνεις τον πολύτιμο χρόνο σου γι' αυτές τις βλακείες.
Λοιπόν, ποιες από αυτές τις φωτογραφίες κρύβουν φαντάσματα;
Αυτή εδώ.
Κι αυτή.
Το 'ξερα ότι αυτό ήταν αληθινό φάντασμα.
Όχι.
Όχι αυτό.
Εδώ. Το φάντασμα στέκεται εδώ.
Εδώ;
Είσαι πραγματικά μυστήριο πλάσμα.
Τι ενδιαφέρον.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Εκνευρίζομαι.
Προδότρα.
Άκρη. Κλείνεις τον δρόμο.
-Βοήθησέ με. -Τι;
Να τα φωτογραφίσω.
Τα φαντάσματα;
Εδώ.
Σε κάθε φωτογραφία υπάρχει φάντασμα.
Τι φάντασμα είναι αυτό, που βρίσκεται κολλημένο στο πάτωμα;
Είναι σκυλί.
Ένα σκυλί φάντασμα.
Τι;
Καλή επιτυχία.
Ενώ είμαστε αντίπαλοι;
-Σ' εμένα. -Εδώ!
-Έλα. Εδώ. -Πάσα σ' εμένα.
Τι στην ευχή…
Τώρα.
Κύριε!
Αυτό είναι φάουλ. Κύριε!
Νεράιδα.
-Σωστά. Υπάρχει ένα. -Έλα!
-Εδώ! -Κι εδώ;
-Εδώ πέρα! -Δεν έχει.
Ωραία πάσα!
Ζώο.
-Κάνε πάσα! -Δύο. Άνθρωπος και ζώο.
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη. Λάθος.
Γλυκούλα Μποκ-ι. Είναι τόσο χαριτωμένη.
Νεράιδα.
Τι τρέχει;
Φαντάσματα χωρίς πρόσωπο;
Ή "ΑΥΓΑ", ΧΩΡΙΣ ΜΑΤΙΑ, ΜΥΤΗ ΚΑΙ ΧΕΙΛΗ
-Έλα. -Κύριε, με παρενοχλεί συνεχώς.
-Τι κάνεις; -Πρόεδρε.
Δεν νιώθω καλά. Θα φύγω.
-Τι; Θα πάρεις απουσία. -Τι την έπιασε τη Σεόνγκ-α;
Τι έπαθε;
Δεν φαινόταν αδιάθετη.
Ούτε καλά φαινόταν.
Πάρ' το. Σε θέλει η Σεόνγκ-α.
Η Σεόνγκ-α;
Έλα, λέγε.
Τζι-χο. Άγγιζέ τον όποτε μπορείς.
-Μείνε μαζί του. -Τι; Γιατί;
Εννοείται.
Μην ανησυχείς, ξεκουράσου. Γεια.
Το 'ξερα. Τόσο πολύ χρειάζεται τη βοήθειά μου;
Όχι.
Δεν είναι αυτό. Απλώς…
Χαλαροί είστε, βλέπω.
Έχετε χρόνο για χάσιμο;
Είπε να κάνω την εργασία και να μην τσατίζω τη Χε-ρι.
Μονίμως τσατισμένη είναι αυτή.
Τζάμπα σπατάλησε το σάλιο της.
Μη μιλάς εσύ.
Μπορείτε να τελειώσετε το κομμάτι σας απόψε;
Ως το βράδυ;
Έχω τοξοβολία το απόγευμα.
Αλήθεια;
Μέχρι αύριο το πρωί, τότε.
Ξενυχτήστε.
Να ξενυχτήσουμε;
-Οι δυο μας; -Ναι.
Είσαι ιδιοφυΐα, Χε-ρι.
Θα ξενυχτήσουμε, αλήθεια.
Ας το ξενυχτήσουμε, φίλε.
Τι παθαίνεις;
Είναι κι ιδρωμένος. Αηδία.
Κοκκίνισες.
Ασχήμυνες κι άλλο.
Τι ήταν αυτό;
Θεούλη μου! Αυτό είναι…
Έχει φαντάσματα αυγά παντού.
Είναι σιχαμερά.
Τα φαντάσματα αυγά…
Αυτά χωρίς πρόσωπο, θέλω να πω, είναι συνήθως άκακα.
Όχι όταν είναι σε ομάδα, όμως.
Τότε, σημαίνει ότι περιμένουν να τους δοθεί νέο πρόσωπο.
Αυτά πρώτα θα γιορτάσουν τη γέννηση του δαίμονα.
Και ξέρουμε ποιος δαίμονας θα είναι.
Αυτός στο σπίτι.
Ας ξεκινήσουμε από κει.
Εντάξει.
Αμάν, δεν θέλω να πάω.
Γεομχουά.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Ας ξεκινήσουμε
κάνοντας ό,τι μπορούμε.
Πώς τολμάτε να φέρεστε έτσι;
Παλιο…
Θα 'ρθω να σας πιάσω!
Αμάν, φοβήθηκαν τώρα.
Τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε το κεφάλι της μαριονέτας.
Αν δεν λύσουμε το ξόρκι, τα φαντάσματα θα συνεχίσουν να έρχονται.
Το κεφάλι διαδίδει το μήνυμα.
Δίκιο έχει. Πρώτα πρέπει να βρούμε το κεφάλι.
Εντάξει. Ας βρούμε το κεφάλι.
Πάντως,
η Νεράιδα μάλλον ξέρει πιο πολλά
για το θέμα από σένα, στρατηγέ. Και για το δαιμονικό φυλαχτό.
Καλύτερα είσαι, βλέπω,
αφού ξανάρχισες την πάρλα.
Απλά είμαι περίεργος. Έχω πολλά ερωτηματικά.
Ερωτηματικά, είπα.
Ψάχνε για το κεφάλι.
Γκεόν-ου.
Τι;
Το βάρος του τόξου μου είναι κάπως. Ρίξε μια ματιά κι εσύ.
Για να δω.
Στάσου εδώ.
Πώς το νιώθεις;
Δεν ξέρω.
-Δεν είναι ευθυγραμμισμένο; -Όχι πολύ.
Το νιώθεις;
Για τράβα λίγο.
-Καλά το νιώθω. -Είναι εντάξει; Αλήθεια;
Δεν μπορεί να είναι εντάξει, όμως.
-Τόση επαφή έχει το σπορ; -Σίγουρα είναι καλά;
-Πας καλά; -Το τόξο φταίει.
-Ε; -Κύριε;
Μηχανάκι!
Ποδήλατο!
Ήρεμα.
Καρότσι!
-Άσε με. -Πώς είσαι τόσο δυνατός;
Πρόσεξε!
Είναι επικίνδυνος ο κόσμος που ζούμε.
Σωστά, Γκεόν-ου;
Σοβαρά τώρα…
Γκεόν-ου!
-Κύριε. Να σας βοηθήσω; -Κι εγώ.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
-Έλα. -Τι; Γιατί;
Ξέχνα το.
-Σχετικά με τη Σεόνγκ-α. -Τι; Τη Σεόνγκ-α;
Τι τρέχει μ' αυτή;
Πού τη θυμήθηκες;
Άσ' το, τίποτα.
Αυτό εδώ είναι;
Θεέ μου! Αυτό είναι!
Είναι σιχαμένο! Μπλιαχ.
Φέρ' το να το κάψουμε.
Δεν θα πιάσει η καύση.
Στις διαδόσεις απαντάμε με διαδόσεις.
Τα φαντάσματα θα φύγουν γρήγορα αν πιστέψουν ότι δεν θα γίνει ανάληψη.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν πονάς;
Άνετα το έκοψες το χέρι σου.
Αν διστάσεις, πονάς περισσότερο. Το κάνω από παιδί αυτό.
Καλό παιδί. Λίγη υπομονή ακόμα.
Γύρνα πίσω στη ζωή,
Γκεόν-ου Γκεόν-ου.
Φύγε από δω.
Φύγε!
Καλά, φεύγω.
Καληνύχτα.
Έχω μια ερώτηση.
Κάν' τη.
Γνωρίζεις τη σαμάνο που χορεύατε μαζί;
Είστε φίλες;
Είναι η Μικρή Σαμάνος του Μιγιόλ-ντονγκ. Αλλά πρώτη φορά συναντηθήκαμε από κοντά.
Πρέπει να ζήσει πολλά χρόνια.
Όταν πεθάνει, θα πάει στην κόλαση όπως κι εγώ.
ΜΙΚΡΗ ΣΑΜΑΝΟΣ ΤΟΥ ΜΙΓΙΟΛ-ΝΤΟΝΓΚ
Μια οκτάχρονη σαμάνος.
Η Σεόνγκ-α ξεκινά τη μέρα της
λίγο νωρίτερα από τ' άλλα παιδιά της ηλικίας της.
ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Ανθισμένα ρόδα.
Εδώ.
Σωστά. Η κόρη μου έχει εκεί ένα τατουάζ μ' ένα τριαντάφυλλο.
Είναι έγκυος.
Τι;
Μα είναι μόνο 20 χρονών.
Όσο για τον πατέρα,
δεν θα σας πει ποιος είναι.
Είσαι έγκυος;
Πώς το ξέρεις, μαμά;
Έχεις ακουστά τη Μικρή Σαμάνο του Μιγιόλ-ντονγκ;
Ήταν σ' ένα ντοκιμαντέρ πριν δέκα χρόνια. Ήταν διάσημη.
Εγώ είμαι αυτή.
Δεν θα βγάλετε λεφτά απ' αυτές τις μικροδουλειές.
Ούτε ένα δαιμονικό φυλαχτό;
Μην κλαις.
Δεν πρέπει να κλαις.
Κάνε χαρούμενους τους γονείς.
Δεν θα βλέπω φαντάσματα.
Θα 'μαι καλό κορίτσι.
Μη με παρατάτε.
Σας παρακαλώ, μη με παρατάτε.
Μικρή.
Θα σε τιμωρήσουν οι ουρανοί.
Γιατί το ανέφερες τώρα αυτό;
Μπορώ να μιλάω ανοιχτά για αυτό, αφού δεν τρέχει και κάτι.
Ξεκίνησα να πηγαίνω σχολείο στο γυμνάσιο.
Θύματα της Σαμάνου του Μιγιόλ-ντονγκ.
Η δικαιοσύνη ζει και βασιλεύει.
-Γρήγορα. -Τελείωσε, νόμιζες;
ΣΕ ΜΙΣΟΥΜΕ, ΣΑΜΑΝΕ ΣΕΟΝΓΚ-Α
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό.
ΤΗΣ ΔΩΣΑΜΕ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ
Μάλλον πήρα αυτό που μου άξιζε.
Τέλος.
Έγινε.
Μην παριστάνεις τη σκληρή κι έλα δω.
Τι κάνετε;
Αν τα παιδιά δεν κλαίνε όταν πρέπει,
μας ραγίζει η καρδιά.
Όπως η δική μου τώρα.
Άσε τους μελοδραματισμούς.
Μ' αρέσει αυτό.
Να σου πω.
-Πότε γίνατε φίλοι με τη Σεόνγκ-α; -Δεν γίναμε.
Πέρσι, στην πρώτη λυκείου.
Οπότε, δεν ξέρεις τι έκανε πιο πριν;
Εκεί ήσουν που μας τα 'λεγε. Δεν πήγε δημοτικό και γυμνάσιο.
Πόσο κακός ήμουν μαζί της;
Με περνάτε για ηλίθιο;
Τόσους σαμάνους έχω γνωρίσει.
Με αγγίζεις γιατί σου το 'πε η Σεόνγκ-α.
Κάνεις ό,τι έκανε κι εκείνη.
Δίκιο έχεις. Άκουσες και το "Γκεόν-ου Γκεόν-ου".
Δεν είσαι χαζός.
Τώρα το πιστεύεις ότι προσπαθεί να σε προστατεύσει;
Ναι.
Γκεόν-ου.
Περίμενε να τελειώσει κι η αυριανή μέρα.
Αχάριστε αλητάμπουρα.
Γιατί ειδικά η αυριανή;
Απλά πρέπει να ξέρεις πως ήσουν μεγάλο καθίκι.
Αύριο, Γκεόν-ου Γκεόν-ου.
Θες να λέγεσαι και πατέρας;
Πώς τολμάς, κακομαθημένο!
Σιχαμένε.
Αλήτη.
Τζιν-ουνγκ;
Έχεις τρελαθεί, αλήτη.
Μποκ-ι.
Ηλίθιε.
Δάγκωσέ τον.
-Έλα, Μποκ-ι. Κάν' το. -Παλιο…
Δάγκωσ' τον δυνατά.
Κάν' το!
Τι ήταν αυτό;
-Έλα δω! -Μπράβο.
Σεόνγκ-α.
Δεν έκανα τίποτα, Γκεόν-ου.
Αλήθεια λέω.
Τι; Εγώ απλώς…
Ας συνεχίσουμε την ομαδική μας εργασία.
Αμάν. Πώς και είσαι ξύπνια, Σεόνγκ-α;
Ο Τζιν-ουνγκ δεν ήρθε;
-Όχι. -Όχι.
Μάλιστα, είναι που δουλεύει σκληρά τελευταία.
Ενώστε τα θρανία.
Άλλαξε αριθμό τηλεφώνου και φύγε.
Μαμά. Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, εντάξει;
Ειδικά σ' εμένα. Ναι;
Το κάθαρμα αποφυλακίστηκε!
Αν σε βρει αυτήν τη φορά…
θα σε σκοτώσει.
Σου το 'πα ότι σε ξέρω καλά.
Έλα δω!
Δεν θα σε χτυπήσω. Σταμάτα!
Κιμ Τζιν-ουνγκ!
Μ' ακούς;
Είσαι εδώ, γιε μου;
Αν σε πιάσω, σε σκότωσα!
Γιε μου!
Βγες έξω να μιλήσουμε.
Κιμ Τζιν-ουνγκ!
Τι είναι αυτό;
Ένα δαχτυλίδι;
Ας συνοψίσουμε άλλη μία φορά.
Ασχολούμαστε με την ανθρωποκεντρική φιλοσοφία του Καντ.
Με κεντρική ιδέα;
Ότι πάνω απ' όλα είναι ο άνθρωπος.
Εστιάζει στον άνθρωπο, όχι στις μηχανές. Ούτε στα λεφτά. Στον άνθρωπο.
Είναι πολύτιμο ον.
Όχι μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού.
-Γιατί; -Ορίστε;
Τι "γιατί";
Τι δεν καταλαβαίνεις σ' αυτό που είπα για το μέσο;
Κύριε.
Πάω να φέρω τον Τζιν-ουνγκ.
-Πού… -Στάσου.
Εδώ είναι ο Τζιν-ουνγκ;
Βοήθεια!
-Δεν μπορώ να μπω μέσα. -Βοήθεια!
Μποκ-ι, δεν γίνεται να μπω.
Βοήθεια!
Να πάρει.
Βοήθεια!
Δεν πρέπει να μπω μέσα.
Η Νεράιδα μπήκε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Βοήθεια…
Τζιν-ουνγκ, παίρνε ανάσες.
Τζιν-ουνγκ!
Άφησέ τον επιτέλους!
Σταμάτα!
Γεια σου, Σαμάνε.
Δεν θα με χαιρετήσεις κι εσύ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΤΟΝ ΓΚΟΥΑΓΚ ΤΖΑ-ΧΕΟΝΓΚ
Έπρεπε να μ' αφήσεις να πεθάνω τότε.
Γκεόν-ου!
Κανείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Την τελευταία προσφορά για σένα τη διάλεξα εγώ.
Να σου πω γιατί η ζωή σου είναι μια κόλαση;
Έλα μαζί μου, ανόητε.
-Γιατί πάλι ο Γκεόν-ου; -Γιατί είναι εύκολος στόχος.
Πόσο κακό έχεις κάνει και είναι όλα τόσο σκοτεινά;
Θα σας σκοτώσω!
Ήμουν άνθρωπος;
Σε βρήκα.