Na gut.
Ich behalte den Labello.
Trink das. Du zitterst ja.
Danke.
Nein, lass.
Nicht nass machen. Alles okay.
Für mich nicht.
Ich hole ein anderes.
Nein, wirklich …
Tut mir leid.
Trink. Du erkältest dich noch.
Was ist mit den Fotos passiert?
Was machst du da?
Wer war das?
Niemand sollte dieses Amulett auf Gesichter malen.
Was machst du da?
Jemand hat ein Amulett zum Schutz vor dem Bösen aufgemalt und weggewischt.
Das ist ein Zauber, um Geister zu vertreiben.
Das malt man nicht auf Gesichter.
Das weiß ich.
Das weißt du?
Ja.
-Darum habe ich ihn weggewischt. -Woher weißt du,
dass du damit den Fluch aufhebst?
Auf dem Gesicht einer lebenden Person mag das okay sein,
aber nicht bei Leuten, die weniger als 49 Tage tot sind.
Dann verflucht der König der Hölle diese Person.
Dieser Fluch schickt deine Oma in die Hölle.
Ihn wegzuwischen, reicht nicht.
Also war ich
gar nicht das Ziel,
sondern meine Oma?
Diese Fotos …
Wir müssen sie verbrennen, Gyeon-U.
Was ist passiert? Sie sehen aus, als wären Sie fast ertrunken.
Ich sagte doch, das ist Zeitverschwendung.
Sie wissen wirklich nicht, wo Yeomhwa sein könnte?
-Was sehen Sie sich da an? -Ein Fotoalbum.
Ihre alten Fotos.
Ist Seong-A nicht bezaubernd?
Schielen Sie?
Das Wegwischen der Tinte hebt den Fluch nicht auf.
So leicht hebt sich ein Wunsch nicht auf.
Der Wunsch, anderen wehzutun,
zählt halt auch als Wunsch.
Kein Wunder.
Ich fand es seltsam.
Mein Wunsch ist nie in Erfüllung gegangen.
Ich wollte ein ganz normales Leben mit meiner Oma, aber daraus wurde nie was.
Die Wünsche dieser Person gingen immer in Erfüllung.
"Dieser Person"?
Weißt du, wer die gemalt hat?
Können wir zu dieser Person?
Und wenn ja?
Dann bitte ich sie,
den Wunsch zurückzunehmen. Wir halten eine Reinigungszeremonie ab
und eine, damit deine Oma ins Jenseits gelangt.
Dann kannst du die Fotos behalten.
Sicher.
Sie könnte dir einen Gefallen tun.
Flehe ich sie auf Knien an, zuckt sie nicht mal mit der Wimper.
Du kennst die Person, die die gemalt hat.
Es ist die Schamanin, mit der du getanzt hast.
Sie hat die gezeichnet.
Sie meinte, sie sei eine der von Großtante gerufenen Schamaninnen.
Das ist komplett gelogen.
Diese Hexe war schneller als wir.
Durch ihren Zauber wird jeder,
der die Hütte betritt, dem bösen Geist geopfert.
Ich verstehe dich nicht.
Wieso bist du so nett zu mir, wenn du Yeomhwa so nahestehst?
Macht ihr euch einen Spaß daraus, mich auf den Arm zu nehmen?
Wenn du zufällig
jetzt gerade mit mir spielst …
Kannst du mich diesmal davonkommen lassen?
Die Fotos meiner Oma
bedeuten mir wirklich viel.
Ich flehe Sie an …
… Himmels- und Erdfee.
Meine Hände sind so kalt.
Es tut mir leid.
Ich weiß, du wirst mir nicht glauben …
… aber ich sah Yeomhwa bei dem verlassenen Haus zum ersten Mal.
Ich kenne sie überhaupt nicht.
Und ich habe
keine Pläne oder Absichten,
mit dir oder jemand anderem zu spielen, Geister eingeschlossen.
Ich will niemanden zum Weinen bringen.
-Lecker, oder? -Gute Wahl, oder? Wohin gehen wir später?
Schmeckt's dir?
WER IST IMMANUEL KANT?
Wie wäre es damit?
Was?
Nun …
Das ist mies.
Wie gemein.
Mach es halt besser.
Dafür sind Leute wie du da.
Du solltest mich loben.
-Bist du stolz drauf? -Ich schäme mich nicht.
Solltest du aber.
Schämst du dich für mich? Bist du deshalb so gemein zu mir?
Ich bin überhaupt nicht gemein. Ich …
Hey, da ist Gyeon-U.
Was? Gyeon-U?
Bin gleich zurück.
Was? Hey.
Wo willst du hin?
Gyeon-U berühren.
Ihn berühren? Wozu?
Gyeon-U!
Steigen Sie vorn ein.
Tut mir leid.
Offenbar geht er zu H.
Ich will sie gern mal sehen.
Und ihr dann richtig wehtun.
Die Familie kann sich auf nichts einigen. Ich habe das schon so oft aufgeschlossen.
Dauert nicht lange.
Ma'am. Ich muss nur kurz nachsehen.
Sie zeichnet nicht nur ein Amulett zum Schutz vor dem Bösen.
Ich hätte das zumindest nicht gemacht.
Das ist …
Was soll das werden?
Wie geht es dir, Vater?
"Vater"?
Hast du die Erlaubnis hierzu?
-Geh nach Hause. -Ich will mit der Schamanin reden.
-Was? -Ich will sie was fragen.
Geh nach Hause. Ich rufe dich an.
Ich weiß,
dass du das nicht tun wirst.
Die Schamanin ist die Einzige, die meine Nummer hat.
Der Rest von euch hat sie nicht, damit kein Pech auf euch abfärbt.
Ich erreiche die Schamanin nicht. Die Nummer ist nicht mehr vergeben.
Es geht nicht um mich.
Es geht um Oma.
Du wagst es, meine Mutter zu erwähnen?
Ich rühr mich keinen Zentimeter von der Stelle, bis du sie holst.
Ich rede mit der Schamanin und gehe.
Ich werde niemanden sonst ansprechen und nichts anfassen.
Ich antworte nicht, wenn mich jemand anspricht.
Das verspreche ich.
Seien wir ehrlich. Sie ist zauberhaft auf diesem Foto.
Was genau?
Wo? Am Zahnfleisch?
Sie kleiner …
Willkommen zurück, zauberhafte Fee.
Ich habe ein Ghul-Amulett gefunden. Wir müssen es reinigen.
AMULETT, DAS EINE SEELE IN EINEN GHUL VERWANDELT
Woher hast du dieses üble Ding?
Ich kenne sowohl die Schamanin, die den Fluch ausgesprochen hat,
als auch die verstorbene Zielperson.
Dann erfüllst du die Voraussetzungen für die Reinigung.
Du kennst also die Schamanin, die das Amulett gemacht hat.
Wieso kennst du diese Person?
Woher kennst du sie?
Es ist Yeomhwa.
Yeomhwa hat
dieses Amulett gemacht.
Du bist echt mutig.
Ich soll das Amulett von den Fotos entfernen?
Nun …
Meine Oma hat nichts falsch gemacht.
Man wird ja nicht
als Frischverstorbener geboren, weil man was falsch macht.
Du bist auch unschuldig.
Es ist nur …
Ich flehe dich an.
Weißt du nicht, was ich tue?
Das Pech wird dich verfolgen.
Ich schirme es ab.
Verschone die Familie von deinem Pech
und nimmt alles mit, Frischverstorbener.
Es gab einen Grund, warum du mutig geworden bist.
Deine Oma verstarb vor Kurzem deinetwegen,
und du hast schon eine Verbündete?
Wenn ich das geschrieben habe, und das … Und der letzte Feinschliff.
-Ist das richtig so? -Ja.
Moment, wenn ich so mache …
War es so?
Gib her. Ich mach's.
Sie kennen die Tote nicht.
Sitzen bleiben. Seong-A muss das machen.
Tut mir leid.
Ich hab schon viele davon gemacht, aber noch nie eins gereinigt.
Ich wusste nicht,
dass Ihre Tochter im Geiste andere verflucht.
Das war, bevor ich Mutter traf.
Ich lebte noch bei meinen Eltern.
Konzentrier dich.
Ich bin konzentriert.
Ich habe versucht, ihnen hinterherzurennen.
Der Fluch auf Oh Ok-sun, geboren 1951, im Jahr des Hasen,
soll ab jetzt aufgehoben sein.
Möge es sofort geschehen.
-Möge es sofort geschehen. -Möge es sofort geschehen.
Gut gemacht.
Du kannst das gut.
Wir machen hier alles sauber.
Du bist sicher müde.
Ruh dich etwas aus.
Ja. Ruh dich aus.
Danke.
VERPASSTE ANRUFE PYO JI-HO
Die Reinigung.
Geht das nicht hier?
Wir müssen es drinnen machen. Es ist drinnen.
Was ist drinnen?
Etwas Ungeeignetes für einen Frischverstorbenen.
Wie sinnlose Hoffnung.
Gib mir den Schlüssel.
Ich denke, er hat es nicht bei sich.
Es muss hier irgendwo sein.
Gefunden.
Wieso bist du so grausam?
-Wer bist du? -Wer wohl? Gyeon-Us …
Wir sind keine Freunde.
Ich bin Schamanin.
Also ist das von dir.
Nein.
Pass gut darauf auf.
Nicht wegnehmen lassen.
Gehen wir raus.
Wir reden draußen.
Wieso?
Ich will hierbleiben.
Na schön.
Gyeon-U.
Wartest du draußen?
Ich frage mich,
was du sagen willst …
… dass er nicht hören soll?
Lediglich
Schamanen-Sachen.
So faszinierend das auch klingen mag,
der Frischverstorbene soll bleiben und es hören.
Reinigen wir sie zusammen oder verbrennst nur du sie?
Ich bleibe hier.
Du kannst reden.
Ist schon gut.
Es macht dir wohl Spaß, andere zu quälen.
Nicht wirklich.
Ich habe niemanden gequält.
Ich kontrolliere Unmenschliches.
Das ist toll.
Ich bin auch gut darin, Dinge zu kontrollieren, die keine Menschen sind.
Himmel, wie unheimlich.
Klar, reden wir draußen.
Bleiben Sie jetzt da stehen?
Nein.
Aber Sie stehen immer noch da.
Sind Sie irre? Warum fassen Sie das mit bloßen Händen an?
Das kann nicht sein.
Nein, oder?
Sie machen nicht, was ich denke …
Nein, das dürfen Sie nicht machen …
Sie verachten Yeomhwa,
aber erwidern Sie keinen Fluch mit einem anderen.
Haben Sie die Erlaubnis Ihres Schutzgottes?
Gab Ihnen der General grünes Licht?
Er meinte, er werde mich bestrafen.
Richtig so!
Sie setzen seine Macht für etwas so Banales wie einen Fluch ein?
Kein Wunder, dass er wütend ist.
Ich sagte, ich würde die Bestrafung akzeptieren.
Was?
Die Japaner sagten,
man hebe beim Verfluchen von jemandem zwei Gräber aus.
Eines für den Verfluchten und eines für einen selbst.
Um ein Grab für Yeomhwa zu schaufeln, brauche ich auch eins.
Nicht wahr?
"Töten"?
TÖTEN
Ich war im Kolumbarium.
Ich habe mich auch um das Ghul-Amulett gekümmert.
Ich werde mein Bestes geben, damit Frau Oh in Frieden rübergehen kann.
Wieso hörst du nicht damit auf?
Ging es dir nur darum, das zu sagen?
Es ist nicht "nur das".
Menschen sind nicht wie Tiere. Sie empfinden Emotionen.
Schlägt man eine Mutter, windet sie sich vor Schmerz.
Schlägt man ihr Kind vor ihr, leiden beide.
Tatsächlich
leidet die Mutter noch mehr.
Emotionaler Schmerz ist schlimmer als körperlicher.
Na und?
Du hast Gyeon-U verletzt, um an seine Oma ranzukommen und dann andersrum.
So hast du sie gequält, oder?
Ich wette, du wirst die Fotos nicht reinigen, sondern verbrennen, oder?
Wieso denkst du das?
Welcher Schamane würde zu einem Reinigungsritual
ohne Reinigungswasser, Weihrauch oder Kerzen kommen?
Nur mit einem Feuerzeug?
Bist du die einzige Schamanin?
Ich bin auch Schamanin.
Nicht schlecht.
Stimmt es, was Seong-A gesagt hat?
Wolltest du
die Fotos gar nicht reinigen?
Was glaubst du, was ich getan hätte?
Wenn sie verbrannt werden müssen, dann so.
Nicht von deinen dreckigen Händen.
Wenn du darauf bestehst,
ist mein Job hier erfüllt.
Ich sollte gehen.
Aber, Frischverstorbener.
Du nimmst als Verbündeten gegen mich
ausgerechnet die Miwol-dong Babyschamanin?
Dein Leben …
… ist echt traurig.
Nennst du Gyeon-U schon die ganze Zeit Frischverstorbener?
So nennt man den Geist von jemandem, der vor Kurzem gestorben ist.
Gyeon-U lebt. Warum nennst du ihn "Frischverstorbener"?
Warum?
Das ist ein Fluch.
Bete und flehe.
Bist du irre?
Fleh nicht mich an.
Sondern deine Schutzgottheit.
Dachtest du, ich würde nicht merken,
dass du einem bösen Geist dienst statt deinem Schutzgott?
Nicht mal, wenn du die Fotos gereinigt hättest.
Du hast Gyeon-U "Frischverstorbener" genannt.
Wie viel Böses hast du getan?
Dein Geistgefäß bricht auseinander.
Na und?
Du musst deinen Schutzgott anflehen.
Bitte ihn, zu dir zurückzukommen.
Schamanen dürfen keinen bösen Geistern dienen.
Halt den Mund!
Sonst reiße ich ihn dir auf.
Was ist das Fazit?
Die Schamanin, die um Gyeon-U herumschwirrt,
sieht gruselig aus, hat aber nur schwache schamanische Kräfte?
Seine 21 Tage sind übermorgen um.
Wieso jetzt?
Keine Sorge. Ich bin hier.
Umarme ihn ab morgen, wenn ein Geist in der Nähe ist.
Du siehst die Geister, ich muss ihn berühren.
Ja.
Wir müssen richtig als Team zusammenarbeiten.
-Geht's Gyeon-U gut? -Er kommt klar.
Ich kümmere mich draußen um alles.
Dein Roboterfreund passt drinnen auf ihn auf.
Dieser kleine Rabauke. Der hat echt zu tun.
Warum habe ich das Gefühl,
dass irgendetwas nicht stimmt?
Als hätte ich was Wichtiges vergessen.
Was? Denk nach.
ICH BRINGE DICH UM, PYO JI-HO
Egal. Ich hab's wohl wieder vermasselt.
Bis morgen.
Zwei Tage.
Wir müssen nur noch zwei Tage durchhalten.
Sobald die 21 Tage vorbei sind,
kannst du dich für immer von Schamanen fernhalten.
Du wirst so sein wie alle anderen …
… und Frieden finden.
BAE GYEON-U! RETTE IHN! BESCHÜTZE IHN!
Indem du die wertvollen Fotos verbrannt hast,
hast du deine Großmutter gerettet.
Hör nicht auf sie. Du bist nicht schwach.
Du bist stark genug.
Hass mich einfach.
Wäre ich du,
würde ich Schamanen auch hassen.
Es tut mir leid.
Zu sagen, jemand soll dich hassen …
… tut weh, auch wenn man es nicht so meint.
Du bist es, die mich hassen sollte,
du Idiotin.
Das war's?
Du dachtest,
das würde mich aufhalten?
Nur noch eine Person.
Tötest du noch eine Person,
kannst du aufsteigen und eine böse Gottheit werden.
Nur noch eine.
Tötest du
noch eine Person …
Wie klingt das?
Hilft das,
um den Prozess zu beschleunigen?
Beeil dich und komm hoch.
Bitte komm zu mir …
… und sei mein Schutzgott.
Hey.
Du hast deine Hand desinfiziert, oder? Die darf sich nicht entzünden.
Du meine Güte.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Können wir kurz reden?
Du auch.
Ja, du.
Was ist mit der Präsentation? Ihr habt als Einzige nichts gemacht.
Ich mache es jetzt. Versprochen.
Ich setze mich sofort ran.
Tut mir leid.
Wegen heute
und wegen gestern.
Hätte ich nichts gesagt, hättet ihr wieder nichts gemacht.
Eine Frage. Was ist mit Seong-A? Sie hat es auch nicht gemacht.
Doch, hat sie.
Und zwar richtig gut.
Danke. Ich habe gehört, dass du meinen Teil des Projekts gemacht hast.
Verschwende deine kostbare Zeit nicht mit so einem Blödsinn.
Also, auf welchen dieser Fotos sind Geister zu sehen?
Auf dem hier.
Und auf dem.
Ich wusste, dass das ein echter Geist ist.
Nein.
Nicht der.
Hier. Der Geist steht direkt hier.
Hier?
Du bist echt ein mysteriöses Wesen.
Das ist so cool.
Wir haben nicht viel Zeit. Wie nervig.
Verräterin.
Zur Seite. Du stehst im Weg.
-Hilf mir. -Was?
Ich will Geister-Fotos machen.
Geister-Fotos?
Hier.
Auf all meinen Fotos sind Geister zu sehen.
Was für ein Geist ist das denn, der so am Boden klebt?
Es ist ein Hund.
Ein Hundegeist.
Was?
Viel Glück.
Wir sind in verschiedenen Teams.
-Ich bin frei. -Hier drüben!
-Komm. Hier. -Pass zu mir.
Hey, was in aller Welt …
Jetzt.
Sir!
Er hält sich nicht an die Regeln. Sir!
Fee.
-Oh, richtig. Da ist einer. -Hey!
-Hier! -Und auf dem?
-Hier drüben! -Kein Geist.
Schöner Pass!
Ein Tier.
-Pass zu mir! -Zwei. Ein Mensch und ein Tier.
Was ist los mit dir?
Verzeihung. Mein Fehler.
Süße Bok-i. Sie ist so niedlich.
Hey, Fee.
Was ist los?
Gesichtslose Geister?
"EIERGEISTER" GEISTER OHNE AUGEN, NASE UND LIPPEN
-Hey. -Sir, er foult ständig.
-Was soll das? -Klassensprecherin.
Mir geht's nicht gut. Ich gehe.
-Was? Das kommt in deine Akte. -Was hat Park Seong-A?
Was hat sie denn?
Sie sah gar nicht krank aus.
Aber auch nicht gesund.
Geh ran. Seong-A will dir was sagen.
Seong-A?
Hey, ich bin's.
Hey, Ji-ho. Berühr ihn, wann immer du kannst.
-Bleib die ganze Zeit bei ihm. -Wieso?
Klar, mache ich.
Keine Sorge. Ruh dich aus. Bis dann.
Ich wusste es. Braucht sie dringend meine Hilfe?
Nein.
Das ist es nicht. Sie ist nur …
Du siehst entspannt aus.
Hast du gerade Freizeit?
Sie sagte, ich soll an der Präsentation arbeiten und Hye-ri nicht ärgern.
Die ist doch eh rund um die Uhr schlecht drauf.
Damit soll sich Seong-A nicht befassen.
Sei still.
Kriegt ihr eure Teile bis heute fertig?
Bis heute?
Ich hab heute Abend Bogenschießen.
Hast du das?
Dann hast du bis morgen früh.
Macht durch.
Wir sollen durchmachen?
-Nur wir beide? -Ja.
Du bist ein Genie, Hye-ri.
Ich verspreche, wir machen durch.
Bleiben wir die ganze Nacht wach.
Was ist los mit dir?
Er ist voller Schweiß. Ekelhaft.
Dein Gesicht ist ganz rot.
Macht dich noch hässlicher.
Was war das denn?
Du meine Güte. Das ist so …
Hier sind überall Eiergeister.
Es ist so ekelhaft.
Eiergeister …
Gesichtslose Geister sind normalerweise harmlos.
Aber nicht, wenn es eine ganze Gruppe von ihnen ist.
Das heißt, sie warten auf einen Meister, der ihnen neue Gesichter verpasst.
Sie sind die Ersten, die die Geburt einer bösen Gottheit feiern.
Und es ist klar, wer das sein wird.
Sicher der Geist in der Hütte.
Gehen wir als Erstes dorthin.
Okay.
Himmel, ich will nicht.
Yeomhwa.
Du hast echt den Verstand verloren.
Tun wir zuerst,
was wir tun können.
Wie könnt ihr es wagen, ihr Loser?
Ihr kleinen …
Euch hole ich mir!
Jetzt haben sie aber Angst.
Was machen wir jetzt?
Wir sollten den Anführer dieser Marionetten finden.
Wenn wir den Zauber nicht aufheben, kommen weiter Geister.
Der Anführer erzählt von der neuen Gottheit.
Sie hat recht. Wir müssen den Anführer finden.
Okay. Suchen wir den Anführer.
Übrigens,
die Himmels- und Erdfee wirkt bewanderter als Sie auf diesem Gebiet, Generalin.
Auch mit dem Ghul-Amulett.
Es geht Ihnen wohl besser,
wenn ich mir Ihr Geschwätz so anhöre.
Ich bin einfach neugierig. Ich habe jede Menge Fragen.
-Wie gesagt, ich habe Fragen. -Finden Sie den Anführer.
Gyeon-U.
Was?
Mein Bogen ist nicht ausbalanciert.
Schau mal für mich.
Zeig mal her.
Stell dich dahin.
Was fühlt sich komisch an?
Weiß ich nicht genau.
Ist die Mitte verrutscht?
Ein bisschen.
Komisch, oder?
Spann die Sehne mal.
-Fühlt sich okay an. -Okay? Wirklich?
Aber sie kann auf keinen Fall gut sein.
-Ist Bogenschießen ein körperlicher Sport? -Komisch, oder?
-Du bist komisch. Was ist? -Nein, der Bogen.
-Also? -Sir?
Ein Motorrad!
Ein Fahrrad!
Hey.
Ein Karren!
Gehen wir.
-Los. -Wieso bist du so stark?
Vorsicht!
Wir leben in einer gefährlichen Welt.
Nicht wahr, Gyeon-U?
Im Ernst …
Gyeon-U!
-Sir. Ich helfe Ihnen. -Ich auch.
-Eins, zwei. -Eins, zwei.
-Hey. -Was? Wieso?
Vergiss es.
Wegen Seong-A …
Was? Seong-A?
Was ist mit ihr? Wieso fragst du plötzlich nach ihr?
Ach, nichts.
Ist er das hier?
Du meine Güte! Das ist er!
Wie eklig! Igitt.
Bringen Sie ihn her, dann verbrennen wir ihn.
Das wird nichts bringen.
Ein Gerücht bekämpft man mit einem anderen Gerücht.
Am schnellsten vertreiben wir die Geister,
wenn sie glauben, der böse Geist steige nicht auf.
Verstehe ich, aber tut das nicht weh?
Du hast dir deine Hand aufgeschlitzt.
Zögert man, tut es mehr weh.
Ich habe das früher als Kind gemacht.
Braver Junge. Halt noch ein bisschen durch.
Komm zurück ins Leben.
Gyeon-U Gyeon-U.
Raus hier.
Raus hier!
Okay, ich gehe ja schon.
Gute Nacht.
Ich habe eine Frage.
Nur zu.
Kennst du die Schamanin, mit der du getanzt hast?
Steht ihr euch nahe?
Miwol-dong, die Babyschamanin.
Aber das war das erste Mal, dass ich sie persönlich traf.
Sie sollte ein gutes, langes Leben haben.
Stirbt sie, kommt sie in die Hölle. So wie ich.
MIWOL-DONG BABYSCHAMANIN
Eine achtjährige Babyschamanin.
Seong-A beginnt ihren Tag
ein bisschen früher als andere Kinder in ihrem Alter.
DOKU-SERIE DREI TAGE
Die Rosen blühen.
Genau hier.
Ja. Meine Tochter hat sich da eine Rose tätowieren lassen.
Ein Kind ist bei ihr.
Was?
Aber sie ist erst 20 Jahre alt.
Wer der Vater ist,
wird sie niemals erzählen.
Bist du schwanger?
Woher weißt du das, Mama?
Kennt ihr Miwol-dong, die Babyschamanin?
Es gab vor zehn Jahren eine Doku über sie. Sie war ziemlich bekannt.
Das bin ich.
Mit so kleinen Beträgen wirst du nicht viel verdienen.
Du kannst kein Ghul-Amulett herstellen?
Nicht weinen.
Du darfst nicht weinen.
Das macht Mama und Papa glücklich.
Ich sehe keine Geister.
Ich werde auch ganz brav sein.
Verlasst mich nicht.
Bitte verlasst mich nicht.
Kleine.
Du forderst den Himmel heraus.
Wieso erzählst du davon?
Ich kann es einfach erzählen. Es ist keine große Sache.
Es begann in der Mittelschule.
Die, die wegen Miwol-dong litten.
Die Gerechtigkeit lebt und siegt.
-Schnell. -Dachtest du, es wäre vorbei?
WIR HASSEN DICH, MIWOL-DONG BABYSCHAMANIN
Das hätte ich nie gedacht.
EINE LEKTION FÜR MIWOL-DONG
Ich habe wohl bekommen, was ich verdient habe.
Ende.
Das war's.
Spielen Sie sich nicht so auf und kommen Sie her.
Was macht ihr da?
Wenn Kinder nicht weinen, wenn sie weinen sollten,
bricht uns Erwachsenen das Herz.
Mein Herz ist gebrochen.
Seien Sie nicht so dramatisch.
Das ist schön.
Hey.
Seit wann steht Seong-A und du euch so nahe?
Tun wir nicht.
Seit der zehnten Klasse.
Also weißt du nicht, was sie davor gemacht hat?
Du warst da, als sie es erklärt hat. Davor ging sie nicht zur Schule.
Wie schlimm war ich eigentlich zu ihr?
Haltet ihr mich für blöd?
Ich hab schon so viele Schamanen getroffen.
Du berührst mich, weil Seong-A es dir gesagt hat.
Davor hat sie das getan.
Du hast gehört, als ich sagte: "Komm zurück ins Leben, Gyeon-U."
Das versteht jeder Idiot.
Glaubst du mir jetzt, dass Seong-A versucht, dich zu beschützen?
Ja.
Gyeon-U.
Warte einfach, bis der morgige Tag vorbei ist.
Du undankbarer kleiner Mistkerl.
Was ist so besonders an morgen?
Du musst nur wissen, dass du ein Riesenidiot warst.
Bis morgen, Gyeon-U Gyeon-U.
-Du hast kein Recht, dich Vater zu nennen! -Du kleiner Bengel!
Du kleines Stück Scheiße.
Du Idiot.
Jin-ung?
Du bist doch total verrückt.
Bok-i.
Du Idiot.
Beiß ihn.
-Du schaffst das, Bok-i. Los. -Du kleiner …
Beiß den Mann. Ganz doll.
Tu es!
Was war das?
-Hey. -Gut gemacht.
Seong-A.
Ich habe nichts gemacht, Gyeon-U.
Wirklich nicht.
Was? Ich habe nur …
Machen wir heute mit unserer Gruppenarbeit weiter.
Meine Güte. Du bist ausnahmsweise mal wach, Seong-A.
Jin-ung ist nicht da?
-Nein. -Nein.
Stimmt, er hat in letzter Zeit echt zu viel gemacht, oder?
Stellen wir die Tische zusammen.
Ändere deine Nummer und zieh weg.
Mama. Ruf niemanden an, okay?
Vor allem nicht mich. Ja?
Der Mistkerl ist aus dem Knast raus!
Wenn er dich diesmal findet …
… bist du tot.
Ich sagte, ich kenne dich gut, oder?
Hey, du!
Ich verprügele dich nicht. Bleib stehen!
Kim Jin-ung!
Hey!
Bist du hier, Junge?
Wenn ich dich erwische, bist du tot!
Hey, Junge?
Komm raus und rede mit mir.
Kim Jin-ung!
Was ist das?
Ein Ring?
Lasst es mich noch mal zusammenfassen.
Wir beschäftigen uns mit Kants anthropozentrischer Philosophie.
Was war noch mal die Hauptidee?
Es geht darum, die Leute an erste Stelle zu setzen.
Statt Maschinen steht der Mensch im Mittelpunkt.
Es geht nicht um Geld, sondern um Menschen.
Menschen sind wertvolle Wesen,
man sollte sie nicht als Mittel zum Zweck behandeln.
-Wieso? -Was?
Was meinst du mit "wieso"?
Was verstehst du nicht daran, Menschen nicht als Mittel zum Zweck zu behandeln?
Sir.
Ich gehe Jin-ung holen.
-Wo … -Hey.
Ist Jin-ung hier drin?
Hilfe!
-Ich kann da nicht rein. -Hilfe!
Bok-i, ich kann da nicht rein.
Hilfe!
Verdammt.
Hilfe!
Ich sollte das nicht tun.
Das Fräulein Fee ist in das verlassene Haus gegangen.
Hilfe …
Jin-ung, atme.
Jin-ung!
Bitte lass ihn frei!
Aufhören!
Hallo, Schamanin.
Solltest du mich nicht zurückgrüßen?
MIT BESONDEREM DANK AN GWAG JA-HYEONG
Du hättest mich einfach sterben lassen sollen.
Gyeon-U!
Das sollte keiner jemand anderem antun.
Das letzte Angebot habe ich extra für dich ausgesucht.
Soll ich dir sagen, warum dein Leben die Hölle ist?
Komm mit, du Spinner.
Warum ist es Gyeon-U?
Er ist eine leichte Beute.
Wie viel Böses hast du getan, dass alles so dunkel ist?
Ich werde euch alle umbringen!
War ich ein Mensch?
Ich habe dich gefunden.
Untertitel von: Maja Chalhoub