D'accord.
Je garde le baume à lèvres.
Bois. T'as l'air d'avoir froid.
Merci.
Ça va.
Je mouillerais le coussin.
Non, ça ne va pas.
J'en ai d'autres.
Je t'assure…
Pardon.
Bois le thé. Ne tombe pas malade.
Qu'est-il arrivé à ces photos ?
Que fais-tu ?
Qui a dessiné ça ?
Cette amulette n'a rien à faire sur un visage.
Qu'y a-t-il ?
On a dessiné une amulette de conjuration et on l'a effacée.
On la trace pour repousser les fantômes,
mais pas sur un visage.
Je le sais.
Ah oui ?
Oui.
- Je les ai effacées. - Qui t'a dit
que ça lèverait la malédiction ?
Sur le visage d'un vivant, ce n'est pas si grave,
mais c'est terrible si la personne vient de mourir.
Ça invite de roi de l'enfer à la maudire.
Ça condamne ta grand-mère à rester en enfer.
Les effacer ne suffit pas.
Alors,
je n'étais pas la cible ?
C'était ma grand-mère ?
Ces photos…
On doit les brûler, Gyeon-U.
Que s'est-il passé ? T'as failli te noyer ?
Je t'ai dit que c'était vain.
Tu ne sais vraiment pas où est Yeomhwa ?
Tu regardes quoi ?
Des photos.
Tes vieilles photos.
Seong-A est adorable, hein ?
T'es bigleuse ?
Les effacer ne lèvera pas le sort.
On n'annule pas un vœu si facilement.
Souhaiter du mal à quelqu'un
est une forme de vœu.
Je comprends mieux.
C'était bizarre.
Mes vœux ne se réalisaient jamais.
Je n'ai pas eu la vie normale avec ma grand-mère que je souhaitais.
Les vœux de l'autre se réalisaient.
Quel "autre" ?
Tu sais qui a dessiné ça ?
On peut le rencontrer ?
Pour quoi faire ?
Je lui dirai
de renoncer à son vœu.
Avec un rite de purification, ta grand-mère atteindra l'au-delà.
Et tu pourras garder les photos.
Soit.
Elle t'accordera peut-être une faveur
même si je l'ai toujours suppliée en vain.
Tu connais cette personne.
C'est la chamane avec qui tu as dansé
qui les a tracées.
Elle a dit être l'un des chamans contactés par grand-tante.
C'est totalement faux.
Cette sorcière nous a devancés.
Son sort fait des vivants
entrant dans la baraque des sacrifices.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi es-tu gentille avec moi en étant proche de Yeomhwa ?
Ça vous amuse de me tourmenter ?
À tout hasard,
si tu es en train de te moquer de moi…
peux-tu arrêter, juste cette fois ?
Je tiens beaucoup…
à ces photos de ma grand-mère.
Je t'en supplie…
Fée Ciel et Terre.
Mes mains sont glacées.
Désolée.
Tu ne me croiras pas…
mais j'ai rencontré Yeomhwa à la maison abandonnée.
Je ne la connaissais pas avant.
Et j'ai
la ferme intention
de ne me moquer de personne, y compris des fantômes et de toi.
Je n'aime pas faire pleurer.
C'est bon, hein ?
On va où après ?
Ça te plaît ?
QUI EST EMMANUEL KANT ?
Que dis-tu de ça ?
De quoi ?
Eh bien…
C'est nul.
T'es dure.
Fais mieux que ça.
Tu en veux toujours plus.
Tu devrais me féliciter.
- T'es fier de toi ? - J'ai pas honte.
Tu devrais.
T'as honte de moi ? C'est pour ça que t'es méchante ?
Je ne suis pas méchante. Je…
Oh, voilà Gyeon-U.
Quoi ? Gyeon-U ?
Je reviens.
Quoi ? Hé !
Où vas-tu ?
Toucher Gyeon-U.
Le toucher ? Pour quoi faire ?
Gyeon-U !
Pas par cette porte !
Désolé.
Il va sûrement retrouver H.
J'aimerais la voir.
Et la faire souffrir, pendant que j'y suis.
Les membres de la famille sont en éternel désaccord.
J'ai ouvert ce casier cent fois.
Je ferai vite.
Je dois juste vérifier, madame.
Elle n'a pas dû se contenter des amulettes.
Je ne l'aurais pas fait à sa place.
C'est…
À quoi tu joues ?
Comment vas-tu, père ?
"Père" ?
As-tu la permission ?
- Va-t'en. - Je veux parler à la chamane.
- Quoi ? - Lui poser une question.
Rentre chez toi. Je t'appellerai.
Je sais
que tu ne m'appelleras pas.
Seule la chamane a mon numéro.
Par peur de ma malchance, aucun de vous ne l'a.
Le numéro de la chamane n'est plus attribué. Elle est injoignable.
Ce n'est pas pour moi.
Il s'agit de grand-mère.
Tu oses parler de ma mère ?
Je ne bougerai pas avant de l'avoir vue.
Ensuite, je m'en irai.
Je ne m'approcherai de personne d'autre. Je ne toucherai personne.
Si on me parle, je ne répondrai pas.
C'est juré.
Franchement, elle est adorable sur cette photo.
Quelle partie, au juste ?
Ses gencives ?
Espèce de…
Bienvenue, fée adorable.
Une amulette à goules. On doit la purifier.
TRANSFORME EN GOULE
Où as-tu trouvé cette horreur ?
Je connais à la fois la chamane qui a jeté le sort
et la défunte visée.
Alors, tu es bien placée pour la purifier.
Mais d'abord, tu dis connaître la chamane responsable ?
Pourquoi ça ?
Comment ?
C'est Yeomhwa.
Yeomhwa
a fait cette amulette.
Tu es bien courageux.
Tu veux que je purifie ces amulettes ?
Eh bien…
Ma grand-mère n'a rien fait de mal.
Tu n'es pas né
un nouveau-mort par ta faute.
Tu es innocent aussi.
Contentez-vous…
Par pitié.
Tu as oublié ?
Tu attires la malchance.
Et je dois la contrer.
Ne contamine pas ta famille.
Garde-la, le nouveau-mort.
Il y a une raison à ta bravoure.
Si vite après la mort de ta grand-mère,
tu as déjà une autre alliée ?
Ça, ça, ça…
Et la touche finale.
- C'est bon ? - Oui.
Une minute, les lignes…
C'est bien ça ?
Je vais le faire.
Tu ne connais pas la défunte.
C'est à Seong-A de le faire.
Désolée.
J'en ai fabriqué beaucoup, mais je n'en ai jamais purifié.
J'ignorais
que tu lui confiais des malédictions.
C'était avant mère.
Quand j'étais avec mes parents.
Reste concentrée.
Je suis concentrée.
J'ai couru, à tout hasard.
Que le sort jeté sur Oh Ok-sun, née en 1951, soit levé.
Qu'il le soit à cet instant.
Bravo.
Tu es douée.
On terminera.
Tu dois être épuisée.
Va te reposer.
Oui. Repose-toi.
Merci.
APPEL EN ABSENCE PYO JI-HO
La purification.
On peut la faire ici ?
Non, à l'intérieur. C'est dedans.
Quoi donc ?
Ce qui ne va pas à un nouveau-mort.
L'espoir vain.
Donne-moi la clé.
Je ne crois pas qu'il l'ait sur lui.
L'effigie doit être ici.
Je l'ai trouvée.
Pourquoi tant de cruauté ?
- Qui es-tu ? - Je suis l'amie de…
Non, pas son amie.
Une chamane.
Tu lui as donné ça ?
Non.
Prends-en soin.
Ne le lui donne pas.
Sortons.
Allons discuter dehors.
Pourquoi ?
Je préfère rester ici.
Très bien.
Gyeon-U.
Peux-tu attendre dehors ?
Ça m'intrigue.
Que comptes-tu dire…
sans qu'il l'entende ?
Seulement
des trucs de chamans.
Ça a l'air fascinant,
mais je veux que le nouveau-mort reste.
On les purifie ensemble ou pas ?
Je vais rester.
Parle librement.
Ça me va.
Vous devez aimer torturer les gens.
Pas vraiment.
Je ne torture pas vraiment les gens.
Je contrôle d'autres entités.
Formidable.
Moi aussi, je suis douée pour contrôler d'autres entités.
Je suis terrifiée.
Soit, sortons.
Tu vas rester plantée là ?
Non.
Mais tu l'es toujours.
T'es folle ?
Tu touches ces immondices à mains nues ?
Impossible.
Je dois me tromper.
Tu ne veux quand même pas…
Non, tu ne peux pas faire ça.
Même si tu détestes Yeomhwa,
on ne contre pas une malédiction par une autre.
Le général t'en a-t-il donné la permission ?
Il me punira.
À juste titre !
Tu veux employer son pouvoir pour une vulgaire malédiction.
Il a raison d'être furieux.
J'ai dit que j'accepterais son châtiment.
Quoi ?
Les Japonais disent
qu'on creuse deux tombes en maudissant.
Une pour la cible et une pour soi-même.
Pour creuser une tombe pour Yeomhwa, je dois creuser la mienne.
N'est-ce pas ?
"Tuer" ?
TUER
J'ai visité le columbarium.
J'ai purifié l'amulette à goules.
Je compte tout faire pour que Mme Oh traverse en paix,
alors pourquoi vous n'arrêtez pas ?
Tout ça pour me dire ça ?
Pas seulement ça.
Les humains diffèrent des animaux en ce qu'ils ressentent des émotions.
Quand on frappe une mère, elle seule souffre.
Quand on frappe son enfant, les deux souffrent.
En réalité,
la mère souffre davantage.
Le chagrin est pire que la douleur.
Et ?
Vous avez visé Gyeon-U pour blesser sa grand-mère et vice versa.
C'était bien votre méthode ?
Vous brûlerez ces photos au lieu de les purifier, hein ?
Pourquoi crois-tu ça ?
Quel chaman ferait un rite de purification
sans eau, encens ni bougies…
mais avec un briquet ?
Vous n'êtes pas la seule chamane. J'en suis une aussi.
Bien vu.
Seong-A a dit vrai ?
Vous n'alliez pas
purifier ces photos ?
J'aurais fait quoi, à ton avis ?
Je préfère les brûler moi-même.
Pour que vous ne les touchiez pas.
Dans ce cas,
je n'ai plus rien à faire ici.
Je m'en vais.
Le nouveau-mort.
Comme alliée contre moi…
tu as choisi le Bébé Miwol-dong ?
Ta vie…
est pitoyable.
Avez-vous toujours appelé Gyeon-U le nouveau-mort ?
C'est comme ça qu'on appelle le fantôme d'un défunt récent.
Gyeon-U est bien vivant. Pourquoi l'appeler comme ça ?
Pourquoi ?
Une malédiction.
Priez et implorez.
Es-tu folle ?
Pas moi.
Votre divinité tutélaire.
Comment ne pas percevoir
que vous servez le mal à sa place ?
Vous n'auriez pas pu purifier les photos.
Appeler Gyeon-U "le nouveau-mort" le prouve.
Quels méfaits avez-vous commis ?
Votre vaisseau se fissure.
Et alors ?
Implorez votre divinité tutélaire.
Demandez-lui de vous reprendre.
Un chaman ne sert pas les démons.
Tais-toi !
Ou je t'arrache les lèvres.
Ça veut dire quoi ?
La chamane qui harcèle Gyeon-U
est terrifiante, mais n'a que peu de pouvoirs ?
Il ne reste plus que deux jours.
Pourquoi maintenant ?
T'en fais pas. Je suis là.
Dès demain, un câlin dès qu'il y a un fantôme.
Tu vois les fantômes et je me charge de le toucher.
C'est ça.
On doit faire un bon travail d'équipe.
- Gyeon-U va bien ? - Ça va aller.
Je garde les abords de sa maison.
Et ton ami robot garde l'intérieur.
Cet idiot fait du bon boulot.
En même temps,
pourquoi j'ai ce pressentiment ?
J'ai l'impression d'oublier un truc.
Quoi ? Réfléchis bien.
JE TE TUERAI, PYO JI-HO
Peu importe. J'ai dû faire une connerie.
À demain.
Deux jours.
Il ne reste plus que deux jours.
Une fois ces 21 jours passés,
tu pourras éviter les chamans pour toujours.
Tu seras comme tout le monde…
et serein.
SAUVE GYEON-U !
En brûlant ces photos précieuses,
tu as sauvé ta grand-mère.
Elle ment. Tu n'es pas faible.
Tu es assez fort.
Déteste-moi.
À ta place,
je détesterais aussi les chamans.
Je suis désolée.
Dire ça à quelqu'un
fait mal même dit à contrecœur.
C'est toi qui devrais me haïr,
idiote.
C'est tout ?
Vous pensiez
que ça m'arrêterait ?
Plus qu'une.
Si tu tues une personne de plus,
tu deviendras un dieu maléfique.
Plus qu'une.
Si tu tues
une personne de plus…
Qu'en dis-tu ?
Est-ce que ça t'aidera
à aller plus vite ?
Hâte ton ascension.
Je t'en prie, viens à moi…
Sois mon dieu tutélaire.
Dis-moi…
Tu t'es bien lavé la main, hein ? Il ne faudrait pas que ça s'infecte.
Tant mieux.
Je suis un grand garçon.
Je peux te parler ?
À toi aussi.
Oui, toi.
Et l'exposé ?
Vous n'avez rien fichu tous les deux.
Je vais m'y mettre, juré.
Tout de suite.
Désolé.
Pour aujourd'hui
et pour hier.
Si je ne disais rien, tu t'excuserais aussi demain.
Question. Et Seong-A ? Elle n'a rien fait non plus.
C'est faux.
Elle a très bien travaillé.
Merci. Il paraît que tu as fait ma partie de l'exposé.
Ton temps est trop précieux pour ces bêtises.
Sur lesquelles de ces photos y a-t-il des fantômes ?
Celle-ci.
Et celle-là.
J'étais sûre que c'était un fantôme.
Non.
Pas lui.
Le fantôme se trouve là.
Là ?
Vous êtes des créatures bien mystérieuses.
C'est trop cool.
Le temps presse. Que c'est agaçant !
Sale traîtresse.
Dégage. T'es dans le chemin.
- Aide-moi. - Pardon ?
À prendre des fantômes.
En photo ?
Ici.
Il y a un fantôme sur toutes mes photos.
C'est quel genre pour être collé au sol comme ça ?
C'est un chien.
Un fantôme de chien.
Quoi ?
Bonne chance.
On est pas dans la même équipe.
- Je suis démarqué. - Par ici !
- Allez ! Ici ! - Fais une passe.
Mais qu'est-ce que…
Maintenant.
Vas-y.
Monsieur !
Il enfreint les règles. Monsieur !
La fée.
- Oui, il y en a un. - Hé !
- Ici ! - Et là-dessus ?
- Par ici ! - Non.
Jolie passe !
Un animal.
- Passe ! - Deux. Un humain, un animal.
C'est quoi ton problème ?
Désolée. J'ai gaffé.
Bok-i est tellement mignon !
Hé, la fée.
Un problème ?
Des fantômes sans visage ?
SURNOMMÉS FANTÔMES-EMBRYONS
- Hé. - Monsieur, il enchaîne les fautes !
- Tu fais quoi ? - Déléguée !
Je suis malade. Je m'en vais.
- Je le signalerai ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
À quoi elle joue ?
Elle n'avait pas l'air malade.
Ni d'aller bien.
Seong-A a un truc à te dire.
Seong-A ?
Je t'écoute.
Touche-le le plus possible.
- Ne le quitte pas. - Pourquoi ?
D'accord.
Compte sur moi et repose-toi. Salut.
Je le savais. A-t-elle besoin de mon aide ?
Non.
Elle a juste…
Vous avez l'air détendus.
Vous avez du temps à perdre ?
Elle m'a dit de bosser notre exposé et de ne pas contrarier Hye-ri.
Hye-ri est contrariée par nature.
Seong-A a gâché sa salive.
La ferme.
Vous pouvez finir aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
J'ai un entraînement de tir à l'arc.
C'est vrai ?
Alors, tu as jusqu'à demain matin. Bosse toute la nuit.
Toute la nuit ?
- Rien que nous deux ? - Oui.
T'es géniale, Hye-ri.
On y passera la nuit, juré.
Une nuit de boulot, mon pote.
Tu fais quoi ?
Il dégouline. C'est dégueu.
T'es toute rouge.
Ça te rend encore plus moche.
Pourquoi cet élan ?
Bon sang. Que c'est…
Il y a des fantômes-embryons partout.
C'est répugnant.
Les fantômes-embryons…
Les fantômes sans visage sont plutôt inoffensifs.
Mais pas quand ils sont en groupe.
Ils s'attendent à ce qu'un maître vienne leur donner un visage.
Ils sont les premiers à fêter la naissance d'un dieu maléfique.
Et on sait qui sera ce dieu.
Celui de la baraque.
Soyons les premiers sur place.
D'accord.
Je veux pas y aller.
Yeomhwa.
T'as vraiment perdu la boule.
Commençons
par faire ce qu'on peut ici.
Vous osez la ramener, minables ?
Bande de…
Je vous retrouverai !
Tu fais peur.
Et maintenant ?
On doit trouver la tête de cette marionnette.
Ce sort attirera les fantômes tant qu'on ne l'aura pas contré.
Il annonce qu'un dieu maléfique arrive.
Elle a raison. On doit trouver la tête.
OK. Cherchons la tête.
Dis donc,
la Fée Ciel et Terre semble
plus calée que toi dans ce rayon. Comme sur l'amulette à goules.
Tu dois te sentir mieux
puisque tu recommences à jacasser.
Je suis juste curieux. J'ai plein de questions.
Et mes questions ?
Cherchez la tête.
Gyeon-U.
Quoi ?
Mon arc est mal équilibré.
Soupèse-le.
Fais voir.
Mets-toi là.
Quel est le problème ?
Je sais pas.
Il est mal centré ?
Un peu.
Tu trouves pas ?
Bande-le.
- Je le trouve normal. - C'est vrai ?
Non, c'est pas possible.
- Le tir, un sport de contact ? - T'es sûr ?
- T'es bizarre. - Non, c'est l'arc.
- Hein ? - Pardon ?
Une moto !
Un vélo !
Une charrette !
Lâche-moi.
Pourquoi t'es si fort ?
Attention !
Le monde est dangereux.
Tu trouves pas ?
Sérieux…
Gyeon-U !
- Laissez-moi vous aider. - Moi aussi.
Un, deux.
- Hé ! - Quoi ?
Laisse tomber.
À propos de Seong-A.
Seong-A ?
Quoi donc ?
Pourquoi tu parles d'elle ?
Pour rien.
C'est la tête ?
Bordel ! Je l'ai trouvée !
Elle est répugnante ! Beurk.
Apporte-la, qu'on la brûle.
La brûler serait inutile.
Seule une rumeur peut contrer une rumeur.
Pour éloigner les fantômes, persuadons-les qu'il n'y aura pas d'ascension.
C'est logique, mais ça fait pas mal ?
Tu t'es coupée sans hésiter.
Ça fait plus mal quand on hésite. Je l'ai fait petite.
Tiens bon, mon pote.
Reviens à la vie,
Gyeon-U Gyeon-U.
Va-t'en.
Dégage !
OK, je m'en vais.
Bonne nuit.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Connaissez-vous la chamane avec qui vous avez dansé ?
C'est une amie ?
C'est le Bébé Miwol-dong.
Je ne l'avais jamais croisée avant.
Elle doit vivre une longue vie.
Elle ira en enfer à sa mort, comme moi.
BÉBÉ MIWOL-DONG
Une chamane de huit ans.
Les journées de Seong-A commencent
un peu plus tôt que celles des autres enfants.
DOCUMENTAIRE TROIS JOURS
Les roses fleurissent.
Là.
Oui. Ma fille s'est fait tatouer une rose à cet endroit.
Elle est enceinte.
Quoi ?
Elle n'a que 20 ans !
Et elle ne vous dira jamais
qui est le père.
Es-tu enceinte ?
Comment le sais-tu, maman ?
Avez-vous entendu parler du Bébé Miwol-dong ?
Il y a eu un documentaire sur elle il y a dix ans.
C'est moi.
Ces petits boulots ne te rapporteront pas grand-chose.
Et les amulettes à goules ?
Ne pleure pas.
Il faut pas pleurer.
Papa et maman aiment ces amulettes.
Je ne verrai plus de fantômes.
Je serai sage.
Ne me laisse pas.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Petite.
Tu provoques les cieux.
Pourquoi tu parles de ça ?
J'en parle ouvertement parce que ce n'est pas grave.
J'ai été scolarisée au collège.
Pour les victimes du Bébé Miwol-dong.
La justice finit par triompher.
- Vite. - C'est pas fini !
ON TE DÉTESTE, SEONG-A
Je m'attendais pas à ça.
UNE BONNE LEÇON
J'ai eu ce que je méritais, j'imagine.
Point final.
C'est fait.
Arrête de faire ta stoïque. Viens là.
Qu'est-ce qui vous prend, tous les deux ?
Si les enfants ne pleurent pas quand ils devraient,
ça brise le cœur des adultes.
J'ai le cœur brisé.
N'exagère pas.
C'est bon.
Hé.
- Quand t'es-tu rapproché de Seong-A ? - On n'est pas proches.
On s'est rencontrés l'an dernier.
Alors, tu ne sais pas ce qu'elle faisait avant ?
Elle te l'a expliqué.
Elle n'était pas scolarisée.
J'ai été odieux avec elle ?
Vous me pensez bête ?
Je connais bien les chamans.
Tu me touches parce que Seong-A te l'a demandé.
C'est ce qu'elle faisait.
C'est vrai. Tu as entendu mon "Reviens à la vie".
T'as forcément pigé.
Alors, t'as compris que Seong-A te protégeait ?
Oui.
Gyeon-U.
Attends juste demain soir.
Crétin ingrat.
Que se passe-t-il demain ?
Sache juste que t'as vraiment été con.
À demain, Gyeon-U Gyeon-U.
T'es tout sauf un père !
Quoi, morveux ?
Petite merde.
Sale voyou.
Jin-ung ?
Tu débloques, morveux.
Bok-i.
Crétin.
Mords-le.
- Vas-y, Bok-i. - Sale…
Un bon coup.
Allez !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Hé. - Bravo.
Seong-A.
Je n'ai rien fait, Gyeon-U.
Je te le jure.
Je voulais juste…
Poursuivons le travail en groupes.
Ça alors ! Tu es réveillée, Seong-A.
Jin-ung est absent ?
Oui.
Il a trop travaillé ces derniers temps, c'est ça ?
Déplacez vos tables.
Change de numéro et déménage.
Maman. N'appelle personne, d'accord ?
Surtout pas moi. OK ?
Ce salaud est sorti de prison !
Cette fois, s'il te trouve…
il te tuera.
Tu vois ? Je te connais bien.
Jin-ung !
Je te frapperai pas ! Arrête-toi !
Jin-ung !
Hé !
T'es là, fiston ?
Si je t'attrape, t'es mort !
Fiston !
Sors, qu'on discute !
Jin-ung !
C'est quoi ?
Une bague ?
Je résume une dernière fois.
On aborde la philosophie ethnocentrée de Kant.
Quel est le principe ?
De donner la place centrale aux humains.
Les humains sont primordiaux.
Ils sont plus importants que l'argent.
Ce sont des êtres précieux
qu'il ne faut jamais traiter comme des moyens.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas là-dedans ?
Monsieur.
Je vais chercher Jin-ung.
- Où… - Hé !
Jin-ung est là-dedans ?
Au secours !
- Je ne peux pas entrer. - À l'aide !
Je ne peux pas y aller, Bok-i.
Au secours !
Purée.
Au secours !
Je ne devrais pas.
Dame Fée est entrée dans la maison abandonnée.
Au…
Respire, Jin-ung.
Jin-ung !
Relâche-le !
Arrête !
Salut, la chamane.
Tu ne me dis pas bonjour ?
MERCI À GWAG JA-HYEONG
Vous auriez dû me laisser mourir là.
Gyeon-U !
Personne ne devrait faire ça à personne.
J'ai choisi moi-même le dernier sacrifice.
Dois-je te dire pourquoi tu vis un enfer ?
Suis-moi, crétin.
Pourquoi encore Gyeon-U ?
Une proie facile.
Quels méfaits as-tu commis pour que tout soit si sombre ?
Je vous tuerai toutes !
Étais-je humaine ?
Je t'ai trouvé.
Sous-titres : Karen Degrave pour que tout soit si sombre ?