Très bien.
Je garde le baume à lèvres.
Bois ça. Tu trembles.
Merci.
Laisse ça.
Je suis correcte.
Pas moi. Je vais en chercher un autre.
Non, vraiment…
Désolée.
Bois ça, ou tu vas attraper froid.
Qu'est-il arrivé aux photos?
Tu fais quoi, là?
Qui a fait ça?
Il ne faut pas dessiner cette amulette sur un visage.
Tu fais quoi?
Quelqu'un a dessiné l'amulette pour éloigner le mal.
C'est un sort pour chasser les fantômes. Faut pas le dessiner sur un visage.
Je le sais.
Tu le sais?
Oui.
- Donc, je l'ai effacée. - Qui t'a dit
que l'effacer annulerait le sort?
La dessiner sur le visage d'une personne en vie n'est pas si mauvais,
mais ça l'est si la personne est morte depuis moins de 49 jours.
Ça demande au roi des enfers de maudire le mort.
Ça condamne ta grand-mère à l'enfer.
L'effacer ne suffit pas.
Donc,
la cible n'était pas moi,
mais ma grand-mère?
Ces photos…
Il faut les brûler, Gyeon-U.
On dirait que vous avez failli vous noyer.
Vous avez perdu votre temps.
Tu ne sais vraiment pas où est Yeomhwa?
Tu regardes quoi?
Un album photos.
Vos anciennes photos.
Seong-A est adorable, non?
Vous louchez?
Effacer l'encre ne défait pas le sort.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Un sort pour blesser autrui
compte quand même comme un sort.
Pas surprenant.
C'était bizarre.
Mon souhait ne s'est jamais exaucé.
Je souhaitais une vie ordinaire avec ma grand-mère.
Les souhaits de cette personne s'exauçaient.
"Cette personne"?
Tu sais qui a dessiné ça? On peut aller la voir?
Tu feras quoi?
Je lui dirai
de retirer son souhait.
On fera un rite de purification et de prière pour ta grand-mère.
Tu pourras garder ces photos.
Bien sûr.
Elle pourrait t'accorder une faveur,
même si elle ne bougerait pas d'un cil pour moi.
Tu connais cette personne.
T'as dansé avec cette chamane.
Elle a dessiné ça.
Elle a dit être une chamane envoyée par grand-tante.
C'est absolument faux.
Cette sorcière nous a devancés.
Elle a jeté un sort pour offrir quiconque en offrande à l'esprit maléfique.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi t'es gentille avec moi si t'es proche de Yeomhwa?
Ça vous amuse, toutes les deux, de m'utiliser?
Si par hasard
tu m'utilises en ce moment…
peux-tu me laisser, cette fois?
Les photos de ma grand-mère
comptent beaucoup pour moi.
De grâce…
Fée Ciel et terre.
Mes mains sont glaciales.
Je suis désolée.
Tu ne me croiras pas…
mais c'est la première fois que je voyais Yeomhwa.
C'est une étrangère pour moi.
Et je n'ai
aucune intention
de t'utiliser, toi ou quiconque, ni même les fantômes.
Je ne veux faire pleurer personne.
C'est bon, non?
- Bon choix. - On va où après?
T'aimes ça?
QUI EST EMMANUEL KANT?
Que dis-tu de ça?
Quoi?
Eh bien…
C'est poche.
C'est blessant.
Alors, fais encore mieux.
Les gens comme toi font ça.
On devrait me féliciter.
- T'en es fier? - Je n'en ai pas honte.
Mais tu devrais.
T'as honte de moi? C'est pour ça que t'es méchante?
Je ne suis pas méchante. C'est juste que…
Hé, c'est Gyeon-U.
Quoi? Gyeon-U?
Je reviens.
Quoi? Hé.
Où tu vas?
Toucher Gyeon-U.
Le toucher? Pourquoi?
Gyeon-U!
Ce n'est pas une entrée.
Désolé.
C'est évident qu'il va voir H.
Je veux voir son visage.
Et blesser ses sentiments, pendant que j'y suis.
On dirait que la famille n'arrive pas à se décider.
J'ouvre ça sans cesse.
Ce ne sera pas long.
Madame. Je dois juste vérifier.
Elle n'a pas que dessiné l'amulette pour éloigner le mal.
Du moins, je n'aurais pas fait ça.
C'est…
Tu fais quoi?
Comment allez-vous, père?
"Père"?
T'as eu l'autorisation de venir?
- Va-t'en. - Je veux parler à la chamane.
- Quoi? - Lui demander un truc.
Rentre chez toi. Je t'appellerai.
Je sais
que vous ne le ferez pas.
La chamane est la seule à avoir mon numéro.
Vous n'avez pas mon numéro, au cas où ma malchance déteigne sur vous.
Je n'arrive pas à joindre la chamane. Son numéro est hors service.
Je ne demande pas ça pour moi.
C'est pour grand-mère.
Tu oses parler de ma mère?
Je ne bougerai pas jusqu'à ce que vous alliez la chercher.
Je lui parlerai, puis je partirai.
Je n'approcherai ni ne parlerai à personne d'autre.
Si on me parle, je ne répondrai pas.
C'est promis.
Franchement, elle est adorable là-dessus.
Comment, exactement?
Où? Ses gencives?
Espèce de…
Bienvenue, adorable fée.
Une amulette qui transforme en goule. On doit agir.
AMULETTE QUI TRANSFORME UNE ÂME EN GOULE
Pourquoi t'as ça?
Je connais la chamane qui a jeté le sort
et la personne décédée ciblée.
Tu réponds aux exigences pour la purifier.
T'as dit que tu connais la chamane qui a fait l'amulette.
Pourquoi tu la connais?
Comment ça?
C'est Yeomhwa.
C'est elle qui a
fait cette amulette.
T'es culotté.
Tu veux que je purifie l'amulette sur les photos?
Eh bien…
Ma grand-mère n'a rien fait de mal.
Ce n'est pas comme si
t'étais né en tant que nouveau mort à cause de ce que t'as fait.
T'es innocent aussi.
Je…
t'en supplie.
Tu ne sais pas ce que je fais?
La malchance se jettera sur toi,
et je dois l'en empêcher.
Ne laisse pas la malchance se répandre dans la famille
et prends-la avec toi.
C'est pour ça que t'étais culoté.
Ta grand-mère vient de mourir à cause de toi,
et t'as déjà trouvé un allié?
Après avoir écrit ça… Et la touche finale.
- C'est ça? - Oui.
Mais les lignes…
C'est ça?
Donne-moi ça.
Tu ne connais pas la défunte.
Seong-A doit le faire.
Désolée.
J'en avais déjà fait, mais je n'en ai jamais purifié.
Je n'avais pas vu
que votre fille spirituelle jetait des sorts aux autres.
C'était avant de connaître mère.
J'étais avec mes parents.
Reste concentrée.
Je suis concentrée.
J'ai couru, juste au cas où.
Le sort sur Oh Ok-sun, née en 51, l'année du lapin,
doit être défait.
Qu'il en soit ainsi immédiatement.
Bien joué.
Tu es douée.
On va tout ranger.
Tu dois être exténuée.
Va te reposer.
Oui. Repose-toi.
Merci.
APPELS MANQUÉS PYO JI-HO
La purification.
On peut la faire ici?
Il faut être à l'intérieur.
Qu'y a-t-il à l'intérieur?
Un truc qui ne convient pas à un nouveau mort.
Comme de l'espoir futile.
Donne-moi la clé.
Il ne l'a pas sur lui.
Ça doit être ici.
Je l'ai trouvé.
Pourquoi t'es si méchante?
- T'es qui? - L'amie de Gyeon-U…
En fait, pas exactement.
Je suis une chamane.
Tu lui as donné ça.
Non.
Garde-le en sûreté.
Qu'elle ne te le prenne pas.
Allons dehors.
Pour parler.
Pourquoi?
Je veux rester ici.
Très bien.
Gyeon-U.
Peux-tu attendre dehors?
Je me demande.
Que prévois-tu dire…
qu'il ne peut pas entendre?
C'est juste
des trucs de chamans.
Ça semble fascinant,
je veux que nouveau mort écoute.
On les purifie ensemble ou tu les brûles?
Je vais rester ici.
Tu peux parler.
C'est correct.
Tu dois aimer tourmenter les gens.
Pas vraiment.
Je ne tourmente pas les gens.
Je contrôle des choses non humaines.
C'est bien.
Moi aussi, je suis douée pour contrôler des choses non humaines.
Ouh, j'ai peur.
Parlons dehors.
Vous allez rester plantée là?
Non.
Mais vous l'êtes encore.
Vous avez perdu la tête? Toucher ce truc à main nue?
Pas possible.
Pas vrai?
Ce n'est pas ce que je pense…
Vous ne pouvez pas faire ça…
Vous méprisez Yeomhwa,
mais vous ne pouvez pas contrer un sort par un autre.
Avez-vous la permission de votre divinité patronne?
Le général a donné le feu vert?
Il va me punir.
Et avec raison!
Vous voulez utiliser son pouvoir pour un sort.
Pas étonnant qu'il soit fâché.
Je lui ai dit que j'accepterais la peine.
Quoi?
Au Japon, on dit
qu'on creuse deux tombes quand on maudit quelqu'un.
Une pour la personne maudite et une autre pour soi.
Je creuse une tombe à Yeomhwa et une pour moi.
N'est-ce pas?
"Pour tuer"?
POUR TUER
Je suis allée au columbarium.
Je me suis occupée de l'amulette qui transforme en goule.
Je ferai de mon mieux pour que Mme Oh traverse en paix,
alors tu devrais arrêter ça.
Toute cette histoire juste pour ça?
Pas "juste pour ça".
Les humains ne sont pas des animaux. Ils ressentent des émotions.
Si tu frappes une mère, elle seule souffrira.
Si tu frappes son enfant devant elle, les deux souffriront.
En fait,
la mère souffre plus.
La douleur émotionnelle est pire.
Et alors?
T'as blessé Gyeon-U pour atteindre sa grand-mère, et inversement.
Tu les as tourmentés comme ça.
Tu ne purifieras pas les photos. Tu vas les brûler?
Pourquoi tu crois ça?
Pour un rituel de purification,
il faut de l'eau purifiée et de l'encens…
Tu n'as qu'un briquet.
Es-tu la seule chamane?
Moi aussi, j'en suis une.
Pas mal.
Seong-A dit la vérité?
Tu n'allais pas
purifier les photos?
Tu penses que j'aurais fait quoi?
Qu'elles brûlent.
Tes sales mains n'y toucheront.
Si t'insistes, je n'ai plus rien à faire ici.
Je vais y aller.
Mais, nouveau mort.
Des personnes pour s'allier contre moi…
tu choisis la bébé chamane Miwol-dong?
Ta vie…
est lamentable.
Tu l'appelles nouveau mort depuis le début?
On donne ce nom à un fantôme d'une personne récemment décédée.
Gyeon-U est en vie, alors pourquoi l'appeler ainsi?
Pourquoi?
C'est un sort.
Prie et supplie.
T'es folle?
Pas à moi.
À ta divinité patronne.
J'ai compris que tu servais un esprit maléfique.
Même si t'avais voulu purifier les photos, t'aurais échoué.
J'ai vu clair dans ton jeu quand tu l'as appelé nouveau mort.
Combien de mal as-tu fait?
Ton vaisseau spirituel craque.
Et alors?
Supplie ta divinité patronne.
Demande-lui de revenir à toi.
Un chaman ne peut servir un esprit maléfique.
Ferme ta gueule!
Ou elle va se déchirer.
Quel est le bilan?
La chamane qui tourne autour de Gyeon-U
fait vraiment peur mais a peu de pouvoirs chamaniques?
Plus que deux jours.
Pourquoi maintenant?
T'en fais pas. Je suis là.
Demain, dès qu'un fantôme lui tournera autour, tu lui feras un câlin.
Tu vois le fantôme, et moi, je le touche.
Oui.
Faudra travailler ensemble.
- Gyeon-U va bien? - Ça va aller.
Je m'occupe de l'extérieur.
Ton ami robot le protège à l'intérieur.
Cette tête brûlée fait sa part.
En passant, je sens que quelque chose ne va pas.
Comme si j'avais oublié un truc important.
Comme quoi? Réfléchis.
JE VAIS TE TUER, PYO JI-HO
J'ai dû encore gâcher quelque chose.
À demain.
Deux jours.
Plus que deux jours.
Quand les 21 jours seront écoulés,
tu pourras éviter les chamans à tout jamais.
Tu seras comme les autres…
et en paix.
BAE GYEON-U! SAUVE-LE! PROTÈGE-LE!
En brûlant ces précieuses photos,
t'as sauvé ta précieuse grand-mère.
T'es pas faible, comme elle a dit. T'es assez fort.
Déteste-moi.
Si j'étais toi,
je détesterais aussi les chamans.
Je suis désolée.
Dire à quelqu'un de le détester…
fait mal, même si on ne le pense pas.
C'est toi qui devrais me détester,
petite sotte.
C'est tout?
Vous pensiez
que ça m'arrêterait?
Encore une.
Tuez encore une personne,
et vous deviendrez une divinité maléfique.
Encore une.
Tuez encore
une personne…
Qu'en pensez-vous?
Ça aidera
à accélérer le processus?
Hâtez-vous et élevez-vous.
Venez à moi…
comme ma divinité patronne.
Hé.
T'as désinfecté ta main, hein? Laisse pas ça s'infecter.
Bon sang.
Je peux prendre soin de moi.
Je peux te dire un mot?
À toi aussi.
Oui, toi.
Qu'en est-il de la présentation? Vous n'avez rien fait.
Je vais la faire. Promis.
Je m'en occupe.
Désolé.
Pour aujourd'hui
et pour hier.
Si je n'avais rien dit, tu n'aurais rien dit.
Et Seong-A, alors? Elle n'a rien fait non plus.
Au contraire.
Elle a même très bien fait.
Merci d'avoir fait ma partie de l'évaluation.
Tu ne devrais pas perdre ton temps avec ça.
Alors, sur lesquelles de ces photos y a-t-il des fantômes?
Celle-là.
Et celle-là.
Je savais que c'était un vrai fantôme.
Non.
Pas celui-là.
Ici. Le fantôme est debout ici.
Ici?
T'es vraiment une espèce mystérieuse.
C'est trop cool.
On a peu de temps. C'est vraiment frustrant.
Sale traître.
Dégage du chemin.
- Aide-moi. - Avec quoi?
À prendre des photos de fantômes.
Des photos de fantômes?
Ici.
Il y a des fantômes sur toutes mes photos.
Quel genre de fantôme reste si près du sol comme ça?
Un chien.
Un fantôme chien.
Quoi?
Pour la chance.
On n'est pas dans la même équipe.
- Je suis ouvert. - Par ici!
- Allez. Ici. - Passez-le-moi.
Hé, qu'est-ce que…
Maintenant.
Monsieur!
Il enfreint les règles. Monsieur!
Fée.
- Oh, oui. Il y en a un. - Hé!
- Ici! - Et là?
- Par ici! - Aucun.
Jolie passe!
Un animal.
- Le ballon! - Deux. Un humain et un animal.
Qu'est-ce que t'as?
Désolée. Mon erreur.
Bok-i est trop mignonne.
Hé, Fée.
Qu'y a-t-il?
Des fantômes sans visage?
FANTÔMES SANS YEUX, NEZ, LÈVRES
- Hé. - Monsieur, il commet des fautes.
- Tu fais quoi? - Présidente de classe.
Je suis malade. Je pars.
- Quoi? Absence non justifiée. - Qu'est-ce qui lui prend?
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle n'avait pas l'air mal.
Elle n'avait pas l'air bien non plus.
Pour toi. Seong-A veut te parler.
Seong-A?
Hé, c'est moi.
Salut, Ji-ho. Touche-le quand tu peux.
- Reste avec lui en tout temps. - Pourquoi?
Bien sûr.
T'en fais pas, repose-toi. Bye.
Je le savais. Elle a vraiment besoin de moi?
Non.
Ce n'est pas ça. Elle…
T'as l'air détendu.
T'as du temps à perdre?
Elle m'a dit de travailler dur et de ne pas énerver Hye-ri.
Elle est toujours d'humeur irritable.
Seong-A a gaspillé sa salive.
Tais-toi.
Pourrez-vous finir vos parties aujourd'hui?
Aujourd'hui?
J'ai une pratique de tir à l'arc.
Ah, vraiment?
Vous avez jusqu'à demain matin.
Passez une nuit blanche.
Une nuit blanche?
- Ensemble? - Oui.
T'es un génie, Hye-ri.
Je promets de le faire.
On ne dormira pas, mon ami.
Qu'est-ce que t'as?
Il est tout en sueur. Dégueu.
Tu rougis.
T'es encore plus laide.
C'était quoi, ça?
Oh, mon Dieu. C'est vraiment…
Il y a des fantômes sans visage partout.
C'est dégoûtant.
Normalement, les fantômes sans visage sont inoffensifs.
Mais pas quand ils sont tout un groupe.
Ils s'attendent à ce qu'un maître leur donne de nouveaux visages.
Ils célébreront la naissance d'une divinité maléfique.
C'est évident de qui il s'agit.
Celle dans la cabane.
Allons d'abord là-bas.
OK.
Je n'en ai pas envie.
Yeomhwa.
T'as vraiment perdu la tête.
D'abord,
faisons ce qu'on peut.
Comment osez-vous faire des siennes?
Espèces de…
Je vous aurai!
Ouh, tu fais peur.
Là, on fait quoi?
Il faut retrouver la tête de cette marionnette.
Si on ne défait pas le sort, les fantômes viendront.
La tête répand qu'une divinité maléfique s'en vient.
Elle a raison. Retrouvons d'abord la tête.
D'accord. Retrouvons-la.
En passant,
la Fée Ciel et terre en sait plus dans ce domaine que vous, générale.
Et sur l'amulette qui transforme en goule.
Tu sembles aller mieux,
à te voir bavarder comme ça.
Je suis curieux. J'ai plein de questions.
J'ai des questions.
Retrouvons la tête.
Gyeon-U.
Quoi?
Le poids de mon arc semble bizarre.
Jettes-y un œil.
Laisse-moi voir.
Mets-toi là.
Qu'est-ce qui est bizarre?
Je ne sais pas.
Le centre n'est pas déréglé?
Un peu.
Ce n'est pas bizarre?
Essaie de l'étirer.
- Ça semble correct. - Ah, bon? Vraiment?
Ça ne peut pas être correct.
- Le tir à l'arc est un sport de contact? - T'en es sûr?
- T'es bizarre. - Non, c'est l'arc.
- Alors? - Monsieur?
Une moto!
Un vélo!
Hé.
Une charrette!
Allons-y.
- Lâche-moi. - Pourquoi t'es si fort?
Attention!
On vit dans un monde dangereux.
Pas vrai, Gyeon-U?
Sérieusement…
Gyeon-U!
- Je vais vous aider. - Moi aussi.
- Un, deux. - Un, deux.
- Hé. - Quoi? Pourquoi?
Oublie ça.
Concernant Seong-A.
Seong-A? Qu'est-ce qu'elle a? Pourquoi tu te renseignes sur elle?
Ce n'est rien.
C'est ça?
Mon Dieu! C'est ça!
C'est dégoûtant! Argh!
Apporte-la, qu'on la brûle.
La brûler ne servira à rien.
Il faut contrer une rumeur par une autre rumeur.
Pour que les fantômes partent,
ils doivent croire que l'esprit diabolique ne s'élèvera pas.
Je comprends, mais tu n'as pas mal?
Tu t'es coupé la main juste comme ça.
Ça fait plus mal quand on hésite. Enfant, je l'ai fait.
Tiens bon encore un peu.
Reviens à la vie,
Gyeon-U Gyeon-U.
Sors.
Sors!
OK, je sors.
Bonne nuit.
J'ai une question.
Demande.
Tu connais la chamane avec qui t'as dansé?
Vous êtes proches?
C'est la bébé chamane Miwol-dong.
C'est la première fois que je la croisais.
Elle devrait vivre une bonne vie.
Mais à sa mort, elle ira en enfer, comme moi.
BÉBÉ CHAMANE MIWOL-DONG
Une chamane de huit ans.
Seong-A commence sa journée
un peu plus tôt que les autres enfants de son âge.
DOCUSÉRIE DE TROIS JOURS
Les roses sont en fleurs.
Juste ici.
C'est exact. Ma fille a un tatouage de rose là.
Elle est enceinte.
Quoi?
Elle n'a que 20 ans.
Concernant l'identité du père,
elle ne la révélera jamais.
Est-ce que tu es enceinte?
Comment tu le sais, maman?
Vous avez entendu parler du bébé chamane Miwol-dong?
Elle est apparue dans un documentaire il y a dix ans.
C'est moi.
Elle gagnera peu avec ce travail insignifiant.
Tu n'arrives pas à faire d'amulette qui transforme en goule?
Ne pleure pas.
Tu ne dois pas pleurer.
C'est ce qui fait plaisir à maman et papa.
Je ne verrai pas de fantômes.
Je serai sage.
Ne m'abandonnez pas.
Ne m'abandonnez pas, s'il vous plaît.
Petite.
Tu tentes la punition du ciel.
Pourquoi tu racontes ça?
Je le partage à la légère, car ce n'est pas grand-chose.
J'ai commencé à aller à l'école au secondaire.
Ceux qui ont souffert à cause du bébé chamane.
La justice vit et prévaut.
- Vite. - Tu croyais que c'était fini?
ON TE DÉTESTE, BÉBÉ CHAMANE MIWOL-DONG
Je n'avais jamais imaginé ça.
DONNER UNE LEÇON À BÉBÉ CHAMANE MIWOL-DONG
J'ai eu ce que je méritais, j'imagine.
Fin.
C'est fait.
Arrêtez de jouer les durs et approchez.
Vous faites quoi, tous les deux?
Quand les enfants ne pleurent pas alors qu'ils le devraient,
ça fait de la peine aux adultes.
Mon cœur est brisé.
Sois pas dramatique.
C'est agréable.
Hé.
Toi et Seong-A êtes proches depuis quand?
On n'est pas proches.
Depuis l'année dernière.
Donc, tu ne sais pas ce qu'elle faisait avant?
T'étais là quand elle a tout expliqué. Elle n'était pas là au primaire.
À quel point j'ai été méchant avec elle?
Vous me croyez stupide?
J'ai connu plein de chamans.
Tu me touches, car Seong-A t'a dit de le faire.
C'est ce qu'elle faisait.
T'as raison. Tu m'as entendu dire : "Reviens à la vie, Gyeon-U Gyeon-U."
Tu serais bête de ne pas comprendre.
Tu y crois, maintenant, que Seong-A veut te protéger?
Oui.
Gyeon-U.
Attends que demain soit fini.
Sale petit ingrat.
Il y aura quoi, demain?
Sache juste que t'as été un gros con.
À demain, Gyeon-U Gyeon-U.
T'es pas un père!
Comment oses-tu, morveux?
Sale tas de merde.
Voyou.
Jin-ung?
T'as perdu la tête.
Bok-i.
Sale idiot.
Mords-le.
- Tu peux le faire. - Sale petit…
Mords-le fort.
Fais-le!
C'était quoi, ça?
- Hé. - Bien joué.
Seong-A.
Je n'ai rien fait, Gyeon-U.
Vraiment.
Quoi? Je…
Continuons avec le travail de groupe.
Bon sang. Pour une fois, tu es réveillée, Seong-A.
Jin-ung n'est pas là?
- Non. - Non.
C'est vrai qu'il a travaillé dur récemment.
Positionnez vos pupitres.
Change de numéro et déménage.
Maman. N'appelle personne, OK?
Surtout pas moi. OK?
Ce con est sorti de prison!
S'il te trouve cette fois…
tu mourras.
Je te connais bien, tu vois?
Hé, toi!
Je ne te frapperai plus. Arrête!
Kim Jin-ung!
Hé!
T'es là, fiston?
Si je t'attrape, t'es mort!
Hé, fiston!
Sors, et viens me parler.
Kim Jin-ung!
C'est quoi?
Une bague?
Je résume une dernière fois.
On couvre la philosophie anthropocentrique de Kant.
L'idée principale?
Les gens passent d'abord.
Les humains sont au centre, pas les machines.
Il ne s'agit pas d'argent, mais de gens.
Les gens sont des êtres précieux et doivent être traités comme tels.
- Pourquoi? - Quoi?
Comment ça, "pourquoi"?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
Monsieur.
Je pars chercher Jin-ung.
- Où… - Hé.
Jin-ung est là-dedans?
À l'aide!
- Je ne peux pas entrer. - À l'aide!
Bok-i, je ne peux pas entrer.
À l'aide!
Merde.
À l'aide!
Je ne devrais pas.
Dame Fée est entrée dans la maison abandonnée.
À l'aide…
Jin-ung, respire.
Jin-ung!
Relâchez-le maintenant!
Arrêtez!
Bonjour, chamane.
Tu ne me salues pas en retour?
UN GRAND MERCI À GWAG JA-HYEONG
Tu aurais dû me laisser mourir.
Gyeon-U!
Personne ne devrait faire ça à une autre personne.
J'ai choisi la dernière offrande moi-même.
Je dois te dire pourquoi ta vie est un enfer?
Viens avec moi.
Pourquoi encore Gyeon-U?
C'est une proie facile.
À quel point t'as commis le mal pour que tout soit si obscur?
Je vais tous vous tuer!
J'étais humaine?
Je t'ai trouvé.
Sous-titres : Sandra Giroux mal pour que tout soit si obscur?