Hyvä on.
Pidetään huulirasva.
Juo tuo. Vaikutat palelevan.
Kiitos.
Anna olla.
Olen kunnossa.
Minä en ole.
Haen toisen.
Olen oikeasti…
Anteeksi.
Juo tuo ettet vilustu.
Mitä näille valokuville kävi?
Mitä oikein teet?
Kuka tämän teki?
Tätä taikakalua ei saa piirtää kasvoihin.
Mitä teet?
Joku piirsi kuvaan pahankarkoitustaikakalun ja poisti sen.
Tällä loitsulla ajetaan pois aaveet.
Sitä ei pidä piirtää kasvoihin.
Tiedän.
Tiedätkö?
Tiedän.
Siksi poistin sen. -Kuka sanoi,
että se poistaisi kirouksen?
Elävän ihmisen kasvoissa se ei ole niin paha,
mutta jos henkilön kuolemasta on alle 49 päivää,
se tuo kirouksen Helvetin kuninkaalta.
Vahvan kirouksen, joka tuomitsee mummisi helvettiin.
Pois pyyhkiminen ei riitä.
Kohde -
en siis ollut minä,
vaan mummini.
Nämä valokuvat…
Ne on poltettava, Gyeon-U.
Mitä tapahtui? Olet kuin uitettu koira.
Sanoin, että se olisi turhaa.
Etkö tosiaan tiedä, missä Yeomwha on?
Mitä katselet? -Valokuva-albumia.
Sinun vanhoja kuviasi.
Eikö Seong-A olekin suloinen?
Oletko likinäköinen?
Musteen pyyhkiminen ei poista kirousta.
Toivetta ei niin helpolla peruta.
Toive vahingoittaa toisia -
on sekin silti toive.
Ei ihmekään.
Se oli outoa.
Toiveeni ei koskaan toteutunut.
Toivoin tavallista elämää mummilleni, mutta se ei toteutunut.
Sen henkilön toiveet toteutuvat aina.
Sen henkilön?
Tiedätkö, kuka nämä piirsi? Voimmeko tavata hänet?
Entä jos voimme? -Pyydän häntä -
perumaan toiveensa.
Suoritamme puhdistusriitin ja rukoilemme mummisi pääsyä tuonpuoleiseen.
Sitten voit pitää valokuvat.
Toki.
Sinulle hän voi tehdä palveluksen,
vaikkei räpäyttäisi silmiään, vaikka polvistuisin.
Tiedät, kuka nämä piirsi.
Samaani, jonka kanssa tanssit.
Hän piirsi nämä.
Hän sanoi olevansa yksi Isotädin kutsumista samaaneista.
Se on täyttä valhetta.
Se noita ehti ensin.
Hän teki loitsun, joka muuttaa sisään menijän uhriksi pahalle hengelle.
En tajua sinua vielä.
Miksi olet kiltti minulle, vaikka Yeomwha on sinulle läheinen?
Onko teistä hauskaa leikitellä kanssani?
Jos sattumoisin -
leikittelet kanssani juuri nyt…
…voisitko tämän kerran antaa olla?
Mummin valokuvat -
ovat minulle hyvin tärkeitä.
Anelen sinua…
…Taivaan ja maan keiju.
Käteni ovat kylmät.
Anteeksi.
Tiedän, ettet usko minua,
mutta tapasin Yeomwhan ensi kertaa autiotalossa.
En oikeasti tunne häntä.
Eikä minulla -
ole mitään aikomusta -
leikitellä sinun tai muiden kanssa, myöskään aaveiden.
En halua itkettää toisia.
Eikö olekin hyvää? -Minne seuraavaksi?
Pidät siis siitä?
KUKA ON IMMANUEL KANT?
Entä tämä?
Mitä?
Tuota…
Se on hanurista.
Tuo sattui.
Tee sitten itse paremmin.
Niin sinunlaisesi tekevät.
Ansaitsisin kehut kaikesta.
Oletko ylpeä siitä? -En häpeile.
Syytä kyllä olisi.
Häpeätkö minua? Siksikö olet minulle noin ilkeä?
En minä ole lainkaan ilkeä, vaan…
Hei, tuohan on Gyeon-U.
Mitä? Gyeon-Uko?
Palaan pian.
Mitä? Hei.
Minne menet? -Koskettamaan Gyeon-Uta.
Koskettamaan? Miksi?
Gyeon-U!
Siitä ei saa nousta.
Anteeksi.
Hän on selvästikin menossa tapaamaan H:ta.
Haluan nähdä naisen ilmeen.
Ja loukata hänen tunteitaan siinä sivussa.
Perhe ei kai pääse yksimielisyyteen mistään.
Olen avannut tämän monta kertaa.
Tämä ei vie kauaa.
Minun pitää vain tarkistaa asia, rouva.
Ei hän olisi tyytynyt pahankarkoitustaikakaluun.
Minä ainakaan en olisi.
Tämähän on…
Mitä luulet tekeväsi?
Miten olet voinut, isä?
Isä?
No? Saitko luvan tulla tänne?
Mene kotiin. -Haluan puhua samaanille.
Mitä? -Haluan kysyä jotain.
Mene nyt kotiin. Soitan sinulle.
Tiedän,
ettet soita.
Ainoastaan samaanilla on numeroni.
Te muut ette säästäneet sitä, jottei epäonneni tarttuisi.
En saa samaania kiinni. Liittymä on kuulemma suljettu.
En pyydä tätä itseni tähden.
Kyse on mummista.
Kehtaatkin puhua äidistäni!
En hievahdakaan ennen kuin soitat samaanille.
Lähden puhuttuani hänen kanssaan.
En lähesty enkä kosketa ketään muuta.
En vastaa edes puhuteltaessa.
Lupaan sen.
Hän on oikeasti tosi söpö tässä kuvassa.
Millä tavoin? Mikä osa? Hänen ikenensäkö?
Senkin pikku…
Tervetuloa taas, ihana keiju.
Löysin kalmontekotaikakalun. Se pitää puhdistaa.
KALMOKSI MUUTTAVA TAIKAKALU
Mistä sait tuon inhotuksen?
Tunnen sekä samaanin, joka kirouksen langetti,
että kohteena olleen vainajan.
Sitten sinä et sovi puhdistamaan sitä.
Mutta sanoit tuntevasi samaanin, joka taikakalun teki.
Miten tunnet hänet?
Mitä kautta?
Yeomwha.
Yeomwha on se,
joka taikakalun teki.
Olet varsin rohkea.
Haluatko, että puhdistan taikakalun kuvista?
No, tuota…
Mummini ei tehnyt mitään väärää.
Et syntynyt -
vastikään kuolleeksi siksi, että teit jotain väärää.
Sinäkin olet viaton.
Minä…
Minä anelen.
Etkö tiedä, mitä teen?
Epäonni vainoaa sinua,
ja tehtäväni on estää se.
Älä anna epäonnen viedä koko perhettäsi, vastikään kuollut.
Rohkeuteesi oli siis syy.
Mummisi kuoli hiljattain sinun takiasi,
mutta löysit jo liittolaisen.
Kirjoitettuani tämän…
Viimeinen silaus.
Menikö oikein? -Meni.
Hetkinen, viivat…
Näinkö?
Minä teen sen.
Et tunne vainajaa.
Seong-An pitää tehdä se.
Anteeksi.
Olen tehnyt monia tällaisia, mutten puhdistanut sellaista.
En tiennyt, että olet pannut henkityttäresi kiroamaan muita.
Ennen kuin tapasin äidin.
Biologisten vanhempieni kanssa.
Keskity.
Minä keskityn.
Yritin varmuuden vuoksi juosta.
Jäniksen vuonna 1951 syntyneen Oh Ok-sunin -
kirous on nyt purettu.
Toteutukoon se heti.
-Toteutukoon se heti.
Hyvin tehty.
Olet hyvä tässä.
Lopetellaan.
Olet varmasti uupunut.
Mene lepäämään.
Niin. Lepää.
Kiitos.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT PYO JI-HO
Puhdistus.
Voimmeko tehdä sen täällä? -Se on tehtävä sisällä. Siellä se on.
Mikä on sisällä?
Jokin vastikään kuolleelle sopimaton.
Kuten turha toivo.
Anna avain.
Se tuskin on hänen mukanaan.
Sen on pakko olla täällä.
Löytyi.
Miksi olet niin julma?
Kuka olet? -Mitä luulet? Olen Gyeon-Un…
En varsinaisesti ystävä.
Olen samaani.
Sinä siis annoit sen.
En antanut.
Pidä huolta siitä.
Älä anna hänen ottaa sitä.
Mennään ulos.
Puhutaan ulkona.
Miksi?
Jään mieluummin tänne.
Hyvä on.
Gyeon-U.
Odottaisitko ulkona?
Mielenkiintoista.
Mitäköhän aiot sanoa…
…mitä hän ei saa kuulla?
Ne ovat vain -
samaanien juttuja.
Kuulostaa kiehtovalta,
mutta haluan vastikään kuolleen kuulevan.
Puhdistetaanko ne yhdessä vai poltatko ne yksin?
Pysyn täällä.
Voit puhua.
Ei se haittaa.
Nautit varmaan ihmisten rääkkäämisestä.
En oikeastaan.
En ole varsinaisesti rääkännyt.
Ohjailemani asiat eivät ole ihmisiä.
Sepä hauskaa.
Minäkin olen hyvä ohjailemaan asioita, jotka eivät ole ihmisiä.
Hui, miten pelottavaa.
Selvä, jutellaan ulkona.
Jäätkö sinne seisomaan?
En.
Silti seisot siellä yhä.
Hulluko olet?
Miksi kosket saastuneeseen paljaalla kädellä?
Mahdotonta.
Ei voi olla.
Kyse ei voi olla…
Et voi tehdä noin.
Ymmärrän inhosi Yeomwhaa kohtaan, mutta kirousta ei voi torjua toisella.
Saitko jumalaltasi luvan?
Suostuiko Kenraali?
Hän sanoi rankaisevansa minua. -Syytä onkin!
Käytät hänen voimaansa rahvaanomaiseen kiroukseen.
Ei ihme, että Kenraali suuttui.
Sanoin hyväksyväni rangaistuksen.
Mitä?
Japanilaiset sanovat,
että kirotessaan jonkun kaivaa kaksi hautaa.
Toisen kirotulle ja toisen itselleen.
Kaivaakseni haudan Yeomwhalle minun on kaivettava omani.
Eikö niin?
"Tappaa"?
TAPPAA
Kävin uurnaholvissa.
Hoidin kalmontekotaikakalunkin.
Aion parhaani mukaan auttaa rouva Oh'n ylittämään rajan,
joten mikset lopeta tätä?
Hössötitkö vain tuon takia?
En "vain tuon".
Ihmiset eivät ole kuten eläimet. Heillä on tunteet.
Jos lyö äitiä, vain hän vavahtaa tuskasta,
mutta jos lyö lasta, kumpikin kärsii.
Itse asiassa -
äiti kärsii enemmän.
Emotionaalinen kipu on fyysistä pahempaa.
Entä sitten?
Satutit Gyeon-Uta hänen mumminsa takia ja mummia hänen takiaan.
Sitenhän sinä heitä rääkkäät.
Et takuulla aio puhdistaa kuvia. Aiot kai polttaa ne?
Miksi niin luulet?
Millainen samaani tulee puhdistusrituaaliin -
ilman vettä, suitsuketta ja kynttilöitä…
…mukanaan vain sytytin?
Luuletko olevasi ainoa samaani?
Minäkin olen samaani.
Ei hassumpaa.
Puhuiko Seong-A totta?
Etkö -
aikonutkaan puhdistaa kuvia?
Mitä luulet, että olisin tehnyt?
Jos ne on poltettava, parempi näin.
Älä likaa niitä käsilläsi.
Jos kerran haluat. Minulla ei ole enää asiaa täällä.
Pitää lähteä.
Vastikään kuollut…
Kaikista liittolaisista…
…valitsit Miwol-dongin lapsisamaanin.
Elämäsi…
…on todella säälittävä.
Oletko aina kutsunut Gyeon-Uta vastikään kuolleeksi?
Siten kutsutaan äskettäin kuolleen ihmisen sielua.
Gyeon-U elää, joten miksi kutsua häntä vastikään kuolleeksi?
Miksi?
Se on kirous.
Rukoile ja anele.
Hulluko olet?
Ei minua, vaan alkuperäistä jumalaasi.
Luuletko etten tajuaisi,
että palvot suojelijasi sijaan pahaa henkeä?
Et olisi edes pystynyt puhdistamaan valokuvia.
Näin lävitsesi, kun puhuit vastikään kuolleesta.
Kuinka paljon pahaa oikein teit?
Henkisäiliösi halkeilee.
Entä sitten?
Rukoile suojelijajumalaasi.
Pyydä häntä palaamaan.
Samaani ei saa palvoa pahoja henkiä. -Tuki suusi!
Tai se voidaan repiä auki.
Miten asia oikein on?
Gyeon-Uta seuraava samaani -
on siis pelottava, mutta voimiltaan heikko?
Jäljellä on enää kaksi päivää.
Miksi juuri nyt?
Ei hätää. Olen tukenasi.
Huomisesta lähtien halaa häntä, jos lähellä on aave.
Sinä näet aaveet ja minun pitää koskettaa.
Niin.
Tarvitaan todella hyvää tiimityötä.
Onko Gyeon-U kunnossa? -Hän selviää.
Minä hoidan asiat ulkona -
ja robottisi vahtii häntä sisällä.
Se pikku retku hoitaa hommansa.
Muuten, miksi jokin tuntuu olevan pielessä?
Kuin olisin unohtanut jotain tärkeää.
Mitä? Mieti tarkkaan.
TAPAN SINUT, PYO JI-HO
Antaa olla. Erehdyin kai jälleen.
Nähdään huomenna.
Kaksi päivää.
On selvittävä kahdesta päivästä.
Kun kolme viikkoa on tullut täyteen,
voit pysyä erossa samaaneista lopun ikääsi.
Olet samanlainen kuin muutkin -
ja saat rauhan.
PELASTA BAE GYEON-U!
Polttamalla rakkaat kuvat -
pelastit rakkaan mummisi.
Unohda ne sanat. Et ole heikko. Olet tarpeeksi vahva.
Inhoa vain minua.
Sinun sijassasi -
minäkin inhoaisin samaaneja.
Olen pahoillani.
Käsky toiselle inhota…
…satuttaa, vaikkei olisi tosissaan.
Sinun pitäisi inhota minua,
senkin typerys.
Tässäkö kaikki?
Luulitteko tämän -
pysäyttävän minut?
Enää yksi.
Jos tapat vielä yhden ihmisen,
kohoat pahaksi jumalaksi.
Enää yksi.
Jos tapat -
vielä yhden ihmisen…
Käykö tämä?
Auttaako tämä -
nopeuttamaan asioita?
Kiiruhda ja kohoa.
Tule luokseni…
…suojelijajumalakseni.
Hei.
Kai desinfioit kätesi?
Älä anna sen tulehtua.
Hyvänen aika.
Hoidan sen kyllä itse.
Minulla olisi asiaa.
Sinulle myös.
Niin, sinulle.
Entä esitelmä? Te kaksi ette ole tehneet mitään.
Lupaan, että teen nyt.
Käyn heti töihin.
Anteeksi.
Tästä päivästä -
ja eilisestä.
Jos en olisi sanonut mitään, tämä olisi toistunut.
Entä Seong-A? Hänkään ei tehnyt mitään.
Kyllä teki.
Ja hyvin tekikin.
Kiitos. Teit kuulemma minun osuuteni harjoituksesta.
Sinun ei pitäisi haaskata aikaasi moiseen typeryyteen.
Missä näistä kuvista oikein on aaveita?
Tässä.
Ja tässä.
Tiesin, että tämä on oikea aave.
Ei.
Ei tuo.
Tässä. Aave seisoo tuossa noin.
Tässäkö?
Olet todella mystinen.
Siistiä.
Aika on kortilla. Turhauttavaa.
Senkin petturi.
Siirry. Olet tiellä.
Auta minua. -Mitä?
Haluan ottaa aavekuvia.
Aavekuviako?
Tässä.
Kaikissa minun kuvissani on aaveita.
Millainen aave takertuu lattiaan tuolla lailla?
Se on koira.
Koira-aave.
Mitä?
Onnea matkaan.
Olemme eri joukkueissa.
Olen vapaana. -Täällä!
Täällä. -Syötä tänne.
Hei, mitä ihmettä…
Nyt.
Opettaja!
Opettaja, hän rikkoo sääntöjä!
Keiju.
Ai, tuossa. -Hei!
Täällä! -Entä tämä?
Täällä. -Ei ole.
Hyvä syöttö!
Yksi eläin.
Syötä! -Kaksi. Koira ja ihminen.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. Minun mokani.
Suloinen Bok-i on tosi söpö.
Hei, Keiju.
Mikä hätänä?
Kasvottomia aaveita?
KUTSUTAAN MYÖS "MUNA-AAVEIKSI"
Hei. -Hän rikkoo koko ajan.
Mitä oikein teet? -Luokan presidentti.
Olen sairas. Menen kotiin.
Mitä? Ilman lupaako? -Mikä Park Seong-Ata vaivaa?
Mikä häntä vaivaa?
Ei hän näyttänyt sairaalta.
Ei hyvinvoivaltakaan.
Vastaa. Seong-Alla on asiaa.
Seong-Allako?
Minä täällä.
Hei, Ji-ho. Kosketa aina kun voit.
Pysy hänen luonaan. -Miksi?
Selvä juttu.
Älä huoli, vaan lepää. Hei sitten.
Arvasin. Tarvitseeko hän kovasti apuani?
Ei.
Ei kyse ole siitä. Hän vain…
Näytät rennolta.
Onko sinulla luppoaikaa?
Hän käski ahkeroida ja olla suututtamatta Hye-ritä.
Mutta on koko ajan pahalla tuulella.
Seong-A murehti turhaan.
Ole hiljaa.
Saatteko omat osuutenne valmiiksi tänään?
Tänäänkö?
Minulla on illalla jousiammuntatreenit. -Ai, niinkö?
Huomisaamuksi sitten. Tehkää töitä yöllä.
Töitä yöllä?
Kahdestaanko? -Niin.
Olet nero, Hye-ri.
Lupaan tehdä töitä koko yön.
Valvotaan koko yö, ystäväni.
Mikä sinua vaivaa?
Hän on hikinen. Ällöttävää.
Naamasi punottaa.
Näytät vieläkin rumemmalta.
Mikä tuo oli?
Hyvänen aika. Onpas tämä…
Muna-aaveita joka puolella.
Tosi ällöä.
Muna-aaveet…
Tarkoitan, kasvottomat aaveet ovat yleensä harmittomia.
Mutta eivät ryhmänä.
Ne odottavat tulevaa mestaria, joka antaa niille uudet kasvot.
Ne juhlistavat ensimmäisinä pahan jumalan syntyä.
Ja on selvää, kuka se jumala on. Se, joka on suljettuna autiotaloon.
Mennään ensiksi sinne.
Hyvä on.
Ei huvittaisi mennä.
Yeomwha.
Olet aivan täysin järjiltäsi.
Ensinnäkin tehdään se, mitä nyt voidaan.
Kehtaattekin kiukutella, surkimukset.
Senkin pikku…
Tulen peräänne!
Hui, miten pelottavaa.
Mitä teemme nyt?
Meidän pitää löytää nuken pää.
Ellemme pura sen loitsua, aaveet jatkavat tulemistaan.
Pää levittää viestiä jumalan tulosta.
Hän on oikeassa. Pää pitää löytää ensin.
Hyvä on. Etsitään pää.
Taivaan ja maan keiju vaikuttaa muuten tietävän -
enemmän tästä alueesta kuin sinä, kenraali.
Ja kalmontekotaikakalusta.
Olosi lienee kohentunut,
ainakin tuosta höpötyksestä päätellen.
Minulla vain on paljon kysyttävää.
Kysyttävää, kuten sanoin. -Etsi vain se pää.
Gyeon-U.
Mitä?
Jouseni on epätasapainossa.
Katsoisitko sitä?
Näytä.
Seiso tässä.
Mikä tuntuu oudolta?
En osaa sanoa.
Onko keskusta vinossa? -Hieman.
Vinossa, vai mitä?
Koeta jännittää.
Tuntuu normaalilta. -Niinkö? Oikeasti?
Ei se voi silti hyvin olla.
Onko jousiammunta kontaktilaji? -Eikö se ole vinossa?
Mikä sinua vaivaa? -Jousi.
No? -Opettaja?
Moottoripyörä!
Polkupyörä!
Hei.
Kärryt!
Päästä irti.
Päästä. -Miten olet noin vahva?
Varo!
Elämme vaarallisessa maailmassa.
Vai mitä, Gyeon-U?
Oikeasti…
Gyeon-U!
Antakaa minun auttaa. -Minun myös.
Yksi, kaksi. -Yksi, kaksi.
Hei. -Mitä? Miksi?
Antaa olla.
Seong-Asta.
Mitä Seong-Asta?
Miksi kysyt yhtäkkiä hänestä?
Antaa olla.
Onko se tämä?
Hyvänen aika! Tämä se on!
Se on iljettävä! Yäk.
Tuo se tänne, niin poltamme sen.
Polttaminen ei auta.
Huhuun tulee vastata toisella huhulla.
Nopein tapa ajaa aaveet on uskotella, ettei paha jumala tulekaan.
Ymmärrän, mutta eikö tuo satu?
Viilsit kättäsi noin vain.
Epäröinti sattuu enemmän. Olen tehnyt tämän lapsena.
Hyvä. Pysy siinä vielä hetki.
Herää henkiin,
Gyeon-U Gyeon-U.
Häivy.
Häivy!
Selvä, minä häivyn.
Hyvää yötä.
Minulla on kysymys.
Anna kuulua.
Tunnetko samaanin, jonka kanssa tanssit?
Oletteko läheisiä?
Miwol-dongin lapsisamaani.
Tapasin hänet ensi kertaa henkilökohtaisesti.
Hänen kannattaisi elää pitkään.
Kuoltuaan hänkin joutuu helvettiin.
MIWOL-DONGIN LAPSISAMAANI
Kahdeksanvuotias lapsisamaani.
Seong-A aloittaa päivänsä -
hieman aikaisemmin kuin muut ikäisensä lapset.
DOKUMENTTISARJA KOLME PÄIVÄÄ
Ruusut kukkivat.
Täällä.
Totta. Tyttärelläni on tuossa ruusutatuointi.
Hän on raskaana.
Mitä?
Hänhän on vasta 20-vuotias.
Sitä, kuka isä on,
hän ei kerro koskaan.
Oletko raskaana?
Mistä tiesit, äiti?
Oletko kuullut Miwol-dongin lapsisamaanista?
Hänestä tehtiin dokumentti kymmenen vuotta sitten.
Se olen minä.
Tuollaisilla pikkujutuilla ei paljoa tienaa.
Etkö osaa tehdä kalmontekotaikakalua?
Älä itke.
Et saisi itkeä.
Tästä äiti ja isä pitävät.
En näe enää aaveita.
Olen kiltti tyttö.
Älkää jättäkö minua.
Olkaa kilttejä, älkää jättäkö minua.
Lapsi.
Kerjäät rangaistusta taivaasta.
Miksi otit tuon esille?
Voin kertoa siitä ohimennen, koska se ei ole iso juttu.
Aloitin koulunkäynnin yläkoulusta.
Ne, jotka kärsivät lapsisamaanin takia.
Oikeus elää ja voittaa.
Äkkiä. -Luulitko sen olevan ohi?
INHOAMME SINUA, LAPSISAMAANI
En osannut kuvitella tätä.
OPPITUNTI LAPSISAMAANILLE
Sain kai ansioni mukaan.
Loppu.
Se on tehty.
Lakkaa leikkimästä kovista ja tule tänne.
Mitä te oikein teette?
Kun lapset eivät itke silloin kun pitäisi, aikuisten sydämet särkyvät.
Sydämeni on särkynyt.
Älä liioittele.
Tämä on mukavaa.
Hei. Milloin sinusta ja Seong-Asta tuli läheiset?
Emme ole läheisiä.
Viime vuonna lukion ekalla.
Et siis tiedä, mitä hän teki sitä ennen?
Kuulit, kun hän kertoi.
Hän ei käynyt peruskoulua.
Olen ollut kamala häntä kohtaan.
Pidättekö minua tyhmänä?
Olen tavannut monta samaania.
Koskettelet minua, koska Seong-A käski tehdä niin.
Niin hän itse teki ensin.
Kuulit minun sanovan: "Herää henkiin, Gyeon-U."
Pakkohan sinun oli tajuta.
Uskotko nyt, että Seong-A yrittää suojella sinua?
Uskon.
Gyeon-U.
Odota vain, että huominen on ohi.
Kiittämätön retku.
Mikä huomisessa on erityistä?
Sinun tarvitsee tietää vain, että olet ollut ääliö.
Nähdään huomenna, Gyeon-U.
Et ole kelvollinen isäksi!
Ettäs kehtaat, senkin kakara!
Senkin paska.
Mokoma retku.
Jin-ung?
Olet tullut hulluksi.
Bok-i.
Senkin idiootti.
Pure häntä.
Pystyt siihen, Bok-i. -Senkin…
Pure miestä kunnolla.
Tee se!
Mikä tuo oli?
Hei. -Hyvin tehty.
Seong-A.
En tehnyt mitään, Gyeon-U.
Oikeasti.
Mitä? Minä vain…
Jatketaan tänään ryhmätyötä.
Ohhoh. Olet kerrankin hereillä, Seong-A.
Onko Jin-ung poissa?
On. -On.
Ei kai hän vain ole paiskinut liikaa töitä?
Kerätkää pulpetit ryhmiin.
Vaihda siis numeroa ja muuta.
Älä soita kenellekään, äiti. Varsinkaan minulle. Onko selvä?
Se paskiainen pääsi vankilasta!
Jos hän nyt löytää sinut…
…sinä kuolet.
Sanoin tuntevani sinut hyvin.
Hei, sinä!
En hakkaa sinua. Pysähdy!
Kim Jin-ung!
Hei!
Oletko täällä, poika?
Jos saan sinut kiinni, olet kuollut!
Hei, poika!
Tule ulos juttelemaan kanssani.
Kim Jin-ung!
Mikä tämä on?
Sormusko?
Vedetään vielä kerran yhteen.
Käsittelemme Kantin ihmiskeskeistä filosofiaa.
Kerrataan pääajatus.
Ihmisten asettaminen etusijalle.
Tärkeimpiä ovat ihmiset, eivät koneet.
Kyse on ihmisistä, ei rahasta.
Ihmiset ovat arvokkaita,
eikä heitä pidä kohdella välineinä.
Miksi? -Mitä?
Miten niin miksi?
Miksi et ymmärrä, ettei ihmisiä saa kohdella välineinä?
Opettaja.
Käyn hakemassa Jin-ungin.
Missä… -Hei.
Onko Jin-ung täällä?
Auttakaa!
En voi mennä sisälle. -Apua!
En voi mennä sinne, Bok-i.
Apua!
Hemmetti.
Apua!
En saisi tehdä näin.
Keijuneito meni autiotaloon.
Apua…
Hengitä, Jin-ung.
Jin-ung!
Päästä hänet jo!
Lopeta!
Hei, samaani.
Eikö sinun pitäisi vastata tervehdykseen?
ERITYISKIITOKSET GWAG JA-HYEONGILLE
Olisit antanut minun silloin kuolla.
Gyeon-U!
Näin ei saisi tehdä toiselle ihmiselle.
Valitsin viimeisen uhrini sinulle itse.
Kerronko, miksi elämäsi on helvettiä?
Tule mukaani, kahjo.
Miksi kyse on taas Gyeon-Usta? -Hän on helppo saalis.
Millä pahuudella sait tehtyä kaikesta näin pimeää?
Minä tapan teidät kaikki!
Olinko ihminen?
Löysin sinut.
Tekstitys: Mikko Alapuro i!