Greit.
La oss beholde leppepomaden.
Drikk. Du virker kald.
Takk.
La være.
Den vil bli våt. Det går bra.
Nei. Jeg henter en annen.
Nei, jeg…
Beklager.
Drikk. Du kan bli forkjølet.
Hva skjedde med disse bildene?
Hva gjør du?
Hvem gjorde dette?
Ingen bør tegne denne amuletten på noens ansikt.
Hva gjør du?
Noen tegnet en amulett mot ondskap på bildet og fjernet den.
En formel for å jage bort spøkelser. Bør ikke tegnes på noens ansikt.
Jeg vet det.
Gjør du?
Ja.
-Derfor fjernet jeg den. -Hvem sa
at å fjerne den vil fjerne forbannelsen?
Å tegne på en levende persons ansikt er kanskje ikke ille.
Annerledes når personen har vært død under 49 dager.
Kongen av helvete forbanner den døde.
Sterk forbannelse. Sender bestemoren din til helvete.
Å fjerne den er ikke nok.
Så
målet var ikke meg,
men bestemor?
Disse bildene…
Vi må brenne dem, Gyeon-U…
Hva skjedde? Ser ut som du nesten druknet.
Jeg sa det ville være bortkastet tid.
Vet du ikke hvor Yeomhwa kan være?
Hva ser du på?
Fotoalbum.
De gamle bildene mine.
Er ikke Seong-A skjønn?
Ser du dårlig?
Å fjerne blekket hever ikke forbannelsen.
Et ønske blir ikke kansellert så lett.
Et ønske om å skade andre
teller også som et ønske.
Da er det ikke rart,
som jeg trodde.
Ønsket mitt ble aldri oppfylt.
Jeg ønsket et vanlig liv med bestemor. Det ble aldri oppfylt.
Den personens ønske ville oppfylles.
"Den personen"?
Vet du hvem som tegnet disse?
Kan vi møte hen nå?
Og om så?
Jeg ber hen
ta tilbake ønsket sitt.
Vi gjør et renselsesritual. Ber for at bestemoren din drar videre.
Så kan du beholde bildene.
Greit.
Hun gjør deg kanskje en tjeneste,
men aldri meg, selv om jeg trygler på knærne.
Du vet hvem som tegnet disse.
Sjamanen du danset med.
Hun tegnet disse.
Hun sa hun var en av sjamanene tante tilkalte.
Det er en løgn.
Heksen kom oss i forkjøpet.
Hun gjør alle som går inn i huset, til et offer til den onde ånden.
Jeg forstår deg ikke.
Hvorfor er du grei mot meg når du er venn med Yeomhwa?
Har dere det gøy med å leke med meg?
Om dere
leker med meg nå…
…kan dere ikke la meg være?
Bestemors bilder
betyr veldig mye for meg.
Jeg trygler deg…
…himmel- og jord-fe.
Hendene mine er så kalde.
Beklager.
Du vil ikke tro meg…
…men jeg møtte Yeomhwa for første gang i det forlatte huset.
Hun er en fremmed for meg.
Jeg har
ingen planer eller intensjoner
om å leke med deg eller andre. Inkludert spøkelser.
Jeg vil ikke få andre til å gråte.
Er det ikke godt?
-Bra valg? -Hvor drar vi senere?
Du liker det?
HVEM VAR IMMANUEL KANT?
Hva med dette?
Hva?
Vel…
Det suger.
Sårende.
Så gjør det bedre.
Derfor liker folk deg.
Jeg burde roses for det.
-Er du stolt av det? -Ikke skamfull.
Det bør du være.
Skammer du deg over meg? Derfor du er så slem mot meg?
Jeg er ikke slem. Jeg bare…
Hei, det er Gyeon-U.
Hva? Gyeon-U?
Straks tilbake.
Hva? Hei.
Hvor skal du?
Ta på Gyeon-U.
Ta på ham? Hvorfor?
Gyeon-U!
Kan ikke gå på der.
Beklager.
Åpenbart at han skal dra og møte H.
Jeg vil se ansiktet hennes.
Og såre følelsene hennes mens jeg er i gang.
Familien blir bare ikke enig om noe som helst.
Jeg har åpnet denne mange ganger.
Tar ikke lang tid.
Jeg måtte bare sjekke.
Hun ville ikke nøyet seg med å tegne en amulett.
Det ville i alle fall ikke jeg.
Dette er…
Hva driver du med?
Har du hatt det bra, far?
"Far"?
Fikk du tillatelse til å komme?
-Dra hjem. -Jeg vil snakke med sjamanen.
-Hva? -Jeg vil spørre henne om noe.
Dra hjem. Jeg ringer deg.
Jeg vet
at du ikke vil ringe meg.
Sjamanen er den eneste som har nummeret mitt.
Dere lagret det ikke. For ikke å bli smittet av ulykken min.
Jeg får ikke tak i sjamanen. Nummeret er frakoblet.
Jeg spør ikke for min skyld.
Dette handler om bestemor.
Våger du å nevne moren min?
Jeg drar ikke før du henter henne.
Jeg snakker med sjamanen og drar.
Jeg henvender meg ikke til eller rører noen andre.
Jeg svarer ikke om noen snakker til meg.
Det lover jeg.
La oss være ærlige. Hun er skjønn på dette bildet.
Hvordan? Hvor? Tannkjøttet?
Din lille…
Velkommen tilbake, skjønne fe.
Jeg fant en ond ånd-skapende amulett. Må renses.
GJØR EN SJEL TIL OND ÅND
Hvordan fikk du tak i denne?
Jeg vet hvilken sjaman som kastet forbannelsen,
og avdøde som var målet.
Da kan den renses.
Men du sa du vet hvilken sjaman som laget amuletten.
Hvorfor vet du det?
Hvordan?
Det er Yeomhwa.
Yeomhwa
laget denne amuletten.
Du er ganske modig.
Vil du jeg skal rense amuletten på bildene?
Vel…
Bestemor gjorde ikke noe galt.
Det er ikke slik
at du blir nylig død fordi du gjorde noe galt.
Du er uskyldig.
Bare…
Jeg trygler.
Vet du ikke hva jeg gjør?
Ulykke vil ramme deg.
Jeg vil stoppe det.
Ikke la ulykke ramme familien
og ta den med deg, nylig døde.
Det var en grunn til at du ble modig.
Bestemoren din døde på grunn av deg,
men du har allerede en alliert?
Etter jeg skriver dette…
Ferdig.
-Er den riktig? -Ja?
Men linjene…
-Slik? -Få den. Jeg gjør det.
Du kjente ikke avdøde.
Sitt. Seong-A må gjøre det.
Beklager.
Jeg har laget mange slike, men har aldri renset en.
Jeg visste ikke at du får sjaman-datteren din til å forbanne folk.
Det var før jeg møtte mor.
Jeg var med foreldrene mine.
Fokuser.
Jeg gjør det.
Jeg prøvde å rømme for sikkerhets skyld.
Forbannelsen på Ok-sun, født i 1951, harens år, skal heves nå.
La det skje nå.
-La det skje nå. -La det skje nå.
Bra jobbet.
Du er flink.
Vi rydder.
Du må være utslitt.
Få deg litt hvile.
Ja. Hvil deg.
Takk.
TAPTE ANROP - PYO JI-HO
Renselsen.
Kan vi gjøre den her?
Vi må gjøre den inne. Det er inne.
Hva er inne?
Noe som ikke passer en nylig død.
Meningsløst håp.
Få nøkkelen.
Jeg tror ikke han har den på seg.
Må være her et sted.
Fant den.
Hvorfor er du så ond?
-Hvem er du? -Hvem tror du? Gyeon-Us…
Ikke akkurat venn.
Jeg er sjaman.
Så du ga ham den.
Nei.
Pass på den.
Ikke la henne ta den.
Vi går ut.
La oss snakke ute.
Hvorfor?
Jeg vil bli her.
Greit.
Gyeon-U,
kan du vente ute?
Jeg lurer på
hva du tenker å si…
…som han ikke må høre.
Det er bare
sjaman-greier.
Fascinerende.
Jeg vil at nylig død skal bli og høre det.
Rense dem sammen eller hver for seg?
Jeg blir her.
Du kan snakke.
Det går bra.
Å plage folk må være greia di.
Ikke egentlig.
Jeg har ikke plaget folk.
Jeg styrer ting som ikke er folk.
Flott.
Jeg er ganske flink til det også.
Jøss, så skremmende.
Ok, vi kan snakke ute.
Skal du stå der?
Nei.
Men du står der ennå.
Er du gal?
Hvorfor røre de besudlede greiene med hånden?
Det er ikke mulig.
Nei.
Det kan ikke være det jeg tror…
Nei, du kan ikke gjøre det.
Du forakter Yeomhwa, men ikke bekjemp en forbannelse med en annen.
Fikk du tillatelse fra guden din? Ga generalen deg grønt lys?
-Han sa han vil straffe meg. -Det bør han!
Du vil bruke makten hans til noe så vulgært som en forbannelse.
Ikke rart general-guden er sint.
Jeg sa jeg ville akseptere straffen.
Hva?
Japanerne sier
at du graver to graver når du forbanner noen.
En for den forbannede og en for deg.
For å grave en for Yeomhwa, må jeg grave en for meg selv.
Ikke sant?
"For å drepe"?
FOR Å DREPE
Jeg var i kolumbariet.
Tok meg av ond ånd-amuletten også.
Jeg vil gjøre mitt beste for at Oh kan dra fredelig videre.
Hvorfor slutter du ikke?
Gjorde du dette for å si det?
Ikke bare det.
Mennesker er ikke som dyr. De har følelser.
Slår du en mor, vil hun vri seg i smerte.
Slår du barnet hennes foran henne, lider begge.
Faktisk
lider moren mer.
Følelsesmessig smerte er verre enn fysisk.
Og så?
Du skadet Gyeon-U for å ta bestemoren. Så henne for å ta ham.
Slik har du plaget dem, ikke sant?
Du vil ikke rense bildene. Du skal brenne dem, hva?
Hvorfor tror du det?
Hvilken sjaman som forbereder renselse,
kommer uten rensende vann, røkelse eller lys…
…med kun en lighter?
Er kun du sjaman?
Jeg er også sjaman.
Ikke verst.
Er det Seong-A sa, sant?
Skulle du ikke
rense bildene i det hele tatt?
Hva tror du jeg har gjort?
Må de brennes, er dette bedre.
Ikke rør dem.
Om du insisterer,
er jeg ferdig her.
Jeg bør dra.
Men nylig død…
…av alle å alliere deg med mot meg…
…velger du barne-sjamanen?
Livet ditt…
…er ynkelig.
Har du kalt Gyeon-U nylig død hele tiden?
Det kalles spøkelset til en person som nylig døde.
Gyeon-U lever. Hvorfor kalle ham nylig død?
Hvorfor?
En forbannelse.
Be og trygle.
Er du gal?
Ikke til meg.
Til ånden din.
Trodde du jeg ikke vil skjønne at du tjener en ond ånd, ikke ånden din?
Om du hadde prøvd å rense bildene, hadde du mislyktes.
Jeg gjennomskuet deg da du kalte ham nylig død.
Hvor mye ondskap har du utført?
Ånde-skallet ditt slår sprekker.
Og så?
Du må trygle ånden din
om å komme tilbake til deg.
-En sjaman kan ikke tjene onde ånder. -Hold kjeft!
Ellers kan den rives opp.
Hva er greia?
Er sjamanen rundt Gyeon-U
skremmende, men har svake sjaman-krefter?
Hans 21 dager er over om to.
Hvorfor nå?
Ikke vær redd. Jeg er her.
Fra i morgen, klem ham når et spøkelse er i nærheten.
Du ser spøkelsene, jeg gjør den fysiske berøringen.
Ja.
Vi må vise bra lagarbeid.
-Går det bra med Gyeon-U? -Det vil gå bra.
Jeg tar meg av ting ute.
Robotvennen din passer ham inne.
Den drittungen. Han gjør sitt.
Hvorfor føler jeg at noe er galt?
Føles som jeg har glemt noe viktig.
Som hva? Tenk nøye.
JEG SKAL DREPE DEG
Samme det. Jeg må ha rotet det til igjen.
Ses i morgen.
To dager.
Vi må bare holde ut to dager til.
Når de 21 dagene er over,
kan du holde deg unna sjamaner resten av livet.
Du vil bli som alle andre…
…og få fred.
BAE GYEON-U! REDD HAM!
Ved å brenne de dyrebare bildene,
reddet du din dyrebare bestemor.
Ignorer det. Du er ikke svak.
Du er sterk nok.
Bare hat meg.
Om jeg var deg,
hadde jeg også hatet sjamaner.
Beklager.
Å be noen hate deg…
…gjør vondt selv om du ikke mener det.
Du burde hate meg,
dumming.
Er dette alt?
Trodde du
dette ville stoppe meg?
Bare én til.
Dreper du én person til,
kan du bli en ond ånd.
Bare én til.
Om du dreper
bare én til…
Hva med dette?
Vil dette hjelpe
å gjøre prosessen raskere?
Skynd deg og stig opp.
Kom til meg
og bli ånden min.
Hei.
Du desinfiserte vel hånden din? Kan ikke la den bli infisert.
Du godeste.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Får jeg snakke med deg?
Deg også.
Ja, du.
Hva med presentasjonen?
Kun dere har gjort ingenting.
Jeg gjør det nå. Jeg lover.
Jeg begynner nå.
Beklager.
For i dag
og i går.
Hadde jeg ikke sagt noe, hadde du unnskyldt i morgen.
Spørsmål: Hva med Seong-A? Hun gjorde det ikke heller.
Jo, det gjorde hun.
Og hun gjorde det veldig bra.
Takk. Jeg hørte at du gjorde min del av oppgaven.
Ikke kast bort den dyrebare tiden din på så dumme ting.
Hvilke av disse bildene er det spøkelser på?
Dette.
Og dette.
Jeg visste at dette var et spøkelse.
Nei.
Ikke det.
Her. Spøkelset står akkurat her.
Her?
Dere er mystiske.
Det er så kult.
Tiden er knapp. Det er frustrerende.
Forræder.
Flytt deg. Du er i veien.
-Hjelp meg. -Hva?
Jeg vil ta spøkelse-bilder.
Spøkelse-bilder?
Her.
Alle bilder jeg tar, har spøkelser.
Hva slags spøkelse sitter fast i gulvet slik?
Det er en hund.
Et hundespøkelse.
Hva?
Lykke til.
Vi er på forskjellige lag.
-Jeg er ledig. -Her borte!
-Kom igjen. Hit. -Få ballen.
Hva i all verden…
Nå.
Lærer!
Han bryter reglene. Lærer!
Fe.
-Ja. Der er det et. -Hei!
-Hit! -Og på dette?
-Hit! -Ingen.
Bra pasning!
Ett dyr.
-Få ballen! -To. Ett menneske og ett dyr.
Hva feiler deg?
Beklager. Min feil.
Søte Bok-i. Hun er så søt.
Hei, fe.
Hva er i veien?
Ansiktsløse spøkelser?
"EGGSPØKELSER" UTEN ØYNE, NESE OG LEPPER
-Hei. -Han spiller skittent.
-Hva gjør du? -Klassepresident.
Jeg er syk og drar hjem.
-Hva? Det blir ugyldig fravær. -Hva feiler Park Seong-A?
Hva er det med henne?
Hun så ikke syk ut.
Ikke bra ut heller.
Ta den. Seong-A har noe å si.
Seong-A?
Det er meg.
Hei, Ji-ho. Vær borti ham når du kan.
-Bli hos ham. -Hva? Hvorfor?
Greit.
Ikke vær redd. Hvil deg. Ha det.
Jeg visste det. Trenger hun hjelp fra meg?
Nei.
Det er ikke det. Hun bare…
Du ser avslappet ut.
Har du tid til overs?
Hun ba meg jobbe med presentasjonen og ikke opprøre Hye-ri.
Men hun er i dårlig humør hele tiden.
Seong-A kastet bort pusten sin.
Vær stille.
Kan dere bli ferdige i dag?
I dag?
Jeg har bueskytetrening i kveld.
Har du?
Da har du til i morgen tidlig.
Jobb hele natten.
Hele natten?
-Alene? -Ja.
Du er et geni, Hye-ri.
Jeg lover å jobbe hele natten.
La oss være oppe hele natten.
Hva feiler deg?
Han er så svett. Ekkelt.
Du er rød i ansiktet.
Du ser styggere ut.
Hva var det?
Du godeste. Dette er så…
Det er eggspøkelser overalt.
Så ekkelt.
Eggspøkelser…
Ansiktsløse spøkelser, mener jeg, er vanligvis harmløse.
Men ikke når det er mange av dem.
De venter at en mester skal komme og gi dem ansikter.
De blir de første som jubler for fødselen av en ond ånd.
Det er åpenbart hvem det vil bli.
Den som er i det forlatte huset.
La oss dra dit først.
Ok.
Huff, jeg har ikke lyst.
Yeomhwa,
du har virkelig gått fra vettet.
Først
gjør vi det vi kan nå.
Våger dere å lage bråk?
Din lille…
Jeg skal ta deg!
Du er så skremmende.
Hva nå?
Vi bør finne marionettens hode.
Hever vi ikke forbannelsen på den, fortsetter spøkelsene å komme.
-Hodet sprer ryktet om en ond ånd på vei. -Hun har rett. Vi må finne hodet først.
Greit. La oss finne hodet.
Forresten,
himmel- og jord-feen vet mer
om dette området enn deg, kjære general. Om ond ånd-amuletten også.
Du føler deg visst bedre
siden du babler igjen.
Jeg er bare nysgjerrig. Har mange spørsmål.
Jeg har spørsmål.
Bare finn hodet.
Gyeon-U.
Hva er det?
Buen min er ubalansert.
Ta en kikk.
La meg se.
Stå her.
Hva føles galt?
Jeg vet ikke.
Er den feilsentrert?
Litt.
Føles feil?
Prøv å trekke den.
-Føles ok. -Er den ok? Virkelig?
Den er ikke ok.
-Er bueskyting en fysisk sport? -Er den ok?
-Du er rar. -Det er buen.
-Vel? -Lærer?
En motorsykkel!
En sykkel!
Hei.
En vogn!
Kom igjen.
-Kom igjen. -Hvorfor så sterk?
Pass deg!
Vi lever i en farlig verden.
Gjør vi ikke?
Seriøst…
Gyeon-U!
-La meg hjelpe deg. -Jeg også.
-Én, to. -Én, to.
-Hei. -Hva? Hvorfor?
Glem det.
-Angående Seong-A. -Hva? Seong-A?
Hva med henne? Hvorfor spør du om henne?
Det er ingenting.
Er det her?
Herregud! Det er her!
Det er motbydelig! Ekkelt.
Ta det hit så vi kan brenne det.
Å brenne det hjelper ikke.
Et rykte må møtes med et annet rykte. Raskeste måten å bli kvitt spøkelsene,
er at de tror den onde ånden mislykkes.
Ja, men vil ikke det gjøre vondt? Du skar deg i hånden som ingenting.
Vondere om du nøler.
Jeg gjorde dette som barn.
Flink fyr. Hold ut litt lenger.
Bli levende igjen,
Gyeon-U.
Kom deg vekk.
Kom deg vekk!
Og jeg går.
God natt.
Jeg har et spørsmål.
Bare spør.
Kjenner du sjamanen du danset med?
Er dere nære?
Hun er barne-sjamanen.
Det var første gang jeg møtte henne personlig.
Hun må leve godt og lenge.
Når hun dør, havner hun i helvete som meg.
BARNE-SJAMAN
En åtte år gammel barne-sjaman.
Seong-A starter dagen sin
litt tidligere enn andre barn på hennes alder.
TRE DAGER - DOKUMENTARSERIE
Rosene blomstrer.
Her.
Ja. Datteren min har en rose-tatovering der.
Hun er gravid.
Hva?
Hun er bare 20 år.
Angående hvem faren er,
vil hun aldri si det.
Er du gravid?
Hvordan visste du det, mamma?
Har du hørt om barne-sjamanen?
Hun var i en dokumentar for ti år siden. Hun var ganske berømt.
Det er meg.
Tjener ikke mye med så ubetydelig arbeid.
Kan du ikke lage en ond ånd-amulett?
Ikke gråt.
Du bør ikke gråte.
Det hadde mamma og pappa likt.
Jeg skal ikke se spøkelser.
Jeg skal være en snill jente.
Ikke forlat meg.
Vær så snill, ikke forlat meg.
Unge,
vil du ha himmelsk straff?
Hvorfor snakker du om det?
Jeg kan dele det nonsjalant fordi det ikke er en stor greie.
Jeg begynte på skolen sent.
De som led på grunn av barne-sjamanen.
Rettferdigheten lever og seirer.
-Fort. -Trodde du det var over?
VI HATER DEG, BARNE-SJAMAN SEONG-A
Jeg så aldri dette for meg.
BARNE-SJAMANENS LEKSE
Jeg fikk vel som fortjent.
Sånn.
Ferdig.
Slutt å late som du er tøff. Kom hit.
Hva gjør dere?
Når unger ikke gråter når de skal,
knuser det voksnes hjerte.
Hjertet mitt er knust.
Ikke vær dramatisk.
Dette er fint.
Hei.
-Når ble du og Seong-A så nære? -Vi er ikke det.
I fjor, da vi var i tiende klasse.
Så du vet ikke hva hun gjorde før da?
Du var der da hun sa det. Hun gikk ikke på barne- eller ungdomsskolen.
Hvor fæl har jeg vært mot henne?
Tror dere jeg er dum?
Jeg har møtt mange sjamaner.
Du gjør dette fordi Seong-A ba deg.
Hun pleide å gjøre det.
Du har rett. Du hørte meg si: "Bli levende igjen."
Teit om du ikke forsto.
Tror du nå at Seong-A prøver å beskytte deg?
Ja.
Gyeon-U.
Bare vent til morgendagen er over.
Utakknemlige drittunge.
Hva er spesielt med i morgen?
Du må bare vite at du har vært en dust.
Ses i morgen, Gyeon-U.
Du får ikke kalle deg far!
Hvordan våger du?
Din dritt.
Drittunge.
Jin-ung?
Du er gal, drittunge.
Bok-i.
Idiot.
Bit ham.
-Du klarer det. Bit ham. -Din lille…
Bit mannen hardt.
Gjør det!
Hva var det?
-Hei. -Bra jobbet.
Seong-A.
Jeg gjorde ikke noe, Gyeon-U.
Ikke noe.
Hva? Jeg skulle bare…
Vi fortsetter gruppearbeidet i dag.
Jøss. Du er våken for en gangs skyld, Seong-A.
Er ikke Jin-ung her?
-Nei. -Nei.
Ja, han har jobbet for hardt i det siste, hva?
La oss plassere pultene.
Bytt nummeret ditt og flytt.
Mamma, ikke ring noen, ok?
Spesielt ikke meg. Ok?
Jævelen slapp ut av fengsel!
Finner han deg denne gangen…
…vil du dø.
Jeg sa jo at jeg kjenner deg godt.
Hei, du!
Jeg skal ikke banke deg. Stopp.
Kim Jin-ung!
Hei!
Er du her, sønn?
Får jeg tak i deg, er du ferdig!
Hei, sønn!
Kom ut og snakk med meg.
Kim Jin-ung!
Hva er dette?
En ring?
La meg oppsummere en siste gang.
Vi dekker Kants antroposentriske filosofi.
Hva er hovedtanken?
Det handler om å sette folk først.
Mennesker er viktigere enn maskiner.
Det handler ikke om penger, men folk.
Folk er dyrebare,
så de bør ikke utnyttes.
-Hvorfor? -Hva?
Hva mener du med hvorfor?
Hva ved å ikke utnytte mennesker skjønner du ikke?
Lærer,
jeg henter Jin-ung.
-Hvor… -Hei.
Er Jin-ung her?
Hjelp, vær så snill!
-Jeg kan ikke gå inn. -Hjelp!
Bok-i, jeg kan ikke gå inn.
Hjelp meg!
Pokker.
-Hjelp! -Jeg burde ikke gjøre dette.
Feen gikk inn i det forlatte huset.
Hjelp…
Pust, Jin-ung.
Jin-ung!
La ham være!
Stopp!
Hei, sjaman.
Skal du ikke si hei tilbake?
EN SPESIELL TAKK TIL GWAG JA-HYEONG
Du skulle latt meg dø der og da.
Gyeon-U!
En person burde ikke gjøre dette mot en annen.
Jeg velger det siste offeret til deg selv.
Skal jeg si hvorfor livet ditt er jævlig?
Bli med meg, tulling.
-Hvorfor er det Gyeon-U igjen? -Han er et lett bytte.
Hvor mye ondt gjorde du for å gjøre alt så mørkt?
Jeg bare dreper dere alle!
Var jeg et menneske?
Jeg fant deg.
Tekst: Magne Hovden